Э-эй...
Эти дома сейчас упадут на нас.
Может, один из этих домов – дом Эрена?
Дом Эрена...
Падает!
Саша, можешь треснуть Конни?
Похоже, он не знает, где мы.
Он забрасывает Шигашину горящими обломками, чтобы полностью утопить её в огне.
Ублюдок...
Думаешь, что в этот раз сможешь сжечь мой город?
А-Армин! Огонь всё ближе! Какой приказ?
Быстрее!
Я вижу.
Вижу, что ты стоишь и трясёшься, а значит, ни черта не можешь сделать.
Жан, подменишь меня?
Я не знаю... что дальше делать...
Я не смог предсказать поведение Бертольда, и ты видишь, что произошло.
Жан! Ты больше для этого подходишь!
Река! Двигаемся к реке!
Всем забраться на Эрена! Берегите газ!
Эрен.
Когда-нибудь нам нужно будет привлечь внимание Бертольда,
но пока что не попадайся ему на глаза.
Армин.
Я могу оценить наше положение,
но вот придумать план, как со всем этим справиться, я не могу.
Если до этого дойдёт, мы рассчитываем на тебя.
Великолепная игра
Перевод zhenya1729 Редактура Hakiri
Мы зачистили здесь всё.
Последние коротышки остались только на самом фронте.
Но всё же как нам одолеть Звероподобного титана?
Ему ничего не мешает сидеть там и просто смотреть.
Да, на труса смахивает.
Не то чтобы у него вообще есть яйца.
Ты отдохни.
Мы уберём остальных коротышек.
Пошли!
Есть!
Чёрт...
Что это был за взрыв?
Что с ними случилось?
Он не задел Ханджи и остальных?
В любом случае, нужно побыс...
Немного высоко...
Положи его здесь.
Первая подача была для разогрева.
Моя цель – «Великолепная игра»!
Обстрел с фронта!
Все в укрытие!
Что это?
Чёрт! Ты!
Что это был за звук?!
У нашего врага есть пушки?!
Если да, то их точно под сотню!
Успокойтесь! Вы пугаете лошадей!
Титан бросает в нас камнями!
Капитан Леви!
Всем отступить вместе с лошадьми к стене!
Есть!
Бегом! Не стойте на линии огня!
Эй, вставай! Помереть захотел?!
Командир!
Какая обстановка?
Ужасная.
Его броски уничтожили все дома впереди.
Если так дальше пойдёт, он всё сравняет с землёй.
Нам даже прятаться будет негде.
Перебраться на другую сторону стены нельзя?
Нет...
Колоссальный Титан уже идёт в нашу сторону.
И при этом поджигает всё на своём пути.
Если мы заберёмся на стену, чтобы в нас не попали камни, то лошадей придётся оставить.
Отступим сейчас – потеряем всякую надежду на победу.
Что произошло с отрядом Ханджи?
Эрен в порядке?
Я не знаю.
Но взрыв задел многих.
Нам нанесли серьёзный удар.
Звероподобный титан отправил маленьких титанов в бой, чтобы собрать наших солдат в одном месте.
Поэтому во время сражения с маленькими титанами отряды Дирка, Марлен и Клауса
были уничтожены при обстреле.
Иначе говоря, наши оставшиеся силы это:
вы, рекруты разведкорпуса, капитан Леви, и...
Я.
Нам конец!
Эрвин, у тебя есть хоть какой-то план?
Кричи, Эрен!
Нельзя подпускать Бертольда близко к стене!
Он увидел нас!
Этот ублюдок нас игнорирует!
Эй! Что дальше, Жан? Такими темпами...
Я знаю!
Эрен! Не дадим ему и шага сделать!
Но как нам его победить?
Наши УПМ бессильны против порывов горячего пара, так ведь?!
Да знаю я!
Поэтому сейчас нам ничего не остаётся, кроме как попытаться!
Нужно найти его уязвимое место!
Я найду, а вы отвлекайте его.
Конни, твоё громовое копьё.
Е-есть!
Армин, надо, чтобы ты рассмотрел его поближе.
Хватит хныкать.
Нам остаётся верить, что мы сможем его одолеть!
Сейчас! Врассыпную!
Не смей смотреть на меня свысока!
Ведь ты...
Всего лишь огромный идиот!
П-получается!
Давай, Эрен! Опрокинь его!
Должен же быть какой-нибудь способ!
Что?
Эрен!
Эй... Это что, Эрен?
Его закинули на стену?
Он закинул....
Эрен не двигается...
Он не умер! Сосредоточьтесь на титане перед нами!
Не стоит сражаться таким образом...
Нападём на него без плана – встретим ту же участь.
Если...
Если мы не сможем найти его уязвимое место, то этой операции, всем нашим жизням
и будущему человечества придёт конец!
Но это не значит, что я буду сидеть и ждать, пока нас убивают!
Давайте завалим его!
Он ещё не знает о громовых копьях!
Я, Саша и Конни отвлечём его!
Микаса ударит по бреши в его защите!
Есть!
Эй, мудак! Я выколю тебе твои тупые глаза!
Идиот!
Извращенец-переросток!
Очевидно, что мы его отвлекаем...
Но если мы попадём по нему громовым копьём...
Ребята!
Неужели не сработало?
Его горячий пар отбросил даже громовые копья!
Конни!
Чёрт! Вдохнул и обжёг горло.
Микаса! Кровь!
Всё нормально. Осколок из громового копья задел меня.
Придумал что-нибудь?
Есть идеи, как нам контратаковать?
Ни одной...
Информация для публичного ознакомления
«Пар Колоссального титана» Особые силы титана требуют использования собственного тела в качестве ресурса. Из-за этого считается, что пар, который выделяет Колоссальный титан, использует мышечную ткань, а значит, этот пар может закончиться.
Звероподобный титан догадывается, где мы.
Он изрешетит здесь всё.
Эрвин.
Если ты считаешь, что контратаковать у нас не получится, тогда давай отступать.
Надо привести Эрена в чувство.
Забраться на него и сбежать, взяв с собой как можно больше людей.
Так хотя бы кто-нибудь выживет.
Эй! Эта лошадь убежала!
Это ведь твоя работа!
Заткнись! Будто это важно!
Что?!
Те разведчики были чертовски сильны, а умерли в одно мгновение!
Ты ведь тоже понимаешь!
Чего нам лошадей защищать...
Если на них некому ехать домой?!
Однажды всё стало ясно...
Если бы человечество просто спряталось за стенами,
титаны бы пришли из ниоткуда и убили бы нас всех.
Кто-то должен осмелиться сделать первый шаг и рискнуть.
Чтобы люди не стали жертвами,
кто-то должен был сам стать жертвой.
Кто же будет этим солдатом?
Когда меня спросили об этом, я в самом деле подумал, что мог быть им.
Но я и не подумал...
Что отправиться на верную смерть...
Окажется такой бесполезной идеей!
Я тут подумал,
готов поспорить, что каждый здесь скажет то же, что и я.
Почему мне вообще казалось,
что я чем-то отличаюсь?
А что если кто-нибудь из рекрутов или отряда Ханджи найдут лошадей...
И попробуют попасть домой?
Воспользуетесь ими как приманкой и сможете сбежать на Эрене.
Леви. А ты что будешь делать?
Я сражусь со Звероподобным титаном. Отведу его в сторону...
Невозможно.
Ты даже близко не подойдёшь.
Наверное, да.
Но если ты вернёшься домой вместе с Эреном, то надежда ещё будет жить.
Разве у нас есть исход лучше?
Какое сокрушительное поражение...
Если быть совсем честным,
сомневаюсь, что хоть кто-то из нас вернётся живым.
Да, это бы и произошло, если бы мы не знали, как контратаковать.
А мы знаем?
Да.
Почему ты раньше не сказал?
Почему ты держал свой чёртов рот на замке?
Если всё пойдет по плану, то ты сможешь разделаться со Звероподобным титаном.
Но тогда рекрутам...
И мне придётся отдать свои жизни.
Как ты и сказал.
В любом случае многие погибнут.
Нет, наверняка нас всех уничтожат.
Тогда мы можем поставить наши героические смерти, чтобы был небольшой шанс победить.
Для этого...
Для того, чтобы попросить молодых умереть,
нам нужен кто-то, кто может идеально солгать и подвести их к этому.
Если меня не будет в авангарде, то никто не пойдёт,
а значит, я умру раньше всех.
Даже не узнав, что же в том подвале...
Я...
Хочу заглянуть в тот подвал.
Всё, что я делал до сих пор...
Я делал потому, что верил, что этот день придёт.
Что однажды я узнаю, прав ли я.
Столько раз... я думал, что умереть намного проще.
Но всегда в голове мелькала мечта, которую мы с отцом разделяли.
И сейчас я настолько близко к ответам, что стоит лишь протянуть руку и взять их.
Они здесь...
Но Леви...
Ты видишь их? Наших товарищей?
Наши товарищи смотрят на нас.
Они хотят узнать, что случилось с сердцами, которые они пожертвовали.
Бой ведь ещё не окочен.
Это всё в моей голове?
Всего лишь какие-то детские заблуждения?
Ты хорошо сражался.
Только благодаря тебе мы зашли так далеко.
Я сделаю выбор.
Отбрось свою мечту и умри.
Отведи рекрутов на верную смерть.
Я убью Звероподобного титана.
В атаку!
Ну, я догадывался, что всё это закончится не так просто, но...
Идти на смерть...
А я-то думал, что они придумают что-то получше...
Сейчас! Огонь!
Дым?
А, это что-то для сигналов...
Сейчас кинет, уклоняйтесь!
Это наша последняя операция!
Всем построиться!
Мы совершим кавалерийский налёт.
Цель: прорваться к Звероподобному титану.
Конечно, попасть в нас будет просто.
Поэтому мы дождёмся, пока он приготовится метать, и используем дымовые сигналы.
Это хотя бы немного снизит его точность.
Мы будем приманкой, пока капитан Леви убивает Звероподобного титана.
Таков план операции.
Что?
Хочешь, чтобы я пошёл к нему только с УПМ?
Он стоит на открытой местности.
Рядом нет ни домов, ни даже деревьев.
Нет...
Как раз-таки есть ряд объектов нужной высоты.
Подберись поближе с помощью титанов...
и прикончи Звероподобного титана.
Простите...
Будем просто стоять и ждать – в нас бросят ещё больше камней.
Быстро приготовились!
Мы... все идём...
На смерть?
Именно.
Раз уж мы всё равно умрём, вы считаете, что лучше...
Умереть в бою?
Именно.
Стойте... Раз уж мы умрём,
неважно как умрём, даже если не будем подчиняться приказам,
разницы всё равно никакой нет?
В самую точку.
Всё бессмысленно.
Неважно какие у вас были мечты и надежды...
Неважно насколько у вас была хорошая жизнь...
Нет разницы, если вас размозжит камнем.
Все когда-то умрут.
Значит ли это, что в жизни нет смысла?
Есть ли вообще смысл рождаться?
А вы бы сказали это нашим павшим товарищам?
Их жизни...
Они бессмысленны?
Нет, не бессмысленны!
Это мы придаём смысл жизням наших товарищей!
Павших храбрых воинов! Несчастных павших!
Те, кто запомнит их, – это мы, выжившие!
Мы умираем, веря, что оставшиеся в живых товарищи найдут смысл в нашей жизни!
Только так мы можем восстать против этого жестокого мира!
Солдаты мои, гневайтесь!
Солдаты мои, кричите!
Солдаты мои, боритесь!
Далее
За друзей, что пожертвовали свои сердца...
За друзей, что пожертвовали своими мечтами...
Пока всё не исчезнет, они продолжат бежать...
В хаосе и панике.
Герой
Следующая серия: «Герой»