Mortal Kombat!
== 字幕制作：乐之音 ==
Mortal Kombat! 片名：魔宫帝国 II
Mortal Kombat is not about death... 决斗并不为了死亡…
but, rather, the preservation of life. 更多的是为保存生命
Liu Kang and few fighters from the Earth Realm... 来自地球王国的刘康和几名战士
defeated Outworld sorcerer Shang Tsung. 打败来自外星球的魔术师杀曾
According to the rules of Mortal Kombat... 依据决斗的规则
their victory preserved earth's safety for another generation. 他们的胜利保卫了地球另一代的安全
Our chosen ones were returned to earth... 我们的战士回到地球…
only to enjoy a brief period of peace. 享受短暂的和平时光
For someone from Outworld has a different point of view. 但来自外星球的某人却完全不这么想
Shao-Kahn, emperor of Outworld. 少卡 外星球的帝王
The earth was created in six days... 六天的时间就建立了地球…
so shall it be destroyed. 所以它应该被毁掉
On the seventh day, mankind will rest in peace! 第七天， 人类会处于和平宁静！
This is not good. 这不是一件好事
Somehow he's opened gateways to your world. 无论如何， 他已向你的领域打开大门
Our Mortal Kombat victory closed those portals. 我们决斗的胜利者已关闭通道
What closes can open again. 但它会被重新打开
What does that mean? 那意味着什么？
Mother. 母亲
You're alive. 你还活着
Too bad you... will die. 太糟了…你将死亡
As long as I have the power, you will never rule this world. 只要我还有力量， 你妄想统治这世界
As long as the portal is open, your world becomes mine! 只要这通道开着 你的世界就会变成是我的
You will never win. 你永远赢不了
Master. 主人
This ends now! 结束了！
You hide behind a human? 你藏在人身上？
Why not, Lord Rayden? 为什么不呢？雷灯主人
You hid behind them your entire life. 你这辈子都藏在他们背后
No, Johnny! 不， 卓尼！
Surrender, Rayden, or he dies. 投降吧， 雷灯， 否则他会死去
I'll take your generals. 我会取代你的将军位置
Earth does not bend to the will of tyrants. 地球不会向暴君屈服
You would never let one of your humans die. 你不会让你的人死
Trade me for Johnny Cage. 用我来交换卓尼
Come bow at my feet. 过来跪在我的脚下
You fool! 蠢货！
In six days, you will bow to me! 六天之内， 你必向我屈服
It has begun! 现在已经开始了！
We can't let Kahn get away. 不能让少卡逃走
We can't win here. 我们在这也胜不了
Annihilate 'em! 消灭他们！
We must go. 我们必须走了
Move back! 回来！
Kahn opened the portal. 少卡打开了通道
Your planet and Outworld have begun to merge into one. 你的星球将会和外星球 合并为一体
Think of it as hell on earth. 那是地球的灾难
My mother... resurrected. 我的母亲…重生
How is that possible? 怎么可能？
Your mother Sindel may be the key. 可能关键就在你的母亲圣得
This can't be! We won the tournament! 不可能！ 我们已赢得那场比赛
The rules say earth is safe for another generation. 赢得的规则是保证 我们另一代的安全
Kahn has broken the rules. 少卡已破坏此规则
He resurrected Sindel to keep these portals open indefinitely. 他让圣得重生 以保持通道无限期的打开
By reuniting you with her, Kahn's spell will be broken... 把你和圣得结合 少卡的符咒将被破坏…
your mother's soul will be at peace... 你母亲的灵魂将会安息…
and his portals closed. 并且入口就会被关闭
How could the Elder Gods allow this? 年长的神怎么允许这些发生？
They do not know. 他们不知道这事
Kahn must be stopped, or your world will perish. 必须阻止少卡 不然你的星球会被毁掉
We have six days until annihilation. 被歼灭这前， 我们有六天的时间
I beat Shang Tsung. I can beat Kahn. 我可以击败杀曾 必也能击败少卡
You beat a great sorcerer... 你打败过一个厉害的魔术师…
but you're no match for Kahn. 但你的能力还不能与少卡对抗
If anyone's killing Kahn, it's me. 如果有谁能杀死少卡， 那必是我
Enough! 够了
You are far from ready. 你还差得远
Kahn's extermination squads will be everywhere, hunting. 少卡的破坏队无处不在， 到处搜寻
I am telling you this for your own good. 告诉你是为你好
Kahn knows I have no powers in Outworld. 少卡知道我在外星球没有力量
As the two realms merge, I will lose my powers on earth. 如果两个星球合并 我在地球上的力量也会失去
You must grow stronger, together. 你们必须要强一些， 团结一致
We are the only hope. 我们是唯一的希望
We couldn't even save Johnny. 我们甚至救不了卓尼
What do these do? 这些有什么用？
Inside the velosphere, you can go anywhere on earth in hours. 在音速球里， 你可以在短时间内 到达地球的任一地方
The inner winds propel you. 球里的风驱动你
You'll move so fast, it'll be like you're not moving. 移动得如此快， 就像没动过一样
We need your help, Sonya. 我们需要你的帮忙， 桑亚
I'll take you to your partner Jax. 我带你到你的同伴捷士那里
Forget it. If I die, fine, but I'm not losing anybody else. 忘记它. 如果我死， 好 但不会连累其它人
Alone, you are vulnerable... 单独一人， 你容易受到攻击
but if you work together, you can do much. 但如果联合， 你可以强很多
What about us? 那我们呢？
You two will travel to the Hopi mesa. 你们两个一起穿过雇皮山地
You did great last time, but now you need help. 上次， 你做得很好 但现在， 你需要帮助
Go deep into the night. 深夜才出去
Seek the counsel of Nightwolf. 寻求夜狼的忠告
You will not find him. He will find you. 你找不到他的. 他会来找你
I will speak with the Elder Gods and demand answers. 我会告诉年老的神 并寻求答案
- Ready? - Ready. 准备好了吗？准备好了
Here we go. 我们走
They are faster than I remember. 他们比我印像中的还快
I can't wait. 我等不及了
This is amazing. 那太疯狂
It's the hot air from earth's core. 那是从地核里传出的热空气
We harness its energy. 我们利用它的动力
Where are we? 我们现在在哪里？
The interchange. Roll to your right. 转车站. 向你右边去
Hold on to me. 抓紧我
Father, the merger has begun. 父亲， 合并已开始
Earth is under attack. 地球正在被攻击
It is glorious! 真光荣！
Did you make Rayden beg before destroying him? 毁坏它之前，你没让雷灯哀求你？
Rayden is of no concern. 雷灯只是区区人物
You let him live? 依然认他活着？
He could not be stopped. 阻止不了他
I have no use for excuses. 我并不需要籍口
I have broken the sacred rules to keep the portals open. 我已破坏神圣原则以保持通道打开
If the Elder Gods learn of our plot... 如果年老的神知道我们的密谋…
we shall both suffer the consequences. 我们两个都得承受其后果
I do not understand. 我不理解
How can you fear the Elder Gods? 你怎么可以害怕他？
With control of earth, our power will be absolute. 控制地球后 我们的权力是绝对的
Until the sixth day has passed... 六天过去后
we can take no chances with Rayden and his mortals. 我们就再没有机会 对付雷灯及他的帝国
Do not underestimate the power of the human spirit. 不要低估人类精神的力量
Liu, if anything happens to me... 刘， 如果我发生什么事--
Kitana, I have lost everything. 启特拿， 我已失去所有的东西
I am not going to lose you, too. 我不会失去你
The missile! 那玫导弹！
You must go. 你必须走
There will be others. 还有其它人
I killed you. 我杀了你
You killed my older brother. 你杀了我的哥哥
Why did you help us? 为什么你帮助我们？
I helped her. 我帮助她
Legend says the princess is the key to stopping Kahn. 传说公主才是阻止少卡的关键人物
You've been following us. Why? 你一直都在跟着我们. 为什么
Kahn reprogrammed Smoke to come after you... 少卡重新设置烟雾跟着你…
in order to keep you apart from Queen Sindel. 把你与圣得皇后隔开
How do we get to Nightwolf? 我们怎样才能找到夜狼？
We have a common enemy, Sub-Zero. 我们有一个共同的敌人 零度以下
You must help us if you want to stop Kahn. 如果你想阻止少卡 你必须帮助我们
Let's hope you succeed. 让我们助你成功
Get over here! 过这里来
Take it! 拿起它
Suckers! 吸盘！
I've got to find Kitana. 我得找到启特娜
Kahn wants you to go after her. 少卡想你跟踪她
Don't. 不
Without Kitana, it's over. 没有启特娜， 就完蛋了
You alone are not ready for what's ahead. 你一个人不足以应付将发生的事
You'll take the same track back and turn where I showed you. 你会沿原路回来及在我 告诉你的地方转弯
Don't worry about me. 别担心我
Is it like this everywhere? 每一个地方都像这样吗？
Each hour, the merger of the realms grows closer. 每隔一小时， 两个星球越来越近
More of the earth will be destroyed. 地球大多东西会被毁坏
I will meet you at the temple of the Elder Gods. 我将在年老的神的庙宇里会见你
Jax! 捷士！
Thought I was supposed to be rescuing you. 即使我猜我得去营救你
I couldn't wait. 我不能等
What have you done to yourself now? 现在,你对你自已做了些什么？
Cybernetic strength-enhancers. 力量加强器
It quadruples your muscle capacity. 它把你肌肉接受力加强四倍
You've got a confidence problem. 你有一个严重的问题
These locks must be on some remote-access mechanism. 这些锁必须在一个远控机械上
What you doing here? 你正在做什么？
Everybody split. 每个人都分裂
The facility will be trashed by an extermination squad. 破坏队会把这些设备变成垃圾
What you mean, extermination squad? 你指什么， 破坏队？
They're trying to kill me, probably you, too. 他们正在试着杀了我，也可能杀你
I don't even know them. 我甚至不认识他们
Damn it! 该死!
I can't free you. 我释放不了你
Stand back. Let's see what I'm made of. 站后点. 让我们看看 我是由什么组成的
That's what I'm talking about. 那正是我想说的
Wish I had these in high school. 但愿我在学校已拥有这些
You'll wish you were in high school. 你会希望你现在正在上高中
Hurry! 快点！
What is that? 那是什么？
Death is the only way out. 死亡是唯一的出路
Major Briggs, Sonya Blade... Shao-Kahn will be pleased. 毕力格少校, 桑亚贝德-- 少卡会开心的
Shao what? 那又如何？
I'll take homeboy. 我想回家
I take it this ain't something we can talk about. 我不认为这是我们 可以讨论的话题
Heads up! 小心！
Catch this! 捉住这个！
Now what? 现在又能怎样呢？
Cybernetic strength-enhancers! 力量加强器
Nice look... 不错…
but I'd lose the wall. 但我失去了保护壁垒
I was just getting a feel for it. 我刚刚对它才有些感觉
Watch out. 小心
You barbecued his ass. 你烧着他的屁股了
Look at this. 看看这个
Does this mean what I think? 那代表了我所想的吗？
Too bad I didn't get new legs. 太惨了， 我没有新的腿
My squads have claimed thousands of innocent souls on earth. 我的破坏队掠得了地球上 几千个的灵魂
I will claim millions. 我将会得到上亿的
By now, you'd be behind bars in a zoo. 到目前为止， 你依然藏 在动物园的围栏里
If those bars kept me away from you, Sheeva... 如果那些围栏能把我 从你身边隔开了
I would welcome them! 我会欢迎他们的！
Silence! 安静！
What is your report? 你报告些什么？
Two of earth's best warriors have been taken... 地球上最好的两个战士已经被杀
Kabaal and Stryker. 卡伯和史力格
Did you make them beg before you destroyed them? 你有没在毁他们之前 认他们哀求你？
I thought if I let them live... 我想如果我让他们活着的话
I have no use for excuses! 我并不需要籍口！
Rain, this will never happen again. 雷恩， 这个不会再发生
It will never happen again. 永远也不会再发生
It is true this will never happen again. 那是真的， 永远也不会再发生！
I need a new general. 我需要一个新将军
You can die in duty or by my hand. 你会在履行职责中死去或被我杀
Centaurs are known for their hunting prowess. 人马座是由于他们的追猎 能力而被人知
As general, I will personally hunt down every human soul... 作为将军， 我会独自猎取 每一个人的灵魂…
and spare no one! 不会放过任何一个！
Motaro can't be trusted. 么特罗不可信
Long ago, I proved myself as the protector of Sindel. 很久之前， 我向自已证明 我是圣德的保护者
Your orders are mine to follow. 你的命令都是我在执行
The energies they waste with their sniveling... 他们哭泣时消耗的力量…
I would use to capture souls. 我会用于猎取灵魂
You are all too impetuous for such important work. 对于如此重要的工作 你们都显得太激烈了
You are my new general, Queen Sindel... 你是我新的将军， 圣德皇后…
unless anyone has a different point of view. 除开有人对此有不同意见
Pretty cool, huh? 相当冷， 不是吗？
It's my animality. 这是我的兽性
Who are you? 你是谁？
Wouldn't you like to know? 你不想知道吗？
So you're Rayden's prodigy. 你是雷灯的参谋
I've seen better. 我看到了好的一面
Don't sweat it. 别说这些
I've seen worse, too. 我也看到坏的方面
If you are Nightwolf, you know I won Mortal Kombat. 如果你是夜狼 你知道我在决斗中胜出
Don't get cocky. 别太自大
The tournament had rules. 这场比赛曾有规则
This time, anything goes. 这次， 什么也没有
It was a mistake coming here. 来这里是一个错误
You think you're ready... 你认为你已准备好…
but if you were, would Kitana have been captured? 如果是 为什么还没有抓到启特拿？
Can you help me get her back? 你可以帮我把她找回来吗？
Maybe. 可能
Kitana is important. 启特拿很重要
To beat Shao-Kahn, you've got to pass three tests. 要打败少卡， 你得通过三重测试
First one's courage. 第一是勇气
I don't have time for these stupid games! 我没有时间玩这愚蠢的游戏！
To test your courage and find your animality... 要测试你的勇气 找出你的兽性…
you've got to enter a dream state. 你得进入一个梦境
How am I supposed to do that? 我应该怎样做呢？
There's a slow way and a fast way. 有慢的和快的两种方法
No time for the slow way. 没有时间去用慢的方法
That's what I thought you'd say. 我猜你会这么说
Sweet dreams. 做个好梦
I had faith in you, but you failed me. 我曾对你有信心 但你却令我失望
You are not the warrior I thought you were. 以为你是很厉害的斗士 但不是
What if I fail everyone? 如果我令每个人都失望 那又会怎样?
Your brother's soul is mine! 你哥哥的灵魂属于我
Fight from the inside. 来自体内的战火
It's the fire inside of you, your faith in yourself... 那是你体内燃烧的火焰 你对你自已的信心…
that can never be defeated. 永不会被打败
The fire inside you is killed. 你的火焰已被扼杀
You lost Kitana. 你失去了启特娜
You are not a leader. 你不是领袖
Find that power inside you. 找出你体内的力量
Feel your animality. 感受你的天性
You will fail! 你将失败
I am Jade. 我是詹德
I have searched the mesa for you. 我曾在高地上找过你
Of all the horrors darkness holds... 在所有的恐惧,黑暗里
to die alone... 孤独的死去
that is my worst fear. 才是我最惧怕的事
With you, I'm not afraid. 与你在一起,我不怕
This is almost too good to be true. 这真好,难于置信
The same could be said about you. 对你,我也会这么说
My heart... 我的心
belongs to another. 属于他人
I can't. 我不能
There's not much time left. 剩下时间不多
Is this just another dream? 这是否又是另一个梦?
How can you beat Shao-Kahn when I am too much for you? 你受不了我的话 如何能打败少卡?
First you betray me, now you laugh? 开始你背判我,现在你嘲笑我?
You are more pure and faithful than I heard. 你比我所知的,还要纯洁和忠实
You have passed the test. 你已通过测试
A test? 测试?
This was just another one of Nightwolf's tests? 这是夜狼的另一个测试?
We could have killed each other! 我们有可能杀了彼此!
But we'll live. 我们会活着的
I will lead you to the temple of the Elder Gods. 我带你到年老的神的庙宇
I can't. 不行
If this was a test, it was only his second. 如果这是个测试,这是第二个
I'm not ready. 我尚未准备好
Not ready to save Kitana? 还没准备好去救启特娜?
Because she's the key. 因为她是关键人物
I can take you to her. 我可以把你带到她那
She's alive? 她依然活着
For now, yes. For how long, I cannot say. 现在, 是的，能活多长时间 我也不知道
We must go. 我们必须去
All your past betrayals I can forgive. 我可以原谅你以往的背判
Please accept this offering. 请接受这个帮助
I do not want your death. 我不想你死
You test my patience. 你在测试我的耐力
You destroyed my family. 你破坏了我的家庭
You drove my mother to kill herself. 逼迫我母亲自杀
I am your enemy forever. 我永远都是你的敌人
Kill me now... if you dare. 如果你敢,现在就杀我
Foolish child. 傻孩子
A struggling worm on a hook... 钓鱼钩上挣扎着的虫子
lands a bigger catch than a dead one. 比死的, 更能钓上大鱼
No trees, no animals. 没有树, 没有动物
What's going on here? 这里发生什么事?
Nature's dying. 自然正在死亡
The merger of the realms is almost done. 两个星球已接近合并
You keep talking about mergers and realms... 你不停的说合并和星球
but it don't mean squat to me. 但对于我, 它并不意味着破坏
I can't explain it. 我说不清楚
We've only got a few days. 只有几天的时间了
Use your imagination. 利用你的想像力
Use my imagination? 利用我的想像力?
You keep talking like that, and I'm gonna split. 你不停的那么说,我快要分裂了
You dragged me out the base with some killers after us... 你把我从基地扯出来 跟着几个杀手在背后
put me in a ball, take me halfway around the world. 把我放进一个圆球 带我环地球半圈
If I'm gonna die today, tell me why. 如果我今天即将死亡 告诉我原因
Nobody told me why Johnny had to die. 没人说卓尼为什么今天得死
What is it with you? 你带着什么?
Who the hell is Johnny? 卓尼的致命者是谁？
I'm your partner. 我是你的同伴
If you can't trust me, who can you trust? 如果你不信任我,你可信谁?
Nobody but me. 只能信我, 没有其它人
Nobody but you? 只能信你?
Every time you needed me, I was there. 每次你需要我的时候,我都在
I'm in the middle of nowhere because of you! 因为你,我只能夹在中间
I need to use the rest room. I got no toilet tissue. 我要上洗手间,我没有厕纸
I got metal on my hands! 我手里有金属
You wish. 你希望
I told you these arms were good for something. 我已告诉你这些武器有特别的作用
Thanks. 谢谢
I owe you one. 我欠你一个
I don't know how much longer I can take this. 不知还有多长的时间 我可以得到这个
You look good in mud. 你在污泥里,很好看
You do. 彼此,彼此
I got to find a river. 得找一条河
We better roll. 我们最好滚过去
They don't use parachutes. 他们不用降落伞
I have come to the eternal palace... 我到了永恒宫殿
because your sacred rules have been broken. 因为你的神圣原则已被打破
Shao-Kahn has invaded the earth. 少卡已入侵地球
As always, you are granted three questions. 像以往一样,你可以提三个问题
Why was this treachery allowed? 为什么允许这种判逆?
We do not control man's destiny. 我们控制不了人类的命运
Everyone can change their fate. 每个人都可改变他自已的命运
You'll stand by and watch the ruination of earth? 你会袖手旁观地球的毁灭？
You are correct. 是的
Kitana is the key to closing Kahn's portals. 启特那是关闭少卡通道的关键
If I reunite her with Sindel... 如果我把她与圣德结合
how can I be sure Kahn's portals will stay closed? 我如何能确定少卡的 通道可以关闭?
Only when Shao-Kahn is destroyed will the future be safe. 只有把少卡灭掉 才能有一个安全的未来
Do you believe the humans are worth saving? 你认为人类值得被拯救吗?
More than anything I know. 比我所知的任何事物都值得
Do you love them enough to sacrifice your immortality? 你对他们的爱足以 认你牺牲你自已?
I don't see street signs, mailboxes. 我看不到任何的街道标志 或邮箱
Which temple's the Elder Gods'? 哪一间才是年老的神的庙宇?
Keep moving. 继续向前
You know this dude? 你认识这个人吗?
Is that Jax? 杰士?
Who is she? 她是谁?
Jade, this is Sonya Blade. 詹德,她是桑亚布莱德
Major Jackson Briggs. 杰克森毕力格少校
You've got incredible legs... for kicking. 你的腿不可置信…踢来踢去
Where Kitana? 启特娜在哪里?
She was kidnapped by Scorpion. 被史高比绑架了
You lost Kitana and picked up her? 你失去启特娜和收纳了她?
She helped me get here. 她助我到这里来
Thanks to you, we got Kahn's squads on us. 谢谢，少卡的破坏队 正在追击我们
Can I make a suggestion? 可以提一个建议吗?
Let's worry about bigger things, like staying alive. 我们担心更重要的事吧 例如保存生命
He's not here, either. 他也不在这儿
We're just gonna wait for this dude? 我们只是在等人?
Without Rayden, it's hopeless. 没有雷灯，一点希望也没有
Never give up hope. 不要失去希望
At least not so early. 至少不要这么早
It's a new look. 新面孔
Who's she? Can she fight as good as she looks? 她是谁?她的战术有 她的人那么漂亮吗?
Better. 更漂亮
Good, because I was expecting a team of fighters. 好, 因为我希望 可以组成一个战斗小组
Instead, I hear fighters at war with each other. 相反的,我听说每一个战士 都互相攻击
Give us a break. We've been through hell. 让我们休息一下 我们已通过地狱
Compared to what lies ahead, you've been through nothing. 相对比即将要面对的,地狱算什么
Where's Kitana? 启特娜在哪里?
Kahn took her. It's all my fault. 少卡抓了她，都是我的过错
This is not about blame. 现在不是责备的时候
We're together in this. 我们已在同一战线上
Each of us must support the others, like a family. 每个人都要互相支持 像个家庭一样
What's with your arms? 你的武器上有什么?
I've known you one minute, and you're dissin' me already? 才刚认识一分钟,你就轻视我
I mean no disrespect. 我并没有任何的不敬
You have real skills. 你有真功夫
Those arms aren't your strength. They're your weakness. 那些武器不能增加你的优势 反而是你的弱点
Thanks for the tip. 谢谢你的指点
These things are state of the art. 这些东西仅是艺术品而已
Faith in yourself is all you need. 你所需要的是信心
I say that to all of you. 我向你们所有人都这么说
I'll try to open a portal to Outworld. 我将尝试向外星球打开一个通道
Follow me! 跟着我!
My powers are leaving me. 我的力量正在丧失
Who does he think he is, Moses parting the Red Sea? 他以为他是谁？摩西正在逃离红海
Destroy... everything! 毁掉每一样东西
Whenever you're ready. 无论你何时准备好
Come on. 前进
That was fun. 那很有趣
They have taken the bait and fallen into our trap. 他们中了我们的诱惑 掉进陷井去了
Proceed as planned. 照计划进行
I will await your arrival in Outworld. 我在外星球等你到来
My skin is burning, but I'm freezing inside. 我的皮肤好像在燃烧 但内心却如冰
Feels like I got microwaved. 感觉像被电击
You never get used to that. 你还未适应于此
Is that what I think it is? 那是我想的吗?
The realms are merging. 星球正在合并
This will continue unless Kahn's portals are closed. 除非少卡的通道被关闭 否则这个会持续
Time is against us. 没有多少时间了
- People in their cars... - Torn between realms. 坐在车上的人,会被两个星球撕开
It's like a nightmare. 像个噩梦
We have to stop this. 我们必须阻止它
To do that, we must rescue Kitana. 要阻止它, 必须救出启特娜
I know Kahn took Kitana to his fortress. 我知道少卡已把启特娜 带到他的堡垒
Hold up. Kahn? 等等，少卡?
You mean Mr. Bad Attitude? 你意指丑陋先生?
You want to check out his crib? 你想查出他的住所?
No way. 不可能
I ain't going on no suicide mission. 我不想去做这么件自杀性的事情
Jax is right. 捷士是对的
That's probably what Kahn wants us to do. 那可能正是少卡希望我们去做的
There is a secret passageway. 有一个秘密通道
I used it to escape. 我曾用它来逃跑
How could you believe the ruination of the temple... 你怎能相信毁掉庙宇
would not jeopardize our plan? 不会破坏我们的计划?
It was necessary to convince the mortals... 必须说服人类
their only hope lie in Outworld. 他们唯一的希望只能寄托 在外星球上
You seem confident that Sindel will capture them in your trap. 你看起来相当自信圣德会 在你的陷井里抓住他们
I promise you, on my soul. 以我的灵魂,我保证
All the millenniums of planning will be rewarded. 数千年来的计划将会得到回报
You will be proud. 你将很自豪
Know this... 知道这个…
I will take your soul myself if you fail. 如果你失败,我就取走你的灵魂
I will rally the extermination squads... 我将召集破坏队员
and prepare for victory. 准备好迎接胜利
The merger will soon be complete. 合并即将完成
All your friends will be dead. 你所有的朋友即将死去
This must have been Edenia. 这里必定是爱德里
The royal family's temple. 皇家庙宇
Kitana said I'd find it here. 启特娜说我会在这里找到它
She's having a bad hair day. 她现在的运气差着呢
They must have followed us. 他们必定也跟随着我们
Perhaps, but it may be a blessing in disguise. 有可能，也有可能是祸里得福
We need Sindel to close Kahn's portals forever. 我们需要圣德把少卡的通道永远关闭
- I'll take care of her. - I'll rescue Kitana. 我会照顾她，我将营救启特娜
Something finally went right. We won. 事情最终都会走对路的，我们赢过
Who finished off Sindel? 谁杀死圣德?
After she blasted you, I surprised her from behind. 在她惹火你之后,我从后面袭击了她
Maybe she came in handy after all. 她有可能最后也有些用处
You are witness to the dawning of mankind's final day! 你将见证人类的最后一天
The two realms will be one! 两个星球将合并成一个
Rayden and his mortals have fallen for my trick... 雷灯和他的战士被我欺骗
and failed to stop us. 没能阻止我们
Bring Rayden and his mortals to bow at my feet. 把雷灯和他的战士带来,跪在我脚下
With their dying breaths, they can witness the birth... 随着他们垂死的呼吸,他们可以见证
of the greatest army in existence! 当今世界最强大军队的诞生
It's a trap. Leave! 这是陷井，快撤!
Up there! 上那里去
The date's over. 结束了
Only your love... 只有你的爱
can reunite her body and soul. 可以把她的身体和灵魂结合
Kitana... 启特娜…
your love... 你的爱
can break the hold Kahn has over your mother... 能打破这局势, 少卡已杀了你的母亲
and close his portals to earth. 你的爱能关闭他通向地球的通道
I have prayed for the day... 我已经祈祷了一天
when our love... 我们的爱
will bring us together again. 会把我们再结合在一起
I have never loved you. 我从未爱过你
With such a pathetic child, what reason was there to love? 带着个可怜的孩子 还有什么理由去爱?
I knew it could not be true. 我知道那不是真的
It cannot be. 不可能这样
But it can... and it is. 但有可能,而且的确是
And you are powerless... 你现在是软弱无力的
Thunder God. 雷神
It's over. 一切都结束了
You fools. 蠢货!
You've been tricked. 你们被骗了
The legend was a lie. 传说是假的
Kahn's portals stay open. 少卡的通道依然找开着
Now the merger is nearly complete. 现在,合并已将近完成
How could you do this? 你怎么可以这么做?
It was so easy. 它很容易
You will die for this, Jade. 你会因此而死,詹德
That's it. 这就是啦
We trusted you, man. 我们信任你
And what happens? 发生了什么事?
You take us on a wild goose chase. 你把我们带到荒野
I don't understand. 我不明白
You were advised by the other gods. 其它神已告诉你的
The gods must've lied to me. 必定是神对我说谎
Forget your gods... 忘了你的神
and immortals... 忘了永恒
and all that junk! 和所有无用的东西
The only ones we can trust from here on out are humans. 我们唯一可以相信的是人类
Nobody else, not even Rayden. 不是其它人,即使是雷灯
Don't you understand? 你不明白吗?
By leading us here, he is mortal now like you. 把我们带到这里 他如今也像你一样, 凡人一个
All his powers have been sacrificed. 他所有的力量都已用尽
That's even worse. 那更糟
How do we stop Kahn now? 现在如何阻止少卡?
There's more to this than Kahn. 面前要面对的, 比对付少卡还难
If Sindel is not the key to closing Kahn's portals, 如果圣德不是关闭少卡通道的关键
then Kahn has a higher allegiance. 那少卡拥有更高级的拥护者
Wait a second. 等等
That tattoo. I've seen it before. 纹身，我以前见过它
On a robot and a woman. 在一个机器人和女人身上
They both tried to kill me. 他们两个都想杀我
And both of them worked for Kahn. 并且他们都是少卡的人
This tattoo is a family crest... 这个纹身是一个家族的图章
bestowed only to my bloodline. 只给于和我相同血脉的人
It is a permanent mark... 它是一个永久的图章
that allows safe passage through the portals... 允许携带者和他的通行者
for the bearer and his passengers. 安全通过那通道
Did the tattoos you saw flee the fighter upon death? 你看过有纹身的战士都免于死亡吗?
Like a bat out of hell. 就像来自地狱里的猛烈一击
Temporary passes. 只是暂时通过
The did not share my bloodline. 他们的血脉和我的不同
But if it's your family crest... 但如果那是你的家族图章
how can Kahn's side have it, too? 少卡那边怎么会有这个?
My father is an Elder God. 我的父亲是一个年老的神
And only they can bestow such a marking. 只有他们才能被赐于那样的图章
Your dad's an Elder God? 你父亲是年老的神?
Funny how you failed to mention that before. 真神奇,你以前从没有说过
If your father's an Elder God... 如果你父亲是年老的神
what does that make Kahn? 那么少卡,他是谁?
Shao-Kahn is my brother. 他是我的兄弟
It was not my fault. 那不是我的错
I did everything you ordered. 我已服从你的每一个命令
It was your job to lure them to an ambush. 你的工作是把他们诱惑到埋伏里去
If they escaped, then you failed me! 如果他们逃脱, 那就是你负了我
We could never have stopped them alone. 我们单独的力量 永远也阻止不了他们
Listen to her. 听她说
She speaks the truth. 她说的是真的
We would've died trying. 这样试,我们会死的
You. 你
You are already dead! 你已死亡
And you... 而你
will be soon. 也快了
You will mount a defense around my newest temple. 你们将在我最新的庙宇里 设立防御
Prepare for Rayden to make one last attack. 准备迎接雷灯的最后一击
You said Rayden was no longer to be feared. 你说雷灯已不再认人畏惧
I am to be feared! 我才是认人畏惧的那个
If you fail me... 如果你失败了
I will feed your rotting corpse... 我会把你腐烂的尸体
to the worms! 喂虫子
Your hallowed position atop the worm pile... 你那堆在虫子上的神圣尊严
appears to be most tenuous. 会变成虚无飘渺
Now your failure will be my opportunity. 现在,你的失败是我的机会
Man, you got one dysfunctional family. 你有一个无用的家族
Years ago, my father decreed... 多年前,我的父亲颂布
his heir to the family throne must be strong enough... 他的皇位继承人必须要强壮
to kill his own brother in battle if necessary. 如果需要,甚至可以在战场上 杀死他的亲兄弟
I beat my brother... 我打败了我的兄弟
but I could not kill him. 但杀不了他
Only one thing is certain. 只有一件事是肯定的
Kahn must die. 少卡必须死
This time you'll kill him. 这一次你将杀死他
I could not then. 我那时不能
I cannot now. 现在也不能
So what do we do? 那我们怎么做?
You will do your best. 尽力而为
It is all that can be expected. 也只能期望这样
I will pray for you all. 我为你们祈祷
Listen to me. 听我的
Liu is our only hope. 刘是我们唯一的希望
I want to fight Kahn... 我想与少卡开战
but I may not be ready. 但尚未准备好
You must believe in yourself. 你必须对你自已有信心
We believe in you. 我们都信你
My home. 我的家
The Temple of the Order of Light. 灯光之庙宇
Your family. 你的家族
There's so little time left. 只剩下一点点时间
Whatever time we have... 无论我们有多少时间
we must use well. 都必须利用好
Are we really ready to die here? 我们真的准备死在这儿吗?
If we die... 如果我们死
we will die in battle. 我们会死在战场上
Together. 一起
Prepare for final battle! 准备最后一战
So good of you to join us, son. 儿子,你加入我们,很好
In under one hour, the merger of realms will be complete. 一个小时之内 两个星球完成合并
Father, you alone have the power to end this. 父亲,你独自一人 有能力停止这一切
Stop! 停止!
I do not want to remember you this weak! 我不想记住你的这个弱点
It is not weak to value life! 权衡生命,这不是弱点
I offer you one final chance to return to my side, Rayden. 雷灯,我给你最后一次机会 回到我这边
To rule all realms with your family. 与你的家人一起统治所有的王国
They are my family. 他们是我的家人
Then you shall die with the rest of your pathetic human race! 那你应和其它可怜的 人类一起死亡
Finish him! 结束他
You should have killed me... 你应早杀了我
when you had the chance... 当你有这个机会的时候
brother. 兄弟!
My brother died a long time ago. 我的兄弟很早以前就死了
His heart, anyway. 他的心, 无论如何
I win... 我会赢
brother. 兄弟
You cannot die. 你不能死
I am proud to die... 我会光荣的死去
a mortal. 一个凡人
Like you. 就像你一样
This is the beginning of the end! 这是结局的开始
Show them the way... 给他们带路
to oblivion! 去奥力卫
Mr. Ed is mine. 爱德先生是我的
I'll take my mother. 我会带走我的母亲
Leftovers are fine with me. 剩饭菜也可以
I'll make you eat that thing. 我会认你吃那些东西的
I can't take too much more of this. 我再也吃不下
Is that all you got? 那就是你的全部吗?
Is that any way to treat your mother? 有什么方式款待你母亲?
My mother's dead. 我母亲死了
As soon will be her daughter. 很快就是她的女儿
That just leaves you and me, Kahn. 只剩下你和我, 少卡
Pathetic and weak. 可怜的和怜弱的
Clearly Rayden has molded you in his image. 很明显,雷灯已把你塑 造成他想要的人
Without your weapons... 没有你原来的武器
you are no match for Motaro. 你比不上魔鞑罗
Jax, help! 捷士,救命!
I got everything I need right here! 我已得到我在这想要的一切
Help! 救命!
Get off her. 放下她
Get down, Sonya. 下来, 桑亚
- You OK? - I'm fine. 你还好吗?没事
So you finally got your confidence back, huh? 你最终找回了你的信心
Finally asked for help, huh? 你最后还是叫了救命
Whatever you are... 无论怎样
you will live to see the end of Kahn... 你会活着看到少卡的结局
to give my mother's soul peace. 让我母亲的灵魂安息
Face it, Liu Kang. 面对它吧, 刘康
You will fail! 你会失败的
I can feel... 我感觉
Now I done seen everything. 我现在看到的每一样物体
Impressive. 印像深刻
You've come prepared. 你是有备而来的
But not good enough. 但还未够好
Your blood flows, Kahn. 你的血液在流着, 少卡
Just like the blood of a mortal. 就像凡人的血一样
How can this be? 这怎么可能?
I warned you there would be consequences... 我已警告你打破神圣的原则
for breaking the sacred rules. 会有那么个结局
But I did not expect this. 但我没有预料到这个
Must I do everything for you? 我得为你做每件事吗?
The fate of the universe... 宇宙的命运
will be decided as it should be. 由它自已决定
In Mortal Kombat. 在决斗里
Nothing can alter your destiny, nor mine! 没有什么可以改变你的命运 我的也不能!
I can, and I will! 我能和我会
That was the longest week of my life. 这是我生命中,最长的一个礼拜
Oh, come on, Jax. 快点， 捷士
Could've been worse. 没有什么事
Could've been the last week of our lives. 可以比上个星期更糟
I guess that's right. 我想是对的
What's up with that? 那里怎么了?
Was I dead? 我死了吗？
It is only right that Shinnok's son... 只有史罗克的儿子
be allowed to take his place in the Eternal Palace. 被允许继承他在永恒宫殿中的位置 那才是对的
You've become one of us. 你已是我们中的一员
I will never forget this moment, Liu. 刘,我永远也不会忘记这些时光
You've all made me very proud. 我为你们所有的人感到骄傲
I will be watching you... 我会看着你
so stay out of trouble. 不要惹麻烦
And remember... 和记住
be there for one another. 随时准备下一战
Ripped by: SkyFury