摩根
我不知道你还在不在
不知道你是否能听见我说话
可能你现在正在听
这也是我所希望的
我找到了其他人
我的家人 你能相信吗？
我的妻子和儿子
都活着
我想让你知道
还有其他事你要知道
亚特兰大跟我们所想的不一样
跟他们所承诺的不一样 这城市…
千万别进城
那里已经被活死人占据
我们在西北面数英里外的
一个废弃的采石场扎营
你可以在地图上找到
我希望你来找我们
但万事要小心
昨晚有活尸从森林里跑出来
我们有人死掉
摩根 小心一点 照顾好你的孩子
我明早再尝试和你联络
安德烈
节哀顺变
她去世了
你一定要让我们处理她
我们会小心处理她 我保证会尽量温柔对待她
她还是不愿意起来？
她连话也不说
她整晚就守在那里
我们怎么办？
不能不管艾米的尸体
我们要用同样的方法
处理她
我来和她说吧
安德烈
我知道安全守则的
好吧 好
抱歉
真的很抱歉
行尸走肉
你们不是说真的吧？
要让那女孩拖累我们？
那女尸就是个定时炸弹
你有何高见？
开枪吧
对着脑门开枪
我在这里都能打中火鸡的两眼之间
不要 天哪 别管她了
来吧 吉姆 我们有事情要办
谢谢
-谢谢 -你们在做什么？
这是留给活尸的
自己人的尸体去那边
有什么区别？他们都被感染了
自己人的尸体到那边去
我们不会火化他们！
我们要埋葬他们
明白吗？
自己人的尸体运到那边
这是报应
闭嘴吧
你们不管我哥 让他坐着等死！
这就是报应
你在流血吗？
这是尸体上的血
这血是新鲜的 你被咬了吗？
没有 袭击的时候被抓伤
-你被咬了 -我没事
那让我看看吧！
-请别告诉别人 -他被活尸咬了
吉姆被活尸咬了
-我没事 -让我们看看
让我们看看
-放松点 吉姆 -抓住他
吉姆 放下武器
我没事
我们用镐头打他的头吧
也打那女孩的头 一了百了
如果是你的话 你想受到这待遇吗？
是 还会感谢你
要是我的话 我当然不想 不过可能达里尔说得对
戴尔 吉姆不是怪物 也不是疯狗
-我不是说… -他有病了
我们应该怎样处理？
处理方法很简单
不容许有任何活尸 或是即将成为活尸的人存在
如果能帮他 那怎样？
听说疾病控制与预防中心 正在研制解药
我也听说了 世界大乱前 听说了很多事
如果疾控中心还在运作呢？
-伙计 这不太可能 -为什么？
如果有任何政府
或者机构存在 他们会不惜一切代价 保护疾控中心的 不是吗？
这是我们最好的机会 避难所、保护…
好了 瑞克 你希望这些东西还在 我也希望 好吗？
如果它们确实还在
地点应该在军事基地本宁堡
我们要反方向走160公里
没错 不过那里不危险
听我说 如果那里还在运作
将会有重兵把守
我们在那里会很安全
军队这事上身处前线
他们四处出击 我们都看见了！
疾控中心是我们最好的选择 还是吉姆唯一的机会
你要想安慰自己就随便吧
总有人要残忍一点 来控制这局面！
-嘿！ -我们不杀活人
一个用枪指着我的人这样说 真可笑
我们有时会有分歧
但这事不会 放下武器
快点
-跟我来 -你要带我到哪去？
安全的地方
我是来致意的
我说过
我的妻子是怎样死去的吗？
-癌症 是吧？ -对
我带她看过很多医生
做过很多检测
在接受了所有的手术和化疗后
她已经有心理准备了
接受了自己会死去的事实
但是我始终不能接受
我这几年
一直
生活在愤怒之中
我感觉被骗了
自从她过世
你们这些女孩是…
我唯一在乎的人
今天是她的生日？
她的生日庆祝
总是会长达一个星期
但是我常常都错过了
我要么就是在念大学
要么就是忙于参加孩子的聚会
她会很兴奋地给我打电话
我总是说等我回家
我也很想回去 可是…
我的诺言始终没能兑现
我知道你一定很难过
不必再添上内疚感了
我来动手吧 他是我丈夫
艾米
艾米 很抱歉
我很抱歉
没有在你身边
我始终认为机会还很多
我在这里了 艾米
我在这里了
我爱你
说吧
好
我本来想让你留下来
照顾自己人
可是你却离开了 还带走了一半的人力
如果你留下 可能我们的损失 不会这么严重
如果我没有把枪带回来
可能损失还会严重得多
或许整个营的人都会死掉
我觉得不把尸体火化是一个错
我们不是说好了吗？
全部都要火化 不是吗？
那是最初的主意
那中国人变得那么激动
说不要火化 我们就听他的？
他们需要知道谁是这里管事的
-规矩是什么 -我们没有规矩
那就是个问题
我们没有时间来怀念
我们需要时间来哀悼和埋葬亲人
这才是人类的行为
不要
不要 拜托
不要
我自己就行
嘿
埋葬别人已经很难过
如果是我们中的一个…
我们安全了吗 爸爸？
我们会待在一起吗？
我不会再离开了
我向你保证 无论怎样都不会再离开
现在
让我和你妈妈说几句 好吗？
-好吧 -好
好
肖恩埋怨我没有留下
你有埋怨吗？
我们现在有枪了 更强大了
但是人少了
这让我们力量更弱了
你想让我认同你？
我能理解
我只能说你们当中没有全错的人
我只能这样说
疾控中心呢？
-瑞克… -我们命悬一线
我们需要帮助 还要照顾一个病人
我不明白为何他们不懂
看看他们的脸
看看我的脸 我们都吓坏了
如果有人
单凭直觉 说我们要到城里去
一定没人同意
跟我说一些肯定的事吧
我爱你
我只有这句话
我也爱你
他烧得厉害
你需要什么吗？
水
想要多点水
-我来给你拿 -好的
卡罗尔 你来帮我好吗？
给我留了一个墓吗？
没人想要你死
这跟意愿无关
而是…
有时事与愿违
吉姆 我想…
如果可能的话 帮你寻求一些帮助
小心那红树林
树根会凿穿船身
你知道吧？
艾米在
那里游泳
你会看着那船 对吧？
你说过你会的
我会看着的
别担心
好吧
你要帮忙说服瑞克
那个去疾控中心的想法是错的
你支持他吗？
我能怎么办？他是我丈夫
也许你应该当个尽责妻子
但是你总不能为了修复你的婚姻
而拿我们的生命冒险
我觉得这里的人可以搞定
不用牵涉我的婚姻
你不要经常这样做
我想无论喜欢与否
都要打破这种习惯
什么习惯？
只是说我需要计划 伙计
怎么样？我们走不走？
也许我们可以留下来 挂更多的锡罐
我们不能留下 我们都知道
我刚和肖恩说 我认为我们应该相信你
我们巡逻去吧
告诉你吧 伙计
这些人没有被你说服
你知道吗？
也许只有你一个人
去疾控中心
你要想清楚是否要让洛瑞和卡尔 冒这样的险
我必须做对家庭最有利的事情
对你家庭最有利？
什么事？让他们冒险吗？
否则呢？
穿越160公里的敌阵？
如果我们要寻找生机 我们应该找最近的
而不是去更远的地方
为何不支持我？
我也想 只是…
我不明白
如果那是你的家人 你就会明白
你刚才说什么？
他们之前是我保护的 伙计
我把他们看成是亲人一样照顾
-我就是这样做的 -我不是那个意思
那你是什么意思？
说吧 伙计 你是什么意思？
你误会了 伙计
-好吧 -你意会错了
-什么？ -你知道
你的大恩 我毕生都报答不了
天哪
我知道
在这里还是穿反光衣比较好 免得伤到自己人
说真的
过来吧 伙计
走吧
这里没事了
我一直…
我一直在想瑞克的计划
无论怎么样
都没有肯定成功的方案
这我会第一时间承认
我认识了瑞克很久
我相信他的直觉
最重要的是我们要团结
那…
同意的话 我们早上出发
好吗？
我们要出发了
离开采石场
如果你昨天听见了 或许你正在赶来
如果你正在赶来
你到达时我们已经走了
我给你留下字条和地图
贴在一辆红色的车上 这样你就知道我们的行踪
我们要去疾控中心
如果有人生存了下来 那就一定在那里
摩根…
我希望你说的是对的
非对不可
好了 大家听着
有对话机的 调到40频道
说话声音放低一点
如果你们有问题 没有对话机 找不到频道或怎么的
请按一下车喇叭
这样车队就会停下来
-有问题吗？ -我们…
我们还是不去了
我们在伯明翰有家人 想跟他们在一起
你们独自行事 没有人保护
我们碰碰运气
我得做对我的家庭最有利的事
-你确定吗？ -我们谈过了
我们很肯定
好吧
-肖恩 -好吧
-357是吗？ -是
弹匣是半满的
谢谢你们
到这来
祝你们好运
-谢谢 -嗯
再见
谢谢
再见
改变主意的话 记住 40频道
-好吗？ -好
我知道
是什么让你觉得我们的机会更大？
走吧
出发吧
摩根 到疾控中心去
这里不安全 瑞克
我早说这水管熬不住
我们需要货车上那个
你可以应变吗？
就只能这样了 主要是胶布的问题 不是水管
我现在已经没有胶布了
我看见前方有什么东西
走运的话应该是个加油站
各位 吉姆…
情况很糟糕 我觉得他熬不住了
瑞克 你守在这里吧
我开到前面去看看能不能带什么回来
我跟你一起 支援你
你们小心点 我们马上回来
我们很快会继续上路
不要 我的老天爷
我的骨头…
我的骨头脆得像玻璃一样
汽车的颠簸
让我痛苦极了
留我在这里吧
我死定了
别管我了
我想和家人在一起
他们都死了
我想你不清楚自己在说什么
因为发烧 你经常胡言乱语
我知道 你以为我不知道吗？
我现在还很清醒
五分钟后可能就会发疯
瑞克 我知道我在说什么
我想这样
别管我
责任我自己扛
好吗？
这是我的决定
不是你的失策
他说他想留下来
他头脑清醒吗？
看起来是的
应该是清醒的
在营地时 我说达里尔可能说得对
你却不理会
你误会了我
我从来不会同意
冷酷地杀人
我只想建议
征求吉姆的意见
我想答案很明显了
我们把他丢在这里
然后离开？
我接受不了
这不是你们的决定
你们两个说的都不算
就这样吧
嘿
又他妈的是棵树
嘿 吉姆…
我们不用这样的
不
这很好
微风吹着 很舒服
好吧
闭上你的眼睛 甜心
别硬撑着了
吉姆
你要这个吗？
不
你们比我需要
我没事
我很好
嘿
感谢你…
和我们一起作战
没事
野火MSB3417已启动 开始传输
我是詹纳
野火状态已经持续了194天
疾病已经在全球蔓延了63天
暂时还没有报告任何医学进展
第一件事 我终于把东边一台洗涤器
关掉以节省能源
我真希望我一个月前就这样做了
可是我花了很长时间才搞清楚这事
真可惜我没念过工程
这样的话可以节省很多能源
第二件事
我还是睡得不好
生活没有正常规律
住在地下不太好
昼夜难分
我觉得自己这几天状态很差
野火MSB3417传输结束
警报
空气监测器监测到腐蚀性气体
所有人员必须离开房间
腐蚀性气体对人体有毒
所有人员已离开
开始进行全面消毒
不！
全面消毒已完成
TS19的样本没有了
这个损失无法估量
这是我们拥有的最新鲜的样本
其他样本都比不上
其他的都是坏死的
没用的死肌肉
我都不知道为何要和你说话
我想外面根本没有人 对吧？
是不是？
很好
让我不用尴尬
我想我明天要自杀了
我还没有决定
但是今晚
我要畅饮一番
说到这个
你觉得我能把这个扔多远？
我想蛮远的
扔出去了！
好吧 继续走
安静一点 继续走
军事检查 请勿往前走
好的 伙计们 继续走 走在一起
继续走 快点
小心点
天啊
-不是吧 -不是吧
一起走 来
我们快到了 宝贝
快到了
什么都没有？
没有人
那为什么闸板会关上？
-是活尸！ -宝贝 来吧
你把我们害死了！
-他做的决定 -那是个错误决定！
闭嘴 你听见了吗？闭嘴！
-瑞克 这是死胡同 -我们能去哪里？
你听见我说了吗？别抱怨
她是对的 不能留下来 天黑了就危险了
瑞克 本宁堡是个选择
什么？我们没食物、没燃料 要走160公里？
是200公里 我查过地图了
别想本宁堡吧 我们今晚就要做决定！
-我们会想办法 -快点走吧
-我们离开这里 -我们走吧
好了 大家都回车里去 我们走
那监视器镜头动了
-是你的幻觉吧 -确实动了
-它确实动了 -瑞克 即使动了
这是个自动设备 会自己动 好吗？
他们完了 快点
-不 走开 -伙计 听我说
你看看四周 这里是死城 好吗？
你需要放手 瑞克
瑞克 里面没有人！
我知道你在里面 我知道你能听见我说话
-赶紧回车里去！ -请帮帮我们 我们很绝望
我们有妇女小孩 没有食物
-汽油也快没了 -瑞克
-里面没有人 -我们无处可去
你看看吧
你不让我们进去 就是杀了我们！
-求求你了！ -来吧 伙计 快走
-我们走吧 -拜托帮帮我们
你这样会害死我们！
字幕翻译： Dan Fang