YOKOSUKA ABD DONANMA ÜSSÜ EUSTACE VAKFI RIHTIMI
Tebrikler Bay Tazaki.
Elimize ilk kez böyle değerli biyolojik numuneler geçti.
Kaiju'lar arasında nasıl bir ilişki olduğunu araştırıyoruz.
Bu gemideki orilyum da bir Kaiju'nun cesedinde mi bulundu?
Bu da soruşturmamızın bir parçası.
Orilyum, Kaiju'nun biyolojik örnekleri
ve Kaiju'yla temasa geçen çocuklar.
Şu anki görevimiz
hepsini güvenli bir şekilde
Yonaguni maden sahasına götürmek, değil mi?
Aynen öyle.
Bu hızlı gemiyle iki gün içinde orada oluruz.
Açıkçası gemilerden nefret ediyorum.
Geçen yılki Alaska gezisine kıyasla bu lüks sayılır.
Vakfın bilim kurulunda olmak zor olmalı.
En azından ilgimi çekiyor, merak duyuyorum.
Eminim çok rahat yetişmiştir.
Zor bir çocukluk geçirmek kolay değil.
Çok hızlı!
Süper!
Çok heyecanlanmayın yoksa deniz tutar.
Güneşleneli de çok oldu.
İyi ki...
...buradayız.
Ultraviyole ışınlar cildine zarar verecek.
Bir biyolog olarak...
DOĞU PASİFİK OKYANUSU ISABELA ADASI'NIN 250 KM KUZEYBATISI
Daha hızlı gidemez miyiz?
En hızlı bu kadar!
Nerede bu donanma?
BÖLÜM 3 SESSİZ VE DERİNDEN
İyi misin Joe?
Ne demişlerdi?
Bu gemide iki gün mü?
Keşke reddetseydim.
Burada olduğum için çok mutluyum.
Çok fazla radom var.
Araştırma biriminin güvertesindeki Doppler Radarı mı?
Hep böyle midir?
Evet.
Junichi bu gemiye binmeden önce de çok hareketliydi.
Gemiyle mi? İki hafta mı kalacağız?
İncelemeyi bu tesiste yapacaktık ama...
Ama bu...
Yaz tatilindeyiz ama neyse.
Gemiyle mi?
- Ben gelirim. - Ne?
Eustace Vakfı'na ait son teknoloji bir gemi!
Bu şansı hayatında bir kez yakalarsın!
Hepiniz geliyorsunuz, değil mi?
Ben mi? Şey...
Babam izin vermez.
Annem de.
Onu bana bırakın.
Douglas daha 12 yaşında.
İki hafta evden ayrı kalamaz.
Bu soruşturma Kaiju'ya karşı bir an önce bir savunma geliştirmemiz için şart.
Nihayetinde de tüm insanlığı korumak için.
Haklısın ama...
İki hafta mı? Sınavlarına hazırlanması gerek.
Onu merak etmeyin. Nitelikli öğretmenlerle olacak.
Ben Harvard mezunuyum, o da Princeton mezunu.
Harvard mı? Princeton mı?
Annemin prestijli üniversitelere karşı zaafı var.
Babam için "adalet" ve "vatandaşlar" dediğin zaman akan sular durur.
Babam hiçbir şeyi umursamaz.
Ebeveynlerimiz çok aşırı, değil mi?
Emiko bize gemideki tesisleri gezdireceğini söyledi.
Hadi!
Aşırılıktan bahsetmişken...
O da öyle, değil mi?
Burası kaptan köşkü.
Bu büyük bir gemi ama çok az mürettebat var.
Mürettebat aynı zamanda vakfın bilim kurulunda araştırmacı.
Araştırmacılığı bırakıp bebek bakıcısı olmalısın Emiko.
Bu Kaptan Dawson.
Sataşmadan duramaz.
Memnun oldum.
Ah! O konsol ne için?
Navigasyon kontrolü mü?
Görmek ister misin?
Evet.
Bu bir CIWS, değil mi?
Bu bir Phalanx!
Doğru.
Tam bir general oğlusun.
Demek öyle diyorsunuz.
Amerikan güçleri buna öyle diyor.
Yani tehlikeli, değil mi?
Hey, sen iyi misin?
Deniz tuttu.
Hey, biz...
Bu şey!
Füze rampası!
Burada ağır silahlar var.
Bir sebebi var.
-Özel bir şey görmek ister misin? - Evet, elbette.
Tüm bu silahlar bunu korumak için mi?
Evet, sebebi orilyum.
Kaiju'nun izlerini bulmak için bu taşı kullanıyoruz.
Bu kristal,
Kaiju'nun sırrını çözmenin anahtarı mı?
Evet, anahtarı bu.
- Joe? -İyi misin?
Bu geminin başka özel bir işlevi daha var.
Görmek ister misiniz?
Evet, elbette.
Bu kadar yetmez mi? Daha ne kadar devam edeceksin?
Ama bu şans her zaman...
Etrafına bir baksana.
Ben biraz yoruldum.
Üzgünüm, kusacağım.
Geri dönelim mi?
Üzgünüm.
Önemli değil.
Sorun değil.
Belki de fazla gezdirdim.
Hayır. Bu senin suçun değil.
Bir saniye.
Hemen irtibat odasına gel.
Elasmobranchii gibi düz bir gövdesi var.
Bilim kurulu buna "Zigra" adını verdi.
Paskalya Adası yakınındaki maden sahasında bulunan yumurtalar
muhtemelen buna ait.
Üs çöktü ve battı, değil mi?
Keşfedilmemiş bir yumurta çatlamış olabilir.
Kusura bakmayın ama bana böyle bir bilgi gelmedi.
- Bilseydim bu uzun ve tehlikeli yola... - Bekle!
Ne oldu?
Gyaos'la karşılaşan diğer çocuklar o gemideydi.
Ne?
Amerika ana karasına götürülüyorlardı.
Yoksa av olarak mı yendiler?
Görünüşe göre gemi infilak etmiş.
Çok üzgünüm.
Bu transferden de haberim yoktu.
Bunun sorumlusu kim?
New York'taki karargâh.
Hayır, onu sormuyorum.
Bay Tazaki!
Tanrı aşkına, ne?
Kaiju'yla temas kuran çocuklar saldırıya uğruyorsa o zaman bu gemi de...
Kaptan Dawson'a hızlanmasını söyle. Hemen varmalıyız.
Doğu Pasifik'te bir yolcu gemisi battı
ve Amerikan donanmasının dev bir yaratıkla savaştığı belirtiliyor.
Yine Kaiju olamaz.
Sakince düşünelim.
Olay Doğu Pasifik'te, 10.000 kilometre ileride gerçekleşti.
100 deniz miliyle ilerlese bile bize ulaşması iki günden fazla sürer.
Ve şu anda
Kagoshima kıyılarındayız.
Tüm bunları ondan mı öğrendin?
Omega kulelerinden gönderilen VLF dalga frekanslarıyla
denizdeki yerimizi bulabiliriz.
Bu hızla gidersek...
Bakalım.
Yarın gün sonuna kadar Yonaguni Adası'na varırız.
Anladım.
Bu durumda...
Sorun yok.
Bu arada bir şey fark ettim.
Gyaos, Yeni Gine'den geldi.
Jiger, Endonezya'dan geldi ve Gamera da Japonya'dan.
Bu defa Kaiju, Doğu Pasifik'teydi.
Sanırım bu bölgede.
Şuna bakın.
Noktalar buranın etrafında.
Buna göre muhtemelen antik bir uygarlıktan geliyorlar.
Bu...
...Mu'nun...
...ekinden değil mi?
Hey, dalga geçme! Bu ciddi bir şey!
Ama dalga geçmiyorum.
Ne?
Buraya gelin.
Bu neden bahsediyor?
Niye bu saçmalığı dinliyorsunuz?
Evet. Junichi biraz tuhaftır.
Junichi'nin kafası hep çılgın kurgularla doludur.
Öyle mi?
Bunu aklımda tutarım.
Kaiju'yla ilgili haberleri duymuş gibiler.
Umarım gemiden inmek için panik yapmazlar.
Evet, ben de bundan endişeleniyorum ama...
Gözlüklü olan mı?
Sıra dışı değil. Endişelenmeye gerek yok.
Ben de öyleydim.
Sürekli soru sorup yetişkinleri rahatsız ediyordum.
Arkadaşımın olmaması sorun değildi.
Bu doğru.
Sen de mi?
Hayır.
Benim çocukluğumda öyle değildi,
şimdi öyle.
Analiz ettiğimiz Kaiju'nun cesedinin...
Niye çürümesini engelleyemiyoruz?
Sen de fark etmişsin.
Dediğin gibi, merak insanın başını belaya sokuyor.
Fark etmek istemediğin şeyleri fark ediyorsun.
Arkadaşlarınla mı ilgili?
Brody'yi henüz iyi tanımıyorum.
Ama Boco ve Joe...
Belki onları da iyi tanımıyorumdur.
Onlarla ne zaman tanıştın?
Üçüncü sınıftayken.
Bir yolcu uçağının bir UFO ile karşılaştığını duyduk.
Herkese harika bir şey olacağını söyledim ama kimse bana inanmadı.
Tam da o zaman Boco ve Joe...
Selam!
UFO görmeye çalıştığını duyduk.
İlginç fikirlerin varmış.
Seninle gelebilir miyiz?
Ama UFO ortaya çıkmadı.
Pes edip eve gitmek üzereyken ortaya çıktı.
Vay canına!
Vay canına.
Daha sonra o gün uzay mekiği fırlattıklarını öğrendik.
Gördüğümüz şeyin bu olduğuna karar verdik.
Ama ben hep bir UFO olduğuna inandım.
Ama belki de yanılmışımdır.
Belki onların arkadaşım olduklarını düşünmekle de hata ettim.
Ama hep yanındaydılar, değil mi?
Evet.
Öyleyse onlar senin arkadaşın.
Belki de meseleye öyle bakmak gerek.
Hep yanında olan arkadaşların olduğu için şanslısın.
Senin yok mu?
Yoksa arkadaşın olayım mı?
Arkadaşın olacağım.
Teşekkür ederim.
- Acil durum alarmı! - Ne?
İyi misiniz?
Bu da...
İnanamıyorum. Hemen mi?
Çabuk! Hepiniz kaptan köşküne!
Suyun altından füze gibi geliyor.
Yine mi lanet bir Kaiju!
Büyük ihtimalle Zigra.
- Ne? - Diğer gemiye saldıran mı?
Zigra hızlandı.
Şu an 100 deniz milini geçti.
10 dakika içinde gemiye ulaşacak.
Zigra, KE mermisi attı! Beş saniye sonra çarpacak!
Kaçış manevrası!
Tutunun!
Saldırı önlendi!
Yaklaştıkça daha isabetli atar.
Zigra hızlandı.
Emiko.
Onları götürsek iyi olur.
Önce ondan kurtulacağız.
Hey... Sen...
Seçeneğimiz yok.
Bir yolu olmalı.
Amerikan güçlerine ulaş ve yardım iste.
Şunun çenesini kapat Emiko.
Sakin ol Bay Tazaki.
Şu anda Amerikan güçleri bile bir şey yapamaz.
Tamam, elimizdeki tüm füzeleri fırlatın!
Tüm füzeler suya giriyor!
Hepsi hedefi vurdu!
Elektromanyetik itiş!
Şu anki hız 80.
100.
120.
Maksimum hızdayız.
Harika.
- Uçuyoruz. - Nasıl bir gemi bu böyle?
Bu elektromanyetik itiş, değil mi?
Öyle.
Vakfın bilim kuruluna güvenebilirsin.
Son sürat gitmeye devam edeceğiz.
Zigra füzelerin vurduğu yerden kıpırdamadı.
Güzel. Onları transfer etmeye başlayacağız.
Mecbur muyuz?
Her ihtimale karşı.
Ondan kurtulabilirsek şimdilik Kyushu sahiline çekileceğiz.
Her ihtimale karşı, değil mi?
Evet.
Peki o zaman...
Zigra harekete geçti.
Hızlanıyor.
- Kahretsin. - Hızı çok hızlı artıyor.
200'ü geçti.
Süperkavitasyon.
Hayır, olamaz.
Aynen öyle.
Su direncini en aza indirmek için kendini ince kabarcıklarla sarmış.
Ne yazık ki B planına geçmek zorundayız.
Ne?
Saçmalama!
Hani her ihtimale karşıydı?
Olamaz!
Kapalı kalmaktan nefret ediyorum!
Orada nefes alamıyorum.
- Bay Tazaki! - Helikopteri alacağım!
Gemi bu hızla giderken havalanamazsın. Sakin ol.
Yeter! Beni takip edin!
- Ama biz... - Hadi. Ölmek istemiyorsanız gelin.
Bekle Bay Tazaki!
Helikopteri uçuramaz.
Önce orilyum ve numuneler.
Bununla kaçacağız!
Kaçmak mı? Nereye?
Bilmem. Yakındaki bir karaya.
Dostum, bunu uçurabilir misin?
Cessna uçurabilirim!
Helikopter aynı şey değil!
Aşağı yukarı aynılar!
Kaptanı ve Emiko'yu dinlesek iyi olacak.
Burada sorumlu kişi benim.
Beni dinlemesi gereken onlar.
Yere yatın!
Güvertede büyük hasar var!
Elektromanyetik itiş durdu!
Zigra hızla yaklaşıyor! İki dakikaya temas!
Kahretsin. Transferi hızlandırın.
Gemilerden nefret ediyorum.
Ciddi olamazsın.
Gelmemeliydim!
O ne?
Zigra!
Gamera!
Buradan! Çabuk!
Şimdi nereye?
Gidelim.
Evet!
Hadi!
Kahretsin!
Girin.
Buraya mı? Altımız da mı?
Şu başıma gelenlere bak.
Gir içeri!
Motoru çalıştırın. Ana tankı doldurun.
Orilyum ne olacak?
Sorun değil. Numuneler de taşındı.
Serket'in iç ısısı çok arttı. Patlayacak.
Hemen gönder! Çabuk!
Şaft kapandı. Gövdeden ayırıyorum.
Peki ya Kaiju'lar?
Mesafe 1.300. Uzaklaşıyoruz.
Olabildiğince uzaklaşalım.
Rota 3-3-0, son sürat ileri!
Ne oldu?
Büyük bir şok dalgası.
Gamera tarafından yaratılmış gibi. Radyo sinyali de alıyoruz.
Radyo sinyali mi?
Bir kilometreden fazla mesafe var.
Gamera batıyor.
Zigra bize yaklaşıyor.
Hayır, Gamera...
Tam gaz devam et ve onu atlat kaptan!
Motoru durdurun.
Arka torpidoları hazırlayın.
Ne? Neden duruyoruz?
Kapa çeneni!
Canavarın hızı 100 deniz mili!
Lütfen, nefes alamıyorum.
- 500 mesafe kala fırlat. Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Onu öyle uzakta tutamazsınız.
Bay Tazaki! Lütfen!
Zigra yaklaşıyor! Mesafe 800!
O kibirli züppelere güvenmemeliydim.
Üstümüzden geçti.
Uzaklaşıyor!
Zigra, KE mermisi attı!
Hedef belli değil.
Körlemesine mi atıyor?
Yunus gibi ekolokasyon mu kullanıyor?
Ama neden şimdi?
Biliyorum!
Efendim! Bir şans yakalamış olabiliriz.
O şok sonrası cihazlar çalışmaz olmuştu.
Ya Gamera'nın saldırılarından biri de Zigra'nın yön algısını bozduysa?
Sen neden bahsediyorsun?
Gamera'nın avantaj elde etmesi için Zigra'yı karaya çekelim mi?
Saçmalık!
Zigra peşimizde, değil mi?
Yem gibi davranırsak...
Zigra karaya çıkarsa anında midesine gidersin.
Ya orada Zigra'nın kafasını karıştırırsak?
- Ne? - Lütfen.
Gamera'nın gönderdiği radyo sinyalini kaydettin mi?
Evet, elbette.
Gelen sinyali bu denizaltıda yeniden üretebilir misin?
Hayır, burada o kadar fazla güç üretmek imkânsız.
Ya Zigra'yı karada bir radyo kulesinin yakınına çekersek?
Buna uygun bir yer bulabilir miyiz?
Kaiju'yu şehre mi indireceksin?
Hasar çok fazla olur.
Buldum! Omega Kulesi!
Tsushima'da, değil mi?
Evet, öyle.
- Yanlış bir hamlede bizi görür. - Ama efendim...
Bu iş çocuk oyuncağı değil!
Evet, doğru.
Üzgünüm.
Junichi'nin söylediği her çılgınca şey nedense gerçek oluyor.
Evet, UFO geldiğinde de olmuştu.
Ama o ışık bir uzay mekiğiydi...
Hayır, o bir UFO'ydu. Değil miydi?
Evet. Kesinlikle.
O bir UFO'ydu.
Öyleydi!
Sen de Junichi'nin planına katılıyor musun Brody?
Ne? Evet.
Belki işe yarar.
Tamam. Gidelim.
Neden bahsediyorsunuz siz?
Bence şu anda Zigra'yla savaşmak için en iyi plan bu.
Ama Tsushima'da gerekli ekipmanı nasıl temin edeceğiz?
Hem de şimdi?
Tam da böyle zamanlarda
ona ihtiyacımız var.
Hepsini duydum.
Başka seçeneğim yok görünüyor.
Vakıf aracılığıyla ABD kuvvetleriyle iletişim kuracağım.
Tanrım.
VLF dalga frekansı antenini kaldır.
- Anlaşıldı. - Dur, bekle.
O züppelere güvenemeyiz.
Acil durum konuşlanması ne hâlde?
Tüm ilgililere haber verdim.
Efendim...
Ne oldu?
Bu konunun kaynağıyla ilgili.
James Tazaki mi?
O bir vakıf ajanı. Neden?
Bilmek istiyor musun?
Hayır. Küstahlığımı bağışlayın.
Komutan Sasaki.
Binbaşı Enatsu. Nasıl gidiyor?
Acil durum konuşlanması tamam.
Birinci Hava İndirme Tugayı bazı ekipmanların transferinde
Batı Alayı'yla birlikte çalışıyor.
Batı Alayı mı?
Ya Kyushu'ya ya Okinawa'ya olmalı.
Denizde bir yerde.
Zigra nerede?
Bizi takip ediyor ama savruk ilerliyor.
Yön bulma hissini geri kazanamamış gibi görünüyor.
Neyi algılıyor bu?
- Elektromanyetik dalgaları mı? Sesi mi? - Koku olabilir mi?
Koku mu?
Balıkların koku alma duyusu insanlardan çok daha hassa.
Kaiju'nunki muhtemelen daha da güçlü.
Bu çocukların kokusu mu?
Lanet Zigra.
Gerçekten bizi hedef alıyor.
Bizi avlıyor.
Teçhizat sağlıyorum. İnsanları tahliye ediyorum.
Elektrik sağlıyorum.
Silahlı kuvvetler harekete geçmiştir.
Çok yardımcı oldunuz efendim.
Hazır mısınız?
Oldu.
Gamera'dan radyo sinyali alıyoruz.
Omega istasyonunun vericisine bağlanıp yüksek güç verirseniz çalışır.
Teşekkürler.
Ne? Sen gitmiyor musun?
Önceliğimiz ne pahasına olursa olsun orilyumu korumak.
Çocuğu yalnız mı göndereceksin?
- Ben de giderim. - Ben de.
Sanırım ben de.
Siz ne yapacaksınız? Moral mi vereceksiniz?
Neden olmasın?
Evet, neden?
Efendim, moralin de önemli olduğuna inanıyorum.
Ben de gideceğim. Peki ya sen?
Ben...
Sadece buradan gitmek istiyorum.
Zigra hızla yaklaşıyor!
Şu an nerede?
Tsushima, Aso Körfezi'nde.
Ana tankı boşaltın! Hızlıca yüzeye çıkalım!
Yüzeye çıkacağız! Sıkı tutunun!
TSUSHIMA OMEGA KULESİ RADYO DİREĞİ
Temiz hava! Oh be!
Omega Kulesi nerede?
Şu değil mi?
Neler oluyor? Neden kimse yok?
Araba bile yok.
Sorun ne?7
Bay Tazaki?
İnsanları tahliye etmekle mi meşguller?
Zigra yaklaşıyor. Birkaç dakika sonra karada.
Anlaşıldı. Acele edeceğiz.
Ne yapacağız?
Düşünüyorum.
Neden koşmuyoruz?
Evet, hemen şurada işte.
- Koşalım. Hadi Junichi. - Evet.
Tabii.
Çok basit bir çözüm.
Gemide olmaktan iyidir.
Hey! Beklesenize!
Üzgünüm. Daha çok çabalayacağım.
Hadi!
Hayır. Atla sırtıma.
Teşekkür ederim.
Acele edin! Zigra geliyor!
Çok kötü.
- Bir el atın. - Ne?
Birlikte taşıyalım.
Evet!
Tamam!
Hadi Junichi!
Tamam!
- Bay Tazaki! - Tamam.
Zigra karada iyi hareket edemiyor.
Planım işe yarayacak.
- Güzel! - Tamam!
İşte gidiyoruz!
Çabuk!
Bunlar neymiş böyle!
Geldik!
Başardık!
Junichi! Çabuk!
Bana bırak.
Bağlantıya yardım edeceğim.
Gücü hazırla Bay Tazaki.
Bu akşam durmadan nefes nefese kalıyorum.
Devre kesicilere bakayım.
Ben de vericiye bakayım.
Gücü aktaramıyor muyuz?
-Çabuk! Tahliye emri aldık! - Junichi!
- Nasıl? - Az kaldı.
İşte bu!
- Bay Tazaki, hazır! - Gönder!
Yön bulma duyusu bozulmuş gibi.
İşe yaradı.
Başardın.
Harikasın Junichi!
Gerçekten başardın!
Kaiju yalpalayıp duruyor.
Durun lütfen.
Bu harika! Muhteşem!
Şaka yapıyor olmalısın. Neden geri dönüyor?
Neler oluyor?
Gamera!
Teşekkürler.
Junichi, bunu sana borçluyuz.
Hayır, hiç değil.
Ama...
Neden bana inandın?
Çünkü biz arkadaşız, değil mi?
Evet.
Cidden. Bu neyin peşinde?
Sürekli Emiko'yla birlikte.
Ne olmuş yani?
Kızlar birbiriyle konuşur.
Konuşacak çok şeyleri olmalı.
Ama yani...
Bekle. Ne dedin sen?
Konuşacak çok şeyleri olmalı.
Ondan önce!
"Kızlar" mı dedin?
- Evet. - Yani?
Nasıl? Ne?
Bir saniye. Ne?
Kız mı?
Junichi mi?
- Evet. - Bilmiyor muydun?
Şaka yapıyor olmalısınız!
Neden bana söylemediniz?
Fark eder mi?
Arkadaşız, değil mi?
Yani evet.
Öyle söyleyince... Belki de haklısınız.
Duruma rağmen herhangi bir zayiatı önlemeyi başardın.
Sözlerinizden onur duydum.
Dürüst olmak gerekirse bir süre gemide olmak istemiyorum...
Hizmetlerin için teşekkürler,
ileride de başarılarının devamını görmeyi diliyoruz.
Bunca şeyden sonra bizi yine de Yonaguni'ye mi gönderecekler?
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk