Перевод с японского: Hitori Ame, CamelieMimika Редактура: Дарья Жеребилова Субтитры: CamelieMimika Перевод открывающей темы и музыкальной вставки: Hitori Ame Специально для сообщества vk.com/thunderbolt_fantasy
В искажённом мире витает отчаяние.
Когда я смог сделать шаг, не отворачиваясь,
Судьба начала свой бег.
Только моя душа способна рассудить, где тьма, а где свет.
Слезами сожаления ничего не спасти.
Пролитая в бою кровь поможет во всём разобраться.
Взорвись единой вспышкой, клинок, не знающий сомнений!
Что же ждёт там, куда в итоге долетает его звон –
свет или тьма?
И даже если тело будет изранено – неважно,
я сам выбрал этот путь.
Эпизод 8: Зловещий заговор
Генерал Бан задерживается.
Скажите, Кэй Гай, нельзя ли сделать так, чтобы мы могли пользоваться Зеркальными Омутами чаще?
Да. Когда-нибудь мы сможем их улучшить, но не сейчас...
А, похоже, он вернулся.
Гунха, это же...
Не беспокойся, он нам не враг.
Так получилось, что нам придётся работать вместе.
Ах ты!
Подожди. Сначала успокойся и послушай меня.
Молчать!
Из-за твоих выходок принцесса...
Как ты посмел!
Кажется, он...
Непревзойдённая Убийца снова в руках Сё Фу Кана.
Если хочешь её вернуть – я тебе помогу.
Ты снова пытаешься меня обмануть?!
Стой!
Ты не так понял!
Китё разочаровался в Сё Фу Кане и присоединился к нам.
Так я ему и поверил!
И мне тоже нужны мечи из Свитка.
Особенно Ночь Скорби.
Хотелось бы всенепременно её получить.
Тебе нужна Непревзойдённая Убийца?! Теперь я не уверен, что тебе можно доверять!
Ло Син Кай, неужели тебя околдовал демонический меч?!
Ло Син Кай...
И что с того?
Вздумаешь мешать – пощады не жди!
Разберёмся здесь и сейчас?!
Зачем вы привели его?!
Так решила принцесса Тё Фу!
Я ничего не мог с этим сделать.
Он, конечно, сумасшедший, но сражаться умеет.
Если правильно его использовать, он нам пригодится.
Интересно, и чего это ты...
Не думала, что ты так быстро изменишь своё решение.
Мне напомнили о том, как порой непредсказуема судьба.
И я решил, что мир людей ещё рано списывать со счетов.
Зеркальные Омуты готовы.
У меня тоже всё готово.
Как тебя там зовут, Кэй Гай?
Перемещением ты владеешь плохо,
но должен похвалить тебя – ты смогла сплести такое заклинание в одиночку.
Я весьма польщена.
Отправь мне камень, через который я могу передать энергию.
Отлично.
Я синхронизирую духовные потоки моих владений с этим камнем.
Так вы сможете
брать столько энергии мира демонов, сколько вам нужно.
Я обещаю, что оправдаю ваши ожидания, господин Азибельфер.
Откуда тебе знать, чего я от тебя ожидаю?
Впрочем, неважно.
Давайте наслаждаться этим балом,
стараясь не наступать друг другу на ноги.
Раз уж с этим мы разобрались, сестра.
Я хочу кое-что вам рассказать.
К этим людишкам присоединился человек по имени Ло Син Кай.
Что?!
И всё же вам знакомо это имя...
О нет... Неужели он жив?!
Он ищет вас и сейчас думает,
что вы у Сё Фу Кана.
Если он уже в плену ваших чар,
почему бы нам им не воспользоваться?
Нет.
Только не он...
Он и правда мог бы быть нам полезен, но с ним слишком сложно.
Стоит один раз ошибиться, и нас ждут неприятности.
Ты же не говорила ему, что я здесь?
Нет. Он был не один.
Это хорошо.
Пусть моё пребывание здесь останется в тайне.
Вы уверены? Я думала...
А, впрочем...
Что такое? Говори.
Хорошо.
Понимаете, когда я вас нашла,
вы были так истощены,
что не могли сами восстановиться.
Я подумала: столь искусный маг не мог ошибиться в заклинании, а значит...
Неужели вы отдали всю свою магическую энергию,
чтобы спасти кого-то?
Кэй Гай.
Поскольку ты моя сестра, я прощу тебе эти слова, но лишь раз.
Совершенно невозможно,
чтобы я использовала свою магическую энергию ради кого-то.
Не смей так больше думать.
Да! Я запомню это.
Будь осторожна с Ло Син Каем.
Опасно недооценивать его только потому, что он человек.
Не беспокойтесь.
А вы, сестра, сосредоточьтесь на поддержании связи с миром демонов.
По приказу Её Высочества,
Ло Син Кай временно будет командовать нашим отрядом.
Ситуация изменилась, но наша цель по-прежнему
состоит в поиске Грозного Похитителя Мечей, Сё Фу Кана.
Наше задание осталось прежним.
Что же, хватит болтать. У нас есть определённые обязанности.
Итак, господин Ло, как вы собираетесь осуществлять поиск?
Вы будете дымом.
От вас требуется только разойтись по всей норе
и выкурить добычу.
Дальше разберусь я.
Этот чужак, Ло Син Кай...
Кто бы мог подумать, что доверенное лицо императора
сдружится с Орденом Священного Роя!
Как это понимать?!
Как я уже объяснил, это приказ Её Высочества
Да, Орден Священного Роя – наши враги,
но здесь, в Чертогах Пустоты,
между нами действует временное перемирие.
Но...
Они убили моего брата!
Я ни за что не стану сражаться с ними бок о бок!
Вот именно!
Да-да!
А ещё, я видел здесь демонессу!
В этой операции слишком много непонятного!
Да!
Вот именно!
Одумайтесь, дураки! Генерал Бан сам понимает, что это нечестно.
Поэтому подумайте: разве не должны мы следовать за Генералом?
Ведь он принимает участие в этой операции,
хоть и сам ей недоволен.
Ну...
Он в чём-то прав...
Послушайте меня!
На этой миссии мы должны быть осторожны, как никогда,
и не принимать поспешных решений.
Если вам удастся захватить Сё Фу Кана и его сообщников,
ничего не предпринимайте и немедленно доложите мне или Ло Син Каю.
И ещё:
Здесь много вот таких камней.
Ни за что не прикасайтесь к ним.
И если они засияют как зеркало, ни в коем случае не приближайтесь к ним!
Есть!
Благодарю.
Я вас понимаю.
Очень жаль, что из-за вашего звания вы оказались в столь затруднительном положении.
Уверен, когда-нибудь они поймут,
в каком плачевном состоянии находится Сэй Ю.
Страшнее всего – неразумный тиран.
Меня не оставляют мысли, что императорский двор
хранит какие-то тёмные тайны.
Стоило лишь сделать шаг в императорский дворец,
как я почувствовал, что в воздухе витает безумие.
Неужто императорская семья давно проклята?
По правде говоря...
Существует предание, что основателя Сэй Ю
обманула демонесса-колдунья.
Но её казнили,
и Дворец Солнечного Феникса очистили до самого основания.
Не хотелось бы думать, что зло по-прежнему живёт во дворце...
Вот оно как.
Легенда о той Сё Кунрин?
Так вот почему ненавидят Непревзойдённую Убийцу.
Откуда вы знаете об этом? Вы же из Тоори!
Ну, знаете, я просто случайно услышал разговор Кэй Гай
с Непревзойдённой Убийцей.
Что?!
А-а. Этот проклятый меч
сейчас у себя скрывает Кэй Гай.
Что-то мне подсказывает, что Ло Син Кай обронил его где-то в Чертогах Пустоты,
а Кэй Гай просто подобрала его.
Почему ты скрывал такую важную информацию?!
Говорить об этом в присутствии Ло Син Кая мне не хотелось,
и к тому же тогда было важнее вернуть ваше доброе имя.
Неужели я неправильно расставил приоритеты?
Чтоб тебя, Кэй Гай! Мне всё-таки не стоило доверять демону!
К тому же, Непревзойдённая Убийца связалась с миром демонов
при помощи Зеркальных Омутов и сейчас пытается расширить Чертоги Пустоты.
А в целом, она хочет отправиться в прошлое
и вернуть своё тело.
Что? Сё Кунрин воскреснет?!
Не может быть!
Это принесёт Сэй Ю небывалые беды!
Если это настолько ужасно,
то не стоит ли вам скорее сообщить об этом Касэй Мэйко?
Вы можете как-нибудь связаться с ним?
Нет. Здесь опасно использовать нужное заклинание.
Кэй Гай может заметить.
Передай И Хёбё, чтобы он не спускал глаз с этой демонессы.
Вас понял.
Всё, можешь выходить.
Чёрт, я думал, мне точно конец!
Потерпи, пока Сё не вернётся в Чертоги Пустоты.
А до тех пор – будешь мне помогать.
Понятно.
Путешествие во времени с помощью Зеркальных Омутов и Сё Кунрин...
Кэй Гай... Как хорошо ты всё продумала.
Если так продолжится, Сё Кунрин снова посеет хаос в Сэй Ю!
Наш настоящий враг – демонесса Кэй Гай!
Нам больше нельзя это так оставлять!
Да.
И я уверен, Кэй Гай думает так же.
Нам стоит рассматривать это как хорошую возможность.
Что?
Пусть этот предатель, Китё, расскажет о происходящем Сё Фу Кану.
Тогда он непременно захочет остановить Сё Кунрин.
Зачем?
Неужели это не очевидно?
Я говорю тебе использовать Сё Кунрин как приманку
и атаковать Сё Фу Кана со спины.
Чт...
Ты же не собирался с ним честно сражаться?
Осмелюсь возразить... Я понимаю,
что Грозный Похититель Мечей является для вас помехой.
Но он не представляет опасности для Сэй Ю!
Не думаете ли вы, что нужно как можно скорее покончить именно с Сё Кунрин?
А потом?
Собираешься и дальше гоняться за Сё Фу Каном,
который постоянно убегает от тебя?
Пока он в бегах, мы его никогда не поймаем.
Именно поэтому мы и должны прикончить его именно сейчас,
когда он связан собственным благородством.
Вас понял.
Нам нужно сначала одолеть Сё Фу Кана,
а затем с помощью Свитка уничтожить Сё Кунрин!
Бан Гунха... Не разочаровывай меня.
О чём вы?
Что ты будешь делать, если из-за твоего вмешательства
Свиток попадёт к демонам?
Если тебе повезёт заполучить Свиток,
немедленно покинь Чертоги Пустоты и возвращайся в Сэй Ю!
Вы хотите сказать... чтобы я...
Забудь про демонов.
Сейчас важнее всего – заполучить Свиток.
Сё Кунрин не стоит внимания.
Ваше Святейшество!
И всё таки... Как их там, Зеркальные Омуты?
Что-то они не спешат светиться!
Что это с ними?
Ага.
Вот когда надо – толку от них ноль!
И не говори!
Э-эй! Как у вас там дела?
Ах ты!
Нашёл, когда вылезти!
А-а, пожалуйста, не тряси меня.
Я тоже, знаешь ли, не всегда могу поговорить.
Обеспечить связь я могу,
но времени на разговоры от этого не прибавится.
Не могу же я целыми днями разговаривать только с тобой!
И как ты думаешь, куда ты нас отправил?
В мир демонов!
Ого. Вот это да. Вот незадача.
Слышь ты! А тебя это как будто не касается!
Ладно, давайте обменяемся информацией.
У меня тоже много чего произошло.
Что бы у тебя там ни было – я уже ничему не удивлюсь.
Ло Син Кай с отрядом императорской армии
присоединился к Кэй Гай.
Чего?!
Сейчас в Чертогах Пустоты толпы солдат
изо всех сил ищут тебя.
Всё ещё хуже, чем когда мы были в Сэй Ю.
Может, нам стоит сбежать куда-нибудь, а не возвращаться в Чертоги Пустоты?
А что задумала Кэй Гай?
Я знал, что ты спросишь, и поэтому попытался выяснить...
И, кажется, у неё всё идёт по плану.
Она уже совсем скоро завершит работу над Зеркальными Омутами,
позволяющими перемещаться во времени.
Нам нужно во что бы то ни стало остановить воскрешение Сё Кунрин.
Мы должны вернуться.
Э-эй, подождите-ка!
Говоришь, тот чокнутый монах присоединился к Кэй Гай?
То есть, когда мы встретимся...
он опять нападёт на нас с Непревзойдённой Убийцей?!
А тут не всё так просто...
Кэй Гай никому не говорила, что Непревзойдённая Убийца у неё.
Она не доверяет людям.
Она собирается осуществить план
по воскрешению Сё Кунрин силами демонов.
Возможно, как раз это нам на руку.
В любом случае, возвращайтесь поскорее.
Хранитель Печати Кэн Сан Ун
очень рассержен тем, что вы оставили его одного.
Так это ты нас разделил!
Но хорошо, что с ним всё в порядке.
Пока что.
Но он не так привык находиться среди врагов, как я.
Нам конец, если его раскроют.
Ну вот почему именно сейчас?!
Остаётся только готовиться к худшему.
Вперёд!
Следующий эпизод: «Зловещий заговор»
Тёмная магия нарушила
Баланс света и тьмы.
Ход вещей перевернулся
И открылись запретные врата.