A HISTÓRIA DE UM JOVEM HOMEM POBRE
- Quebrou meu cavalinho! - Não quebrei, caiu!
Que nada! Fez de propósito, seu covarde!
Cale-se! Está bêbada!
Eu, bêbada? Não bebi uma gota!
Uma gota não, um litro!
Não vai abrir? Pode ser notícia boa.
"Devolvemos os documentos enviados a esta diretoria...
pois a ocupação das vagas do corpo docente...
ocorreu baseada no Concurso 106 B 94."
Viu como montaram os tubos do gás?
Segundo a vizinha, o condomínio vai para 500 mil.
Ela está se lixando, o filho conseguiu emprego público.
Quase 2 milhões por mês
Comprou um carro...
e deu uma TV em cores para a mãe.
- Do chão não se cai. - O que disse?
Eu atendo?
Pronto. Quem? Andreina?
Não está, lamento. Não sei.
Está bem. Adeus.
Pediu para avisar que ligou. Ligou ontem também.
"Afunde a ponta do metal para que beba o sangue deste peito.
Amigo, você venceu. Eu perdoo. Perdoe também...
não o corpo, que nada teme, mas a alma."
Gosta?
Continue... e procure entender o que lê. Comece aqui!
"A mão, longa e fria, erguida para o cavaleiro...
sem palavras. indicando paz, passa a bela mulher..."
Passa como? Não acabou o duelo?
- Passa... vai morrer! - Morrer!
Florinda morre no duelo. Passa e parece dormir. Leia!
- Passa e parece dormir." - Continue aqui!
"Vendo que a gentil alma se liberta... cede à volta..."
"Se liberta... cede..."
Assim é que se lê? Na sua idade! Eu estava ouvindo.
Não adianta, ele não se aplica.
Professor, apesar do seu esforço, ele piorou.
A professora vai reprová-lo. Ele é tonto mesmo, olhe!
Pare com isso!
Por isso queria dizer... aliás, vamos viajar por duas semanas.
Não adianta, chega, por este ano. Veremos na 8a. série.
Se chegar lá. Isto é seu.
- Obrigada, professor. Adeus. - Adeus.
"Vendo que a gentil alma se liberta, refreia o vigor colhido..."
- Até logo. professor. - Adeus.
Estou mal, e você nem liga. Entra e sai, vem e vai.
Eu não existo!
Mas, um dia, você me pagará, e como!
Não começa, não começa.
Você banca o machão e se aproveita da minha doença...
Como vão as coisas?
Como em cada dia 20, claro!
Melhor guardar os cristais, ou, no fim do mês, vão a leilão.
Se bem que ninguém usa.
Quando era criança, você gostava tanto!
Abria o móvel e pegava as duas garrafas e os 12 copinhos...
Ganhamos do Sr. Pieralisi quando nos casamos.
Fomos muito amigos. Vivia na papelaria do seu pai.
Devia procurá-lo. Talvez precise de alguém na tipografia.
- Para que estas 8800 liras? - O quê?
Para o detergente.
- Que detergente? - Da lavadora.
Está quebrada há 3 meses, para que detergente?
Não quero que o dono da venda saiba.
Tire carta de motorista para acharem que tem carro.
- Não compra remédio, só sabão! - Compro mesmo!
Moro neste prédio há 40 anos.
Respeitada porque com seu pai nunca me faltou nada.
Agora quer que saibam que a minha aposentadoria...
nem dá para consertar a máquina de lavar?
Dr. Persico, boa noite.
Boa noite, Sr Bartoloni.
Aproveito para desculpar-me com o senhor e sua mãe.
- Vocês nos ouviram à noite. - Não tem de que se...
Tenho, sim. Não é assim que se vive num prédio, não?
Vê o terraço da minha casa? Aquele iluminado?
Lá, moram a raiva, o ódio, a inveja, a amargura.
Ela me agride, insulta, humilha...
- Falo de minha mulher. - Entendi.
Entendeu? Que vida eu levo... miserável, de cachorro.
Se fosse cachorro... está vendo? Ele é o dono da casa!
Ela o adora, e eu tenho de descer para ele cagar.
Ande logo! Temos companhia. Posso oferecer-lhe um drinque?
Desde que me aposentei, faço tudo. Ela é meio paralítica.
Ela sempre reclama de tudo. Berra, quebra tudo.
Atira as coisas, é uma fúria desenfreada!
Vamos!
Veja. Ontem comprei na feira duas merluzas.
Estavam vivas, não frescas. Levei para casa.
Ela não gostou. Começou a berrar feito louca.
Foi aí que a vi pela primeira vez e me apaixonei.
Voltei a vê-la todas as noites, por um mês inteiro.
Um dia, na saída do teatro, entreguei-lhe um abacaxi.
Um abacaxi?
Era seu nome artístico: "Karline Abacaxi".
Aqui está.
Esta fui eu quem tirou.
A fotografia era o meu hobby, depois, virou trabalho.
30 anos fazendo levantamentos aerofotográficos.
Ministério da Agricultura.
Eu mesmo revelo. Tenho equipamento e a câmara escura.
- Me perdi. Do que eu falava? - De Karline.
Isso mesmo.
Veja. Doutor, apresento-lhe Karline.
Não é uma beleza sobrenatural?
- Outro? - Não, obrigado!
Após duas semanas, só duas...
casei-me com Karline.
12 de abril de 1951.
Depois mudou tudo, tudo. Casou e engordou.
Deixe a garrafa. Engordou, engordou...
Acontece às estrangeiras que vêm à Itália.
Descobrem a massa, e pronto!
Ela ia engordando, se deformando e ficando ciumenta.
Não era ciúme de outra, mas da Karline que me encantara.
Ciúme de si mesma. Rasgou suas fotos.
Só ficou esta.
Aí jogou roupas e sapatos, tudo o que pertencera àquela Karline.
Ela apagou, eliminou.
Vá entender o que se passa pela cabeça de uma ex-bela mulher.
A psique humana é só cacete.
Sabe, doutor, continuo chamando-o de doutor...
- ...mas é professor. Sua mãe diz... - Não é verdade.
- O quê? - O que minha mãe diz.
- Disse que ganhou concursos. - Prestei 6.
Não ganhei nenhum. Não sou nada.
Chegou ao que eu dizia. Vivemos na injustiça.
Veneno e prepotência são o nosso pão do dia-a-dia.
Veja eu.
Karline é rica.
Herdou de um tio judeu como ela.
Tem um monte de dinheiro escondido em casa.
E me nega tudo. Ainda toma minha aposentadoria.
Farei uma confidência.
Diga onde arrumaria forças para suportar a vida?
- Há uma pessoa, uma... - Temos de fechar!
Uma pessoa em quem confio, com quem me abro.
Eles vão fechar.
A Srta. Marcella, da mercearia, da venda de pão, macarrão.
Vende pão e pizza.
Esta é a loja dela.
Doce, tímida, um amor.
Quando ri, surgem duas covinhas, aqui e ali.
Cabelos de seda preta ao redor de um rosto perfeito.
Igualzinha à Dale Arden.
- Quem? - A namorada de Flash Gordon.
- Não leu? - Não!
Vocês, jovens, não leem.
O caso tem quase um ano. Nada explícito.
Não tantos sinais, sorrisos, olhares...
pães crocantes...
Amostra de presunto e isto.
Isto aqui.
Está vendo?
- Presente dela. - Bonito.
Bonito! "Por quê?", diria o senhor.
Elas gostam de mim. Mesmo agora. Olhe!
Modéstia à parte, tenho meu "savoir faire".
Doutor, venha cá.
Olhe! Diga a minha idade. Diga sinceramente!
Espere, vou revelar um segredo. Chegue perto.
Veja. O bigode é pintado, percebeu?
- Vamos, diga 64... 65... - 64.
Suba, suba...
70 anos redondos!
Arrumei o terno do seu pai.
- Usava o mesmo número que você. - Que sorte!
Por quê? O tecido e a cor são bons.
Para trabalhar na Alitália.
Viu? Vamos, ande logo, que já é tarde.
Bom dia!
Coitada! Cisma que vão ao porão roubar o enxoval dela à noite.
- Bom dia, Sra. Persico! - Bom dia, Srta. Marcella!
Parabéns, professor, sua mãe nos contou!
- Me conte também. - Até logo, volto mais tarde.
Eu a espero.
Vou entregar as calças. Você vai ver o lugar de suplente?
- Sim, vou. - Eu lhe peço...
Seja gentil e educado.
Vai chegar tarde?
Tchau, Vincenzino.
- Bom dia, Sr. Bartoloni. - Bom dia, senhora.
Srta. Marcella...
seu cappuccino quente e cheio de espuma.
- O senhor se preocupa todo dia. - Quatro pães e um...
Espere, menina, a moça está tomando café. Seja boazinha!
Veja, um bigode como o seu.
- Gostou? - Gostei.
Srta. Marcella...
- Quatro pães... - E um pedaço de pizza. Já sei!
Amigo como seu pai, nunca mais tive.
- E a papelaria? - Vendemos.
Fizeram bem. Não dá mais nada.
Tivemos de vender... as dívidas, tratamento, hospital...
Sei. Fui logo visitá-lo.
Hoje, ter tipografia é como ter loja de polainas, quem compra?
Cartão de visita, eles imprimem na estação, nas máquinas.
Imprimíamos até a noite.
Aqueles, 3 mil cópias, este, 10 mil.
Veja as máquinas, bonitas, não?
Quer alcaçuz?
Quando criança, você o procurava no meu bolso.
- Lembra-se? - Sim... como não?
E a Sra. Isolina, como vai? Grande bela mulher!
Você ia para a universidade quando seu pai...
Formei-me há 6 anos em filosofia.
Muito bem. E o que faz, leciona?
É filósofo!
Claro que, para vocês, jovens, é difícil.
Se eu puder ser útil... veio dizer-me alguma coisa?
Não, a mamãe pediu, se desse para vir cumprimentá-lo e...
E você veio me cumprimentar. Fez muito bem.
Eu ajudaria você com muito prazer, mas como?
Pediria para me dar uma mão, mas para fazer o quê?
Deixe-me pensar.
Acho... que esta semana vai entrar um pedido de folhetos.
Liquidação de tapetes, algo assim, eu acho. Eu aviso você.
Eu me pergunto...
é justo que um diplomado com nota máxima...
seja ajudante de tipografia...
por 200 ou 300 mil liras?
Tome outro alcaçuz. Fique com a caixa.
Espere.
Estou no 7, mas seria melhor perto do 8, não?
- Ouça... com licença. - Olá.
Sabe se, aqui, precisam de ajuda?
Imagine! Ele demitiu um, na semana passada...
para cortar gastos.
- Pensei que quisesse comer. - Foi por isso que entrei.
Senhor Bartoloni! O que está fazendo?
Não é o seu cachorro? Vai achar o caminho?
Acha nada! Está doente, não enxerga nem ouve.
Quero fazer um desaforo para aquela maldita.
Veja o que ela fez, veja!
Veja, doutor... veja.
Veja que desastre.
Ela rasgou todos, por maldade.
Sabia que este era meu único tesouro.
Uma coleção maravilhosa, doutor.
De 1934 até hoje. Tinha todos.
"Sobrinhos do Capitão", "Arcibaldo", "Mandrake", todos...
"Cino e Franco", "Nembo Kid", até "Tex Willer".
Numerados, catalogados... à noite...
eu os folheava, relia.
Aquele bucho...
O doutor não sabe, mas corre perigo.
- Eu? - O senhor não, ela, minha mulher.
Vou chamá-lo de "você". Falo da minha mulher.
Amava Karline Abacaxi com toda a minha alma.
Hoje. minha alma só quer uma coisa...
que o inferno queime essa Karline azarenta.
Fala como nos seu gibis?
Vou lhe dizer uma coisa.
Além dos remédios. ontem, ela secou uma garrafa de conhaque.
Levantou, derrapou e caiu de barriga no terraço.
Despencou no vazio.
Num flash, vi minha vida futura com Marcella.
Flash? Isto é telenovela!
Ela estava só desmaiada.
Quando a ergui... você nem imagina o peso dela...
Comecei a chorar.
Chorei porque fui feliz por meio minuto.
Sr. Bartoloni, pare com isso!
Por que o que vi por meio minuto não pode se realizar?
Antes de morrer, um homem deveria satisfazer seu desejo.
Concorda, Vincenzo?
Estou passando mal. Tenho ânsia de vômito.
Aquela bagaceira toda... avisei que não estou acostumado.
Ajude-me. Vincenzo, ajude-me. Não há tempo.
Vendo que eu chorava, a maldita entendeu tudo.
Leu em meus olhos o que eu queria.
Hoje, destruiu minha coleção!
Isto é só o começo. Não há tempo, temos de agir.
- Você é jovem, eu sou velho. - Velho? Um homem como o senhor?
Seria descoberto, porque tenho um motivo.
Mas, você...
Seria só provocar um acidente, uma queda como a de ontem.
Mas, desta vez, fatal!
Ninguém saberia, nem descobriria.
- E então? - Então? Do que está falando?
Do que estou falando?
Enquanto fico no bar você sobe, eu lhe dou a chave.
Você entra e me livra do inimigo que tenho em casa.
Ela matou a Karline jovem e deve ser eliminada.
É uma coisa justa, é moral.
Sua vida mudará, como a minha.
Os 30 milhões escondidos na chapeleira serão seus.
Responda, vai fazer?
Sim, ou não?
Obrigado, obrigado.
O que foi?
- Com uma condição. - Tudo, tudo que quiser.
Tudo!
Que o senhor mate minha mãe!
Maldição!
Por que nunca atende o telefone?
Por que nega? O que me dá raiva, além da covardia...
é ter certeza de que não se cansou de mim. Antes fosse!
Posso me cansar antes. Não é este o problema.
Estamos conversando. Pode ir para outra mesa?
Você é o único caso de marginal voluntário.
Você se fecha para não sofrer, e veja no que dá.
Já notou?
Mas está contente, assim pode se lastimar.
Acha que todos o olham, julgam, está no centro.
A vítima, o incompreendido.
Você é presunçoso, isso sim!
Veio para me dizer isto?
Certo, sou um merda. Já falou. Tchau.
Acertou, sumi porque não quero ficar com ninguém.
Nem com quem tem dinheiro.
Você é mesmo mesquinho. Me dá nojo.
Sou mesmo, quer ver quanto o mesquinho tem no bolso?
Quer ver? Olhe!
E você, quanto tem na sua carteira Gucci?
Vamos! $ 100, $ 200 mil? Quanto tem para os gastos de hoje?
Então...
$ 100, $ 200...
$ 325 mil liras.
Quer um empréstimo?
Por que me trata assim?
Eu? E você, então?
Me apaixonei porque você era diferente de todos que conheço.
Invejava você porque é inteligente, reservado, o melhor de todos.
Se, para você, isto é dignidade, então é pior que os outros!
Vincenzo.
Colocarei isto aqui.
Silêncio.
- Só eu posso entrar aqui. - Está bem... não...
Ande, vamos. Venha.
Quieto.
Veja, é você com sua mãe.
Tirei do alto, daqui. Olhe o pátio do alto, vê?
Esta... é a Srta. Marcella.
Tirei hoje. Veja que maravilha.
Gostou?
- Sim, mas já vou, estou ensopado. - Não, espere!
Devagar!
Venha. Venha.
Vou mostrar-lhe uma coisa.
Foi aqui que ela caiu.
Entendeu agora? Vou lhe mostrar uma coisa.
Venha, Vincenzo, olhe.
Está vendo? Aqui, ela guarda o dinheiro.
Mandei fazer uma cópia da chave.
Você pode entrar e sair quando quiser. Espere, não vá!
Estou ouvindo!
O que está fazendo? Traga-me sorvete.
Levo já o sorvete.
Vincenzino!
Hoje encontre a Srta. Salotto. Você lembra dela?
Ela lhe dava aulas de piano. Ficava lindo tocando!
Depois você largou, que pena, levava jeito!
Sempre na cama!
Teve notícia das substituições? Nenhuma novidade?
Como envelheceu a Sra. Salotto, de cabelos brancos, manca...
mas continua simpática.
E o piano que o papai havia alugado... você se lembra?
- Lembra, Vincenzino? - Não, mamãe, sem novidades.
Sim, mamãe, me lembro da Srta. Salotto. sempre arrumada.
E do papai e de você e de mim que tocava tão bem. Lembro tudo!
Não levante a voz!
Pena que larguei o piano!
Levava tanto jeito. Também para as línguas.
Uma língua serve sempre. Tudo pode servir no futuro.
Eis a vida... eis o futuro.
- Quem dizia estas bostas? - Não fale assim!
Quem? Você. ou papai? Os dois diziam!
- Não diga palavrões, podem ouvir. - Pouco me importa!
- Os Persicos são mortos de fome! - Pare com isto!
O filho está desempregado.
Queriam um filho professor, reitor, mas ele é um fracasso!
30 anos, e vivo da pensão da mamãe de 700 mil liras!
700 mil por mês, ouviram?
Mamãe só conta mentiras e passa calças por 4 mil liras!
Entrega no outro lado da cidade!
Não quer que saibam! Eu digo!
Merda, nem uma só aula particular.
- Ouviram? Somos mortos de fome! - Não grite! Entre!
Desgraçado, que vergonha!
A culpa é sua. Do seu gênio difícil.
Não cumprimenta ninguém. É inconstante.
Mas onde você vive?
Aldo! Ele nunca responde.
Hoje sinto muita coceira. Não estou aguentando mais.
Pintou os cabelos hoje. É ridículo!
Tome, coce você... não alcanço o tornozelo.
Isso, assim!
Isto você sabe fazer.
Você lambeu meu creme.
Lambeu, porco. Vá, traidor! Puteiro!
Se prepara e se enfeita para sair.
O Sr. Bartoloni lhe agrada? Ele é fascinante.
Que nojo de sorvete!
Muito bem! Está vendo?
Parar... não é difícil. Gire com força...
empurre... pronto!
Muito bem!
Então "Preços mínimos, tapetes com defeito".
Conseguimos uma letra bonita.
- Boa, sim. - Um Brodoni sombreado reto.
- Viu a Srta. Andreina? - Bom dia.
- Veio retirar algo? - Não.
- Entregar? - Não, procuro a Srta. Andreina.
- Andreina? Pode falar conosco. - Diga.
- Deixe, passo mais tarde. - Andreina, você o conhece?
- Eu, não! - Como, não?
Posso explicar.
- Por que o empurraram? - Pedi você em casamento.
- O que responderam? - "Fique na lista de espera."
Sou o delegado, venha, doutor.
- Eu subo também? - Sim!
A perícia está fazendo medições e tirando fotos.
Aquele é o marido da vítima.
- Seja forte! - Obrigado, obrigado.
Vamos, coragem! Coragem!
Meu jovem amigo!
Obrigado. Obrigado.
- Meus pêsames! - Obrigado.
Sou o advogado Di Peggio.
A dor não tem preço, mas a empresa é responsável.
- Telefone. - Obrigado.
- Tome. - Obrigado.
- Meus pêsames. - Obrigado.
Chega! Quanta gente! Todos gostavam da minha Karline.
Ainda dois dias atrás...
Quero recolher-me na minha dor.
Vão tranquilos, voltem às suas casas!
Srta. Marcella.
Obrigado, obrigado.
- Meus pêsames. - Obrigado, obrigado...
- Ele é Giuliano. - Prazer.
- Seu irmão? - Meu noivo.
Giuliano, confeiteiro, noivo dela. Em dezembro, nos casamos.
Estão todos convidados! Me desculpe!
Vincenzino, é linda!
- Ele adiantou tanto dinheiro? - Adiantou!
Como pagaremos as prestações?
Daremos um jeito. Não se preocupe.
Bom dia. A Srta. Andreina está, por favor? Obrigado.
Mamãe, abaixe, não ouço nada. Aperte a tecla azul.
É lindo!
- Você é louco. - Olha que acabou.
- O que pode um auxiliar tipógrafo. - É um trabalho lindo!
- Nem tanto, não é? - Sem ele, não voltaria para mim.
- Vamos dançar. - Não sei dançar.
Imagine! Todos sabem.
- Não insista. - Vamos, se solte!
Está indo bem. Vamos.
Ainda acordada, mãezinha? Vamos dançar, solte-se!
Relaxe. Todos sabem dançar, solte-se, relaxe...
Achamos isto debaixo da cama.
Alô? Teresa, sou eu. Tudo pronto.
Estão vendo os freios. Você vai buscar?
Hoje não dá para viajar. Amanhã dá na mesma.
Falei... mas ele decidiu trabalhar hoje.
Ia dizer que não porque Teresa quer viajar?
Alô? Teresa? Entre!
Desligar assim é um desaforo.
Esta moça marcou horário com o Dr. Moscati.
Pode entrar.
Entre, por favor. Doutor? Srta. Vinetti.
Como vai? Por favor!
Se precisar, estou aqui!
Já sei que só os parentes próximos têm licença.
Não vim ver Vincenzo. Se ele soubesse que vim, ficaria louco.
Com o gênio que tem, se fechou como uma ostra
Percebi quando o vi na biblioteca.
Ia lá para me iludir que continuava estudando.
Vim para cá depois do colegial.
Mamãe morreu, e fiquei cuidando do papai e de dois irmãos.
Me desculpe.
Quero dizer que minha vida era caseira.
Assim, quando podia, ia à biblioteca...
para ler... estudar...
também para não fazer nada.
Mas Vincenzo... sempre o via... muito sério, compenetrado...
alheio... nada mais existia. Eu, muito menos.
Ele nem me via.
Um dia, eu o segui até um..
um bar de pratos quentes.
Entrei por causa dele, não para comer. Faço sempre regime.
Veja que barril!
Vi que havia um lugar vago...
então pedi cenouras e uma Coca.
Aí me empurraram, e derramei Coca no paletó dele...
nos cabelos, no prato.
Ficou zangado, muito zangado. Temi que me odiasse.
Mas me fez sentar...
me pagou uma Coca e não pediu nada.
Não aceitaria que pagasse, imaginei!
Era sensível, tudo o humilhava.
Mesmo sem ter dinheiro para o metrô.
Certa noite, não quis ser levado para casa, só até o metrô.
Eu, que desde os 20 anos cuidava da família e da loja...
nunca me apaixonara e, aos 30, tinha coração de garota.
Nele havia a tristeza de quem, aos 30, não achava seu rumo.
Ele queria ensinar o que tinha aprendido, mas não deu em nada.
Há tanto burro por aí...
Vi o ministro falando errado na TV.
Juro, eu mesma ouvi!
Acha justo? Eu não acho.
Que alguém como ele não tenha nada.
Depois de um beijo no metrô, que podia ser o começo, ele sumiu.
Não atendia mais ao telefone... sumiu por orgulho.
Logo que achou um subemprego qualquer...
ele voltou. Feliz como quem ganha no cassino.
Nos víamos todo dia.
Desta vez, foram poucos. Eu ia buscá-lo.
Também no dia 11 de setembro, quando aquela mulher morreu.
Que estavam juntos, a senhorita já disse.
Já está registrado. Hoje falou muito mais. Obrigado.
Lamento que não tenhamos provas.
Não temos provas daquilo que continua dizendo.
Ele não confirma seu depoimento.
Como? Ele não confirmou que estava comigo?
Ele quer me manter fora do processo.
Provas? Por isto é que eu vim?
Ontem recebi esta multa que levei por estarmos os dois na moto.
11 de setembro às 18:30, na rua Mancini, Roma.
Finelli, uma fotocópia, por favor!
Na noite em que fomos dançar...
fizemos amor na minha lavanderia.
Aquela foi nossa primeira vez.
Naquela noite, ele foi preso.
Para mim, é como se tivesse sido há um ano.
Certos momentos parecem tão longos!
Fez bem em vir. Obrigado!
A multa fortalece o depoimento.
Sim? Que bom.
É melhor pagar.
Adeus, obrigada.
- Desculpe a intromissão. - Desde quando se desculpa?
Disse à moça que consideraria mais o depoimento dela...
mas aqui não diz que o passageiro era Vincenzo Persico.
Pode ser outro, não?
Tem razão!
Só disse que daria um crédito maior.
Entendi, fez bem.
Foi chamado.
De novo!
- Tchau, Vince. - Tchau, Vitto.
- Foi solto? - Não, outro interrogatório.
Não é possível!
Tudo tem limite.
Em 40 anos, nunca tive um caso assim.
Tirei muitos da cadeia.
Não está aqui para nos fazer favor!
É acusado de um homicídio!
Mas o que há?
Falando, é pior: "Não lembro, não falo naquela moça...
não respondo... os 30 milhões. ganhei do vizinho".
O que tem na cabeça? Parece idiota, retardado.
Se pleitear "incapacidade mental" talvez consiga.
Mas diga o que quer.
Vamos, fale!
Nada. O que sabia, já falei.
Não basta!
Até a verdade você faz parecer mentira.
Este procurador não é dos piores.
Conheci outros mais duros.
Este não é simpático, mas é bastante escrupuloso.
Outro, no lugar dele, encerraria o caso...
e mandaria o inquérito para frente.
- Bom dia, doutor! - Bom dia.
- Bom dia, doutor. - Bom dia, advogado.
- Bom dia! - Por favor.
O senhor já se identificou nas fotos do Sr Bartoloni.
Seu vizinho tinha motivos para espioná-lo.
Ele diz que, desde que a mulher dele morreu...
sua vida mudou.
"18 de setembro: 70 mil, lavadora. 50 mil, mamãe.
100 mil, entrada TV.
20 de setembro: 80 mil, penhor, 60 mil. Boutique, mais 40 mil."
Enquanto, dias antes, os valores eram bem diferentes...
1200 liras... 700...
2100...
Parecem contas de 1950.
Ficou claro que, estando empregado...
receberá um vale de um mês adiantado.
O dinheiro da falecida achado na casa de Persico...
estava intacto.
Fica impossível ligar as despesas do meu assistido...
ao falecimento da Srta. Karline.
Se fosse assim claro, como o diz, advogado...
eu já teria concluído meu inquérito.
- E hoje não estaríamos aqui. - Na antevéspera de Natal.
Tenha paciência por eu voltar em vão aos pontos já tratados.
"Em vão?". Agradeço-lhe por ser minucioso.
Gastou logo todo o seu vale.
Assinou promissórias e assumiu compromissos.
Porque sabia que tinha 30 milhões guardados.
Sem levantar suspeita.
Disse que aquele dinheiro...
lhe fora dado espontaneamente pelo Sr Bartoloni.
No porão, na noite após a morte da mulher.
Isto é negado pelo Bartoloni.
Saiu de casa só após 2 dias quando foi ao funeral.
Tem o testemunho da mãe de Vincenzo, Dr. Finelli...
"À noite, depois da desgraça, estava recortando o anúncio..."
Vincenzino, o que houve?
- Estamos sem luz. - Deve ser o temporal.
Não, só falta aqui.
Só aqui?
Vou ver o interruptor no porão.
- Ande logo, tenho medo. - De que, mamãe?
Meu filho demorou para voltar e perguntei o porquê.
Não respondeu e foi para o quarto.
Como disse, tinha um pacote na mão, acho.
Não tenho muita certeza.
Por que não falou do dinheiro para a sua mãe?
Por que não disse que ganhara do Bartoloni...
como disse a nós?
- Não acreditaria. - Sua mãe?
E nós temos de acreditar!
Admita que sua versão é incrível!
- Sim, o quê? - Admito que é incrível.
E por que Bartoloni lhe daria o dinheiro?
Por quê? Em troca de quê?
- Achou que aceitei a proposta. - Ele nega ter feito.
E o senhor declarou estar bêbado quando a ouviu.
Mas Bartoloni a renovou na casa dele ao meu cliente sóbrio.
E desta "visita" também não temos provas.
Ele esqueceu o guarda-chuva na casa do Bartoloni.
Poderia ter ficado lá no dia da... desgraça.
Vamos! Um assassino esquece o guarda-chuva. E nem chovia!
Precavido e distraído!
Bartoloni não nega os passeios e os drinques no bar.
Em resumo, eram amigos.
Bem, sim...
ele me dava pena.
Era um homem só, gentil...
atrapalhado, mas, no fundo, era simpático...
Ele o denunciou e o mandou para a cadeia. Não parece amizade...
mas uma forma de afastar suspeitas de si mesmo.
- Na hora do óbito, Bartoloni... - 18:25.
Bartoloni estava no bar da praça. Confirmado pelo garçom.
Estava lá, como toda noite. Eu lhe servi o de sempre.
Ele puxou conversa.
Braço de Ferro, na América, é "Popeye".
Escreve-se "Popeye", com "Y".
Esta é uma reprodução de 1943.
Quando Segar era desenhista. Depois entrou Zabody...
- Zabody... gosta do Popeye? - Sua pobre esposa...
A minha mulher!
Karline! Karline!
Há o testemunho do tipógrafo, o tal de...
Pieralisi... onde Vincenzo trabalhava.
Não há muito trabalho, nós fechamos... depende.
18:00, 19:00, mas naquela noite lembro bem, fechamos...
Bom, aos 79 anos, pode escapar um minuto a mais... a menos.
18:00! Lembrei, às 18:00 em ponto!
18:00 em ponto.
Não, deixe, termine amanhã.
O que vou fazer? Quer uma carona, ou alguém vem...
- Vieram buscá-lo, como ontem. - Isso, obrigado!
Já vou! Salmonte?
Até amanhã.
Eu dirijo?
Posso dizer uma coisa, sabendo que não vão ligar?
Aquele meio milhão de vales eu dei a ele com gosto.
Porque Vincenzo é um bom rapaz.
Eu o conheço desde que usava calças curtas.
Era amigo íntimo do pai dele.
Íntimo.
Ignorando a aproximação, bem compreensível, da testemunha...
mesmo saindo do trabalho às 18:00,
poderia chegar em casa em menos de meia hora.
Sabemos que, à noite, iam buscá-lo na tipografia.
A mesma pessoa com quem foi dançar?
Ela mesma nos disse.
Mas o senhor não confirma nem quer falar nela.
Que pessoa?
Como quiser!
Por que não denunciou Bartoloni pela proposta de homicídio?
Considerou-a uma proposta de trabalho normal?
Sim, enquanto durou o pesadelo.
Naquela noite, com aquela gente no pátio, fiquei aliviado.
Houve muitas mudanças! Aquela mulher infeliz.... estava morta.
E o pobre marido poderia declarar-se à Srta. Marcella.
- Quem é a Srta. Marcella? - A moça do mercado.
O Sr. Bartoloni gostava dela.
Aqui não foi mencionada nenhuma Marcella.
Sim, mande entrar!
Sr. Procurador Substituto.
Boa tarde, doutor.
Conhece o Sr. Vincenzo Persico?
Quem?
Sr. Bartoloni.
Vincenzo...
estou em prisão domiciliar por instigação à delinquência.
- É verdade, advogado? - Verdade absoluta!
Se o conheço?
- Era como um filho! - Sente-se!
Eu o chamei, pois algumas declarações suas...
contrastam com as de Persico.
Ele disse, hoje também, que o senhor lhe propôs...
eliminar sua mulher.
"Eliminar a minha..."
Você disse isso?
A primeira vez na rua, perto de sua casa.
Nega ter dito algo?
Como negar uma acusação assim... tão precisa?
É verdade.
Eu levava o cachorro para passear, como toda noite.
Agora, quem o leva é Ernesta...
a antiga zeladora.
Vincenzo esperava na rua.
Eu o ouvira brigar com a mãe.
Quantos gritos... quantos palavrões!
Ele disse...
Vincenzo, tenho de contar a eles...
O que ele disse?
Literalmente: "Sr. Bartoloni, mate minha mãe".
Assim, à queima-roupa.
Comecei a tremer.
Você ouviu isso?
Sim, eu disse isso.
Naquela noite, havia brigado com minha mãe...
mas falei por falar, havia bebido. Dei até risadas.
Sim, depois, é verdade!
Mas, que susto!
Vincenzo, vi bem os seus olhos. Não riam.
Atraiu o Sr Persico à sua casa...
para... fazer uma inspeção.
"Atraí''?
Eu apenas o convidei.
Só quis mostrar onde revelo as fotos.
Falávamos tanto dela.
- Não é verdade que lhe mostrei? - Sim, Sr. Bertolini.
E os outros cômodos, sua mulher? E onde guarda o dinheiro?
E não lhe deu cópia da sua chave de casa?
Senhor procurador...
quero saber se meu colega pode...
interrogar meu cliente.
Não, advogado, não estamos no tribunal.
- Falava da cópia da chave. - Então, a chave?
Ela fica sempre sobre o móvel perto da entrada.
Quando Vincenzo saiu, ela sumiu.
Como tenho cópia, não liguei.
Pensei depois...
quando entendi que a minha Karline havia sido...
E que alguém entrara na casa para roubar o dinheiro.
Encontrado na casa de Vincenzo.
Persico, exponha sua versão sobre a posse do dinheiro.
Está tudo aí, não?
- Sim, mas... - Repita!
Desci ao porão para ver o fusível.
- Queria falar-lhe. - E desligou nossa luz?
Obrigado, Vincenzo. Serei grato por toda a vida.
Tome.
- Como prometi, $ 30, são seus. - Pôs na minha mão e fugiu.
Decidi devolvê-lo.
Mas ficou com ele.
Temi encontrar alguém. Deixei para o outro dia.
Depois do funeral, não o vi mais. Não atendiam à porta.
Ouvi bater, mas fiquei fechado...
no escuro...
No silêncio daqueles cômodos vazios.
Sem a minha Karline.
Rodeado de seus objetos, suas roupas.
Quanto tempo fiquei imóvel sem me mexer?
De repente, ouvi sua voz!
Estava rindo, alegre, diferente...
Pelo olho mágico, via você sair e voltar cheio de embrulhos.
- Ir dançar, presentear mulheres. - Sempre pelo olho mágico?
Eu segui você!
Não acreditava. Tinha até fotografado você.
Depois voltei e chamei o delegado.
Tive de denunciá-lo.
Por que nunca me pediu? Eu lhe daria o dinheiro.
Por que não confiou em mim?
Dizia que estava tudo bem. Dava aulas...
sem problemas!
Está enganado.
Minha mãe dizia isso. Eu sempre neguei.
Dei-lhe minha confiança.
Amizade e carinho de pai.
E ele... vocês ouviram?
"Está enganado...
o senhor está gagá e minha mãe é mentirosa."
Indiferença, desprezo, típico da idade!
Eles podem tudo, só porque são jovens têm todo direito!
No meu tempo, ser jovem era...
respeitar, obedecer, manter os pés apertados num sapato só?
Hoje, a juventude é uma profissão.
"O que faz na vida?"
"Eu? Sou o jovem."
Os velhos, como eu, como ele, como ele...
não têm direito algum.
Incomodamos, temos de sumir! Isto pensam os jovens!
E fazem a gente viver no pânico, são patifes!
Vamos impedir que prejudiquem.
É uma questão de legítima defesa!
Não... modo de falar.
Conhece a Srta. Marcella?
A moça que trabalha na venda.
Conheço, sim. Vende pão, macarrão e frios.
Por favor, advogado.
Qual era sua relação com ela?
Relação? Como Karline estava paralisada...
eu fazia as compras. Tinha relação com o açougueiro...
Sentia peia padeira o mesmo que sentia pelos outros?
Não entendi a pergunta.
- Era uma fornecedora qualquer? - Por que esta pergunta?
Mas é ele...
- Vamos! - Posso ir?
Senhor substituto. Boa noite, doutor Colega!
Vincenzo, Lord Lister.
De 1933.
Eu tinha 9 anos.
Fique, fique com ele.
Que Deus nos proteja, meu filho.
Boa noite, doutor.
Tem algo a acrescentar, Vincenzo?
Hoje demos um passo à frente, meritíssimo.
E alguns para trás.
Acareações são para esclarecer. Não é, Finelli?
Entre.
Agradeço que esteja aqui.
Quero mostrar-lhe algo. Fique à vontade.
No dia 12, seguinte à morte da Sra Karline...
e um dia antes do funeral dela...
como em todas as noites, às 21:45 desci aqui.
Para examinar o meu enxoval.
Ele fica no porão, vê?
Neste baú de nogueira. Certo?
Chovia. Estava ali contando as toalhas...
quando, de repente, ouvi passos.
Pensei que fosse a Sra. Ernesta.
Quando era zeladora, tinha a chave dos porões...
e roubava de todo mundo, tenho certeza!
Mas não era ela.
Era o Sr. Bartoloni.
Pensei: "Será que é ele quem mexe no meu enxoval?"
Mas não...
começou a mexer nos registros da luz...
e depois...
encostou-se na parede a um metro de mim.
Fiquei bem quieta, olhando-o através desta grade.
Em seguida, ouvi outros passos.
Quem vi chegar?
O do quarto andar: Vincenzo.
O que faria ele ali, naquela hora?
- Tinha de falar-lhe. - Desligou nossa luz?
Obrigado... serei grato por toda vida.
Tome.
Eu prometi. $ 30, pegue, são seus.
Por quê?
Está feliz?
Está enganado, não fui eu, juro, Sr. Bartoloni.
Quieto! A desgraça está feita, dá na mesma.
Não dá na mesma!
Disse que não o faria.
Não quero saber de nada.
Fiquei satisfeito.
Isto é seu, pegue.
Sou livre. Imagina o que é isso?
Graças a você... eu nasci hoje.
Obrigado.
Opa!
O que haveria no embrulho? Ele disse: "São 30"!
Mas, 30 o quê? 30 colherzinhas?
Bom dia, senhora. Estava passando por aqui.
Só queria cumprimentá-la. Incomodo?
Não, fique à vontade, meritíssimo.
Desculpe... ia tirar a mesa.
Fique à vontade. Trarei um café.
Não, obrigado...
"Os Quinze", eu também tinha.
Ele fez porque estava desesperado.
O café!
Coitado, no dia do enterro, o Sr. Bartoloni dava pena.
Estava fora de si. Imagine que me abraçou duas ou três vezes.
- Antes, a senhorita havia... - Senhora há duas semanas.
...falado do seu noivo?
Não, acho que não. Era namoro recente.
Parabéns e muitas felicidades. Foi muito gentil.
- Feliz Natal. - Igualmente.
Após a autópsia, o caso foi arquivado. Morte acidental.
Após alguns dias, o Dr. Gavotti, da delegacia Nomentano...
Hora: 20:30...
...recebeu uma denúncia de homicídio seguido de assalto...
do Sr. Bartoloni... marido da vítima.
O inquérito foi reaberto e, numa busca na casa do acusado...
foi encontrada, numa caixa de sapatos debaixo da cama...
a quantia de 30 milhões, em notas de 100 mil.
Procedeu-se a detenção cautelar de Persico.
- Surge uma segunda hipótese. - Segunda.
A Sra. Karline Bartoloni está em casa sozinha.
A porta é aberta por fora.
Aldo? Aldo? É você?
Mambo, o que acontece?
- Quem é? - Quieta.
- Fique quieta. - Quem é você?
- Não vou fazer nada, juro. - O que quer?
- Espere um segundo. - Socorro! Socorro!
Pare! Pare!
E Persico a joga da sacada.
Este Persico que atira a vítima da sacada não me convence.
Mata por dinheiro, depois o recusa? A testemunha disse isso.
Esta prova está prejudicada. A testemunha é louca.
Bem... terceira hipótese!
Terceira hipótese.
Bartoloni decide levar a cabo seu projeto pessoalmente.
Após encher a mulher de remédios...
Sete gotas...
Suas sete gotas.
Médicos nojentos! Dinheiro jogado fora.
Que gosto horrível.
Vai... vai... vai... até sua dona!
Assim que pode, Bartoloni chega ao bar.
Por que está aí, Mambo?
Esta versão é perfeita.
Mas tem falhas.
- Matou e pagou o Persico? - Claro!
- Talvez ele pense... - Escrevo?
Pensa que acreditarão num acidente. Bom para todos.
Persico gozará do dinheiro, e eu, da vida com a padeira.
Por quê?
Se houvesse inquérito quem seria culpado?
E por que o denunciou? Não havia inquérito.
Acertou contra a própria cabeça. Ficou deprimido. Emoção pura.
Por que deprimido? Ele a queria matar e conseguiu.
A mulher não tem nada a ver com isso.
O Bartoloni de 70 anos logo sente o marasmo senil,
seguido de uma forte desilusão.
- E qual era esta forte desilusão? - Está interrogando?
Não, é apenas entusiasmo.
No enterro, ele soube que a bela padeira estava noiva.
Que vai se casar em breve.
Ficou sozinho, sem a mulher odiada e a amante desejada.
Sem presente e sem futuro.
A dor e a raiva pela injustiça o levam à procura...
de um bode expiatório.
- Do autor de seu próprio crime. - Então é loucura vingativa.
Síndrome compulsiva-obsessiva. Quem o privou de tudo?
Quem é agora o inimigo dele?
O jovem não tem dinheiro.
O prédio todo ouviu que ele é pobre. Ele é jovem e culpado.
- Então ele o denuncia. - E portanto...
Portanto?
Portanto, portanto, portanto...
Palavra estranha... perde o sentido, se repetida.
Portanto...
Portanto, o procurador substituto...
não encontrou uma única prova de culpabilidade. Certo?
Em 2 de janeiro, haverá novo pedido de envio ao tribunal...
dois acusados, com hipóteses dos fatos. Quer mais?
O tribunal, entre testemunhos, brigas, perícias, réplicas...
escolhe uma hipótese. Justa? Injusta?
Não admitimos adjetivos, não há "justiça injusta", é um oxímoro.
Tomara que seja a justa.
- Falei demais. Que horas são? - 4:40.
Ande, ou vai perder a enguia.
Abra.
Bom!
Não vão nos servir?
É só o que falta.
De resto...
o primeiro mês foi duro.
Quatro numa cela.
Depois pedi, e a diretora me pôs numa individual.
Ninguém incomoda, não há responsabilidade, cuidam de tudo.
Você acorda, toma ar... refeições ótimas e fartas.
Resumindo: 5 estrelas.
O senhor é um cliente modelo.
Se quero ler, leio. Se quero pensar, penso.
Nunca penso, durmo o dia todo.
Em resumo, pensei que a cadeia fosse pior.
Cadeia é pior. Os anos são mais longos que os meses.
Não pensa nunca... na liberdade?
Para fazer o quê?
Ajudo minha mãe, é dever de um bom filho.
A aposentadoria fica toda para ela.
Apesar de seus esforços, ainda não o condenaram.
E a moça não lhe fez falta?
Imagine se ainda pensa em mim!
O senhor nunca tem dúvidas.
Deveria ser juiz.
Obrigado... pelo café também.
As árvores são altas.
O cão é fiel.
O macarrão... o macarrão...
é gostoso.
O macarrão é gostoso.
O açúcar...
é doce.
Subrip: deadmeadow Maio de 2018