El Tenkaichi Budokai, en el que se desarrollaron magníficos combates uno tras otro,
ha ido avanzando más o menos como se esperaba.
Son Gokuh, Ten Shin Han, Shen y Ma-Junior han pasado fácilmente de cuartos de final.
¡Lo conseguí! ¿Qué te parece eso?
Y ahora, la primera ronda de semifinales...
Un combate increíblemente intenso entre Gokuh y Ten Shin Han...
¡Su combate acaba de comenzar!
Fuerza verdadera
Fuerza verdadera.
¡Te la devuelvo!
¡Tienes una cabeza realmente dura!
¡He fortalecido cada parte de mi cuerpo!
¡Entrenando 3 años!
¡Ahora ambos combatientes se enzarzan en una lucha de fuerza!
¡Gokuh!
No está mal.
Pero si ésa es toda tu fuerza,
no tienes nada que hacer contra mí.
Nunca dejas de sorprenderme, Son.
¡Hace tres años tu fuerza era increíble!
¡Estoy sorprendido de que seas aun más fuerte ahora!
Ten Shin Han. ¡Tú eres el que se ha hecho mucho más fuerte!
¡Tienes un poder asombroso!
De todas formas, hay algo que no ha cambiado en estos tres años.
Y es algo realmente importante durante un combate...
¡Hablo de tu velocidad!
¡H-Han desaparecido de nuevo!
¡Han desaparecido!
¡Otra vez los luchadores han desaparecido en el cielo!
¡Ahí!
¡Tienes buena vista, Son!
¡Me impresiona que puedas ver mis movimientos a esta velocidad!
¡Pero...!
¡Si sólo me sigues con la vista no tienes nada que hacer!
¡Alguien cae desde el cielo!
¡Es Son! ¡Son Gokuh!
¡Y justo tras él, con un gesto triunfante, está Ten Shin Han!
¡Ten Shin Han va a ganar!
¡Ten Shin Han desencadena un furioso y continuo ataque!
¡Sin poder hacer nada al respecto, Son Gokuh está a la defensiva!
¡Gokuh!
¡Va a salirse del tatami!
¡Las cosas no van bien para Son Gokuh!
¡De repente eres mucho más rápido!
¿Te has estado reservando hasta ahora?
Intentaba ver una de tus debilidades.
Como pensaba, ¡tu velocidad es lo único que no ha cambiado!
¡Vaya, eso ha estado cerca!
Lo siento, Son. ¡La victoria es mía!
Tus ojos pueden seguir mi ritmo, ¡pero tu cuerpo no!
¡Ése es tu gran problema!
¡Eres realmente magnífico!
¡No tenía ni idea de que te habías vuelto tan rápido!
¿Cómo? ¿Creen que eso era lento?
Te lo decía, no son normales...
¡Mi marido es tan prometedor!
¡Vale! ¡Ahora haré mi victoria oficial!
¡Tiempo muerto!
Espera mientras me aligero un poco de ropa, Ten Shin Han.
¿De ropa?
Como quieras. Calor, ¿no?
¡Debes de haber entrenado muy duramente!
Pues claro. No quería perder contra ti.
Parece que se están tomando un ligero descanso.
Son ha comenzado a quitarse su uniforme...
No podemos culparlo.
Corriendo tanto y con este calor, cualquiera haría lo mismo.
Este combate está siendo realmente feroz.
Con la velocidad a la que se desarrolla,
¡hace muy difícil seguirlo con la vista!
¿Quién ganará? ¿Ten Shin Han o Son Gokuh?
Oh, ¿ya se lo quita?
Parece que tiene un buen oponente.
¿Qué hace? ¿Tanto le cuesta quitarse la camiseta?
Y no parece que esté intentando ganar tiempo...
Parece muy aliviado ahora...
Son. ¿Puedo echar un vistazo a la camiseta?
Claro.
¿C-Cómo?
¿Qué crees que pasa con esa camiseta?
Quizá está completamente mojada de sudor.
¡Son! ¿Llevabas esto durante todo el rato que hemos combatido?
Sí. Kami-sama dijo que era parte de mi entrenamiento.
Llevaba un caparazón de tortuga cuando entrené con el abuelo Kame Sennin...
Esto es más o menos lo mismo.
¡Incluso tus muñequeras...! ¡Y tus botas...!
Esto... ¿podrían darse un poco de prisa?
¿Por qué estáis perdiendo tiempo?
¡Nosotros nos lo llevamos!
¡Vale! ¡Perdona las molestias, Krilin!
Ey, daos prisa y seguid con el combate.
Dame, yo cojo esto.
¿P-Pero qué es esto?
¡Cómo pesa! ¿De qué está hecha esta camiseta?
¡Ey, Gokuh! ¡Esto no es un peso normal!
¿Tú crees? ¡Cada una pesa 20 kilos!
¡Apenas puedo mover las piernas con ellas puestas!
¡No puedo creerlo!
¿Cómo podías moverte con esto puesto?
¡Son 100 kilos en total!
¿100 kilos?
¡Al principio era muy difícil! ¡Apenas podía moverme!
¡Fue un duro entrenamiento!
¡Pero no fue en vano!
¡Ahora mi cuerpo es muy ligero!
¡Ahora me siento tan ligero!
¿C-Cómo puede ser?
Incluso con 100 kilos de peso añadido, ¿podía moverse tan rápido?
¡Qué tremenda velocidad...!
¡Los ejercicios de calentamiento han terminado! ¿Retomamos el combate?
Ya veo. Así están las cosas.
¡Sí! ¡Esto se pone cada vez más interesante!
¡Allá voy!
¡Vamos!
¡Perdón por la espera! ¡El combate continúa!
¡Estoy deseando ver todo lo fuerte que eres!
¡Aquí!
Qué mal, Gokuh. En efecto eres un poco más rápido que antes,
pero no puedes escapar de mi vista.
¡Puedo ver todos tus movimientos!
No estaría tan seguro de eso...
¿Qué será esto?
¡I-Imposible!
¡E-Eso es imposible!
¿Mi cinturón?
Ajá.
¡Menuda sorpresa!
¡Parece que a Ten Shin Han le han quitado el cinturón en un abrir y cerrar de ojos!
Increíble.
¡Es rápido!
¡A-Asombroso!
¿Cómo y cuándo ha hecho eso?
¡Ni siquiera mis ojos pudieron verlo!
Admito mi error.
Nunca esperé que hubieses mejorado tanto...
¡Pero no me rendiré por algo así!
Simplemente significa que tendré que usar mi arma secreta antes de lo que creía.
¡Mi ataque especial!
Bueno, ¡pero entonces te devuelvo esto!
D-De todas formas, ¡es un ataque realmente poderoso!
¡P-Prepárate mientras puedes!
¡No te rías!
¿Qué clase de técnica es ese ataque especial?
¿No me digas que es el Kikoho otra vez?
El Kikoho es demasiado peligroso.
Para ambos.
Y con tu velocidad, existe la posibilidad de que lo esquivases.
Lo que voy a mostrarte no es tan poderoso como el Kikoho, pero...
No es tan poderoso, pero... ¿Qué?
¡Es absolutamente imposible de esquivar!
¿Imposible de esquivar?
¿Incluso con lo rápido que es Gokuh-san ahora?
¿Qué clase de técnica va a usar Ten Shin Han?
¡Estos dos son realmente alucinantes!
¡Es una cosa tras otra! ¿Qué más podrán mostrarnos?
Espectacular es la única forma de definir tus movimientos,
que ni siquiera mis tres ojos pueden seguir.
Tu velocidad es verdaderamente sobrehumana.
Pero con 12 ojos y sin puntos ciegos, ¡podré verte todo el tiempo!
¿12 ojos?
¿Q-Qué ha dicho?
Lo siento, Son. ¡La victoria será mía!
¿Qué es eso de 12 ojos?
¿Cómo hará frente Gokuh a la técnica especial de Ten Shin Han?
¡Hola! ¡Soy Gokuh!
¿Cómo? Si ya era difícil luchar con un único Ten Shin Han, ahora cuatro...
¡Gokuh, voy a ganar el combate!
¡Éste es el resultado de mi entrenamiento!
¡Esto no es un simple Zanzo-ken!
¡El combate se pone interesante!
Próximamente: Dragon Ball "Cuatro Ten Shin Han"
¡No te lo pierdas por nada!
Cuatro Ten Shin Han