Никому не говори.
Никому.
Никому ничего не говори.
Ториуми-сан! Ты не видела Наоэ-сэнсэя?
- Нет, не видела. - Где же он...
Он, вроде, часто на крыше бывает?
- Симура-сан! - Да?
Можешь проверить Сайто в палате 303?
Хорошо.
- Он уже ушёл домой? - Да, его смена закончилась.
Значит, ушёл...
- Что-то случилось? - Ничего, извините за беспокойство.
- Я пойду. - Конечно.
Добрый вечер.
Извиняюсь за вторжение.
Как ты мог забыть такую важную вещь?
Я целый день тебя искала, чтобы вернуть.
Но нигде не нашла.
Виноват.
Ты не очень хорошо выглядишь.
- Правда? - Ты в порядке?
Да, я отлично себя чувствую.
Я возьму эти чашки?
Знаешь...
Что?
Рядом с тобой так хорошо...
Перевод на английский: Asycas, Pegsball, Agnesjjane, Babynonna, Yanie, and Megumi @ChannelSMAP
Русские субтитры: Elfatar
~БЕЛАЯ ТЕНЬ~
- Хорошего дня. - И тебе.
Ты хотел со мной поговорить?
Какой препарат ты достаёшь Наоэ-сэнсэю?
О чём это ты?
Так и вижу, как компьютер в твоей голове просчитывает, как выкрутиться.
Я правда не знаю, о чём ты говоришь.
Я узнал в твоей компании, что ты незамедлительно и без вопросов
доставляешь ему всё, что он ни попросит.
Неужели?
Что это за препарат?
Сколько ты для него достаёшь?
Кто-нибудь ещё в этом участвует?
Если ты действуешь одна,
я заставлю тебя отвечать, и тебя уволят.
Я управляющий и жалеть тебя не стану.
Однако...
Я уверен, что ты мне всё расскажешь, так ведь?
- Вот, держи. - Спасибо.
- Всем хорошего дня! - Хорошего дня.
О, Симура-сан! С Днём рождения!
Что? Как вы...
- Поздравляем! - Сколько тебе исполнилось?
- 24. - Как здорово, всего 24...
Фронос...
Экспериментальный препарат.
Наоэ сказал, что это для амбулаторного пациента, я положилась на его слово.
Однако такого пациента нет.
Думаешь, он сбывает его нелегально?
Другого объяснения нет. Не себе же он его колит.
В любом случае, я всё разузнаю.
Вот только...
Между вами с Наоэ действительно ничего нет?
Прошу, не пойми неправильно. Я только достаю ему препарат.
Значит, с этого момента ты больше не будешь снабжать его фроносом.
Поняла?
Иначе...
Это будет конец не только твоей карьере,
но и нашим отношениям тоже.
Уверен, ты не настолько глупа, чтобы это допустить.
Я поняла.
Вот и хорошо.
Войдите.
- Я вам помешала? - Нет, мы уже закончили.
- Можешь идти. - Хорошо, до свидания.
Узнали что-то новое?
Я надавил на неё, и она мне всё рассказала.
Наоэ Ёсукэ...
Наконец-то мы выясним его истинные намерения.
Что такое?
Кандзаки-сэнсэй ищет тебя.
Ясно.
Я думаю...
Ты слишком много куришь.
Но, похоже, для тебя это не проблема.
Не мне судить...
Но...
Ты правда много куришь.
Ты занята вечером?
Что?
У тебя же день рождения?
Откуда...?
Кандзаки слишком много болтает.
Наоэ-сэнсэй! Не могли бы вы взглянуть...
- Это снимки нового пациента? - Да.
Это Нарита, мы госпитализировали его в 305-ю палату.
Кобаши-сэнсэй! Нарита в критическом состоянии!
Извините.
Он только на осмотр пришёл.
Вот не повезло...
- Стойте, Наоэ-сэнсэй! - Потом посмотрю.
Нарита-сан, всё хорошо! Доктор сейчас придёт!
Что-то доктор задерживается. Почему его ещё нет?
Бедняга, похоже, ему очень больно.
Доктор быстрее, он там!
Нарита-сан? С вами всё будет хорошо.
Принеси 15 кубиков обезболивающего.
Нарита-сан! Можете лечь на спину?
Хорошо, я понял.
Я вас переверну, хорошо?
Вот так.
Я проверю вашу ногу.
У него очень сильная боль.
Может, это связано с образованием камней?
Или это может быть М.М.
(*М.М. - множественная миелома, онкологическое заболевание из группы хронических лимфоцитарных лейкозов, ведущее к разрушению костной ткани)
M.M?
Нужно срочно провести необходимые анализы.
Вряд ли такое возможно.
Чтобы обнаружить признаки миеломы, необходимо полное рентгеновское исследование.
Но он ещё такой молодой. В его возрасте миеломы быть не может.
Это не так.
В любом случае, лучше начни исследование как можно скорее.
Хорошо, как скажешь.
Спасибо.
Ну и ну, вы это видели?
Это пациент Кобаси-сэнсэя, и вдруг!
Он засомневался, как только Наоэ сделал своё предположение!
Наоэ-сэнсэй тоже не промах!
Войдите.
Извиняюсь.
Я освободилась.
Но ты ещё не закончил с Наритой, может стоит отложить ужин на потом.
Подожди меня у входа. Я уже иду.
- Но результаты... - Это может подождать до завтра.
Я буду на связи с Кобаси.
Тогда я тебя жду.
- Большое спасибо. - Берегите себя.
Удачного пути!
Что такое?
Вон та парочка.
Как здорово...
Это больше не безответная любовь.
Ах вон оно что!
Извини...
Теперь вино! Купим вина, да?
Норико!
Ты куда побежала?
- Всё понятно! - Стой, стой...
Вы доктор Наоэ, да?
А я мама Норико. Спасибо, что присматриваете за ней.
Перестань, мама...
- Я сегодня... - Вот, это тебе.
Праздничный тортик, съедите вдвоём.
Этой девчонке уже 24, а всё ведёт себя как ребёнок!
- Позаботьтесь о ней, пожалуйста. - Ну хватит уже...
Приходите к нам в гости в любое время!
- Вот, возьмите. - Ну мама...
Извините, что помешала вам, мне самой уже пора.
До встречи!
Какой-то сумасбродный разговор получился, извини...
Люди всегда говорят, что мы с ней очень похожи...
А ты как считаешь?
Значит, наша девочка влюбилась.
- Ты вкусно готовишь. - Правда?
Да.
Как приятно!
Что хочешь?
Подарок на день рождения.
Ты уже сделал мне подарок.
Твоё общество - лучший подарок.
Ах да, а когда у тебя день рождения?
- В августе. - Когда в августе?
- 9-го. - 9-го августа...
Значит, летом.
Вот почему ты любишь лодки!
Я подумала, что ты любишь лодки, потому что родился летом.
- Разве это как-то связано? - Хотя, вообще-то, какая разница?
На лодке можно плавать и зимой...
А на каких лодках ты плаваешь?
Которые вмещают много людей? Или только несколько человек?
- На восемь человек. - Восемь?
- Значит, на ней могут плыть восемь человек? - Девять.
- Но ты же сказал... - В неё помещается больше восьми человек.
Ах, понятно... Ещё один человек.
Который стоит впереди и выкрикивает команды.
Имеешь в виду рулевого?
Ты был рулевым?
Точно.
Я так и поняла! Как здорово...
А какой ты по счёту ребёнок в семье?
Седьмой.
Седьмой...
Счастливая семёрка?
Верно.
Точно!
На твой день рождения я устрою нам прогулку на лодке.
Надо начинать тренироваться.
С нетерпением буду ждать.
Я так рада...
С каждым днём я узнаю о тебе всё больше.
Сэнсэй.
Я могу подождать тебя здесь?
Конечно.
Удачи.
Извини, что пришлось тебя вызвать.
Результаты исследования пришли довольно быстро.
И что там?
Несмотря на твоё предположение, это не может быть М.М.
Что скажешь? Нет ничего примечательного?
На снимках может быть просто не видно воздействия м-протеина.
Ещё рано делать выводы.
Но вероятность миеломы всё равно мала.
Даже если так, небольшая возможность всё же остаётся.
Почему ты так настаиваешь на поиске миеломы?
Я просто намерен выяснить заболевание.
И как можно скорее назначить правильное лечение.
В любом случае, он испытывает сильную боль, лучше утром провести дополнительное обследование.
- Тогда мы наверняка узнаем. - Верно.
- Я могу их взять? - Конечно.
Спасибо.
Я тогда пойду.
Хорошо.
[Поздравляю, Норико!]
Мама!...
Значит, ты заказала его специально для меня...
Кобаси-сэнсэй!
А, Микико.
- Ты ещё здесь? - Да...
Хорошего вечера.
- Послушай... - Что?
Насчёт Наоэ-сэнсэя...
Наоэ-сэнсэя?
Он ещё в своём кабинете.
С твоего позволения.
Сэнсэй?
Я всё же...
не могу делать вид, что ничего не случилось.
Сэнсэй?
Сэнсэй!
Сэнсэй!...
Я позову кого-нибудь.
Не смей!
Ящик...
В ящике.
Я не могу, не могу...
Возьми...
Прости...
Что...
я...
Что я сделала?
С возвращением!
Разрежем тортик?
Какой день рождения без тортика?
Сэнсэй...
Будь здесь...
Всегда...
Будь со мной всегда.
Я тоже хочу быть рядом с тобой.
Всегда рядом с тобой.
Это мне?...
Это...
Как красиво!
- Я вернулся. - С возвращением.
Позови Наоэ-сэнсэя.
У меня к нему серьёзный разговор.
У него сегодня выходной.
Что?
Понятно.
Это так важно?
Обнаружилась одна проблема.
Проблема...
Что за проблема?
Возможно, он талантливый врач,
но это серьёзное нарушение, и у меня нет выхода, кроме как уволить его.
Ты о чём?
Поговорим об этом, когда дело будет полностью улажено.
Я возвращаюсь в офис.
Тебе лучше тоже быть осторожной. Он опасный человек.
Вот это да!
Мы как будто плывём по поверхности воды!
Когда ты нашёл это место?
Я иногда приходил сюда с друзьями в студенческие времена.
Ты знаешь так много интересных мест.
Да?
А, Наоэ-сэнсэй.
Пришли результаты других анализов.
В клетках костного мозга Нариты есть изменения.
То есть это, возможно, симптомы М.М.
Да.
Завтра он отправляется в клинику университета Кэйсэй для обследования.
Благодаря тебе мы смогли быстро установить диагноз.
Как хорошо, что ты обратил внимание.
Это ведь не твоя специализация, откуда ты столько об этом знаешь?
Мой руководитель в клинике Нагано ведущий эксперт в этой области.
Вон оно что...
Тогда у тебя, должно быть, много клинического опыта?
Да.
- Теперь понятно... - Мне пора, извини.
Ладно, досви...
Микико.
Вспоминается время, когда я была ещё маленькой.
Я пошла на реку играть, но внезапно начался дождь.
От дождя поверхность воды покрылась рябью,
и я воскликнула: "Там в реке монстр!"
Всё детство я жила в своём воображаемом мире.
А чем ты занимался в детстве?
- Бейсболом. - И я тоже!
Я часто играла с мальчишками в начальной школе.
Ты был хорошим игроком?
Как сказать. Но мне нравилось.
Ты был в бейсбольной команде?
В средней и в старшей школе.
У меня неплохо получалось, особенно в кетчболе.
Давай как-нибудь сыграем вместе.
Почему бы и нет.
Значит...
лодки и бейсбол.
Давай покатаемся на лодке.
Но ведь...
Я же тебе обещал?
Давай!
Что случилось?
Сэнсэй, скажи мне...
Что это за препарат?
Фронос.
- Откуда у тебя... - Что это за препарат?
- Что это такое, прошу, скажи! - Постой.
Микико, откуда это у тебя?
Послушай...
Это экспериментальное средство.
Его невозможно просто так достать кому угодно.
Можешь сказать?
Микико!
Он колит его себе.
Наоэ-сэнсэй колит себе...
Наоэ-сэнсэй?...
Ну вот...
[Закрыто на сегодня]
Всего лишь дождик, зачем было закрываться?
Ну что ты улыбаешься...
Именно когда нам наконец-то выпала возможность выполнить обещание.
Придём в следующий раз.
И правда.
Это...
Что это?
У Наоэ-сэнсэя...
Да говори же, что это?
M.M...
Множественная миелома.
Не так уж и плохо, что мы не покатались на лодке.
Мы же пообещали друг другу,
значит, нам есть к чему стремиться в следующий раз.
Хоть мы и не можем поплавать, я рада просто погулять вот так.
Ты права.
Сэнсэй.
Рентгеновские снимки у тебя дома...
Это снимки одного из твоих пациентов, да?
У него уже последняя стадия...
Это значит...
Ему осталось недолго...
Они ведь не твои?