你知道嗎? Did you know
就因為理查的新婚妻子 I had to get three more bottles of wine today
討厭加州夏敦埃白葡萄酒 on account of Richard's new wife's aversion
我今天又去買了三瓶紅酒 to California chardonnay?
- 可能是不喜歡橡木味吧 - 黛安... - Too oaky, I guess. - Diane...
是叫加州夏敦埃還是加州夏敦愛來著? Is it California chardonnay or Californian chardonnay?
- 黛安... - 我從來記不住 - Diane... - I never remember.
我讓布魯斯坐在辛蒂旁邊 I put Bruce next to Cindy
是因為他們在卡拉漢共事過一陣 because they worked together on the Callahan brief.
這是你說的吧? You worked on that, right?
他們處得如何? 因為... Did they get along? Because l...
如果不好 我就把他們換開... I can change it if they're...
黛安 我想離婚 Diane, I want a divorce.
這個時機不錯呢 馬克 That's great timing, Mark.
謝謝 Thanks.
佐伊在哥倫比亞 傑克也要離家了 Zoe's at Columbia, and Jake's not far behind.
我們沒必要這樣湊合了 There's no reason to continue like this.
你真是個大混蛋 Oh, you're an asshole.
我不會跟你吵架的 I'm not gonna fight about this.
再也不會了 I can't fight you anymore.
我很高興她得到了托尼獎 I was so happy she won the Tony.
哦 我也是 她完全配得上 Oh, me too. I thought she deserved it.
- 嗯 - 真的嗎? - Mm-hmm. - Really?
是啊 你不覺得嗎? Yes. Didn't you?
我覺得那部作品相當詭異 I thought it was a very strange production.
感覺就像亞瑟·米勒 It just feels like Arthur Miller
突然不相信他的觀眾了一樣 stopped trusting his audience at some point.
我認為哪怕是最好的現代舞台劇 I think even the best modern plays
也需要謹慎明智的辭藻 would benefit from some judicious trimming.
的確 It's true.
幾年前我去看賣花女 We saw Shaw's Pygmalion a few years back,
看了半個小時就看不下去了 and it felt about 30 minutes too long.
尤金·奧尼爾的劇可以砍掉一半 Eugene O'Neill's plays could be cut in half.
更好的是 一起扔掉 Or better yet, abandoned altogether.
沒文化的人才會這麼說 Spoken like a true philistine.
不 不 只是開個玩笑而已 No, no, merely an optimist.
就是漫漫長夜的感覺啊 You know, 12-Day Journey into Night.
明早我要帶孩子去我媽媽家 I'm taking the kids to my mother's in the morning.
你不是很討厭你媽麼 But you hate your mother.
好吧 Fine.
那麼你回來的時候 我們就去離婚 But we're doing this as soon as you get back.
# 有個人住在太陽上 # # There's a man who lives on the sun #
# 讓太陽炙熱難耐 # # Who makes it hot for everyone #
和平 愛與誤解
# 讓你停頓擱淺 # # Make you run aground #
# 像上了淺灘的船 # # Like a ship in the shallow #
# 讓你的心靈萎靡 # # Make your whole heart come undone #
# 在你找到靈魂之前 # # And you'll come back as the soil #
# 你將化為泥土 # # Before you come back as a soul #
# 在你離去之前 # # And you'll be worn away by the rain and the rivers #
# 被雨水和河流反復沖刷 # # Before you have the chance to go #
# 去到未知的遠方 # # To the great unknown #
# 但你並不孤單 # # But you are not alone #
# 獨自一人 # # Being on your own #
外婆要死了嗎? Is Grandma dying?
我以為她在公社裏瘋掉了還是怎麼了 I thought she was geeked out in some commune or something.
外婆服毒過量了嗎? Did Grandma OD?
媽 這樣真心無聊 Mom, this really isn't cool.
是不是要在臨終床旁見外婆? Are we gonna meet Grandma on her deathbed?
媽? Mom?
媽 Mom.
# 獨自一人 # # Being on your own #
我跟你們爸要離婚了 Your father and I are getting a divorce.
是時候了 It's about time.
等等 Wait.
等下 我們不談一談嗎? Wait, are we gonna talk about this?
媽 說真的 給個答案吧 Mom, seriously. What about an answer?
這地方真不錯 This place is great.
酷斃了 Badass.
你好? Hello?
# 芫荽 鼠尾草 迷迭香和百里香 # # Parsley, sage, rosemary, and thyme #
# 就在咸水和大海之間 # # Between the salt water and the sea strand #
# 她將成為我的真心愛人 # # Then she'll be a true love of mine #
# 芫荽... # # Parsley... #
我昨晚做了個夢 I had a dream last night.
真的 I did.
一隻折翼的小燕子飛到我這裏 A little sparrow came to me with a broken wing.
它什麼都沒說... 因為是只鳥 She didn't say anything... being a bird.
但用尖尖的鳥喙撐開了我的嘴 But she pried my mouth open with her beak
一路伸到我的喉嚨裏 and reached down my throat
然後從我肚裏叼出一隻蝴蝶 until it pulled a butterfly from my stomach,
出現了兩隻美麗的孔雀 and two magnificent peacocks emerged.
然後小燕子吐出了那只蝴蝶 Then my little sparrow spewed out the butterfly,
就被孔雀吃掉了 and the peacocks ate of it
將美麗帶給本只有憎恨的世界 and begot beauty where once there was only bile.
她好漂亮 She's beautiful.
她叫什麼名字? What's her name?
我不喜歡給動物起名 I prefer not to name animals.
它們是大自然的孩子 不是我們的 They're nature's children, not ours.
我把糖蜜放在哪里了... I have some molasses somewhere.
這些都是你的嗎? Are these all yours?
嗯... 我不那麼強調所屬權 Well, I'm not overly fond of possessions.
親愛的 讓一下 Excuse me, honey.
如果你是問 它們是不是我創造的 But if you mean were they created through me,
那麼是的 大多數是的 then, yes, most of them.
哇 Whoa.
- 你覺得如何? - 太帥了 - What do you think? - It's cool.
陳腐的自由論宣傳畫? Cliche liberal propaganda.
我不覺得 I wouldn't say that.
噢 心有靈犀啊 Oh, a kindred spirit.
但我認為任何一者都沒有為保護 But I don't think either one does much
我們的自由做什麼 to protect our freedom.
為什麼呢? How can you say that?
媒體言論自由已經 Free press is the last
是現今社會對自由的最終詮釋了 defense of freedom in this society.
不 新聞已經成為 No, the news has devolved
嘩眾取寵的娛樂手段 into sensationalist infotainment,
暴力則是自由的對立面 and violence is the antithesis of freedom.
多聰慧的孩子啊 噢 在這兒呢 What remarkable intelligence. Oh, there it is.
你真應該把它們放養在屋外 You should really keep these things outside.
我試過 但它們就像孩子跟著 I tried, but they follow me around
花衣魔笛手那樣 一直跟著我 like children to the Pied Piper.
再說 我有什麼權利命令它們 Besides, who am I to tell them
不能在這裏四處亂晃呢? that they can't stroll around as they will, hmm?
為什麼養雞呢? Why chickens?
為什麼我們是人呢? Why humans?
啊 我得充電了 Ah, I got to recharge my...
哦 樓上有很多插頭 Oh, there's a lot of outlets upstairs.
- 好 - 嗯 - Okay. - Mm.
你們去樓上安頓物品吧 Why don't you settle in upstairs?
你要和弟弟共用房間了 You're gonna share a room with your brother.
你不是開玩笑吧? Seriously?
不 我說真的 Yeah, seriously.
是的 Yes.
其實 呃 你和我想像中的 You know, um, you're a lot different
很不一樣 than I thought you'd be.
怎麼? What?
我二十年都沒見你了 I don't see you for 20 years,
一個預言般的夢又把你帶到了我身邊 and then I'm blessed with a prophetic dream.
你肯定經歷了不愉快的事吧 You've been through something traumatic.
我們能不談這個嗎? Can we please not talk about it?
求你了? Please?
你的靈魂已經告訴了我所有的事 Your soul has already told me everything I need to know.
我去窯裏看看 I'm gonna go tend to the kiln.
歡迎你和小孔雀們入住 You and the peacocks are welcome to stay,
只要你們不介意和另外一些 as long as you don't mind sharing the nest
毛茸茸的小傢伙同居 with a few other feathered friends.
夠了 Stop.
停下來 否則我就把它扔出窗外 Stop it, or I'm gonna throw it out the window.
天? 那玩意就像你的第三只胳膊 God, I swear that thing's like your third arm.
她也是這麼說的 That's what she said.
真的 太煩了 Seriously, it's obnoxious.
哎 佐伊 生命如此無常 Well, Zoe, you never know when life is gonna happen.
你從哪兒讀到的這句? Where did you read that?
哪個飲料的廣告詞嗎? An ad for an energy drink?
不是 好像是偉哥的 No, I think it was for an erectile dysfunction drug.
不過 這是真理 Still, it's true.
你還有那麼漂亮的孩子 And you have beautiful children.
有如此光明的心靈 So much light in them.
- 是 - 還那麼有創意 - Yeah. - And they're creative.
你內心的處女情懷一定傷痕累累了 That must drive the Virgo in you absolutely mad.
你的陶藝做的還好嗎? How's this going for you?
噢 我... 我用作品來換東西 Oh, I... I barter. I sell my art.
挺好 Good.
媽 能不能幫我個忙 Mom, I have a favor to ask you.
我怎麼能拒絕我款款大方的女兒呢? Well, what could I possibly deny my prodigal daughter?
嗯... 我想 呃... Well, I was hoping that, uh,
我們在這兒的時候 while we're here,
你能不能 呃... you could maybe, uh,
稍稍收斂一下你的業餘愛好 keep your extracurricular activities under wrap.
啊 現在我不販毒了 Oh, I don't sell pot anymore.
- 不是... - 什麼? - No... - What?
沒啥 Nothing.
下回你會叫麻醉品管制局來麼? You're gonna call the DEA next time?
不會 我指的是... No, I was talking more about the...
你的情愛史 your amorous adventures.
聽著 親愛的 我... Look, honey, I...
我懂你是在保護孩子 I know you're trying to protect your children,
但是如果你認為佐伊從來沒有 but you're fooling yourself
見過陽具的話 你就是自欺欺人了 if you think Zoe's never seen a penis before.
哦 天 求你了 Oh, God, please,
你能否試著更有責任心一點? will you just try and be responsible?
就這點要求 好嗎? That's all. Please?
我會成為一個 I will be a shining example
合法履行義務的模範公民 of upright citizenship and constitutionality.
我們每週六都有抗議活動 So we have protests every Saturday.
抗議什麼? Protesting what?
戰爭啊 笨蛋 War, idiot.
政府一直期待著人們 See, the government expects people
厭倦和疲勞的一天 to lose interest and burn out,
所以我們一定要參與 so we have to stay involved.
警惕! Vigilant!
# 松松的露西是我的快樂 # # Loose Lucy is my delight #
# 她奔向我 歡度整夜 # # She come running and we ball all night #
# 一次又一次 一次又一次 # # Round and round and round and round #
# 一次又一次 # # And round and round #
# 不用費力將我壓倒在地 # # Don't take much to get me on the ground #
好 我馬上回來 Okay, I'll be right back.
別亂跑 Don't go anywhere.
喲呼! Yoo-hoo!
抱歉來晚了 寶貝兒 Sorry I'm late, babe.
你覺得包裏的是什麼? What do you think is in the bag?
大麻 Weed.
給 There you go.
你覺得外婆吸大麻? Do you think Grandma's smoking the ganja?
嗯 可能啊 Yeah, probably.
她屋子裏有味道 Her house reeks.
酷啊 Sweet.
真不好 他們要離婚了 It sucks they're getting divorced.
你不在家裏不知道 氣氛很爛 You haven't been around. It's been bad.
還是不好 It still sucks.
你覺得你有責任嗎? Do you feel responsible for their failed marriage?
怎麼 你現在戀父了? You gonna have, uh, daddy issues now?
嘿! 大導演 快關掉 Hey! Spielberg, knock it off.
更像是沃納·赫爾佐格 More like Werner Herzog.
- 我們要什麼? - 和平! - What do we want? - Peace!
- 什麼時候要? - 現在! - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼? - 和平! - What do we want? - Peace!
- 什麼時候要? - 現在! - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼? - 和平! - What do we want? - Peace!
- 什麼時候要? - 現在! - When do we want it? - Now!
給你 Here you go.
- 我們要什麼? - 和平! - What do we want? - Peace!
- 什麼時候要? - 現在! - When do we want it? - Now!
這是新成員 來 把這個舉高 New recruits. Here, hold it up high.
和平! Peace!
- 什麼時候要? - 現在! - When do we want it? - Now!
- 嘿! - 嘿 - Hey! - Hey.
靠! Fuck you!
混蛋! Asshole!
對不起! Sorry!
對不起 Sorry.
噢 賈斯珀! Oh, Jasper!
你在拍電影嗎? Are you making a movie?
你是演員嗎? Are you an actress?
我叫塔拉 My name's Tara.
現在! Now!
- 我們要什麼? - 和平! - What do we want? - Peace!
- 什麼時候要? - 現在! - When do we want it? - Now!
- 我們要什麼? - 和平! - What do we want? - Peace!
- 什麼時候要? - 現在! - When do we want it? - Now!
佐伊! Zoe!
- 我們要什麼? - 和平! - What do we want? - Peace!
- 天啊 媽 - 傑克在哪兒? - Jesus, Mom. - Where's Jake?
- 什麼... - 媽 你在幹嘛? - What... - Mom, what are you doing?
扔掉! Put it down!
別拽我! Don't grab me!
看什麼看? What are you looking at?
走! Go!
- 什麼時候要? - 現在! - When do we want it? - Now!
如此大膽 The audacity.
居然拉你們參加她可笑的政治活動 I mean, to drag you into her ridiculous politics...
這不是你打消傑克興致的藉口啊 But that's no excuse for killing Jake's game.
哈 拜託 他才沒興致 Oh, please, he has no game.
對 It's true.
長點男子氣概行不? Grow a pair, will you?
我有的 只是隱藏得比較深 I have a pair. They just don't get out much.
救命 Jesus Christ.
不 我才不會進去跟那玩意共處一室 No, I am not gonna go in there with that thing.
你會的 快跟著 Yes, you are. Come with me.
別一驚一乍的 Don't be so melodramatic.
我沒有 這叫基本的道德 It's not melodrama. It's ethics.
只是頭死豬 It's a dead pig.
需要幫助嗎? How can I help you?
呃 有什麼推薦的? Uh, what do you recommend?
我們有很多羊排肉 Well, we move a lot of lamb chops.
哇 羊啊 Lamb. Wow.
還有更弱小的動物嗎? Could you pick on a more helpless animal?
您拿點牛犢肉吧? Can I interest you in some veal?
請拿幾磅裏脊肉吧 I'll take a couple pounds of sirloin, please.
嗯 還要什麼別的嗎? Um, what else do you like here?
這些香腸呢? How about those sausages?
看起來挺不錯 They look pretty good.
早上剛做好的 很新鮮 The sausage was made this morning, all organic.
嗯 好 我還想做點烤羊肉串 Oh, okay. And I want to make lamb kabobs.
你想把他剁碎吧? You want to bone him, don't you?
你想把他剁成人排 You want to T-bone him.
嗯? Yes?
反戰抗議? 你認真的嗎? A war protest? Really?
媽 他們是我的孩子啊 They are my kids, Mom.
我不想你在他們腦中灌輸這些無用垃圾 I don't want you filling their heads with useless crap.
看吧 你總是這麼做 See, this is what you always do.
看看你吧 你就是... Look at you. You're just like...
你把別人的生活轟炸得七零八落 You barrel through people's lives,
然後讓他們自己收拾殘局 and you let everybody else pick up the pieces.
你的靈魂嚮導將你帶到了這裏 Your spirit guide brought you here,
但她只能把你帶向水源 but she can only lead you to water.
就這一次 說句正常的話 Talk like normal people for once.
好嗎? Please?
我很高興你來了 I am so happy you're here,
希望你是渴著的 and I hope you're thirsty.
你在幹嗎? What are you doing?
傑克有點頭疼 Jake has a headache.
那就給他幾片阿司匹林 Then give him an aspirin.
沒必要 No need.
這個治療方法對身體傷害更少 This is a less invasive remedy.
你用石頭不能治療 You can't heal him with rocks.
的確 但用水晶就可以 No, but you can with crystals.
藥品是有科學根據的 There's science in action.
媽 有些東西是超越科學的 Some things transcend science, Mother.
你告訴他的吧? Did you tell him that?
噓 專注於治療 Shh, focus on the healing.
噢 今天我想邀請抗議隊伍 Oh, I want to invite the protest team over
來個小型嘉年華 for a little fiesta today.
每個人? Everybody?
是昨天都在那兒抗議的 Like, everybody that was there yesterday
每個人嗎? at the protest?
噓 Shh.
驅逐是一種無謂的暴力 Exclusion is an unnecessary violence,
你不這麼認為嗎? don't you think?
是的 無謂的 Yes, unnecessary.
我能拍嗎? Can I film?
喔! Oh-ho-ho!
這可是很危險的 It might be dangerous.
- 可能會有毒品 - 媽 -There might be drugs. - Mom.
噢 放鬆 Oh, relax.
這只是件小小的事 It's just gonna be a little happening.
我最甜蜜的一次性愛就是在這種聚會上 I had the sweetest sex at this concert.
那真是... 哦 It was so... oh.
- 回到樓上去 - 沒門兒! - Go back upstairs. - No way!
現在! Now!
我的天啊! Oh, my God!
格瑞絲 這是戴安娜嗎? Grace, is this Diana?
是黛安啊 It's Diane.
如果21世紀有啟蒙運動 會是什麼樣子? What does enlightenment look like in the 21st century?
歡迎 歡迎 喔 Welcome, welcome. Whoa.
我覺得看起來挺像克裏希那穆提和不... I think it looks a lot like Krishnamurti and not...
噢 噢 待會兒見 Oh, oh. I'll see you in a sec.
- 裘德 - 嗨 - Jude. - Hi.
我非常想你見見某人 Somebody I absolutely want you to meet.
好的 Okay.
絕對想讓你見見 Absolutely want you to meet.
這就是我的好女兒 戴安娜 This is my gorgeous daughter, Diana.
- 黛安 - 戴安娜 - Diane. - Diana.
女神啊! Like the goddess!
噢 獵戶女神啊 Oh, the goddess of the hunt.
你肯定是個令人敬畏的女人 You must be a formidable woman.
我是個律師 I'm a lawyer.
不 你看 這些天我還是有點先知能力的 No, you see, I was a bit prophetic in those days,
我可以感覺到我的戴安娜堅定不移的本質 and I could feel the flinty nature of my Diana.
媽 你又不是預言家 You're not a prophet, Mom.
還在我肚子裏我就知道了 Even in the womb.
噢 我當然是先知了 Oh, hush. I'm positively oracular.
# 在昏黑的夜晚 # # In the thick of the evening #
# 當交易變得艱難 # # When the dealing got rough #
# 她太熟練而難以打開 # # She was too pat to open #
# 太酷而無法嚇唬人 # # and too cool to bluff #
這正是為什麼抽象拼貼畫成了二十世紀的媒介 It's why collage was the medium of the 20th century.
正如 Well, where does
不朽的碎片引導著我們 the perpetuation of fragmentation lead us?
這就像比起出現 You know, it seems like we should be
並因此想我們的部門解決 finding a way back into harmony with one another
我們更應該尋找一條 rather than representing
彼此都通往和諧的路 and thereby replicating our division.
嗯 Hmm.
誘惑的藝術 The art of seduction
在於時機和氣氛的掌控 lies in the convergence of timing and atmosphere.
抓住機會 Seize the moment.
嗯 Mm.
這只是在認識碎片之美中... It's only in recognizing the beauty in fragmentation...
我們可以開始超越它 That we can begin to transcend it.
說的不錯 Right on.
失陪一下 Excuse me.
哦 你也抽煙 Oh, ew. You smoke too.
你就不能多尊重下你的身體嗎? Could you have any less respect for life?
現在方便告訴你我狩獵嗎? Is now a good time to tell you that I hunt?
你來這幹嘛啊? So what are you doing here?
我經常參加抗議 I'm usually at the protests,
但我昨天得工作 所以... but I had work yesterday, so...
你在這幹嘛? What are you doing here?
格瑞絲是我外婆 Grace is my grandmother.
噢 哇 Oh, wow.
哇什麼? Wow, what?
格瑞絲是個名人 Grace is an institution.
我是說 他們說狄倫和她有一腿 I mean, they say Dylan had a thing for her.
鮑勃·狄倫? Bob Dylan?
不是 是另一個狄倫 No, the other Dylan.
這裏有個狄倫·湯瑪斯 Well, you know, there's Dylan Thomas.
是的 可是狄倫·湯瑪斯五十年代就死了 Yeah, well, Dylan Thomas died in the '50s,
你好好算算吧 so you do the math.
# 你最好找一個... # # You're better off with a... #
嘿 夥計 在幹什麼呢? Hey, dude. How you doing?
沒什麼 挺好的 I'm good.
看 來自草場的牛 See, cattle from small grass farms
本質上就是太陽能 are essentially solar powered.
他們播種 They spread the seed,
然後施上肥料 then they fertilize it with their manure,
這是個封閉系統 作為自然需要 so it's a closed system, as nature intended.
但你仍然殺了無助的動物 Okay, but you're still killing a helpless animal.
首先 其實我不殺牛 Okay, first of all, I don't actually kill the cows.
他們會象徵性的先宰了 They typically come pre-slaughtered.
對啊 你只是肢解它們 That's right. You merely dismember them.
第二點 你見過牛嗎? And second of all, have you seen a cow?
我相當肯定 赤手格鬥我一定會輸 I mean, I'm pretty sure I'd lose in hand-to-hand combat.
是手和蹄子的格鬥 Hand-to-hoof.
你難道不應該跟蹤 Shouldn't you be stalking
某個毫無警惕的當地女孩嗎? some unsuspecting local girl?
我沒辦法讓我的工作顯得很浪漫 所以... I can't get romantically involved with my subjects, so...
我可以拍你嗎? Can I film you?
當然 有時間來店裏坐坐 Sure. Come up to the shop sometime.
酷斃了 Sweet.
嘿 這 Hey, there.
你知道嗎? 外面在聚會呢 The party's out there, you know?
昨天你為什麼那麼匆忙地離開抗議活動? Why were you in such a hurry to leave the protest yesterday?
這是對我們軍隊的不尊重 It's disrespectful to our troops.
你不覺得讓他們回家 You don't think it's more
是對他們更尊敬的行為嗎? respectful to bring them home?
我覺得和一個嬉皮士 I think it's pointless
去爭論外交政策是沒有意義的 to debate foreign policy with a hippie.
不好意思 但別告訴我 Excuse me, but don't tell me that
拿著塊紙板和袒露你的胸膛 holding a cardboard sign and baring your breasts
就是個可行的政治策略 is ever gonna be a viable political tactic.
袒露胸膛? There were breasts?
不 不 不 這個... No, no, no! This...
他說這是勾結 He said this was a collaboration,
你可以看到男人們影響著那裏 and you can see the male influence there.
你讓她被捕這是真的嗎? Is it true you had her arrested?
你總是向陌生人問這麼具有攻擊性的問題嗎? Do you always ask strangers such invasive questions?
我想瞭解他們的時候才會這麼做 I do if I want to get to know 'em.
你知道嗎 你可是這裏的傳奇人物 You know, you're something of a legend around here.
你媽無時無刻不談起你 Your mom talks about you all the time.
讓我猜猜 Let me guess.
死板的律師 Tight-ass lawyer,
需要一次心靈的重生 who is in need of a soul transplant.
事實上 不是 她很喜歡細節 Actually, no. She's fonder of the details.
你習慣收集樹葉 You used to collect leaves.
你喜歡披頭士 You liked the Beatles.
每個人都喜歡披頭士 Everybody likes the Beatles.
那倒也是 That is true.
那麼 當你還是個小女孩時 All right, how about when you were a little girl,
當你害怕時 and you were scared,
她會把所有的枕頭都拿到房間裏 she would gather all the pillows from the house
把它們圍著來保護你 and pack them around you for protection
那樣你才能睡下 so you could sleep.
噢 裘德 Oh, Jude.
瑪麗·安想... Mary Ann wants to...
噢 我打斷你們了嗎? Oh, am I interrupting something?
沒有 You're not interrupting.
# 那光芒 # # The shine #
# 那光芒... # # The shine... #
哇喔 Whoa.
媽? Mom?
早上好 媽! Good morning. Mom!
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Morning.
- 呵 - 你起得挺早啊 - Huh. - You're up early.
你也是 You too.
這就是你得說的 你起得挺早啊? That's what you have to say? "You're up early"?
這有個裸男 There's a naked man
坐在我女兒旁邊 吃著穀物 sitting next to my daughter, eating cereal.
沒事啊 媽 那只是個器官而已 It's okay, Mom. It's organic.
傑克 現在就把那東西關了 Jake, shut that thing off right now,
不然我拿它打你 or I'll beat you with it.
我先上樓了 I'll be upstairs.
嘿 真是美好的會面 Hey, it's nice meeting you all.
我和傑克想去鎮裏面轉轉 Oh, Jake and I want to go into town.
我可以借你的車嗎? Can I borrow the car?
開我的吧 Oh, take the Bug.
我堅持 I insist.
謝啦 Thank you.
我聽說塔拉在廷科爾街的咖啡屋上班 I hear Tara works at the coffeehouse on Tinker Street.
也許你能 Perhaps you will find
在那兒找到足夠的時間和氛圍 嗯? sufficient time and atmosphere there, hmm?
怎麼樣啊 嗯? What do you think, hmm?
# 你又不是第一次去 # # You're not the first to go #
# 你又不是第一次讓我想說 # # You're not the first to make me want to say #
# 我跟你說過了 # # I told you so #
# 現在你又求我原諒 # # Now you're begging my forgiveness #
# 好像我是高高在上的主一樣 # # Like I'm the Lord above #
# 你又不是第一次回來我的愛 # # You're not the first to come back to my love #
傑克 她不在這兒 Jake, she's not here.
為什麼你不去問他們她什麼時候上班? Why don't you go ask them when she's working?
為什麼你對屠夫科爾的問題發那麼大的火? Why'd you get so mad at Cole the butcher?
答案就在問題裏 The answer's in the question.
什麼意思? What does that mean?
他是屠殺動物為生的 It means, he butchers animals for a living.
所以我對那些對除自己以外 So I have no patience for anyone
的任何東西都沒有同情心的人沒耐心 who has no compassion for anything outside of themselves.
但是你覺得他很迷人 是吧? But you think he's hot, right?
我是說 你想和他在一起? I mean, you want to procreate with him?
是吧? 不是嗎? Right? Don't you?
- 你很奇怪 - 我知道 - You're so weird. - I know.
她坐在我的電腦上了 She was sitting on my computer.
你還沒跟我說馬克怎麼了 You haven't told me yet how Mark is.
我們要離婚了 We're getting a divorce.
噢 發生什麼了? Aw, what happened?
他只是不... Well, he just stopped...
我不知道 我不在乎了 I don't know, and I just stopped caring.
我很難過 I'm sorry.
我們能讓這些雞在外面嗎? Can we just leave the chickens outside?
好嗎? 謝謝 Okay? Thanks.
媽 這煙灰缸好臭啊! Mom, it reeks of pot in here!
來吧 下來 Come on. Get down.
下來 從沙發上下來 Get off. Get off the couch.
天啊 God.
嗯 Hmm.
誰啊? Who is it?
不是找我的! It's not for me!
- 這是你的 - 謝謝 - Here you go. - Thank you.
歡迎 You're welcome.
你還記得我女兒 戴安娜 You remember my daughter, Diana.
像女神一樣 Like the goddess.
是黛安 It's Diane.
很高興見到你 黛安 Very nice to see you, Diane.
然後亨德里克斯來到舞臺上明星開始演唱 And then Hendrix comes onstage and starts to play,
然後我的羊水破了 and my water breaks.
噢 天? Oh, my God.
就像 吉米的吉他把它從子宮裏 It's like she was being summoned from the womb
召喚出來的 by Jimi's guitar.
- 我討厭這個故事 - 這真了不起 - I hate this story. - That is awesome.
呵呵 直到他開始唱她的歌為止 Uh-huh, but it wasn't until he started playing her song
戴安娜為之暴跳尖叫的歌 that Diana reared her screaming head.
等下 等下 等下 Wait, wait, wait, wait.
她的歌是哪首? What was her song?
猜猜 Guess.
吉普賽女郎 Gypsy Woman.
我像是這樣的嗎? What do I look like?
巫毒兒童 Voodoo Child.
哦 哥們 Oh, man.
我可以想像到你為什麼這麼說 可是不對 I can see why you'd say that, but no.
我很失望啊 裘德 I'm really disappointed, Jude.
你一向直覺很准的 You're usually more intuitive.
是的 是的 讓我再想想 All right, all right. Let me think.
不會吧 No.
- 不會吧 真的? - 噢 - No, really? - Oh.
- 星條旗永不落? - 是的 - The Star-Spangled Banner? - Yeah.
天啊 God.
看 我的戴安娜註定就是守舊主義了 See, my Diana was always destined for conservatism.
是愛國主義好吧 這也沒錯啊 Patriotism, and there's nothing wrong with that.
嘿 亨德里克斯激發了愛國主義 Hey, patriotism inspired by Hendrix?
這確實是有點驚喜 There's bound to be some surprises.
事實上 從我出生起 In truth, there is no record
伍德斯托克還沒有過這樣的記錄 of my being born at Woodstock.
我不需要記錄 I don't need a record.
事實是震懾了我的靈魂和其他角落 The truth is writ on my soul, among other places.
媽 我們不需要聽你的其他角落 Mom, we don't need to hear about your other places.
裘德 你是做什麼的? So, Jude, what do you do?
呃 人不可能獨自一人靠抗議為生吧? Uh, what, a man can't live on protest alone?
他做傢俱工藝 He crafts furniture.
他做的東西真的很棒 He's got really amazing stuff.
哇 你是個木匠? Wow. So you're a carpenter?
很酷吧 That's very sweet.
對 就是這類的 Well, something like that, yeah.
嗯 你上過大學嗎? Mmm. Did you go to college?
戴安娜別質問他了 Diana, don't interrogate him.
- 我沒有 - 不 沒事 - I'm not. - No, It's all right.
沒事的 It's all right.
我沒讀太多書 Um, I never was much for school.
我還小的時候 When I was young,
我就只想著彈吉他和唱歌 all I wanted to do was play guitar and sing.
我只想成為一名音樂家 I just wanted to be a musician.
你長大了呢 Then you grew up.
- 戴安娜! - 我... - Diana! - I'm...
裘德是位很優秀的曲作家 Jude's a fantastic songwriter.
噢 Oh.
你媽媽對最高級的使用 Your mother is very generous
一點兒也不吝嗇 with her superlatives.
音樂家就是她的軟肋 Well, she does have a soft spot for musicians.
我就做不到 I just couldn't do it.
我做不到你說的那樣 I couldn't do the thing where you say
這就是你和我的區別 this is mine and this is yours.
我忍受不了一周只見我的孩子 I couldn't stand the thought of seeing my kids
三次的想法 only three times a week.
- 噢 - 你是對的? - Oh. - You all right?
是的 Yeah.
當有個人死了 你就得出席葬禮 When there's a death, you get a funeral.
這很可怕 你卻還要穿上黑色的衣服 It's horrible, but you get to wear a black dress,
人們給你吃的... and people bring you food and...
我喜歡做砂鍋菜 不管現在還是將來 I do like a good casserole now and again.
但是當你的婚姻逝去了 But when a marriage dies,
你卻得到了無窮無盡的債務 文書 you get endless debt, paperwork,
和一個你甚至不認識的生活 and just a life you don't even recognize.
我不是想改變你的想法或其他 I don't mean to change the subject on you or anything,
但是這裏很美 but this is perfect.
我以前常在這游泳 I used to swim here.
每當我媽媽有這些史詩般的聚會時 When my mother had these epic parties,
淩晨兩三點 I would come down here
我就會來到這兒游泳 and swim at 2:00 or 3:00 in the morning.
我實在是忍受不了了 I couldn't take it anymore.
你看到了吧? You see there?
我知道你心裏也住著個嬉皮士 I knew there was some hippie in you.
收回你的話 不然我可要控告你誹謗了 Take it back, or I'll sue you for slander.
為什麼你總是要跟我爭辯呢? Why you always got to fight with me?
我是個律師 這是我的職業習慣 I'm a lawyer. I have to keep my fists up.
噢 呃... Oh, um...
我想你可能誤會我了 You know, I'm-- I think you misunderstood me.
不 我沒有 Yeah, no. I didn't.
噢 天? Oh, God.
噢 我的天? Oh, my God.
感覺如何? How is it?
呃 到你了 Ah, it's your turn.
不 No.
- 好吧 別看 - 好的 - Okay, don't look. - All right.
噢 我的天? Oh, my God.
我來了 Okay, here I go.
我... I...
噢 我忘了扔下我的裙子了 Oh, I forgot to let go of my dress!
是的 你忘了 Yes, you did.
真棒啊 It's amazing.
不錯 還不賴嘛 Not bad. Not bad at all.
然後那個死者回來了 And then the Dead came back
到了第二套房的頂端 at the top of the second set.
不知道從哪兒冒出來了 它開始倒了 And out of nowhere, it starts to pour.
人們瘋狂了 People went wild,
尖叫著 互相擁抱著... screaming and embracing the elements and...
然後傑瑞... And then Jerry...
我永生難忘 I'll never forget it.
我看到了傑瑞 I saw Jerry.
他用他閃爍的眼睛 He was looking over at me
在打量我 with this twinkle in his eye.
我什麼也沒說 He didn't say anything.
只是... "傑瑞"地看著我 It was just this... Jerry look.
在我反應過來之前 他跑到冰冷的雨雪中 Before I know it, he launches into Cold Rain and Snow.
人們都瘋狂了! People went crazy!
他們臉上全是 Their faces were covered
不知道哪兒來的淚水和雨水 with this mystical alchemy of tears and rain.
然後他們也都跑到雨中 And then they go into Box of Rain,
最後他們都像落湯雞一樣 and then they segue into Looks Like Rain.
我發誓 我那個時候肯定能帶走鮑比 I swear, I could have taken Bobby right then and there.
我的天? Oh, my goodness.
好吧 我想我應該上樓看書去了 Well, I... I think I'm gonna go read upstairs.
我也有些累了 Yeah, I'm kind of tired.
哦 寶貝兒! Oh, honey!
可是這是你們在這兒的最後一個晚上了 But it's your last evening.
別走啊 還早呢 Don't go. It's... it's early.
哦 Oh.
你們見過大麻的栽培室嗎? Have you ever seen a grow room?
哇哦 Whoa.
媽媽看到這個肯定瘋了 Mom would freak if she saw this.
你說得對 所以我們才要 Yeah, well, that's why we're gonna
訓練靈活性 懂嗎? practice discretion, right?
你能直接這麼吸嗎? Can you smoke it like this?
哦 天哪 你這個白癡 Oh, my God. You're an idiot.
不 不 你... No, you... you...
你把它曬乾 直到變成這個樣子 No, you let it dry, until it looks like this.
為什麼我嘴巴不幹 If I think my mouth's wet,
可是還是覺得很渴呢? then why am I so thirsty?
我冰箱裏還有一些炸薯條 I've... I got some more French fries in the freezer.
炸薯條在冰箱裏 French fries in the freezer.
感恩而死樂隊... The Grateful Dead...
瓊·貝茲... Joan Baez...
只要是雷鬼的就行 Anything reggae.
你開玩笑呢吧 You're not serious.
哦 我是很嚴肅地在說 Oh, I'm absolutely serious.
你才不會聽這些音樂呢 You don't listen to any of them.
這些都是我年輕時的記憶 The soundtrack of my youth.
你知道嗎? You know what I think?
我覺得你應該換種心態聽老音樂 I think you need new ears to listen to old music.
好吧 呃... All right, um...
# 我抵達拿撒勒 # # I pulled into Nazareth #
# 全身疲憊不堪 # # I was feeling about half past dead #
# 我只是需要一個 # # I just need a place #
# 可以休息的地方 # # Where I can lay my head #
你不知道歌詞? You don't know the words?
哦 我當然知道了 Oh, I know the words.
這樣真好 This is beautiful.
對 真的很美好 Yes, it is beautiful.
太美好了 It's so beautiful.
美好 Beautiful.
晚上好! Good night!
哦 天? 你們的媽媽回來了 Oh, my God. It's your mother.
把食物藏起來! Hide the food!
不是 是藏大麻 你個笨蛋 No, hide the weed, you idiot.
外面下雨了 It's raining.
你們安全了 我的小孔雀們 My little peacocks are safe.
媽媽肯定想不到 Mom would have lost it.
不然我們肯定要挨打 That is so stoned.
最關鍵的是 要冷靜理智對待 The important thing is to be intelligent about it.
你明白嗎 你每次抽些大麻是可以的 You know, it's okay to toke a little hay from time to time.
但你不能去碰毒品 You stay away from the brown stuff.
詹尼斯和吉米就沒有理智對待 That's what took down Janis and Jimi.
不能去注射毒品 Nothing with needles.
不能去吸食海洛因 Nothing up the nose.
傑克 你聽到了沒? Jake, you hear me?
聽到了 Yeah.
哦 我想我的小寶貝 Oh, oh, I suppose my little chicks
準備好要逃出籠子了 are getting ready to fly the coop.
我以為我們是孔雀 I thought we were peacocks.
媽媽 你覺得我們 Mom, how would you feel
再住幾天怎麼樣? about us staying a couple of days?
- 耶! 耶! - 你覺得可以嗎? - Yay, yay! - Would that be all right?
你的工作呢 Well, what about your job
不是說是法西斯一樣的工作嗎? at Fascist, Fascist, and Fascist?
法西斯也要有休假啊 Fascists vacation too.
- 媽媽 我很樂意待在這兒 - 很好 - Mom, I'm cool to stay. - Good.
你不能這樣隨意支配我們的人生 You can't just usurp our lives like this.
我回去還有事情要做 I have stuff to do at home.
哦 只是多住一個星期而已 淡定些 Oh, it's just for a week. Calm down.
- 對啊 - 不好意思 - Yeah. - I'm sorry.
剛剛是易怒女神告訴我 要我淡定的嗎? Did the patron saint of uptight just tell me to calm down?
媽媽 你要去哪兒? Mom, where are you going?
我去鎮上列印一些檔 I'm going into town to print some documents.
- 能帶我一程嗎? - 去哪兒? - Can I get a ride? - Where?
咖啡館 The coffee shop.
當然可以 Sure.
真稀奇 Never gonna happen.
喲! 你會需要這些的 Yo, yo! You're gonna need this, huh?
去吧 Go.
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hello.
想嘗一口嗎? Want a bite?
不了 謝謝 No, thank you.
我可以看看嗎? May I?
當然 Yeah.
清晨問愛何處尋 I asked love this morning where it hides,
它說 and it said,
打開雙手 睜開雙眼 Open your hands and open your eyes.
劃掉 劃掉 劃掉 劃掉 Scribble, scribble, scribble, scribble.
看起來你好像深受 Looks like you're suffering
話語停頓之苦啊 from the ancient pain of halted tongue.
如果你指的是"寫作障礙"的話 Well, if you mean "writer's block," then yeah.
閉上雙眼 Close your eyes.
打開雙手 Open your hands.
請求神靈帶領你... Ask the goddess to bring you...
抱歉 我做不來 I'm sorry. I can't do that.
每個好的作家都知道 Every good writer knows
靈感來源於心靈 that the root of inspiration is spirit.
你需要你的繆斯 You need a muse.
也許是我們可愛的科爾? Perhaps our lovely Cole, hmm?
哦 不 他太野蠻了 Oh, no. He's too barbaric to be a muse.
那好吧 那我們就不能再 Oh, well, we must not be talking
提起這個男的 about the same man then,
因為我瞭解的科爾善良 忠誠 because the Cole I know is kind and loyal
家庭觀念很重 and community-minded.
你應該看到男人的內心 You have to be able to look deep into a man
瞭解他的真正品格 to know the nature of his heart.
要想做到這樣 你... And to look deep, you...
你必須要有愛 you have to have love.
你 我寶貴的小夜鶯 And you, my precious nightingale,
如果你不接受愛的可能性 if you are not open to the possibility of love,
那你就用於不可能成為愛的詩人 then you can never truly be a poet of it.
伍德斯托克特色: 加鹽的熱巧克力 Woodstock specialty: salted hot chocolate.
你影片製作的怎麼樣了? So how's your movie going?
我還在拍攝的過程中 It's still coming together.
主題是什麼來著? What's it about again?
我還沒確定呢 I'm not sure yet.
我更想讓影片自己奔向我 I'm kind of letting the film come to me.
聽起來像是前衛派 Sounds avant-garde.
對 可能就是 Yeah, it probably is.
前衛派 Avant-garde.
嘿 這週末有一個音樂節 Hey, there's a music festival this weekend.
你應該來拍攝 You should totally film it,
如果你願意 我可以幫你 and I could help you out if you wanted.
那你的男朋友怎麼辦? What about your... boyfriend?
他會同意嗎? Will he be cool with it?
呃 我的男朋友? Um, my boyfriend?
對啊 之前的聚會上 我看見你和一個男的 Yeah, um, at the party, I saw you with a guy.
哦 你說皮特啊 Oh, you mean Pete.
天? 不可能 我們是... God, no way. We're...
我們只是好朋友 We're totally just friends.
太好了! Sweet!
我是說 好吧 I mean, yeah.
既然這樣 那我... In that case, I could...
我絕對要去拍攝音樂節 I could definitely film it.
我要做一些嚴肅的影片 I could do some serious filming.
好啊 Cool.
你覺得怎麼樣? So what do you think?
真鹹啊 Pretty salty.
修女對水手說 Said the nun to the sailor.
# 那該會有多歡樂 # # How happy that would be #
我想說的是 你需要一直開著燈 What I'm saying is, it's good to keep the lights on,
尤其是當你飛的有些高的時候 especially if you're flying a little high.
為什麼開燈? Why the lights?
看她是不是脾氣不好 有沒有性病 Check for crabs, gonorrhea.
夥計 真噁心... Dude, ugh...
嘿 性病是非常嚴肅的事情好嘛 Hey, VD is no laughing matter.
我看看... Let's see...
為什麼你會有這麼多男人的衣服? Why do you have so much men's clothing?
我在八十年代為一個即興表演團隊做衣服 I did wardrobe for an improv group in the '80s.
你帶避孕套了嗎? Do you carry a condom?
避孕套? 呃 沒 A condom? Uh, no.
我不需要防護措施 I don't need protection.
那你就想錯了 Well, that's where you're wrong.
我是說 我和女生 我們就是不... I mean, me and girls, we just don't...
就像 女生和我 我們不... Like, girls and I, we don't...
哦 好吧 Oh, okay.
我以為你喜歡塔拉 I thought you were hot for Tara.
男孩子之間也需要防護措施 You need protection for boys too.
什麼? 不是的! What? Wha... no!
不 不 不 No, no, no, no.
我的意思是... 女生不想... I mean... I mean, girls don't want to...
和我 不是我不想... With me, not that I don't want to...
和女生 With girls.
哦 那個叫做"做愛" Oh, it's called "making love."
要說出名字 Call it by its name.
那是很美好的事情 It's a beautiful thing.
- 做愛 - 這才對嘛 - Making love. - That's right.
而且你還有一輩子的時間 And you have your whole life ahead of you
去研究這件事 to find out about it.
你知道你很帥吧 You know you're gorgeous.
我是極客 I'm kind of a geek.
哦 那只是你這麼覺得 Oh, that's just a state of mind.
你需要一些改造和色彩 You need transformation and color.
看看這個 Look at this.
色彩是改造的關鍵 Color is the key to transformation.
對 Yeah.
鮮榨的檸檬汁 兩美元! Fresh-squeezed lemonade, $2!
鮮榨的檸檬汁! Fresh-squeezed lemonade!
素的墨西哥卷! Veggie burritos!
豆腐熱狗和素的墨西哥卷... Tofu dogs and veggie burritos...
外面好熱 It's so hot outside.
# 回心轉意吧 # # Turn back your heart #
# 到我們 # # To the day #
# 相遇的那一天 # # That we met #
# 我對你的愛 # # My love's not through #
# 還沒有徹底結束 # # With you yet #
宇宙的力量在你體內 Cosmic forces inside of you...
對 對 Yeah, yeah, man.
媽媽 我能自己去轉會兒嗎? Mom, can I go take a walk?
只要你在我的視力範圍之內就行 If you stay where I can see you, you may.
什麼? What?
# 感覺好似昨日 # # Seems like yesterday #
# 當我們唱起這首歌 # # When we took this track #
嘿 Hey.
我以為你今天就走了 I thought you were leaving today.
本來是的 但是佐伊和傑克想待在這兒 I was, but Zoe and Jake wanted to stay.
我很高興你來了 I'm glad you made it.
你喜歡這音樂嗎? Are you enjoying the music?
我在忍耐 I'm tolerating it.
這只是個開始 Well, that's a start.
我們待會兒再聊? I'll see you around?
好啊 Sure.
是嗎? 好 Yeah? Good.
"佐伊和傑克想待在這兒"? "Zoe and Jake wanted to stay"?
哦 Oh.
# 我們相遇的那一天 # # The day that we met #
# 我對你的愛 # # My love's not through #
# 還沒有徹底結束 # # With you yet #
# 哦 不要忘記 # # Oh, don't forget #
嗨! Hi!
嘿 Hey.
你為什麼穿成這樣? Why are you dressed like that?
我的外婆說每個孔雀都需要炫耀自己的羽毛 My grandma said every peacock has to flaunt its feathers.
啊 Ah.
我的外婆討厭我之前的穿著 My grandma hates the way I dress.
她住在俄亥俄州 She lives in Ohio.
- 真要命 - 那麼... - That sucks. - So...
你喜歡鳥嗎? Do you like birds?
還行 Yeah.
我覺得他們還不錯 Yeah, they're all right.
# 我對你的愛 # # My love's not through #
# 還沒有徹底結束 # # With you yet #
哦 行了 別這樣 Oh, come on, don't act like that.
我怎樣了? Like what?
感覺像是我宰了你的寵物一樣 Like I killed your puppy.
# 我對你的愛 # # My love's not through #
# 還沒有徹底結束 # # With you yet #
# 不要忘記 # # Oh, don't forget #
謝謝! Thank you!
哇哦! Whoa!
謝謝 謝謝 謝謝 謝謝! Thank you, thank you, thank you, thank you!
哇! Whoo!
哦 這個太震撼了! Oh, this is so totally awesome!
看看你們! Look at you!
這麼多美麗的人在這個... All these beautiful people in this...
美麗的地方 in this beautiful place.
- 哦 我的天? - 你很漂亮! - Oh, my Lord. - You're beautiful!
你也是 寶貝 So are you, baby.
那麼現在我們歡迎第二位表演者 So now to open our second set,
我向大家介紹 I want to introduce you
我認識的人中 我最喜歡的男人之一: to one of the most favorite men I ever knew:
裘德·費希爾! Jude Fisher!
哇! Whoo!
嘿 格瑞絲 Hey, Grace.
嘿 大家好! Hey, everybody!
大家今天過得怎麼樣? How about this day?
好了 聽我說 我有天碰到了一個人 All right, listen, I met somebody the other day
我覺得她非常特別 who I think is, um, exceedingly special,
如果你們允許的話 and if you'd all indulge me,
我很想把她叫到舞臺上來 I'd really like to bring her up on stage
幫我開始唱第一首歌 to help kick off the first song.
黛安 Diane.
快到舞臺上來 Come on up here.
好了 現在黛安看起來有點害羞 All right, now, Diane seems a wee bit shy,
所以我們也許能向她表示一點我們的愛 so maybe we can show her a little love
給她一點支持? and give her a little support?
- 快點啊! - 天? - Come on! - Holy shit.
哇! 快去啊! Whoo! Go, girl!
哇! Whoo!
你可算來了! There we go!
- 我要殺了你 - 嘿 - I'm gonna kill you. - Hey.
我知道你會的 I know you are.
# 我抵達拿撒勒 # # I pulled into Nazareth #
# 全身疲憊不堪 # # I was feeling about half past dead #
# 我只是需要一個 # # I just need some place #
# 一個可以休息的地方 # # Where I can lay my head #
# 嘿 先生 請問 # # Hey, mister, can you tell me #
# 我去哪里能找到住宿? # # Where a man might find a bed? #
# 他握著我的手 咧嘴笑 # # He just grinned and shook my hand #
# 只說了一句不知道 # # And no was all he said #
# 芬妮 坐下休息吧 # # Take a load off, Fannie #
# 承受負擔不需代價 # # Take a load for free #
# 芬妮 坐下休息吧 # # Take a load off, Fannie #
# 然後... # # And... #
# 你可將負擔轉我身上 # # Put your load right on me #
喔! Whoo!
耶! Yeah!
# 我提起行李 # # I picked up my bag #
# 去尋找隱蔽的地方 # # Went looking for a place to hide #
# 當我看見卡門和魔鬼 # # When I saw Carmen and the devil #
# 並排漫步時 # # Walking side-by-side #
# 我說 嘿 卡門 # # I said, Hey, Carmen #
# 走吧 進城去逛吧 # # Come on, let's go downtown #
# 她說 我得走了 # # She said, I got to go #
# 但我的朋友能陪你 # # But my friend can stick around #
# 芬妮 坐下休息吧 # # Take a load off, Fannie #
# 承受負擔不需代價 # # Take a load for free #
# 芬妮 坐下休息吧 # # Take a load off, Fannie #
# 然後... # # And... #
# 你可將負擔轉我身上 # # Put your load right on me #
哦! Oh!
# 芬妮 坐下休息吧 # # Take a load off, Fannie #
# 承受負擔不需代價 # # Take a load for free #
# 芬妮 坐下休息吧 # # Take a load off, Fannie #
# 然後... # # And... #
# 你可將負擔轉我身上 # # Put your load right on me #
嘿! Hey!
嘿 Hey.
喔! Whoo!
掌聲送給黛安! Let's hear it for Diane!
喔! Whoo!
你沒事吧? You okay?
我媽媽剛剛在大庭廣眾之下跟一個陌生人親熱 Um, my mom just made out with a stranger in public,
而她甚至還沒離婚 and she's not even divorced yet.
抱歉 Sorry.
你幹嘛要道歉? What are you apologizing for?
不知道 I don't know.
我應該更時尚些或是怎樣 I should be too modern or whatever
去關注一下像離婚那樣平庸的事情 to care about something as banal as divorce is,
但我對那些真的很反感 but I feel really bad about it,
而她卻沒有意識到 and she doesn't acknowledge it.
她只是希望我對此隻字不提 She just expects me to hop on board,
正是這種態度讓我感到很反感 and that really pisses me off.
這對她來說也不是件輕鬆的事 It can't be easy for her.
我知道這方法聽上去挺幼稚 I know this is gonna sound immature,
但肯定會管用 but it'd be really helpful
就是馬上離開她 if you didn't take her side right now.
天哪 我真不想待在這裏了 God. I so don't want to be here.
媽媽! Mom!
哦 親愛的 Oh, honey.
你看見佐伊和傑克了嗎? Have you seen Zoe and Jake?
他們是年輕人 他們沒事的 Oh, they're young. They're fine.
他在那兒 那個是傑克 There he is. There's Jake.
我們... 我們會到處找找佐伊的 We'll... we'll look around for Zoe.
不要 找不到她我就不走了 No, I'm not leaving here without her.
孩子 孩子 孩子 Oh, honey, honey, honey.
回家吧 泡個鹽水浴 點些蠟燭 Go home, run a salt bath, light some candles.
薰衣草有使人平靜的作用 Lavender has a calming effect.
我不需要平靜下來! I don't want to be calm!
你當然要! Of course you do!
幹嘛? Yeah?
傑克在房間裏 佐伊打電話說 Uh, Jake's in his room, and Zoe called and said
她會晚點回來 she'll be home a little bit later.
他們討厭我 They hate me.
要接受他們的父母不過是凡人... It's difficult for kids to...
對於孩子而言不是件簡單的事 to accept that their parents are human.
變得像每個人一樣不再完美 Prone to imperfections like everyone else.
隨便說一句 你今天的表現挺令人驚訝的 You were miraculous today, by the way.
你應該秋天來這裏 You should see this place in the fall.
野鵝領著鵝群穿過... The wild gander leads his flock through the...
清冷的夜空 Cool night.
呀-哼! Ya-honk!
想不到你竟然知道懷特曼的詩句 I can't believe you have Whitman memorized.
為什麼這麼說? Why is that?
你看上去不像是懂詩的料子 Well, you don't really seem like the poetic type.
你這麼說很勢利 You're kind of a snob, you know that?
真的沒有 No, not really.
不過... 哦 是啊 是挺勢利的 But... Oh, yeah, I guess so.
對不起 Sorry.
懷特曼碰巧是我喜歡的詩人 Well, Whitman happens to be my favorite.
我喜歡當孩子們問... I love the part when the child asks what a...
草是什麼的那部分 a blade of grass is.
還有他把草稱作墳墓上沒有修剪過的頭髮 And he calls it the beautiful uncut hair of graves.
你是個讓人出乎意料的人 You're a surprising human being, you know that?
你也是個讓我出乎意料的人 You're kind of surprising yourself.
佐伊 Zoe.
今天發生的... What happened today was...
我不想聊這個 Yeah, I don't want to talk about it.
我瞭解... I know...
我只是想讓你知道那不是... I just want you to know that it wasn't...
不過你還沒有離婚 就是這麼回事 But that you're still married. Yeah.
你爸爸跟我提出了離婚 Your dad asked me for the divorce,
沒有轉彎的餘地 not the other way around.
你能怪他嗎? Can you blame him?
你好 Hello.
哦 我的天啊! Oh, my God!
我 嗯... I, um...
真抱歉 I am so sorry.
也許你之前還沒見過陰莖 Perhaps you haven't seen a penis before after all.
能讓我們說兩句嗎? Would you give us just a minute?
佐伊 這是傑斯 Zoe, this is Jazz.
你好 Hi.
嘿 Hey.
如果你想喝啤酒屋子裏就有 There's a beer up at the house if you want to grab one.
好的 Sounds good.
過來 給你看些東西 Come here. I want to show you something.
沒事的 放鬆 It's okay. Relax.
我折騰這個已經折騰了好幾個月了 I've been working on this for months.
它讓我不知所措 It keeps evading me.
看 我從這開始著手 我想把它弄成一個心 See, I started off, and I wanted to create a heart,
但這兩邊的平衡我拿捏不好 but I couldn't get the two sides to balance.
所以我把粘土切掉了一半 就出來了這個 So I cut the clay in half, and I made that,
眼淚 that teardrop.
但我不知道 But I couldn't figure out what to do
另一半的粘土要怎麼辦 with the other half of the clay.
接著你媽媽 你弟弟還有你來了 Then your mother showed up with your brother and you,
當時我就意識到另外一半 and I realized the other half of the heart
應該做成鳥的翅膀 was supposed to be the wing of a bird,
展翅翱翔 open for flight.
有時候... See, sometimes...
有時候藝術就像生活一樣 Sometimes in art, like in life,
你不得不接受你原本認定... you have to accept the fact that your...
的事超出了你的想像 things aren't going right,
你不太清楚自己前進的方向 and you don't quite know where you're going,
所以你要接受 and you have to accept that
因為就在那時有些東西變得不一樣了 because that's when transformation can happen.
我聽到你昨晚你跟媽媽說的話了 You know, I heard what you said to your mother last night.
哦 Ooh.
我... 我當時很生氣 Well, l... I was upset.
是啊 Yeah.
也很苛刻 You were also cruel,
但終有一天你也會變得不一樣的 but you will transform that as well.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
這屋子真漂亮 Beautiful home.
謝謝 Thank you very much.
哇 Wow.
我的工作室 My workshop.
人們真的會坐在那些東西裏面嗎? Do people actually sit in those?
是啊 They do.
你要坐坐看嗎? You want to try it?
免了 No.
哦 來嘛 Oh, come on.
你那些冒險的精神都跑哪兒去了? Where's your spirit of adventure?
我想應該是昨天太累了 I think I exhausted it yesterday.
哦 我還以為你正在興頭上呢 Oh, here I was hoping you were just getting started.
我不知道我來這幹嘛 I don't know what I'm doing here.
我甚至一點都不瞭解你 I don't even know you.
你想知道什麼? What do you want to know?
哦 Ow.
哦! Oh!
過來一點點 Just a little bit.
好 就那兒 Perfect. Okay.
不要直直地盯著鏡頭 只要... Don't look directly into the lens, just...
- 看這 - 看著你 - Right. - Look at you.
對 看著我 Ready. Look at me.
- 看你? - 看我 - At you? - Look at me.
好的 怎麼樣? Okay. Good?
你什麼時候決定要當一名屠夫? When did you decide to become a butcher?
小時候我在父親的農場上幫工 I worked on my father's farm as a kid,
屠宰的基本功還是他教我的 and he taught me the basics,
然後佛萊雪先生在我讀高中的時候 and Mr. Fleisher gave me the job
給我找了份工作 in high school,
不過讀完大學後我又回農場幫工了 and I came back to work for him after college.
你為什麼要回去? Why did you come back?
我爸爸 他的農場經營不去了 Well, my dad, he lost his farm.
這種家庭式的農場確實是很難做 Market's getting harder for the family farm.
不是這樣的 It wasn't that.
他 嗯... 他是個很會經商的商人 He, uh... he was a good businessman, yeah.
那是為什麼呢? Then what was it?
他拒絕種植轉基因作物 Well, he refused to plant GMOs.
確實 它們是改變了遺傳因數的作物或者種子 Right, they're genetically modified organisms or seeds,
而爸爸隔壁的農場 他們種了 and the farm next to him, well, they did,
基本上都種了 他們的種子就吹到他的田裏 and basically, their seeds blew over into his crop.
接下來的事你就清楚了 So next thing you know,
他投入了上千美元在訴訟上 he's sinking thousands of dollars into litigation
因為這些人... 這些公司 because these men... these corporations,
他們對這些種子擁有所有權 they own the rights to these seeds;,
他們要與他在法庭上對峙 they're taking him to court.
這根本就沒道理 I mean, it makes no sense.
你根本不能相信那些人說的鬼話 You wouldn't believe the shit they pulled.
無論如何 我現在只想經營好這部分的生意 Anyway, now I just want to be a part of a business
從而可以挽救回爸爸的農場 that saves farms like his.
這個回答真長 That's quite a lengthy response.
我要... 好好編輯一下 It's gonna take some... some editing.
我要放些東西給你看 Um, I'm gonna play something for you,
我想聽聽你的意見 and I'd like you to respond.
你為什麼這麼討厭科爾? Why did you get so mad at Cole the butcher?
答案很明顯 The answer's in the question.
什麼意思? What does that mean?
我是說 他以屠殺動物為生 It means, he butchers animals for a living.
所以說我對那些除了自己 So I have no patience for people
以外的生物就毫無同情之心的人毫無感覺 who have no compassion for anything outside of themselves.
你要怎樣回應? Do you have a response?
你現在還是這麼覺得嗎? You still feel that way?
好吧 我要工作了 All right, well, I'm gonna get back to work.
對不起 I'm sorry, okay?
你沒有權利這樣做 You had no right.
我沒想到他會有這樣的反應 I didn't think he'd react that way.
我只是覺得若有衝突片子會更加有趣 I just thought that the conflict would be interesting.
你知道嗎 傑克? You know what, Jake?
衝突一點也沒意思 Conflict isn't interesting.
還有 你沒有權利 But you had no right
在你的視頻中使用我的那段視頻 to use that for your video.
是影片 Film.
不 就是一般的視頻 No, video.
真正的電影製作人不會使用這種下三濫手段 Real filmmakers don't need cheap stunts
製作出好的片子 to make good films.
佐伊 我搞砸了 Zoe, I messed up, okay?
大家都搞砸 People mess up.
你也搞砸了 You mess up.
記得那次你的芭比娃娃指責我的士兵們 Remember that time your Barbies tried my soldiers
犯下了有違人道的罪行 for crimes against humanity,
到最後你把他們都斬首了嗎? and then you had them all decapitated?
這不是一碼事 傑克 This is different, Jake.
這回關係到活生生的人啊 This involves real people.
渴了嗎? Hey, you thirsty?
渴了 Yes.
我搞不太清你跟她的關係 I don't understand your relationship with her.
誰? 你媽媽? Who? Your mom?
是的 我媽媽 Yes, my mom.
這麼說吧 格瑞絲會有點小緊張 Well, Grace is a little intense,
但她的心地還是很好的 but her heart's in the right place, you know?
你不在她身邊 You're not around.
孩子們都不在身邊 她其實挺孤單的 Neither are the kids. She's alone.
謝謝 Thank you.
她沒有其他的家人了 She's got no other family.
是嗎 那她那些數不清的情人怎麼算? Yeah, what about her minions of lovers?
啊 我想他們只是用來轉移 Ah, I think they just distract her from the fact
她獨自一人生活的孤獨感 that she feels very much like she's by herself.
你覺得那是我的錯? You think that's my fault?
不 沒有 No, I don't.
我想這種感覺比 I think it runs much deeper
她和任何人的關係都來得強烈 than her relationship with any one person.
我媽媽給我的 My mom gave me this.
這是我外婆的 It was my grandmother's.
吃吧 Go. Good.
我從沒想過我能見到 Well, I never thought I'd see the day
你在幹農活的一天 when you're doing farmwork.
這不是農場 這是你那怪異的後院 This isn't a farm. It's your weird backyard.
額 天哪 Uh, oh, God.
太噁心了 That's disgusting.
怎麼能這麼說呢? 這是... 這是雞屎 Why? It's... it's chicken poop.
這是最好的肥料 It makes the best fertilizer.
還有... And...
說到施肥 猜猜今晚是什麼日子 Speaking of fertilization, guess what tonight is.
- 是滿月! - 哦 不會吧 - Full moon! - Oh, no, no.
佐伊可是熱烈期盼今晚 Zoe's really excited about it.
不 不可能 不會 No, absolutely not, no.
這是個神聖的慣例 Oh, it is a sacred ritual.
不 她要載傑克去赴他和塔拉的約 No, she has to take Jake on his date with Tara.
她要看著他 She has to chaperone him. Uh-uh.
戴安娜 親愛的 Diana, honey.
別那麼擋屌 好嗎? Don't be a cock-block, okay?
他給自己已經想像出夠多的障礙了 He creates enough obstacles on his own.
媽媽 你能不能不要說"擋屌"這個詞? Mom, could you please not say "cock-block"?
月神 月神 月神 月神-神-神 Luna, Luna, Luna, Luna-na-na.
月神 月神 月神 月神 Luna, Luna, Luna, Luna.
月神 月神 月神 月神-神-神 Luna, Luna, Luna-na-na, Luna-na-na.
月神 月神 月神 月神 Luna, Luna, Luna, Luna.
月神 月神 月神-神-神 月神 Luna, Luna, Luna-na-na, Luna.
月神 月神 月神 月神 Luna, Luna, Luna, Luna.
你把精彩的部分都錯過了 You're missing all the fun.
我知道我錯過了什麼 I know what I'm missing.
光明之神指引著我們 Luminous beauty guides us.
你在這片土地上帶來了漲潮 吟唱著搖籃曲 You pull the tides and sing lullabies to the fields.
哦 一個充滿愛的炙熱球體 Oh, incandescent orb of loveliness!
你就是女人! You are woman!
我很抱歉我昨天說的話 Look, I'm sorry for what I said last night.
你不生我氣了? You're not still mad at me?
不生了 你 嗯... No, you're, um...
現在是一隻鳥或者一隻翅膀 Are a bird now or a wing.
我不知道那是什麼意思 I don't really know what that means,
但我想是時候 but I think it has something to do
你該為你的新生活做出行動了 with you making a new life
而我會慢慢接受的 and me getting over it.
要來嗎? Well, you coming?
不 No.
這對格瑞絲的意義重大 It would mean a lot to Grace.
當我... 當我遇見達賴喇嘛的時候... When l... when I met the Dalai Lama...
順帶一句 帥哥一枚 Gorgeous man, by the way.
嗯 Uh-huh.
他跟我說藝術家用心去看世界 He told me the artist must look with the heart.
啊 Ahh.
戴安娜 你的姐妹們很歡迎你過來 Ah, Diana, your sisters welcome you.
- 你好! - 歡迎! - Hi! - Welcome!
加入我們吧! Join us!
誰想玩遊戲? Who wants to play a game?
- 什麼? - 照常 - Huh? - Always.
辨真假 Truth or lies.
規則是這樣的 Here are the rules.
一個人說個故事 Someone tells a story,
然後其他人猜這個故事是真的還是假的 and then everyone says if they think it's true or false.
如果猜錯了呢? And if you're wrong?
那就得幹掉一杯龍舌蘭 Then you take a shot of tequila.
哈! Ah!
那那個贏家豈不是要饞死了? And the winner gets her stomach pumped?
跟著你的感覺走 You do what feels right for you.
給點挑戰性嘛 Don't be a lightweight.
就像人們總是對別人過於苛刻 Like, people in general are too hard on each other.
每個人都在盡自己的努力做到最好 Everyone's trying their best, you know?
這世上有太多的暴力行為 There's enough violence in this world
而我們卻總不會去反抗 without us fighting all the time.
- 這... - 停 - And that's... - Cut.
這裏的光線實在不行 This lighting just really isn't working for me.
我們可以不錄 沒關係 We can stop. It's fine.
可惡的技術故障 These damn technical malfunctions.
我們可以下次再錄 We can try it another time.
好的 你不想我在這兒? Okay. So you want me to leave?
我為什麼想你走呢? Why would I want you to leave?
那麼... So...
你想幹嘛? What do you want to do?
我已經做好了面試的準備 I was all prepared to be interviewed.
所以我想你要把一些事情弄清楚... So I guess you're gonna have to figure something out...
或者我們可以聽聽音樂 Or we could listen to music.
好極了 Sweet, yeah.
我們播些音樂吧 Let's put on some tunes.
好啊 Yeah.
我就在那裏 像傻瓜一樣赤裸著 There I was, naked as a jaybird,
只有頭上戴著花環 just a wreath of flowers in my hair.
我走進去 I walk in.
說 對不起 I say, Excuse me.
我不知道這是男廁 I didn't know this was the men's room.
- 真的 - 真的 - True. - True.
假的! 假的! False! False!
不 這是真的 No, it's true.
- 我是說謊的 - 什麼? - Lie. - What?
噢 那我說對了 Oh, I'm right then.
我頭上才沒有戴花呢 I was not wearing any flowers.
那快喝了這一杯 Then take a little shot.
我們還沒聽戴安娜說呢 We haven't heard from Diana.
噢 是啊 Oh, yeah.
- 不要了 - 來嘛 - No. - Oh, come on.
不 不 不 No, no, no, no, no.
我覺得我不怎麼擅長這遊戲 I don't think I'd be very good at this game.
來嘛! 大家都玩呢 Oh, come on! Everybody plays.
呃 好吧 Uh, okay.
我... 我曾經 啊 I was... I was, ah
偶然地 在讀大學的時候 accidentally, when I was in college,
我發現自己身處同性戀酒吧 I found myself at a gay bar,
和一個女人跳舞 and I danced with a woman.
噢! 真的 Oh! True.
- 還有... - 真的? - And... - True?
假的 False.
好吧 其實我們沒有跳舞 Okay, there was no dancing...
之後我再沒去過了 And I've never been to a gay bar.
那是什麼? Oh, what have we here?
是找我的 That's for me.
不允許陽性力量啊 No masculine energies allowed.
這可是陰月之夜 This is the night of the moon.
這就是男人不在時發生的事? So is this what happens when guys aren't around?
我還以為你生我的氣 I thought you were mad at me.
是啊 在我哭腫眼皮之後 Well, after I got done crying my eyes out,
我就想你是對的 I guess you're all right.
上來 Come on.
# 我苦等這一天 # And I'm waiting for the day
你覺得她的聲音聽起來像什麼? What does her voice sound like to you?
我不知道 像在唱歌? I don't know. Like she's singing?
# 我明白你有意 # I know you have the heart
不 我是指 這聲音像什麼? No, I mean, what does it sound like
# 而我盼望著... # # And I'm hoping that... #
像冰柱 像... Like icicles. Like...
沒錯 沒錯 像殘花或者是硬糖 Yes, yes, like crushed flowers or like hard candy.
像舊毛衣 Like old sweaters.
沒錯 Yeah.
或者是... Or...
# 但結局依舊 # # But it turns out just the same #
# 而你打破太多 # # And you break a lot of things #
我和萊昂納德·科恩3P過 I had a threesome with Leonard Cohen.
- 切 - 誰沒試過? - Duh. - Who didn't?
- 真的 - 切 - True. - Duh.
沒錯 是真的 Yeah, it's true.
- 他真是性感野獸 - 太容易猜了! - He's such a sexy beast. - Easy!
我還有一個 I have another one.
不! 不! No! No!
不 你落伍了 格瑞絲 No, you're cut off, Grace.
媽媽 Mother.
說真的 我不能... Really, no, I can't...
老實說 我不能 不過... 嗯 Honestly, I can't, but...Mmm.
噢 天啊 Oh, my gosh.
沒有龍舌蘭了 We're out of tequila.
我去再拿一瓶 I'll go get a new bottle.
噢 謝了 媽 Oh, thanks, Mom.
不用 No.
- 我會很快回來 - 好的 - Yes, I will be right back. - Okay.
之前的事很抱歉 I really am sorry for earlier.
別再想了 Don't even think about it.
你不會更想抽大麻嗎? Wouldn't you rather smoke a joint?
大麻沒那麼致命 You know, it's less likely to kill you.
是啊 我不抽... Yeah, I don't smoke...
大麻 我是說 That, I mean.
不可能 Impossible.
我沒說笑 No joke.
等一下 抽大麻不是成為 Wait, isn't it, like, required
伍德斯托克市民的要求嗎? to be a citizen of Woodstock?
是啊 Yeah.
所以我在本地選舉不能投票的 That's why I can't vote in local elections.
老實說 No, seriously.
為什麼抽煙不抽大麻? Why cigarettes but not pot?
我喜歡現實... I like reality...
不加修飾的 As it is.
好的 我有一個 Okay, so I've got one.
- 別說了 - 不是 我真的有 - Oh, no. - Wait, no, I do.
- 我有個精彩的 - 噓 - I have one. - Shh.
不 我真的有 好的 No, I do. I do, okay.
三天前 Three days ago,
我和一個赤裸的男人在湖裏游泳 I swam with a man who was naked in a lake.
- 說謊! - 假的 - Lie! - False.
不 這是真的 是真的 No, it's true. It's true.
我今天和他睡了 I slept with him today.
是誰啊? Who was it?
噢 天啊 Oh, my God.
裘德·費希爾. Jude Fisher.
那太美了 That is so beautiful
還很開放 and open-minded.
兩個女人分享一個男人 Two women sharing love with the same man.
你說什麼... 什麼"分享"? What do you... what do you mean "share"?
她說"分享"是什麼意思? What does she mean, "sharing love"?
# 無人向我透露 # # No one says a word to me #
# 只因擔心著我的嫉妒 # # They're concerned with my jealousy #
# 我猜事情只能如此 # # Well, I guess that's how it's got to be #
# 從今開始 # # From now on #
該死! Shit!
# 時間 吞噬一切 # # Time, it swallows everything #
它... 還在動呢 我們應該... It... it's still moving. We should...
我會處理的 I'll handle it.
不可以 No way.
- 科爾... - 她在痛苦中 - Cole... - She's suffering.
我們可以帶他找獸醫 你不需要... We can take him to a vet. You don't need...
轉過頭閉上眼睛就好 Just close your eyes and turn your head.
- 佐伊 按我說的做 - 科爾! 科爾! - Zoe, just do it. - Cole! Cole!
# 發生什麼事 # # What's been going on #
我嘴唇有點疼了 My lips are getting chapped.
是因為我的鬍子嗎? Is it my stubble?
不會吧 I don't think so.
塔拉 親愛的 快到午夜了 Tara, honey, it's almost midnight.
需要載你朋友回家嗎? Does your friend need a ride home?
# 發生什麼事 # # What's been going on #
# 在這裏 # # Around here #
# 我看到她的老爺車 # # There goes her old beat-up car #
# 就在我們喜歡的老酒吧外 # # Outside of our old favorite bar #
# 她或許在裏面彈吉他 # # She's probably in there playing her guitar #
# 重新站起來 # # Get on my feet again #
# 該何以生存 # # What do I do to live #
為什麼不告訴我? Why didn't you tell me?
你還有跟我媽睡嗎? Are you still sleeping with my mother?
沒有 No.
黛安 那是很久以前的事了 Diane, it was a long time ago.
我那時一團糟 I was a mess.
她剛失去了她母親 She had just lost her mother.
噢 所以說你是拯救了她 Oh, so you rescued her.
你是個英雄 You're a hero.
你不需要離開 You don't have to go.
你在... 你反應過激了 You're... you're overreacting.
我反應過激了? I'm overreacting?
你給我介紹一個你睡過的男人 You set me up with a guy you slept with.
他很適合你 He's perfect for you.
你和他睡過! You slept with him!
為什麼過去對你這麼重要? Why does the past mean so much to you?
這句話居然由一個 This coming from
以為還在1969年的女人口中說出 a woman who still thinks it's 1 969.
佐伊 傑克! 我們要走了! Zoe, Jake! We're leaving!
你外祖母剛去世 Your grandmother had just died.
瑞德也離開了我 Reed left me.
我是說 這僅持續了幾個月 I mean, it was only a few months.
真讓我噁心 I'm gonna be sick.
噢 別那麼誇張嘛 Oh, don't be so melodramatic.
媽 我甚至不能直視他 Mom, I can't even look at him.
天 我不知道這... God, I didn't think it was...
這就對了 你不知道 That's right. You didn't think.
你從來都不知道 你根本就不想想 You never think. You don't think.
你也不想想什麼 You didn't think about what's appropriate
才是對我的孩子恰當 to expose my children to
或者什麼行為在你女兒婚禮上才是合適的 or what's appropriate behavior at your own daughter's wedding.
好了 嘿 嘿 嘿 Well, hey, hey, hey!
你有你的酒精 You had your alcohol.
我就不能弄點大麻? Why shouldn't I have my grass?
你在我婚宴上賣大麻給我朋友 媽媽 You sold pot to my friends at my reception, Mother.
那有些人喜歡安全一點地醉嘛 Well, some people like a safer form of inebriation,
你還讓我因此被捕了呢 and you had me arrested for it.
總要有人能分清界線吧 Well, somebody had to draw boundaries.
天知道你從沒拎清過 God knows you never did.
你... 你不是在分清界線 You... you didn't draw boundaries.
你把我完全隔絕於你的生活 You had me cut out of your life.
為了什麼? And for what?
因為我向你婚禮客人賣大麻嗎? Because I was selling grass to your wedding guests?
不 為了所有的事 所有的事 No, for all of it. For all of it.
為了所有我坐在房間 For all the nights I sat upstairs in my room
聽著你和其他男人 listening to you laugh in bed
調笑的夜晚! with men who weren't my father!
那你想我做什麼? 修女嗎? What was I supposed to be? A nun?
還有 媽 我都數不清你有多少次 And, Mom, I can't even count the times
沒去學校接我 you didn't pick me up from school
因為你太自我陶醉於你的藝術之中 because you were so self-absorbed with your art.
我還以為二十年過去了 有些東西會改變 You'd think after 20 years, some things would have changed,
但是... but...
我們走吧 Let's go.
傑克 上車 Jake, get in.
# 噢 帶上悲傷 # # Oh, to take sorrow #
# 並以此為杖 # # And use it as a crutch #
# 擁有你所需一切 # # And have all you need #
# 並永不知其所謂 # # And never know it as such #
# 噢 欲取火之熱 # # Oh, to want the warmth of fire #
# 並觸火留痕 # # And get the burn of its touch #
# 我過於想念你 # # I think about you way too much #
# 魔鬼得知我的秘密 # # The devil's got my secret #
# 他誓說永不洩密 # # He swore he'd never tell #
# 我交由他保管 # # I left it for safekeeping #
# 我將於地獄取回 # # I'll pick it up in hell #
# 火柴只擦一次 # # A match is struck only once #
# 想法卻擦過多次 # # The thought's struck more than twice #
# 誠實是美德卻搖擺如惡習 # # Honesty's a virtue that is wavering like a vice #
# 是啊 我心存兩意 # # Yeah, it screams in two directions #
# 是啊 如刀子般切割 # # Yeah, it cuts like a knife #
# 我耗盡一生想你 # # I'll think about you all my life #
# 魔鬼得知我的秘密 # # The devil's got my secret #
# 他誓說永不洩密 # # He swore he'd never tell #
# 我交由他保管 # # I left it for safekeeping #
# 我將於地獄取回 # # I'll pick it up in hell #
# 我將於地獄取回 # # I will pick it up in hell #
# 我該回頭嗎 # # Should I choose the one way #
# 回到生活繼續 # # My life goes on #
# 世界並無坍塌 # # My world's not broken #
# 我家故在 # # My home's not gone #
# 噢 我該回頭嗎 # # Oh, but should I choose the other #
# 如此甜蜜卻罪過 # # So sweet and wrong #
# 不 我會想你 持續不變 # # No, I'll think about you and continue on #
# 魔鬼得知我的秘密 # # No, the devil's got my secret #
# 他誓說永不洩密 # # He swore he'd never tell #
# 我交由他保管 # # I left it for safekeeping #
# 我將於地獄取回 # # I'll pick it up in hell #
你有 呃... Do you have any, uh...
你有給哈德森家的信嗎? Do you have any letters for Hudson?
- 給你 - 謝謝 - There you go. - Thanks.
你們好啊 女士們 Hello, ladies.
這套禮服是怎麼回事? What's with the monkey suit?
這是我的標誌 It's my trademark.
什麼標誌? A trademark for what?
這將是我橫掃 It's gonna be what I wear
各大電影獎項時的行頭 to all the film awards I'm gonna win,
就以今年的紐約青年電影節開始 starting with this year's New York Youth Film Festival.
- 你入圍了電影節? - 沒錯 - You got into a festival? - Yep.
你拍了個片子? You made a movie?
不 我拍了個電影 No, I made a film.
好吧 是... 是關於什麼的? Well, what's... what's it about?
佐伊 這個問題本身就有問題 Zoe, that's the wrong question to be asking.
哪個電影能說出關於什麼的? What is any film really about?
塔拉的媽媽說她可以過來... Tara's mom said she could come to...
- 你還在約會啊? - 是啊! - You're still dating? - Yeah!
她對藝術家類型的沒有抵抗力啊 She has a weakness for artist types.
你又不是真的畢卡索 You're not exactly Picasso.
你說得對 我更像是... No, you're right. I'm more like...
千萬別說赫爾佐格 Don't even say Herzog.
沃納·赫爾佐格 Werner Herzog.
- 誰啊? - 這不打緊 - Who? - It doesn't matter.
黛安·哈德森 Diane Hudson.
媽? Mom?
你在哪里? Where are you?
下次小心點 Try and be careful next time.
沒人會相信 Nobody's gonna believe
1.5盎司的大麻是私人用途的 that an ounce and a half is for personal use.
- 知道了 - 可以了嗎? - Yeah. - Okay?
- 謝謝了 - 別謝 - Thanks. - Don't.
什麼 我還不能謝謝你保釋我出來? What, I can't thank you for helping me out?
你真是不可理喻 You are unbelievable.
你說過你不再交易大麻了 You said you weren't dealing anymore.
我只是說你愛聽的話 I told you what you needed to hear.
噢 你現在倒演呵護備至的母親了? Oh, so now you're playing the protective parent?
真有趣 Interesting.
你已經證明了 律師 You made your case, counselor.
我知道我不是個好母親 I know I made mistakes as a mother.
我... 我不會為此辯護 I... I don't have any defense.
哼 Hmm.
或許我還會成為一個糟糕的祖母 Maybe I would have been a terrible grandmother too.
不過 如果可以確定就好了 Would have sure been nice, though, to find out.
噢 拜託了 Oh, please.
也許二十年的懲罰足夠了 Maybe 20 years of banishment is enough.
我是說 不是有那個... 你們怎麼說的? I mean, isn't there a... what do you call it?
訴訟時效嗎? Statue of limitations?
你也是母親 You're a mother now.
要犯下什麼罪 What crime could you commit
才應得這種二十年 that would be worthy of the punishment
都看不到傑克和佐伊的懲罰? of not seeing Jake and Zoe for 20 years?
我想知道她怎麼能打兩個電話的 I want to know how she managed to get two phone calls.
我只能說 她鬼點子多著呢 She's a resourceful woman. I'll give her that.
我想為所發生的事道歉 I wanted to apologize for what happened.
噢 天 千萬別 拜託了 Oh, God, please don't. Please.
我就應該留她在那裏的 I should have just left her there.
我答應過自己以後不再給她機會 I promised myself I would never enable her again.
現在我... 我還幫她保釋出來 And here I am... I'm bailing her out of jail,
最後還覺得自己是個壞人 and I end up feeling like the bad guy.
我本要跟她說的絕對... I mean, what I should have said to her was absolutely...
你比我認識的所有人都熱衷爭鬥 You spend more energy fighting than anyone I've ever known.
什麼? What?
你總是在爭 You fight all the time.
我是指 你自己說的 I mean, you said it yourself.
好律師一定要時刻握拳 A good lawyer has to keep her fists up.
很好 謝謝 Great, thanks.
這就是我的意思 黛安 This is exactly what I mean, Diane.
你太忙於與人爭 You're so busy fighting everyone
以至於大多數時間 你都沒有意識到 that you don't realize most of the time,
他們... 他們都沒有要跟你爭 they're... they're not fighting you back.
你是在跟空氣爭 You're boxing shadows,
可是最愛你的那些人 and the people that love you the most,
他們不能接近你 they can't get near you.
這才不是真的 That is not true.
我問你吧 Let me ask you something.
你有想過放手嗎? Have you ever considered letting it go?
放什麼手? Letting what go?
哼? Hmm?
爭鬥 The fight.
噢 你想我就這麼放手 Oh, you want me to just let go
對這四十年的不負責任 of 40 years of irresponsibility,
難堪 還有她對成熟的拒絕放手 embarrassment, and her total refusal to grow up?
沒錯 就是這樣 Yes, exactly.
就像讓氣球飄走一樣 Like a balloon that'll just float away.
這不是個氣球 黛安 It's not a balloon, Diane.
它是一個系著氣球的沙袋 你得鬆開 It's a sandbag you've got to drop
繩結 這樣氣球才能飛上天空 for the balloon to get off the ground.
剛才播放的是鄧尼斯·麥克多諾的作品 That was Denise McDonough.
作品很讓人驚歎吧? Wow. What a great effort, huh?
影片將紀實 A wonderful combination of live action
與數位動畫完美結合 and digital animation.
非常感謝 鄧尼斯 Thanks so much, Denise.
你好 格瑞絲 Hello, Grace.
幸會 Very nice to see you.
這是一部處女作... And it's a first effort by...
你總是一副鎮定自若的樣子 Always such dignity and restraint.
導演是傑克·哈德森先生 Mr. Jake Hudson.
我父親丟了農場 Well, my dad, he lost his farm.
因為他拒絕種植GMO作物 He refused to plant GMOs.
也就是所謂的轉基因作物 Right, they're genetically modified organisms.
暴力是自由的對立面 Violence is the antithesis of freedom.
可你還是殺害了無力還擊的動物啊 You're still killing a helpless animal.
我先聲明 我沒有殘殺那些奶牛 First of all, I don't actually kill the cows.
那是啊 你不過就是把他們給肢解了 Oh, that's right. You merely dismember them.
你見過奶牛嗎? Have you seen a cow?
和它們赤手格鬥 我一定會輸 I'm sure I'd lose in hand-to-hand combat.
傑克 要是你不把相機關了 Jake, if you don't shut off that camera,
我就拿它打你... 快關了! I'm gonna beat you with it... now!
你覺得自己該為爸媽婚姻的失敗負責嗎? Do you feel responsible for their failed marriage?
你是不是要有戀父情節啦? Are you gonna have daddy issues now?
大導演 趕緊給我關了! Spielberg, knock it off!
和平! Peace!
現在! Now!
它無名無姓 It is without name.
它尚不存在 It is a word unsaid.
無論是在字典裏 It is not in any dictionary,
還是在言論裏 utterance,
亦或是在符號系統裏 都找不到它的蹤影 symbol.
我們並沒有與對方為敵 It's not like we're at war with each other.
即使我們不參與戰爭 這世上的暴力行為 I mean, there's enough violence in this world
也已經無以復加了 without us fighting all the time.
這種不參與也是一種暴力形式 That's violence too,
與傳統暴力有所不同 even if it looks different.
你拿著照相機在拍什麼? What are you doing with that camera, anyway?
- 我在拍紀錄片 - 關於什麼的? - I'm making a documentary. - About?
就是和大多數電影一樣吧 Well, what is any film really about, you know?
多數情況下 都和愛有關 Uh, but mostly about love.
我知道 上帝之手 便是我的希望所在 I know that the hand of God is the promise of my own,
我知道 上帝之靈 and I know that the spirit of God
便是我的兄弟 is the brother of my own
而這世界上所有的男性 都是我的兄弟 and that all the men ever born are also my brothers
所有的女性都是我的姐妹與愛人 and the women my sisters and lovers
而造物的支柱便是愛 and that a keelson of the creation is love.
如果我知道這些人 It may be if I had known them,
那麼我一定會愛他們 I would have loved them.
如果你是一位老者 It may be you are from old people
或者是剛從 or from offspring
母親的膝上抱來的嬰孩 taken soon out of their mothers' laps.
那麼你就是 母親膝上的嬰孩 And here you are, the mothers' laps.
你在拍電影嗎? Are you making a movie?
它既不混亂 也不死氣沉沉 It is not chaos or death.
我們為什麼是人? Why humans?
而是形神皆備 合眾為一 有條不紊 It is form, union, plan.
它是永恆的生命 It is eternal life.
是極樂世界 It is happiness.
啊! Ahh!
真棒! Whoo!
不錯 不錯 Good, good.
- 拍得真好 傑克 - 謝謝 - Great job, Jake. - Thanks.
你是個很有才華的電影製片人 You are a very talented filmmaker.
再接再厲 Keep up the good work.
- 外婆 - 我深受啟發啊 - Grandma. - Totally inspired.
瞧瞧這獎盃 Look at this.
- 拍得很美吧? - Wasn't it beautiful?
- 是啊 - 很有詩意 - Oh. - Very poetic.
沒想到你在假期裏經歷了這麼多的事兒 I had no idea your vacation was so eventful.
噢 我得走了 Well, I got to go.
我可不能讓我養的家禽獨守空房太久啊 I can't leave the chickens alone too long.
我深受啟發啊 Inspired.
- 再見 外婆 - 下週末見 - Bye, Grandma. - See you next weekend.
- 好的 - 拍得好 孩子 - All right. - Good job, kiddo.
爸 你能來我很高興 Thanks for coming, Dad.
我給有件小禮物要給你 I got you a little present.
你開玩笑嗎? Is this a joke?
嗯 算是吧 Yeah, kind of.
有意思 Funny.
我無意冒犯 可是我很好奇 You know, not to be rude,
你為什麼來這裏? but why are you here?
嗯 我可不想錯過我螢幕上的初次亮相啊 Well, I'm not gonna miss my big screen debut.
錯過了 就太蠢了 I mean, that'd be silly.
你覺得我對你很沒禮貌嗎? Do you, uh, think I'm violent with you?
常常防備你 拒你於千里之外? Closed off? Defensive?
偶爾吧 Sometimes.
可你還是來了 But you're here.
是啊 Yeah, I am.
我來了 I am here.
依你的言行 我有些不滿 And I judge you for what you do.
這可不是我的問題 That's not my problem.
是的吧 It kind of is.
不 不 其實這是... 你的問題 No, no, actually, it's... that's your problem.
謝謝你的書 Thank you.
謝謝 Thank you.
你和科爾談過了嗎? Have you talked to Cole?
其實 我總是想 Um, well, I always had this idea
和這樣的男孩在一起 of the kind of guy I wanted to be with,
他知書達理 文質彬彬 and he'd be educated and cultured.
是個素食主義者 A vegetarian.
其實就是你的翻版吧? Basically, a boy version of you.
是啊 算是吧 Yeah, I... I guess so.
還有啊 我真的希望 And, you know, I do wish
科爾不是做屠夫這一行的 Cole didn't dismember animals for a living.
是啊 I know.
但是如果他認為他的工作並不違背倫理道德 But I also understand that he does it in a way
我也是能理解的 that to him seems ethical.
你會把自己的想法告訴他嗎? You gonna tell him that?
梅耶說他買一磅肉只花了五點二一美元 Meyer says he got it for $5.21 a pound.
先生 您得明白 肉價每週都會變動 Sir, prices vary week to week.
- 我很抱歉 - 我只是希望價格能公道些 - I'm sorry. - All I want is a fair shake.
- 嘿 - Hey.
說句話吧 Please say something.
客戶不願簽訂附加的員工權力條款 The client doesn't stipulate additional employee rights.
如果我們出庭 必輸無疑 If we go to trial, we lose.
我半小時後到 I'll be there in 30 minutes.
哎 傑克完全沒有幫忙 Hey, Jake's not helping.
我得為我們的父輩記錄下這一切 I'm documenting this for our ancestors.
是為咱們的子孫記錄的吧 You mean descendants.
趕緊過來搬盒子吧 Get over here and carry a box.
人家大導演肯定不會讓我打雜工的 You wouldn't do this to Werner Herzog.
啊 等等 Oh, wait a minute.
這書不准進屋 Not in my house.
好吧 那咱們給他灌輸下 All right, we'll stick him next to
點石成金的道理 The Cannabis Grows Bible.
也許他能開開竅吧 Maybe he'll learn something.
媽 我快餓死了 Mom, I'm starving.
哦 我做了些布朗尼 你去吃吧 Oh, I made some brownies.
想都別想 Don't even think about it.
和小黃打聲招呼吧 Say hi to little Yellow.
怎麼男人們都在幹重活 The men are doing all the heavy lifting.
這有點兒不公平啊 Seems a little sexist to me.
佐伊 過來幫忙吧? How about you, Zoe?
這和平均分配勞動力無關 It's not about equal division of labor.
這個叫資源的合理利用與 It's about an equitable and efficient
優化配置 allocation of resources.
說得真好! Right on!
真不錯 Good.
# 和平 # # Peace #
# 愛 # # Love #
# 理解 # # Understanding #
# 耶 # # Yeah #
# 和平與愛 # # Peace and love #
# 還有理解 # # And understanding #
# 和平與愛 # # Peace and love #
# 還有理解 # # And understanding #
她著實是對音樂家有好感 She does have a soft spot for musicians.
差不多是這樣的吧 Something like that, yeah.
要來點兒小牛肉嗎? Could I interest you in some veal?
那玩意就像你的第三只胳膊 I swear that thing's like your third arm.
# 每個人都在思考 # # Everybody's thinking #
也不是說我不想 Not that I don't want to...
和女孩兒... With girls.
你很快就能想明白的 I guess you're gonna have to figure something out.
# 現在該明白了 # #Time to realize #
# 他們是貢獻者 # # That they are the contributors #
# 願意為他人行善 # # Try to do some good #
# 我們可以從身邊做起 # # We could start in the neighborhood #
別再做無足輕重的人啦 Don't be a lightweight.
# 愛 # # Love #
沒有 我不過是樂觀罷了 No, merely an optimist.
# 和平與愛 # # Peace and love #
# 還有理解 # # And understanding #
# 我們大家都是兄弟姐妹 # # Sisters and brothers we are #
# 別嫉妒他人的好 # # Don't you envy that guy in the scarf #
# 只因他勞有多得 # # His works has give him what he deserves #
# 就像勤勞的蜜蜂和鳥兒 # # Like the hands of bees and the birds #
# 有勞必有得 # # And if you help then you can share #
# 哦 孩子 # # Oh, boy #
# 別太在乎得失 # # Go on without a single care #
# 如果你發現自己無法給予 # # But if you find you cannot give #
# 請別擔心 # # Don't you worry #
# 試著保持一顆 # # Just try to live with #
# 和平與友愛之心 # # Peace and love #
# 與包容理解之情 # # And understanding #
# 和平與友愛之心 # # Peace and love #
# 與包容理解之情 # # And understanding #
# 人的選擇無非對錯 # # You can be right and they can be wrong #
# 人無完人 # # No, we don't have to be right #
# 可我們很堅強 # # Because we're strong #
# 我們是世界的主宰 # # This world is ours #
# 我們願意與世人分享 # # and we like to share it #
# 別讓一切的努力功虧一簣 # # So don't go about trying to ruin it #
# 只有發明創造與演化發展 # # All these inventions and evolutions #
# 同心協力 才能拯救世界 # # Come together and save the nations #
# 即使從此刻開始努力 也為時已晚 # # 'Cause even now it's a, a bit late #
# 那麼 來吧 兄弟們 # # So come on, brothers #
# 讓我們學會與 # # Let's communicate with #
# 和平與愛 # # Peace and love #
# 還有包容理解 和諧共處 # # And understanding #
# 與和平與愛 # # Peace and love #
# 還有包容理解 和諧共處 # # And understanding #