-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: asakuraaman 周宝 sun333 ssenruen 校对: 青色的花 时间轴: 一粒小麦 天籁
白教堂血案 第三季 第1集
Georgie?
什么事 先生
- 吃的呢 - 早前我放在那里了
全都不知所踪了啊
Georgie 麻烦去买点吃的吧
好的 Salter先生
多谢
祝贺
Eddie Eddie Eddie
Eddie Eddie
Eddie Eddie Eddie
来点香肠卷吧 孩子 干杯 先生
好吧 好吧
- 开门 - 门开着
- 麻烦你快点走吧 谢天谢地 - 怪胎
你肯定爱死这啤酒了 整夜爱不释手啊
再帮你拿一杯吧
一品脱半淡啤 一杯白葡萄酒
怎样成为出色的侦探
内有胆量 甘于跑腿 外有门路
- 经验呢 - 显然那需要时间积累
200年的经验
能造就怎样的侦探
- 满脑子都是退休的家伙咯 - 不 说真的 听着
如果能以史为鉴
引导我们拨开疑案的迷雾
带来灵感 顿悟
- 如同警世寓言呢 - 你以为又会案件重演 我不这么认为
不是案件重演 我是说了解犯罪史并加以利用
嗯 很聪明 多谢
但你知道我对书的感觉
也许我们可以找个调查员
不
不 不
- 嗯 嗯 - 你认真的? - 嗯
不
四个鲑鱼的 Rita
这儿排着队呢
常客优待
- 管你是谁 都得排队 - 我不用
- 婊子 - 蠢货
- 他又能帮上忙... - 没有Buchan
- 你就没信心开展调查了? - 当然有信心啊 简直荒谬
随便谁都可以聘来做调查员
找个应届生 漂亮的 活跃下办公室气氛
Buchan有热情
他热爱犯罪史 有茶和饼干他就干
别出去 伴娘们开始得寸进尺了
你要负全责的
Ben Slater 高级绅士西装定制
有人吗
你吩咐的面包圈我买回来了
有人吗 快开门
别玩了 开门啊
快接啊 混蛋
开门
拜托 快开门啊
离我远点
怎么这么吵
总之 这是最后一首歌了 还有谁没尽兴
来吧 找个伴跳起来
来啊 长官 找个伴跳起来
变态
Salter先生?
Aiden?
对了 保险丝在哪里
这里好像下雨了
天啊
- 还在宿醉? - 现在还算昨晚呢
上床前接到你的电话
昨晚带人回家了吗 那些饥渴的伴娘
请集中注意
这什么情况 克里平医生回归了? (1910年英国 杀人魔哈维·克里平)
他只杀了一个女人 她的妻子
然后将她的尸块埋进了地窖
读书读傻了
好吧
- 什么情况 - 四名死者
一间房一名 头部受创
大屠杀啊
我以前只参与过灭门之类的多重谋杀
- 源于疯老爸 - 源于羁绊
凶手自杀欲望的一种延续
但这全然不同
没有一起自杀
门窗都上了锁
极好的安保系统
没有强行进入的痕迹 店面很安全
- 凶手是被请进门的 - 没错
恐怖谋杀案 细长凿作案
好了 各位
请注意
谢谢
凶案发生在这里 Ben Salter的裁缝店
Ben Salter Stuart Middleton
Aiden Harris和Archie Pugh
四名受害人 门窗完好无损 无强行进入痕迹
判定并非突袭或抢劫
凶手是被请进门的 是死者的熟人
Ben Salter在竞争激烈的市场中经营有道
免不了会树敌
我们要找的是心怀怨恨的亲友
极度怨恨
这是项艰巨的任务 要处理很多信息
要力求准确 还要
提高警惕
Kent 你来跟进亲友方面
是的 长官
搞定了
警官证
别被冲昏头了 你还是个市民
当然
- 办公桌在哪儿 该开工了 - 好的 跟我来
Mansell 你也来
是的 长官
帮我一把好吗
好了
我要你查阅入室抢劫 多重谋杀的资料
任何有助于调查的东西
- 在这里 - 我还以为我们会同享一室
罪案档案
本来都要被一页页录入电脑
但后来预算缩减 就搁浅了
要送去储藏室 我就主动请缨了
你知道这些是什么吗
稀世之宝啊
- 就知道你会喜欢 - 我就好比大力神(用头和肩将天撑起之神)
擎着调查的分量
没按顺序放 真是一团糟
嗨 我是Meg Riley警官 很高兴认识你
Riley是情景再现专家 你俩应该很有共同话题
- 什么时代 - 玫瑰战争 大胸姑娘 (1455-1485年 两大家族为王位而引发的内战)
今后你就供我使唤了
那么 谁能帮我拿杯咖啡来
谁会想让他们死
不知道
没人想
你的西服做得很棒
都是全定制西服?
对
客人主要是?
造型师 为乐队做衣服
也接待了很多消瘦的独立制作人
还有艺术家
毕竟这里是白教堂
还有商人
你知道的 俄国人
- 做什么样的生意的? - 俄国人的生意我怎么知道
Ben Salter有什么...不满意的顾客么?
- 没有 - 没有投诉 牢骚...
没有 你不懂的 Ben是个很棒的裁缝
他可以让所有人看起来瘦20磅
高3英寸
大家都喜欢他
他只有朋友 不会树敌
来的顾客都很可爱
唯一不可爱的就是我了
我总觉得自己高人一等 知道了
我去了圣马丁艺术大学 大家都来看我最后的表演
我这辈子都是个执拗的贱人
我从都不会在乎...
冒犯了谁 或者让谁不爽
如果昨天晚上有人该死 那就是我了
19世纪的时候 验尸是在满是人围观的酒馆里完成的
感谢上帝 有些情况已经大不相同了
- 比如DNA? - 犯罪现场就是个生意场
顾客来来往往 还有商人 什么人都有
对取证而言则是个噩梦了
而且 他们是从后面遭袭
毫无自卫的可能
没有争斗 都是遭遇伏击
因此除了武器 凶手和受害人之间没有身体接触
- 已经死了四个人了 我们却毫无证据? - 别急
每一次对头部的重击都用力极大
头盖骨的碎片都被嵌入脑部 并留下了空洞
这样倒是好事 因为那个洞就是武器的形状
锤子
找到锤子 就找到杀手了
查到什么没?
许多朋友 很多
社交网络上就有数百个 也有很多现实里的朋友
没有敌人 从掌握的资料来看 Ben Salter是个好好先生
但他的家庭关系有点复杂
爸爸 John 之前有个家庭
- 为了钱有纷争 - 一般的斗嘴还是有杀人动机?
还不知道 他的家族很庞大
好吧
- 干得好 - 谢谢
Miles?
我们在收集线索
其中一个学徒Archie Pugh吸毒
他背债 欠了许多人的钱
我们找到了一些有可能作案的人的姓名 值得查一下
- 其他几个呢? - Aiden Harris
他一星期前在夜店卷入打斗 当时他想去劝架来着
他的朋友 和一个争强斗狠的帮派分子发生了争吵
对方放话了 但是他没当回事
也许他应该当回事
是啊 或许吧 警员已经出去搜人了 会有结果的
- 顾客呢? - 对
艺术家 有些乐队
还有几个狡猾的俄国人 我们会去查
再者 我们还能看看登门调查能有什么结果
好的
Buchan呢?
Ed
几点了? 在这里很容易忘记时间
6点了
- 我忘记吃午饭了 算了 - 我们晕了
太多的嫌疑人 太多的未知数 我们需要你的帮助
我在发掘一桩200年前的有意思的案子
200年前 离我们现在不算太远
Ratcliffe高速路发生了谋杀案
当时引起了轰动
- 跟本案有关系吗? - 一个店里的姑娘
在半夜被派出去买牡蛎
回到家 发现她的雇主 Timothy Marr 一个亚麻布商
和家人 在家中被屠杀
这可能就是我们的先例
你好 孩子 我是Mansell警员 你妈妈在家吗?
Kent警员 白教堂警局
嗨 Meg Riley警员 我能跟你谈几句吗?
- 关于那个谋杀案的? - 是的
大家都说那个凶手不是人
为什么这么说?
- 人人都知道那房子跟个碉堡似的 没人进得去 - 并不见得
他们说凶手在黑暗中潜行 你一开灯 就会下毒手
现在大家都害怕夜晚降临
好吧
这些都很不错
但你有没有什么资料说警察 是怎么抓住Ratcliffe高速路凶手的?
那时没有警察
有 弓箭跑街人 我知道历史
他们的工作是在街上巡逻抓坏人
但关键是 他们不知道怎么侦查
那时的并不存在我们想象中的警察
有当地行政官支付工资的街区治安官
有当地社会团体支付工资的看守
然后就是跑街人
- 没有侦探 - 没有
也没有法医学这个概念
而且普遍相信 一个人个性纯良就等同于无辜
没有法医 个性纯良 无罪释放
我都听到了 别担心
很多家庭都吓坏了 不敢开灯
- 有三个人提到了同一个嫌疑人 - 谁?
Jinn 好像是古阿拉伯的魔鬼啥的
你好 警察 能跟你谈几句吗?
你好 Riley警员
你刚被人抢了
你先进 Riley
我知道你们为什么来 也知道你们想要查什么
太好了 谢谢
准备付我多少钱?
如果你提供的线索对调查有帮助的话
我相信你会得到一小笔奖金的
别跟我打哈哈 亲爱的 先拿定金
我只有这么多
想都别想
给你
我看到魔鬼在白教堂游荡
我以为你们都下班了呢
长官 你每天都会收拾?
什么? 不 当然不会
那多怪啊 你们在这干嘛?
有人因为听到了警笛
在谋杀发生一个小时后 从后窗往外看了
她说很多人上了街朝店的方向走
重点是 她看见有个家伙匆匆忙忙的
往反方向走
她觉得很奇怪 人人都想去看看发生了什么
但他却往相反方向
- 他腿有点瘸 - 这样的话在监控录像上就比较容易找到他
- 跟你说了 - 得了
- 早 - Miles?
你家里都还好吧?
是啊 怎么啦?
你的黑眼圈告诉我
你睡得不咋样
今天早上你又没刮胡子 说明你匆匆忙忙来
可能是为了帮孩子们上学做准备 而这一般是Judy的活儿
- 我打赌你没吃早饭 - 别在我身上玩侦查这一套
我不是要刺探你什么 我只是关心你
- Judy身体不太好 - 什么?
女人的病
她妈曾经有同样的症状 结果不大好
怎么回事?
好了 大家把手机关了
- Usher 关灯 谢了 - Usher!
这里有点暗
我们怎么来利用历史?
不再重蹈覆辙
1811年 Margaret Jewell是个店员
她离开Marrs一家去买牡蛎 去时他们都活着 回来就都死了
她是个非常重要的目击证人
但因为她在叙述整个事件时多次晕倒
验尸官再没办法好好问她
她为什么会晕倒? 生病了?
还是她隐了瞒什么?
我认为Margaret Jewell认识凶手
而且放了他进来
谢谢
Georgie Fox 唯一的幸存者
她那晚有没有把凶手放进去呢?
- 他在干嘛? - 他自掘了坟墓 现在在看别人把他推进去
她的动机是什么? 她能得到什么?
我们见过她 她得不到任何金钱上的好处
没有暧昧关系 没有仇 没有纷争
而且她被锁在屋子外面 警察发现了她 帮她砸门进去的
- 那晚她只是运气好没被杀 - 完全正确
上次那个案件中那个店员就被忽略了
不要犯同样的错误 特别是
仅仅过了12天 就发生了另一场 臭名昭著的屠杀
所以你们要加快了
你把历史看的太表面化了 这两个案子没那么相像
这不是个模仿作案 没必要扰乱民心
Charles Manson 1969年
派了他的追随者为他杀人
他们在Sharon Tate家里杀了6个人 然后是Labianca一家
多重谋杀连环杀手很少
但一旦出现 就是血流成河
- 凶手可能还会再作案 - 来我的办公室 马上
我做错了嘛?
我做错什么了吗
你不认同吗 我不就是为了这个来的吗
我很努力才得到下属的忠诚及信任
我通过艰难的抉择 及冒险赚取他们的尊重
而你则是风险之一
如果我在他们面前的形象受损 或者被人另眼相看 我则前功尽弃
我不是故意让你难堪的
如果你有任何信息 比如
凶案的史上的先例什么的
- 先告诉我 - 是的 Joe
先生
现在犹豫了吗
你把ID卡交给他时 就造就了一只怪物
他在适应而已 遇到了点小障碍而已
- 他已经不受控制了 你很清楚 - 管得住的
不会有下次的
我想你看看这段片 看是否能认出那瘸脚的人
- 我不认识他 - 你确定吗
再看一遍 认真点 这很重要
我说我不认识 就是不认识
监控录像里这人 可能是谋害你所有同事的凶手啊
你不想帮忙吗
我不认识什么瘸子 好吧
看来还是本性难移啊
这地方真的好似个碉堡啊
但是 疯子还是进来了 真吓人
凶手应该敲门了而Ben Salter认识他
如果你把凶手请入门 锁就不起作用了
就像吸血鬼 你得邀请他进屋
然后他们就会把你吸干
这地方需要换地板了
真可惜 有些地板最近刚修复过
有个木匠一直在这工作
锤子
Driscoll先生?
Chandler警督 Miles警司
什么事
我想问你几个关于Ben Salter的问题
天啊 太震惊了 简直难以置信
很可怕 即便在这个地区也算可怕了
你最后见Salter先生是什么时候
凶案发生当天 那天早上我在
我只是不堪回想
那天有什么不寻常的地方吗
没有
我在弄楼梯
一切都正常的
- 那晚你在哪里 - 在家
有人能证明吗
没有 我自己住
你介意我们检测下你的工具吗
不介意 你们要哪些
锤子
因为凶手...
好吧
我工作不能没有工具
我们会尽快归还
对了
Salter先生希望房子用传统的材料与技术
所以他花了一笔钱做安保 窗锁 报警器等
尽管都没有好好维护保养
- 为什么他要这么做 - 因为他害怕
警官 警官 我们知道Ben Salter在害怕谁
- 谁 - 去年他必须上庭作证
他是本地黑帮行凶抢劫孩童案的证人
六人全部定罪送到少管所
黑帮头领是Wilkie
他服刑后并来到故地
发现他的场子都被对手占了 还被人赶出来
他有复仇的动机 还有暴力史
Georgie Fox的主页
学校组织去Hever城堡旅游 Georgie就坐在Wilkie旁边
Wilkie有怨恨 是Georgie放他进去的
很好 把Wilkie找出来
你们就不肯放过我 是吧
因为我的过去 每次有罪案都找我
为什么一直问我几年前的事
统计上来说 你很可能会再犯
- Georgie Fox - 她怎么了?
- 好朋友么? - 她是个阴暗的婊子
毕业后没见过了
她与Ben Salter共事
Stuart Middleton Aiden Harris 以及Archie Pugh
这案子不是我犯的
你记恨Ben Salter
他把你小黑帮王国摧毁了
你被迫流落到伦敦街头 你要复仇
所以你让Georgie放你进去 把他们都杀了
不 我不恨Bne Salter 他对我恩重如山
冷静
Daniel 坐下
来吧
- 跟我说说是什么意思 - 我早就该死了
我家所有男人都死在街头
没人能活过21岁
我以为那是我的命运 所以我才游戏人生
然后我失去我的手下
我搬走了
找到了工作 遇到个女孩
现在 我马上就要做爸爸了
上周是我的生日
我22岁了
Ben Salter并不害怕到法庭指认我
他救了我
- 你相信赎罪吗? - 当然
每人都能把生活变得更好 罪犯除外
Ed?
谢谢你能来
有什么发现吗
历史的警告
你刚拒捕了Ben Wilkie 但要知道
一名无辜男子因Ratcliffe高速路谋杀案 而上吊自杀
你确定?
警察拘捕过John Williams
因为他认识Timothy Marr 且他当时在Williamson家里
就在第二宗谋杀案的当晚
在凶案之前身无分文 案发之后 却有了白银
很强有力的外围证据
但他对自己去探望Williamson一家的事情 毫不避讳
并有典当票据证明白银的来源
他与Marrs的联系微乎其微
我会看下这档案
John Williams在狱中自杀了
拜托 Joe
别再让历史重演
都搞定了
晚安 明天见
- 今晚去看电影 - 你看什么电影
我们一直没几乎去看电影
我情愿跟孩子睡觉 他们害怕杀手Bogeymen呢
你呢 Emerson? 去城里消夜吗?
不 我要加班
我室友都出去了
你自己吗? 千万别关灯
- 晚安 - 晚安
Miles
- 去喝一杯吗? - 对不起 我去不了
- Judy 你懂的 - 当然 替我问好
- 你还好吗? - 当然
- 晚安 - 晚安
晚安 Skip
有什么需要我做的吗 警官?
不需要你加班了
我不介意
一切都好吗?
当地人说凶手是某种恶灵
一种能自己从黑暗里生出的灵体
你不能不理智啊
不能开始联想超自然力量
听着...
跟我来 带你去看点东西
John Williams 被认作Ratcliffe高速公路杀手的家伙
在狱中自杀后被埋在这里
他被埋在这十字路口 这样他饱受摧残的灵魂复苏之时
便会迷茫 不知所往
他们还把他埋在一个小坑里 让他永世不得翻身
还拿桩钉住了他的心脏 好让他的死不瞑目的灵魂无法出来游荡
他们自以为抓到了禽兽
John williams不是禽兽
他有可能是无辜的
外围证据
公众歇斯底里
恐惧无处不在
他们就犯错了
我们不能再在Wilkie身上犯错
Wilkie下了肉串店的班
去等N551车
巴士带他经过高速 半夜到达Ben Salter的铺子附近
是啊 可是你看看 Skip
巴士晚点了 谋杀发生的时候他还在等车
睡得很香呢
你好 我要一份这个
谢谢 多谢
裁缝铺大屠杀:幸存者的故事
Lizzie 你的访客到了
Lizzie Pepper 你好
Chandler警督
我是Miles警司
我...抱歉
我找不到任何血迹
然后我查了下武器近期 有没有被擦拭过
没有
llewellyn博士提供了一个 从受害者头骨上的痕迹重塑的模型
这些锤子都不符合 太小了
试下也是值得的
谢谢
谢谢你 Jill
Peterson小姐 我是Mansell警员 我能帮上您什么呢
- 抱歉 我应该早点来的 - 没事的 你这不来了吗
- 别紧张 请坐 - 不用了 谢了
听我说 Salter谋杀那天晚上 我
我在河岸打了辆出租
司机一直在抱怨说 他本不该沦落到开出租
偏偏被他弟弟骗去了很多钱
好吧
你为什么会觉得他与这件事有关呢
他很激动好斗 吓坏我了
我觉得不安全 就让他停下
走之前拍下了他的证件
我很庆幸逃开他了
我一直没想起他 直到昨天看到报道
多谢了 我可以拷一份吗
谁给Marcus Salter做的不在场证明
我还没查到他 他还在名单上呢
把他列为头号嫌疑犯
警察 不许动
- 他把窗户蒙起来了 - 别碰我
Marcus salter 我以涉嫌谋杀 Ben Salter Stuart Middleton
Aiden Harris和Archie Pugh 逮捕你
- Mannson 给他宣读权利 - 是 长官
- 把他的东西包起来 - 是 长官
- 快 - 不
我的眼睛
你有权保持沉默 你所说的一切都将作为承堂证供
我的眼睛 我的眼睛
- 他有恐什么 - 恐光症
遗传疾病的一种
当他暴露在强光下
他会有很严重的偏头痛 我们就完全不能调查他
- 所以他才晚上开车 - 是啊 昼伏夜出
现在是晚上七点 我是Miles警司
- 我是Chandler警督 - 嫌疑人 请你陈述你的名字
Marcus Salter
调高点 我听不见 调高点
你...是个跛子
是我无数病痛里的一部分
我关节脆弱 容易错位
被你的人扑倒摁在地上也没什么帮助
Ben Salter是你的同父异母兄弟 是嘛
对
跟我说说
他死了 我一点都不遗憾 如果你想问这个的话
我凭什么要遗憾 Ben毁了我的生活
- 怎么说 - 他出生了
他是完美 漂亮的好孩子 而我是个怪胎
所有的爱和关心 都围着他转 我却无人问津
我有次想去瑞士看一个专家 爸爸却说那是浪费钱
他说我是治不好了
可是当Ben想要大把钱办他的铺子
他们就要啥给啥 是不是
- 你真的治不好吗 - 是的
我的心已经死了
已经无法挽回
你有没有杀Ben Salter Stuart Middleton
Aiden Harris还有Archie Pugh?
我想过
然后有人抢先一步了
好了 伙计 就是这里了
你怕黑暗吗 Pinchin警员
你应该害怕
Salter有动机 他还威胁过他们
谋杀发生的时候 他也在附近
- 他们死了 他也不遗憾 - 没有懊悔 没有忏悔
在牢里待一晚 会让他清醒些
他喜欢黑暗
什么 他没有像蝙蝠一样倒着睡觉啊
虽然他虚张声势 可是我们抓到他了
正是
回去吧 休息下
现在我躺下休息
请主守护我的灵魂
如果我在醒来前死去
请主带走我的灵魂
你祈祷了吗 Sean
Judy还好吗
她觉得是癌症
也难怪 医生见她就皱眉 拍拍她的胳膊
除了"检查结果出来再说" 什么话也没有
你呢
你还好吧
- 我还好 - 说吧 这还有整整一瓶酒呢
你就说吧
她一直都在我身边 我回家 她会在家
我想要一个人独处 她就给我空间
我想要人陪 她就陪我
十五年来 她从来没告诉我应该怎么想
就是她知道我错了 她也会支持我
她让我做我自己
不会让我觉得内疚
所以我不能失去她
这种人可遇而不可求
别理解错了 她也很啰嗦的
你为什么不结婚
有些私人原因
现在都有办法的 比方说民事伴侣关系 (英国以民事伴侣关系方式承认同性恋)
哦 不 你搞错了
如果不是这个原因 那还能是什么原因
我是个很挑剔的人
我喜欢一切按部就班
我宁愿自己待着 也不想迁就一个...
不能理解我的人
我是不会改变的
我已经认命了 就一直这样了
- Chandler警督 - 什么事
囚犯逃跑了 长官 他不见了
十点的时候他还在 可是我再回去看的时候他就不见了
牢房可是锁着的啊
这不可能 怎么会有人就这么凭空消失
他就做到了 那他去哪里了呢
爸
下集预告 杀人啊
我的神啊
我必须告诉大家 我们要做什么
可是现在 我不知道怎么说
我有个和Judy有关的声明
又死了三个人 你为什么会这么做
- 那他去哪了 - 他好像这么凭空消失了
就像鬼一样
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入