响啊 手机 响啊 Ring, phone, ring.
哦 哈利路亚 Oh, hallelujah.
你好 Geoffrey Hello, Geoffrey?
不是他 是我 No. It's... it's me.
哈 我以为你想让手机响 Well, I thought you wanted it to ring.
我服你了 妈妈 我正在等一个非常重要的电话呢 Dang it, mama. I'm waiting on a very important call
等我音乐制作人的电话 有关我的歌 from my record producer about my song.
我知道 I know.
所有过去发生的事儿 Everything that's happened in the past, ma,
烦恼与心痛 the pain and the heartache...
都在这歌里 It's all in there.
如果他们不喜欢这歌 If they don't like it,
那么他也不喜欢歌中的我 then they don't like me..In song form.
- 别这样 我的小可怜 - 什么 - Come on, my poor baby. - What?
- 过来吧 - 哦 - Right here. - Oh.
# 小红帽Reba 睡不着 # ♪ Little red Reba, she can't sleep ♪
# 小红帽Reba 在数羊 # ♪ Little red Reba counting sheep ♪
我记得这首歌 I remember this song.
# 森林里跑下来大灰狼 # ♪ Out from the woods the wolf comes down ♪
# 壁橱里跳出个变态狂 # ♪ out from the closet a crazy clown ♪
你知道你对五岁孩子来说就是个恐怖的画面啊 You know that's a terrifying image for a 5-year-old?
# 灰狼咬了变态狂 变态撇掉馅饼跑 # ♪ The wolf bites the clown, and the clown throws a pie ♪
# 馅饼掉到小红帽Reba的眼睛里 # ♪ little red Reba gets pie in her eye ♪
# 昂首阔步向前走 # walkin' with my head high
# 沐浴在阳光下 # soakin' up the sunshine
# 甜蜜的生活 # ♪ nah-nah-nah-nah-nah，life is sweet ♪
啊 小样又寄出去了 Ugh. Voice mail again.
快点 孩子们 上学要迟到了 Hurry up, kids! You gon' be late for school!
某人要头疼了 Time to be someone else's headache!
妈妈 Mama.
好吧 Well...
大家早上好 Good mornin', everybody!
今天是新的一天 Today is a new day.
而且不只是因为早上好 And not just 'cause it's mornin'.
我最终想出来了为什么 I finally figured out why I'm having trouble
这的人不喜欢我了 getting people out here to like me.
哦 亲爱的 每个人都喜欢你 Oh, honey, everybody likes you.
不 他们不喜欢我 No, they don't.
好吧 这里的每个人都喜欢你 Well, everybody here.
哦 大家应该喜欢我 Well, people should like me.
我的意思的我还是蛮帅的 I mean, I still have my great looks,
我魅力四射 性格超赞 my charm, my fantastic personality.
但是 有些东西拖我后腿 But... but something was holding me back.
太低调了 Too humble?
不是那个 不 是我的口音 Not that. No, it's... it's my accent.
我需要改变口音 I need to change it.
为什么 Why?
是的 为什么呢 Yeah, why?
那就是原因 That's whaa.
我没搞明白 I-I don't get it.
妈妈 我们说出来的话太搞笑了 Mama, we talk funny.
就像前几天 我尝试说 Like the other day, I was trying to say,
嚼 冰 "chewin' ice."
然后大家都笑我 And everyone made fun of me,
因为它听起来像 嚼 屁股 'cause it sounded like "chewin' ass."
嚼屁股 这有什么好笑的呢 "Chewin' ass"? Why is that funny?
所以 那就是我为什么从现在开始要用马布里口音讲话了 Well, that's why I'm using Malibu accent from now on.
Cash你确定你要这么做吗 Cash, are you sure about this?
真有你的 伙计 You bet your board shorts, brah!
妈妈 这主意太有才了 Mom... mom, it is a brilliant plan.
你应该在学校 You should talk that way at school
在所有人面前那样讲话 in front of everyone,
一直说 不停的说 all the time, constantly.
真棒啊 Righteous!
你什么情况 What are you doing?
我就找点乐子 妈妈 I'm just having a little fun, mom.
离我远点 Get of my ice.
好吧 放过你了 这个确实很逗乐 All right, I'm-a let that one go, 'cause that was funny.
Reba 告诉你件事 Reba, I have some news for you
那会让你非常高兴 that is going to make you incredibly happy.
现在 我可以肯定 你觉得你丈夫出轨之后 Now I'm sure you thought after your husband cheated on you
没有人会再会被你吸引 that nobody would ever be attracted to you again,
你可能会孤老终生 that maybe you would spend the rest of your life alone,
直到你死去 and that when you died,
野猫会来吃你的尸体 但是 cats could come and eat your corpse but...
好吧 行了 行了 行了 Okay, all right. All right. All right.
好了 说点好事吧 All right. Get to the happy. Okay.
你有个暗恋者 You have a secret admirer.
- 什么 - 是的 - What? - Yes.
这有封情书在海螺壳里面 There is a love letter inside this conch shell.
他在你的台阶上留下这个 它写道 He left it on your steps. It says...
他想见你 He wants to meet
今早唱歌的漂亮天使 "the beautiful angel who sang this morning."
我早上没唱歌啊 I didn't sing this morning.
什么 What?
我唱的 I did!
我唱了 I sang!
- 我是那个天使 - 哦 - I'm the angel. - Oh.
给你 Here you go.
抱歉 Reba 你懂的 Sorry, Reba, but, you know...
为Lillie Mae欢呼 Yay for Lillie Mae!
哦 哇 你需要回信 Oh, wow. You need to write your secret lover back.
哦 好的 我要在沙漏瓶上写一首撩人的情诗 Oh, well, I've got a very sexy sonnet in the hopper.
哦 不 不 不 Oh, no. No, no, no, no.
你不要回信给他 You are not writing him back.
为什么 And whaa?
因为我们不知道他是谁 Because we don't know who he is.
好吧 是的 那正是美妙之处 Reba Well, yeah, that's the beauty of it, Reba.
他可能是任何人 He could be anybody.
是的 他可能是任何人 Yes, he could be anybody.
像是在地下室里埋尸的人 Like somebody who buries people in their basements.
天啊 加利福尼亚根本就没有地下室 Lord, they don't even have basements in California.
我准备回信给他 I'm gonna write him back.
好吧 祝你好运 Okay. Good luck.
哇哦 Whoo-hoo.
- 好 Reba 告诉你一条马布里的礼节 - 什么 - Okay, Reba, here's a little Malibu etiquette for you. - What?
看 我们再和别人交谈的时候不能看手机 See, we don't look at our phones when someone is talking to us
除非我们在饭馆 unless we are in a restaurant.
抱歉 Kim I'm sorry, Kim,
但是我在等我音乐制作人的电话 but I'm waiting on a very important call
非常重要 是关于我的歌的 from my record producer about my song.
那么 为什么你在这干等呢 Well, why are you just sitting around and waiting?
你需要主动点 You need to be proactive.
去那见上一面 Go down there and demand a meeting.
别说 拜托 别说 Don't say "please," and don't say...
非常感激 "I appreciate it so much.
别说 祝福你 知道吗 Bless your little heart." You know?
你就走过去站在Bata先生面前 Just go down there, get in front of Mr. Bata
别停下来直到你站到他面前 and don't stop until you're standing right there.
那真是个好主意 That's a great idea.
我就这么做 I'm gonna do just that.
去吧 美女 You go, girl.
好的 All right.
嘿 你想干嘛 Hey! What are you doing?
我要进去 I'm going in there.
不 不能那么做 谁也不行 No, you're not. Nobody goes in there.
- 我能 - 听着 - I am. - Listen.
没有预约他连儿子都不见 If he won't see his kids without an appointment,
他不会见你 he's not gonna see you.
重新开始我的音乐生涯简直要折磨死我了 I'm killing myself trying to restart my music career.
而且我以为你能帮我 And I thought you were gonna help me.
为什么这么难呢 Why is this so hard?
因为这个人给了我我的第一个工作 好不好 Because this man gave me my first shot, okay?
这个人花钱雇我看住门 This man pays me to be his gatekeeper.
这男人在音乐领域是大哥大 This man is a giant in the music industry.
你害怕他 You're scared of him.
怕得要死 Terrified.
妈咪 他就是我的天煞孤星 Mami, he is an evil man who lives to see me cry.
好吧 Geoffrey All right, Geoffrey,
你和我都知道我有首很棒的歌 you and I both know that I have a great song.
你自己这么说的 You said so yourself.
求你了 Please?
我的意思是 你是对的 这是首好歌 I mean, you're right. It is a great song.
他应该听到它 And he should hear it.
而且我应该是把这给他的那个人 And I should be the one to give it to him.
那么进去给他吧 So get in there and give it to him.
我很想去 但是我的手不听使唤 I would like to, but I can't feel my arms.
好的 行了 Okay, I got it.
我看起来怎么样 How do I look?
不错 Great.
我就知道 是不 I know, right?
是的 先生 我明白了 先生 Yes, sir. I understand, sir.
不好意思 我总是眉来眼去 先生 Sorry about the eye contact, sir.
那么 Well?
胜利 Victory!
#哦 耶 哦 耶# ♪ Oh, yeah, oh, yeah
#谁是坏男孩 谁是杀手# ♪ who's a bad boy? Who's a killer? ♪
#谁是骗子# ♪ who's a shark?
好了 好 All right. Okay!
好吧 好吧 嘿 All right. All right. All right. Hey.
别跳了 跟我说说 Stop dancing and talk to me.
- 他爱死你的歌了 - 真的吗 - He loved it. - Really?
哦 我梦想就要成真了 Oh, my dream is coming true!
如果我能唱一首歌 If there's one song that I can sing
让我一曲成名 就是它了 and knock out of the ballpark, it's this one.
事实上 如果有这么一首歌 Actually, if there's one song
你不能唱 更不能一曲成名 you can't sing and knock out of the ballpark,
就是这首歌 it's this one.
你什么意思 What do you mean?
Bata先生想让别人录这首歌 Mr. Bata wants someone else to record it.
#谁是坏男孩 谁是大骗子 # ♪ who's a killer? Who's a shark? ♪
你什么意思 What do you mean
我不能唱自己写的歌吗 I'm not gonna be able to sing my song?
Bata先生 如此爱这首歌 Mr. Bata loves it so much
以至于 他想让说唱歌手唱它 that he wants a rapper to do it.
说唱歌手 A rapper?
是的 你认识那个说唱歌手 Travie McCoy吗 Yeah. You know that rapper Travie McCoy?
哎 当然不认识 看看你 Ay, of course you don't. Look at you.
不管怎样 他想要Travie 录这首歌 Anyway, he wants Travie to do it.
好吧 我觉得Travie先生是个相当不错的小伙子 Okay. I'm sure Mr. Travie is a nice young fella,
但是 我已经全身心都融入到这首歌里了 but I have put my heart and soul into this song
给我唱吧 for me to sing.
是的 但是 妈咪 这需要钱 需要宣传 Yeah, but, mami, this is money. This is exposure.
你想把这些都抛开不管 You wanna throw that all away
就因为你只关心你写的东西 because you care about what you wrote?
是吗 是吗 说真的 是吗 Do you? Do you? Seriously? Do you?
妈妈 Mama?
你金黄色的头发盘绕着 Glinting gold thine hair entwined...
小鬼怪在你背后盯着你 Tiny tush viewed from behind.
美少年脚绕缆绳落到甲板上 Adonis' feet grip the board.
先喝一打啤酒进肚子再说 赞美主 Six-pack tummy. Praise the lord.
这怎么了 妈妈 What's going on here, mama?
哦 Reba 这是bodie Lillie Mae的暗恋者 Oh, Reba, this is bodie, Lillie Mae's secret admirer.
我们正在做能量循环 We're doing an energy circle.
他很漂亮吧 Isn't he pretty?
我可以一口一口吃掉他 And I could eat him with a spoon.
你就是写信的那个人 You're the one that wrote the letter?
是的 我今天早上听到了她的声音 Well, I heard her voice this morning
我就知道她和我志趣相投 and knew she was a kindred spirit.
我完全地被 I was totally be...
她的情诗迷倒了 besottened by her couplets.
差不多吧 Close enough.
你知道 bodie是个冲浪运动员也是个能量专家 You know, bodie is a surfer and an energy guru.
妈妈 你不认为bodie Mama, don't you think that bodie's
有一点 a little bit too...
对你来说有点嫩 Blonde for you?
她的意思是说bodie对我来说太年轻了 What she means is that bodie is too young for me.
说的太对了 妈妈 我能借一步跟你讲话吗 That's great. Mama, can I talk to you in private, please?
但是bodie不是我的第一个岁数小的追求者 But bodie is not my first younger suitor.
你记得那年夏天我在多莱坞当接待不 You remember that summer I was a greeter at dollywood?
是的 妈妈 我记得 Yes, ma'am, I do.
你那年夏天实在是太有激情了 You had quite a pep in your step that summer.
幸亏有一个年轻的收票员 Thanks to a young ticket taker
他年轻气盛 who was in the prime of his manhood.
他多大了 妈妈 How old was he, mama?
好吧 我不懂得怎么算岁数 Well, I don't care to do the math,
但是 反正他的岁数能骑上来了 but let's say he was big enough to ride the rides.
好吧 知道吗 我自己有足够多的问题了 Well, you know what? I have enough problems of my own.
那么你们大家就继续坐在这在你们的能量场里吧 So you guys just sit out here in your energy circle,
我要进去坐回到我的愤怒场里了 and I'm gonna go inside and sit in my anger square.
拜 Bye.
嘿 为什么这么忧郁啊 闺蜜 Hey. Why so glum, chum?
哦 是因为你过时的老妈妈 Oh, is it because your ancient mother
尺度比你做的更大胆吗 is getting more action than you are?
不 No.
Bata先生想要说唱歌手Travie唱我的歌 Mr. Bata wants some rapper named Travie to sing my song.
- Travie McCoy - 是的 - Travie McCoy? - Yeah.
那个# 我要成为亿万富翁 我的心是录放机 # 的家伙 The "I wanna be a billionaire my heart's a stereo" guy?
哦 我的天哪 她什么时候开始录啊 Oh, my gosh. When's he recording it?
我不知道是不是他 I don't know if he is.
什么 Wh-why?
因为我想唱 Because I wanna sing it!
好了 Reba 那么为什么你不去那 Well, Reba, then why don't you just go down there
跟他们说 不好意思 and say, "excuse me,
我想和你一起唱这首歌 but I would like to sing this with you"?
你什么 你什么意思 What do you... what do you mean?
你说我什么意思是什么意思 What do you mean what do I mean?
我的意思是 好吧 说唱一直都是那样的 对吧 I mean, okay, rappers do it all the time, right?
这就像是跨流派 It's like crossing genres,
跟你老妈在外面平台上做的那些事儿是一个道理的 much like what your mother is doing out on the deck.
真是个好主意啊 That actually is a good idea
- 你今天出了俩个好主意了 - 我知道 - and you've had two today. - I know.
或许你该休息一会 Maybe you ought to take a rest.
这次我要到里面去 I'm going in there this time.
- 他不在这 -什么 - He is not in there. - What?
嘿 Travie 你好 你好 你好吗 Hey, Travie! What's up, what's up, what's up?
- 他在里面吗 - 是的 当然了 快进去吧 - Is he in? - Yeah, absolutely. Go right ahead.
稍等一下 你是Travie Wait a second. You're Travie?
- 见到你很高兴 - 哦 - Pleasure to meet you. - Oh.
看见没 我一直告诉你们 See? I keep trying to tell you guys,
我的粉丝跨越各种类型的人 黑人 白人 年轻人 my fans cross all demographics... black, white, young...
老太太们 Grandmas.
不 不 不 我是Reba No, no, no. I'm Reba.
你要录的歌是我写的 I wrote the song you're gonna record.
等等 你写的 那歌酷毙了 Wait, you did? That song's dope
当我唱它的时候 它会变成了一种有魔力的声音 When I sing it, it's gonna be a monster.
好吧 Well...
那正是我要跟你说的 That's what I wanna talk to you about.
我想要和你一起唱这歌 作为一部分 I wanna sing it with you,to be a part of the...
酷毙了的 魔声 Dope... monster.
哦 她讲话像个疯女人 Oh, she's talking like a crazy lady.
出去 疯女人 喂鸽子去 Get out of here, crazy lady. Go feed the pigeons.
不 我的意思的 我要和你一起唱 No, what I mean is,I wanna sing it with you
乡村音乐 说唱音乐 Country, rap...
像二重唱 Like a duet.
你的意思是 像 一种新的曲风 You talking, like, a fresh collabo.
是的 那正是我所说的 Yeah, that's what I'm talking about.
一种叫做Rebo-Travie的曲风 A-a Rebo-Travie-collabo.
你 我 说唱配合乡村音乐 Me, you... Rap meets country...
- 我知道 这完全是荒唐的 - 我完全同意 - I know. It's totally ridiculous - I totally dig it.
我也同意 哦 上帝啊 Rebo 请坐 I dig it, too. Oh, my God. Rebo, have a seat.
呃 让我一个人待会 Ugh! Just leave me alone!
我不能留下你一个人 I can't leave y'all alone.
我们是家人 We's kinfolk!
请你停止那样讲话好吗 Will you please stop talking like that?
为什么 Whaa?
我需要练习我的新口音 I needs to practice my new accent.
你们都听说了我从新受欢迎的 Y'all did done good learnin' me the secret
秘密了 to pop-u-larity.
好吧 听着 这太糟糕了 Okay, look, it is bad enough
所有马布里的孩子们都取笑我 all the Malibu kids ere making fun of me,
但是 你是我妹妹 but come on. You're my sister.
你是对的 cash You're right, cash.
我应该支持你 I should have had your back,
就像你纳什维尔那样支持我一样 just like you had mine in Nashville.
那究竟是什么意思 What is that supposed to mean?
在老家 我是中午独自吃饭的蠢小孩 Back home, I was the dorky kid who ate lunch alone.
而你 你是学校里的皇帝 And you... you were the king of the school.
我被整得最惨的一回 The worst teasing I went through
就是拜你所赐 was the stuff that came from my own brother.
扯蛋 我从没整过你啊 Not true. I never teased you.
两个字 cash 烫发 Two words, cash... My perm.
很抱歉 那是无意的 I'm sorry, but that was just dumb.
我被笑话了14年 I was unpopular for 14 years.
你被笑话多久 14天吗 And you've been unpopularfor, what, 14 days?
我知道 我知道 I know. I know.
我们都在地狱中挣扎 We've been through hell.
算了吧 Forget it.
不 听着 老妹 到这来 好吧 No, look, sis, come here. All right.
我明白你的意思了好吧 I get your point, okay?
可能 这 这 呃 太晚了 Maybe it's... it's, uh, too late,
如果我曾经让你有那样的感觉 很抱歉 but I'm sorry if I ever made you feel like this.
Cash 你会好起来的 Cash, you're gonna be fine.
相信我 几个月之后 Believe me, in a few months,
你会再次回到你的社会阶层的 you'll be back to where you were in the social hierarchy.
你 You...
你会受欢迎的 You'll be popular.
哦 Oh.
嗯 到那时之前我该怎么做 Uh, what do I do until then?
我不知道 I don't know.
也许你可以读本书 Maybe you could try picking up a book?
我还是等着吧 I'll just wait it out.
哦 Ohh.
我不敢相信最终我要录这首歌了 I can't believe I'm finally gonna get to record the song.
谢谢你 Geoffrey Thanks for this, Geoffrey.
啊 不用谢 Ah, you're welcome.
你紧张吗 So you nervous?
啊 不太紧张 我昨晚做梦了 Ah, not much. I did have a dream last night
我失声了 头发打结了 that I lost my voice, my hair was plaid,
并且我找不到我的裤子 and I couldn't find my pants,
但是 你懂得 紧张点也好 but, you know, it's a good nervous.
是的 Yeah.
恭喜你 因为我吓坏了 Good for you, because I am freaking out.
我的意思是 这是第一次Bata先生 I mean this is the first time that Mr. Bata
把所有事情都交给了我处理 has given me the lead on anything.
你会做好的 You'll be fine.
嗯 只要记得 Uh, just remember...
# 你就是大骗子 你就是坏男孩 # ♪ You the shark, you the bad boy ♪
#你就是派对女 你就是大骗子# ♪ you the go girl,you the shark ♪
#你就是小偷 你就是大骗子 # ♪ you the finger, you the shark ♪
你唱出来怪怪的 It's weird coming from you.
还是回到你的风格 Just stay in your wheelhouse.
哦 看那 Travie进来了 去打个招呼 Oh, look, Travie walked in. Go say "hi."
哦 好的 Oh, okay.
- 你好 Reba - 你好 - 'Sup, Reba? - 'Sup?
嘿 我今天也打算带我的亲友团 Hey, I was gonna bring my entourage today,
但是他们不得不上课 but they had to go to school.
你懂的 自助餐厅的比萨日 You know, pizza day at the cafeteria.
嗯 你先唱几分钟 Listen, we'll run your track a few times,
给你热热身 完了之后我们一起唱 warm you up, then we'll lay it down.
你想把我们带入合唱 酷 You wanna take us in from the chorus? Cool?
是的 酷 Coolio Yeah. Cool. Coolio.
哦 我不是叫你Coolio Oh, I wasn't calling you "coolio."
只是 我 我不想因为知道个说唱歌手的名字就暗暗自喜 But I... I do want to get credit for knowing a rapper's name.
Reba 你准备好了吗 Reba, you ready?
好了 Ready.
# 昂首挺胸走 # ♪ Walkin' with my head high
# 沐浴阳光下 # ♪ soakin' up the sunshine
# 啦啦啦啦啦 生活多么的美妙 # ♪ LA-LA-LA-LA-LA,life is sweet ♪
# 我真的不需要他 # ♪ I don't really need him
# 我获得了自由 # ♪ I got wheels of freedom
# 这就是为什么分手对我来说是件好事 # ♪ and that's why good-bye looks so good on me
哦 好了 Oh, okay.
呃 怎么了 Uh, what's going on?
这些美女都是波霸 These are the d-cups.
不带个火箭专家 Doesn't take a rocket scientist
出来解释一下她们为什么起这个名字啊 哈 to figure out how they got their names, huh?
能到这边聊一聊吗 Can I talk to you just a second over here?
为什么她们传承那个样子啊 Uh, why are they dressed like that?
我知道还不够性感 I know it's not really sexy,
但当我们开始正式拍摄的时候 她们会穿上丁字裤 but they'll have the G-strings on when we start shooting.
什么 我们要把这些都拍进来 What? We're gonna film this?
对不起 我应该早点告诉你 I'm sorry.I should have told you.
能给她一件比基尼吗 Can we get her a bikini top?
嗯 不 Uh, no.
等我一下 Give me just a second.
没问题 Sure.
我才不穿比基尼呢 I am not wearing a bikini.
Reba 你必须得随大流啊 Reba, you have got to go with the flow.
我不是介意随大流 I don't mind going with the flow.
但是我没想到会有 But I just didn't realize there was gonna be
这些丁字裤啊 摄像机啊 波霸们啊 all these G-strings and camera flippin' and d-cups.
好的 知道吗 我懂得你们过去怎么录歌 Okay, look, I know that back when you did this,
那时俄罗斯对我们还是个威胁 Russia was still a threat
所有人走起道来像个古埃及人 and everybody was walking like an Egyptian,
但是这是在现在 but this is now!
Reba 我们 这都是很重要的东西 Reba, we... this is important stuff
我们要把它传到网上 we use for the web!
这跟录好歌有一毛钱关系吗 Whatever happened to just makin' a good song?
我 哦 I... ooh.
Reba 你唱得真好 我要录我那段了 Reba, you sounded great. I'm ready for my version.
哦 太好了 大家动起来 动起来 Oh, yeah. Let's do it. Let's do it.
准备开始 Ready to go.
好的 All right.
转起来 Rolling.
你们 把摄像机转起来 Yo, roll the cameras.
# 我把小绳都系紧 # ♪ I'm tying up every Loose string
# 穿上我的牛仔裤呀 # ♪ and then I'm pullin' up my blue jeans ♪
# **在我的手枪套里 # ♪ In my holster
# 滚出我的记忆 ♪ kick-kickin' your memories
# 这很简单 你不能** # ♪ and it's gonna be easy, you can't ♪
- # 今天不行 - ♪ Not today...- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
歌词表达的根本就不是这个意思 That is not what those lyrics mean at all!
歌词可以改一改啊 Lyrics are open for interpretation.
不能改这么多啊 Not that much!
这个歌是为女人写的 This song is supposed to empower women.
这就是为什么找这么多穿着D罩杯的美女啊 That's what the d-cups are for.
女士们你们感觉到了吧 是不是 You ladies feel empowered, right?
嗯 看到没 Uh... see?
他感觉到了 我感觉到了 He's empowered.I'm empowered.
她们都感觉到了 所有人 唱 开唱 They're empowered. Everybody, let's sing! Let's sing.
Travie 给我们一点时间 Travie, just give us a second.
我需要和Geoffrey谈一谈 好吗 I need to talk to Geoffrey, okay?
我不会这么就放弃我的歌 它是我的 I am not giving up my song.It's personal to me.
这首歌写的我一生中最艰难的那段岁月 This is about the hardest time in my life.
我知道 你是个性情中人 I get it. You're a temperamental artist.
但是你可不可以通过使劲糟害宾馆的房间来消除你的不满啊 But couldn't you just take your frustration out by trashing a hotel room?
你知道吗 我这就给你定一间 You know what? I'll book you one right now.
Geoffrey 唱这首歌是我的梦想 Geoffrey, singing that song is my dream.
让这首歌成名史我的梦想 And making that song a hit is my dream.
不要把它从我身边带走 Please don't take that away from me.
好吧 我会放弃这首歌 Okay. I'll give up the song,
如果你可以诚实地回答我一个问题 if you can answer me one question honestly.
好吧 任何问题 随便问吧 Okay. Anything. Ask away.
第一次听我歌时 你是什么感觉 How did you feel when you first heard my song?
我想想 嗯 Let's see. Um...
我深受鼓舞 I-I was inspired.
我是指 I mean...
你举棋不定 You were struggling with a decision
它不仅仅影响到你一个人 that didn't just affect you,
它影响到了你的整个一大家人 but it affected your whole family.
但是到歌的后部分 让人很振奋 But in the end, it was uplifting.
那么你听到这个版本的时候 感觉到些什么 And how did you feel when you heard this version,
还有这些挑逗的动作 with all the jigglin',
波霸 丁字裤 and the D-cups and the g-strings?
我觉得 I felt...
好吧 首先 我肯定不会因为波霸们杯而分心 Well, first of all, I wasn't distracted by the d-cups.
原来没有 以后不会 Never happened, never will be.
我感觉 它 有点 But I felt like it was... Just a little...
有点 A little...
嗯 那就对了 Yeah, exactly.
呀 该死 你让我感觉到了些什么 Ah, damn you for making me feel something.
喂 你是那个让我全心全意做这首歌的人 Hey, you were the one that pushed me to put my heart and soul into it.
你是要付大责任的啊 You're pretty much responsible.
你说的对啊 You're right.
是我啊 I am.
就这样了 Reba 你不能放弃你的歌 不能这么做 That's it, Reba. You're not giving up my song. No.
谢谢你 Thank you.
某个人应该去告诉Travie一声 Somebody should go tell Travie.
那人就是我 And that somebody should be me.
好的 Okay.
你进去不 You gonna go in there?
我倒想 但是我感觉不到我的胳膊了 I would like to,but I can't feel my arms.
谢谢 Thank you.
# 这是Travie # ♪ it's Travie
# Reba 我们开始吧 # ♪ Reba, here we go
# 我把小绳都系紧 # ♪ I'm tying up every little loose string ♪
# 穿上我的牛仔裤 # ♪ puttin' on my blue jeans
# 口红在枪套里 # ♪ lipstick in my holster
# 忘掉你 很简单 # ♪ kickin' your memory's gonna be easy ♪
# 忘掉 忘掉你 # ♪ kick-kickin' your memories ♪
# 这很简单 # ♪ and it's gonna be easy
# 你不能阻止我 今天不行 # ♪ you can't stop me, not today ♪
# 我要离开这里 Reaba # ♪ I'll be the one who got away, Reba? ♪
- # 昂首挺胸走 # - # 昂首挺胸走 # - ♪ walkin' with my head high ♪ - ♪ I'm walkin' with my head high ♪
# 沐浴阳光中 # 我沐浴在阳光中 # ♪ soakin' up the sunshine ♪ I'm soakin' up the sunshine
- #啦啦啦啦 生活多美美好 # 耶 耶 耶 # - ♪ LA-LA-LA-LA-LA, life is sweet ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
- # 我跟不上不需要他 # - ♪ I don't really need him ♪
# 我获得了自由 # ♪ I got wheels of freedom
# 所以再见吧 # ♪ and that's why goodbye
# 这么做对我很好 # ♪ looks so good on me
# 再见吧 这么做对我很好 ♪ goodbye looks good on me
# 当然了 # ♪ it sure does
# 这么做对我很好 # ♪ goodbye looks good on me
蒲公英字幕组QQ群 155199691