S-A-T.
Satans-arsel-test betyder det.
Dags för SAT1-provet.
Ni har 30 minuter på er.
Förra året gjorde 2 miljoner elever det här provet-
- för att komma in på college.
Får man runt 500, blir det buss till ett sopigt college.
Med 1 600 blir det statuscollege och Porsche.
Det är ett standardprov, de tycker alltså att vi är likadana allihop.
De drar alla elever över en kam.
Den här eleven till exempel: Kyle.
Han vet vad han vill ägna sig åt-
- men just nu är provet ett hinder på vägen.
Det säger: "Du är bara..."
MEDEL
Tiden är ute.
Anna är en riktig pluggis, du vet hurdana de är.
En blivande doktorand med läcker häck.
Goda gärningar, bra betyg, men det struntar provet i.
Man kan vara klassens ljus, nånstans i mitten eller korkad.
När man kliver in här, spelar det ingen roll vem man är.
Provet avgör vad man blir.
Jag fick 1020, mr Dooling.
Skapligt.
Jag behöver 1430, jag har sökt in på Cornell.
Vad har du för andrahandsval?
Jag har inget.
Det låter riskabelt.
Jag ser att du har ett högt medelbetyg -
- men det preliminära SAT-provet gick dåligt.
Tycker du inte att 1430 är lite väl...
När jag var sju byggde jag en timmerstuga av glasspinnar.
Fem av sex elever -
- har ingen aning om vad de vill bli.
Jag har vetat det sen jag var sju.
Jag vill bli arkitekt.
Ända sen jag fick veta var de bästa arkitekterna utbildar sig -
- har jag längtat dit.
- Cornell University. - Cornell?
Han som ritade bussgaraget -
- gick på ett vanligt college ett stenkast härifrån.
Är det kört?
Matty är Kyles polare.
Vissa är otursförföljda, särskilt Matty.
Enligt provet är det kört.
Fick du bara 1020? Du är ju nästan lika kass som jag.
- Vad sa du till dina föräldrar? - Vad tror du?
GRATTIS TILL POÄNGEN
Vi är så stolta över dig.
Smaskens.
Jag fick 143. Minns du det, mamma?
Se det från den ljusa sidan, en av oss får ju börja på college.
Maryland nästa!
Mattys tjej Sandy går första året på Maryland.
Nu skulle det stå klart att de får träffas i höst.
- Öppna kuvertet, Matty. - Visst.
Varför skulle jag deppa bara för att du är rökt?
Fan!
För låg poäng!
Det är orättvist, Sandy blir förtvivlad.
Vet du vad SAT betyder?
- Satans-arsel-test. - Studiebegåvningstest.
Sen tog de bort det. Vet du vad det står för nu?
SAT.
- Va? - SAT betyder SAT, inget annat.
- Det är ju sjukt. - Jag vet.
"Säg adjö, tönt."
Lika bra att säga adjö till Sandy. Det måste finnas nån att prata med.
- Finns det ingen att prata med? - Alla vill prata med provnämnden.
Släpper jag in en, kommer resten också.
Hon, då?
Hennes farsa äger huset.
- Vi gör om provet. - Om två veckor?
Vi hinner inte plugga, och det skulle ändå inte göra nån skillnad.
Jag ringer Sandy.
Nu blir hon glad...
Sandys rum.
- Det var en kille. - Rumskompisens kille.
- Han sa "Sandys rum". - Än sen?
Rumskompisen heter Pam, han borde ha sagt "Pams rum".
- Pams rum. Pam. - Lugn, Matty.
Du går på högvarv, för mycket Red Bull.
Det är SAT:s fel. SAT har snott min tjej!
Helvete!
Vi måste göra nåt, de sabbar våra liv.
Intagningsnämnden tjänade miljoner förra året.
- Tror du de bryr sig om oss? - Jag är inte dum i huvudet.
Jag vet saker. Fråga vilka som kastar bäst i baseboll.
Fråga hur man bygger om förgasaren på en Buick från -71.
- Fråga vad glasyr är. - Vart vill du komma?
Var fanns det på provet? Resten lär man sig på college.
Om jag söker samma jobb som en fysiktönt och en mattenörd -
- vem får jobbet? Grabben som kan bälja i sig vatten snabbast.
Han som spydde i din bil efter Radiohead-konserten.
- Jag får jobbet. - Vart vill du komma?
De håller sig inte till reglerna, så varför skulle vi göra det?
Vi vet var svaren finns: provnämnden.
Vi borde nog låna dem.
Tänker du stjäla svaren?
Du har talang, jag skulle aldrig kunna lära mig rita som du.
- Men du klarar inte provet. - Många får kämpa.
Det innebär inte att man får stjäla.
Har du sett farsans lastbil?
Den med skittanken.
Det står inte "Matthews Septik" på den.
Det står "Matthews & Son Septik".
Kommer jag inte in, är det bara skit med mitt liv, bokstavligt talat.
Och inte ens min egen skit.
Kolla det här, Kyle.
Det är helt suveränt.
Tack, Princeton, New Jersey!
Smoke On The Water.
Hörde du?
Jag är orolig för din skull.
Du kastar bort din ungdom på ett idiotiskt projekt.
Du, då? Du bor kvar hemma och jammar med torktumlaren.
Jag bor faktiskt över garaget, det är inte ens i samma hus.
Jag har egen telefon.
Hjälper du mig att rätta proven?
- Vi lär dem kryssa. - Förstaklassare?
De kan ju knappt läsa.
Det känns fel -
- men skolan tjänar mer på att kryssa än att lära barnen läsa.
Nu fattar han.
Pengarna styr.
Standardproven tar över -
- och det börjar tidigt.
HJÄLP
Ju högre poäng, desto mer pengar till skolan.
Ibland får lärarna påökt.
UPP
Man blir förbannad.
När man känner att allt glider ifrån en -
- att man är rökt...
Desperata lägen kräver desperata åtgärder.
Om du ville låna svaren, hur skulle du bära dig åt?
Tjejen som vakten släppte förbi...
Vet du vem det var?
Francesca Curtis.
Hon med hemsidan?
Francesca Curtis.
Förbjuden frukt.
SKOLAN LJUGER
LÄRARNA LURAR OSS
Du...
Vet ni vad han som var beroende av Percocet hette?
Inte?
Har ni nåt åt min sida, lägger ni det i mitt fack.
Jag hör av mig. Vet ni inte var mitt fack är, kan ni glömma alltihop.
Det gällde en annan grej.
Tänker ni stjäla svaren till SAT-provet?
Bra, det diskriminerar oss tjejer, det är kränkande på en massa sätt.
Vi får lägre poäng i matte och på texterna.
Folk har klagat på att provet gynnar alla med testiklar.
Då hjälper du oss, va?
Nej.
Ni fixar det inte. Har ni nån plan?
Vi jobbar på det.
Jag har inte tid med er.
Är det inte löjligt att de säger att vi är unika -
- sen ger de oss ett standardprov som gör oss till en ansiktslös skock?
Desmond Rhodes!
100 miljoner om året, antagligen 60 miljoner från tjejer.
Vi vill slänga ett par stenar på en orättvis mobbare.
Hur många tjejer åker dit på provet?
Hur går det med deras självförtroende?
- Du predikar för en frälst. - Jag vet.
Vi behöver din hjälp.
Varför inte? Det låter kul.
Där ser du!
Desmond Rhodes är bäst!
Desmond Rhodes är bäst på plan, men betyget ser ut som fan.
Vad tycks?
Jag klär i rött, men helst Philadelphias röda tröjor.
Är det därför du inte har gjort SAT-provet än?
Kanske.
- Får jag säga vad jag tycker? - Hemskt gärna.
Jag vill att du börjar på St John's.
Du är helt enkelt inte mogen för att bli proffs.
Kommer du till oss, ska jag göra mitt bästa för att få in dig i NBA -
- men skulle det gå åt skogen -
- har du en examen att falla tillbaka på när du slutar med basket.
Det var ju det jag sa.
- Vad gör vi nu, då? - Det är upp till dig.
Dina betyg är i lägsta laget för St John's -
- men det löser sig.
Däremot behöver du minst 900 på SAT-provet.
- Lova att inte få spader. - För vad?
- Lova. - Vad är det?
Vad gör du?
Minns du fotografen på matchen?
Tjejen vid kortlinjen?
- Sa du det till Anna Ross? - Du lovade.
Har du skvallrat för klassens ljus?
Det är nog fler som sitter i samma båt.
Vilken båt? Det var ju Anna Ross!
Vad sa hon?
Jag känner inte dig, men även om jag gjorde det -
- så vore det fel.
- Det är fusk. - Ingen blir lidande.
Tänk dig följande situation:
Du kör, det är sent, du kommer till ett trafikljus mitt i ingenstans.
Kör du mot rött?
Där ser du, du väntar.
Det kvittar att ingen blir lidande, det är inte värt det.
Det kanske det är, det beror på.
På vad?
Jag vill uppnå nåt viktigt.
- Ställer hon upp? - Hon sa nej.
Men hon vet om det.
Du gillar henne, va?
Du vill komma innanför trosorna.
Nej, jag fick bara för mig...
...att hon behöver det lika mycket som vi.
Du får för dig att du ska stövla fram till Anna Ross -
- och be henne hjälpa oss att stjäla svaren till SAT-provet.
- Du fick liksom bara för dig det? - Ja.
Lysande...
NAMN: ROY
Det är ju jag!
MEDELBETYG: UNDERKÄND
Tro inte att du blir yngre bara för att de är unga.
Här är hon. - Blev du försenad?
Anna tar bilderna till årsboken.
Tom kan nog hjälpa dig att komma in på Brown.
Hej, Anna. Roligt att få träffa dig.
Sätt dig. Den kan jag ta.
Hennes kamerautrustning.
Utmärkt, utmärkt.
Vad är du intresserad av bortsett från foto?
Berätta om löfteskampanjen.
Eleverna fick skriva på ett kontrakt att inte använda narko...
- Det gick jättebra. - Utmärkt.
Hon deltar i åtskilliga andra projekt med social inriktning och...
Det gick ju som smort.
Vi vann nog.
Det verkar så.
Vi har lagt märke till hur hårt du satsar inför omtentan.
- Tänk om jag gör bort mig igen. - Det gör du inte.
Det går jättebra.
Vi är så stolta över dig.
Vem är det?
Cleo? Jag ringde nog fel, men du låter bekant.
Vad har du på torsdag morgon?
Engelska? Jag med.
Just det.
Jag ska inte störa längre -
- men jag och min rumskompis bråkar om en sak.
Kan du hjälpa oss?
Vad är den lägsta SAT-poäng som nån har kommit in på Brown på?
Tack.
- Provnämnden har översta våningen. - Kan du få upp oss dit?
Troligen, men sen då?
Det är ingen jättestöt.
Vi tar oss in, skriver av svaren och sticker därifrån.
Nu gäller det att tänka ut det enklaste sättet.
- Vilket elitgäng...! - Vad skulle jag göra?
Han vet ju om det.
Det gör Anna Ross med.
- Har ni sagt det till Anna Ross? - Han kände på sig nåt.
Kände du nåt i skrevet?
Jag har en idé.
Postrummet har hand om hela huset.
De anställer ofta folk från high school.
De känner er inte, låtsas att ni hittar.
- Lätt för dig att säga. - Törs ni inte?
Ni fixar det.
- Är Cornell värt det? - Ja.
- Sandy? - Ja.
Bra, för nu gäller det.
Behöver ni hjälp?
Postrummet har fått nya slavar. - Ni glömde namnbrickorna.
Vilka sopor! - Skärp er.
- Vad gör du här? - Räddar er.
- Hur kom du in? - Jag är Spöket.
En liten detalj bara, posten hämtades i morse.
Du sköt upp det till sista minuten, va?
Här ska du få se.
Tjusigt.
- Kan du hjälpa mig med det? - Att ta bilder?
Nej, det.
- Nej. - För min skull, Anna.
Vet du vad "stereotyp underprestation" är?
Vissa skriver dåligt på provet för att de förväntas göra det.
Det vet jag nåt om.
Gör du bort dig, får du stå ditt kast.
Gör jag bort mig, står det i tidningen.
"Desmond Rhodes är korkad."
Bara för att jag spelar basket -
- har lärarna låtit mig åka snålskjuts hela vägen.
Jag säger inte att det är deras fel, det är väl mitt också.
Om jag kunde fixa det på nåt vis...
Det betyder mer för mig nu än nånsin.
Ursäkta.
Vem är du?
Jag? Vem är du?
Det här är mitt rum.
Visst.
Jag sköter posten.
Har du nåt åt mig?
Ja.
Kan jag få det?
Inga problem.
Förlåt, jag plockar upp det.
Kan jag hjälpa dig med nåt annat när jag ändå är här nere?
Du där...
- Kopieringen, eller hur? - Ja.
Bra, jag behöver två kopior snabbt.
En till mig, en till Ann Clark, originalet till 510 för arkivering.
Uppfattat.
- Vad gör du? - Spanar.
RÄTTNINGSMALL
Tack!
Snor vi den, blir de misstänksamma, de ändrar provet före lördag.
Kopiera.
Framtiden är din.
- Septiktankar och toaletter, SAT. - Det var ett bra försök.
Det var inget försök.
Vad det än var, så är det över.
Francesca hade rätt, det var kört.
Vi slapp åtminstone polisen.
Eller...?
Om jag ville göra det vi pratade om...
...måste du veta varför?
Nej, men det går nog inte nu.
Får jag fråga en sak?
- Varför struntade du i provet? - Det gjorde jag inte.
Din svarsblankett var nästan tom.
Det gick bra i början, sen kom jag till en textfråga.
En kvinna stiger på tåget vid midnatt.
Tre timmar senare stiger en man på.
Jag fastnade där av nån anledning.
Vart var hon på väg? Varför var hon ensam?
Det låter väl knäppt, men det slog an en sträng i mig.
Jag ville sitta på det tåget och åka härifrån, vart som helst.
Jag blev som förstenad.
När jag kom hem, förstod jag hur besvikna mina föräldrar skulle bli.
Jag är tvungen att göra väl ifrån mig.
Det är som sagt inte...
- Vill du ha pengar, kan vi betala. - Det är inte det som...
Vi?
Ja, vi är två.
Säg inte nej, snälla...
- Är du inte klok? - Det är ju bara en till.
Det är ju Desmond Rhodes. Han ska förresten bli proffs.
Han har varken den rätta styrkan eller snabbheten.
Han är kass med vänstern och dålig på mellandistans.
Det håller inte.
Anna Ross är illa nog, men Desmond är ju en kändis.
Anna säger att han behöver poängen, vi kan lita på honom.
"Anna säger att han behöver..." Vi är väl inget soppkök heller?
Det finns en invändning till, vi har ju ingen chans längre.
Jag har tänkt på det.
Hej. Blev din pappa misstänksam?
Nej, det förutsätter att man är intresserad.
Portkoderna, då?
Man måste lämna ut dem till ägaren, det kan ju hända nåt i huset.
- Jag kan hitta dem. - Okej.
Vi ses på tisdag.
Francesca...
- Är det så illa? - Med pappa?
Det kvittar, olyckliga rika flickor är ett uttjatat tema.
Det är fullständigt ointressant.
Inte om det gäller dig.
- Vi ses på tisdag. - Okej, vi ses.
Hej då.
Ibland är det så enkelt.
Folk ansluter sig till kampen.
Plötsligt är man på väg åt ett oväntat håll.
Innan man vet ordet av har ens plan spritt sig till sex andra.
Och sex personers planer har blivit en.
Du...
Vi äter nu.
- Hallå? - Läget, grabben?
- Vem är det? - Roy.
Det gäller provet.
- Hur fick du tag i numret? - Jag är Spöket.
Ge mig telefonen.
Vem är det?
Det är...Roy.
Vi äter nu. Vi stör inte dig när det är middagsdags, eller hur?
Jag har inget middagsdags.
Så synd. Ville du min son nånting?
Jag är för närvarande engagerad -
- i att underlätta hans förberedelser inför SAT-provet.
Jag undrade -
- om han möjligen kunde hämta mig i kväll -
- eftersom jag saknar transportmedel för närvarande.
SAT-provet? Då finns det hopp.
- Ge mig adressen. - Jag är djupt tacksam.
Tillåt mig påstå...
...att ni har en ljuvlig röst.
Mycket behaglig.
- Ni låter så ung. - Adressen, tack.
4207 Triumph Street, med "T".
Då så, han kommer.
Tack, Roy.
Jösses...
Kom i tid.
Tiffany, min dotter Francesca.
- Hej. - Peace.
Peace.
Nej, P-I-S-S.
Hon skojar bara.
Vackert!
Mina strumpor.
Häftigt!
Vilket plugg fick du den av?
Det är min farbrors bil.
Vilket plugg fick han den av?
- Varför kallar du dig Spöket? - Jag hör och ser saker i skolan.
Men ingen hör och ser mig.
- Jaså? - Jag hittade ju ditt mobilnummer.
Än sen?
Har du mitt?
Vilken galning...
Rör inget.
- Klockan är åtta. - Din bror är inte där, va?
Lugn, vi blir ensamma, han lovade.
Jäklar...
Min brorsa!
Vad är det här?
Förlåt, det går nog bort.
- Vad står på? - Vi skulle ju vara här i kväll.
Var det i kväll? Det är ju vinprovningstisdag.
Läget?
- Vad är det här? - Vinprovningstisdag.
Så bra.
Du lovade faktiskt, Larry.
Jag vet. Vi kanske kan göra det nästa tisdag.
Provnämndens hus.
Det är så häftigt alltihop.
- Vi missförstod varann. - Vad fanken skriver hon?
- Anteckningar. - Provnämndens hus.
- Vem tog bilden? - Anna.
Det känns inte särskilt bra.
Du ser ut att må bra i din märkeströja, du har helt rätt stil.
- Vad har jag gjort? - Du fick högsta betyg.
Lägg av, Francesca.
Vet ni varför så många kupper misslyckas?
Man litar inte på varann. Jag vill veta varför kursettan är här.
- Jag blev bara tvåa. - Det förklarar ju allt.
Alla har sina skäl, vi behöver inte veta allt.
Det gör vi visst. I "Breakfast club" tänder de på och berättar allt.
Läckert.
Alla borde berätta varför de är här.
- Kyle tyckte inte att det behövdes. - Det tycker jag, jag börjar.
Jag ville skaffa nya vänner, och dricka vin, förstås.
- Du då, stjärnan? - SAT-provet är rasistiskt.
- Den gamla vanliga visan. - Håller du inte med?
Vilka ligger bakom? Rika vita killar. Vilka får högst poäng?
Asiatiska medelklasstjejer som tittar på TV högst en timme om dan.
De kan inte köra bil, men de kan sopa banan med SAT.
Varför är du här?
Jag är för korkad, i motsats till genierna som blir lurade på poäng.
Provet är orättvist.
- Mot kursettor, va? - Jag är inte kursetta.
- Bara tvåa. - Nu räcker det!
Här är ritningen över provnämndens kontor.
De har övervakningskameror här, här och här.
- Både frukt och fat. - Hör på, Roy.
Francesca har portkoderna och vi vet var de har svaren.
Är det brass?
- Det går aldrig. - Det gör det visst.
Vilket gäng! Basketstjärnans mobil ringer stup i ett och...
...Roy försöker röka Larrys snuttefilt.
Skärp dig, Roy!
Helvete...
- Behöver du hjälp? - Nej.
Om du inte kan Visual Basic, förstås.
- Vad gjorde du? - Vet inte.
Nåt med de dynamiska variablerna.
- Ska vi göra det? - Absolut.
- Stäng av mobilen. - Har du svårt för mig?
- Bara för dem som inte håller tyst. - Jag klarar mig utan er.
- Hänger du med, Anna? - Såg ni Desmond på TV?
Han spelade för St John's.
De spöade North Carolina.
Du såg det, eller hur, Matty? Du var hos Sandy på Maryland.
Jag missade det, jag var ute med nån -
- men min rumskompis på Brown sa att det var toppen.
Jag såg hela matchen i mitt rum på Cornell.
- Du hade slagit vad, Roy. - Du la väl ut insatsen.
Vi kan få det vi vill ha allihop -
- men vi måste lita på varann.
Du är bra på att övertala, men snart kommer din morsa in med chips.
Det är allvar, vissa av oss har mycket att förlora.
- Det har vi nog allihop. - Hör upp ordentligt.
Den som inte gillar planen kan gå.
Okej, då så.
På fredag eftermiddag går Francesca in i lobbyn.
Det gör hon varje fredag.
Sen fixar hon en besökstid åt mig och Matty på sin pappas firma.
Om han känner igen dig, då?
- Det gör han inte. - Kanske.
Rör dig inte!
Upp med händerna.
Han känner inte igen mig.
Så fort jag är inne, checkar Matty in och går till Francescas fars kontor.
- Var ska jag vara? - I skogen utanför.
Med den stora kråkan?
Ensam?
Nej, med Desmond och Anna.
- Roy... - Känner du?
- Sätt i gång. - Vem gillar du nu?
Kan vi inte följas åt?
Ni måste vara utanför när nattvakterna kommer.
De har inget fast schema och vi använder ficklampor.
Vi säger åt er när ni måste släcka.
Francesca ber vakten att stänga av larmet på bakdörren -
- så att hon kan bära in lådor från bilen, det har hon gjort förr.
Stå still.
Matty och jag går till trapphuset innan vakten hinner tillbaka.
Vi går upp till taket och väntar på Francescas nyckelkort.
Sen är det lätt.
Vi tar oss in, hämtar svaren och sticker.
Strax efter midnatt är jag här.
25 minuter över midnatt är jag mycket närmare resten av mitt liv.
Vilka hänger med?
Okej.
Röker du?
Kyssarna smakar illa.
Vi ska väl inte kyssas?
Nej, jag tänkte bara...
Varför är du här?
- Jag behöver svaren. - För att få vara hos Sandy?
Vad är det med henne, utom att hon är rökfri?
Du skulle inte fatta.
Ge mig en chans.
Jag får inga höga betyg, jag är inte jättebra på nånting.
Men en sak är jag bra på:
Att umgås med Sandy.
Jag kunde få henne att skratta, jag visste vad hon tänkte.
Det var...toppen.
Toppen.
Och?
Jag längtar efter att det ska bli så igen.
Vi tänker ta bankens pengar, inte era pengar.
Tänk på era familjer, gör inget dumt.
Sitt ner, händerna på huvudet.
Dagen kom.
Vi hade gått igenom allt tusen gånger.
Nu var det bara att ge järnet.
Det är jag.
Mobilen ska vibrera. Ring upp.
Använd återuppringning, säg åt Roy också.
Tack.
Fan, jag glömde bultsaxen.
Jag skojade bara.
Jättekul.
Maskerna.
- Tog du med simdynor också? - Jag hittade inget annat.
Vi är här, svaren finns här.
Behåll maskerna på tills vi är förbi övervakningskamerorna.
- Har du promenerat förr? - Det immar igen.
Kameran sitter runt hörnet. Håll er lågt och nära väggen.
Vad händer om den ser oss?
Tre till sex månaders fängelse och samhällstjänst.
Jag ska inte titta på dina trosor.
Jag kanske inte har några.
Hur gick det?
Jag ser inte ett dugg.
Fortsätt framåt.
Klockan två.
- Häråt. - Vart ska jag?
Ta min hand.
- Tack. - Häråt.
- Naturen kallar. - Ja, visst är det vackert.
Nej, naturen kallar.
Får jag fråga en sak?
Varför röker du gräs?
För att ha nåt att göra.
Varför biter du på naglarna?
Här är det, Francesca.
Mitt herrskap, här har ni...
...ingenting.
Varför låser man ett tomt rum?
Det var här.
Jag lovar, svaren skulle arkiveras i 510.
Det hjälper inte oss, eller hur?
Jag hade svaren i handen...
"En till mig."
Vad är det?
Satan!
Vad gör du?
Vem fan var det?
Bernie, nattvakten, han stöter på alla.
- Han kommer för tidigt. - Vart skulle du?
"En till mig."
Han som bad mig kopiera svaren sa: "En till mig."
- Tänkte du ringa honom? - Leta rätt på hans rum: 545.
Vad är klockan?
Ungefär så.
Kan du se baksidan härifrån?
Man ser nog bättre en bit bort.
Jäklar...
Mobilen...
Jäklar...
Roy, vakten!
- Problem med mobilen. - Vad då?
Mobilen.
- Ja? - Släck.
- Ja? - Förlåt.
- Kusten är klar. - Han ska få en spark i häcken.
Här är det, rum 545.
Svaren kanske finns där.
Fattar du vad det betyder?
Hallå?
Till dig.
En tjej?
- Hallå. - Vi behöver hjälp.
Vem är det?
Kyle.
- Clyde's. - Dave?
- Läget? - Kan du bära ut lite blommor?
- Rosor. - Ta rosor.
Kan du skicka med en flaska champagne också?
- Det skulle nog gå. - Bra. Skriv ett kort åt mig.
Från en anonym beundrarinna.
"Från en anonym beundrarinna." Namn och adress är...
Om du fick göra vad du ville, och pengar inte var nåt problem -
- vad skulle du göra?
Vad som helst?
När jag var liten spelade jag ett TV-spel hur länge som helst.
Street Fighter Il.
Jag minns att jag tänkte: "Folk får betalt för det här."
"De hittar på spel och rollfigurer."
En av figurerna hette Blanka.
Hälften människa, hälften ödla, han äter sina motståndare.
Antingen dödar han dem med en blixt eller så biter han ansiktet av dem.
- Jätteläckert. - Du vill alltså göra TV-spel.
Nej, jag vill vara Blanka.
Jag skulle vilja bli skådespelare.
Varför inte lösa världssvälten eller bota en dödlig sjukdom?
- Vad var det jag sa? - Jag skulle ta hand om djur.
Eller...bara vara mamma.
Inte vilken mamma som helst, en riktig mamma.
En som bryr sig mer om barnen än titeln på visitkortet.
Eller porr.
Dave kommer.
- Ge järnet när hon öppnar. - Jag, då?
Vänta här med mig, de behöver bara Roy.
Klar, Blixten?
Du röker för mycket.
- Jag är på plats. - Vänta tills jag säger till.
- Är det bara Roy de vill ha? - Ja.
Var beredd.
- Bernie? - Ja.
Var så god.
- Nu. - Nu.
Nu.
Nej...
Jäklar.
- Är han inne? - Vad gjorde du?
Är han inne?
- Han är inne, plus två. - Va?
Nej, inte trappor...
Svaren finns nog här, men vi behöver lösenordet.
- Är det han? - Ja.
FEL LÖSENORD
Din snuskhummer...!
- Vad kallar de det? - Rättningsmall.
"SAT-prov för hösten 2004." Skriv ut.
Skriv ut, så sticker vi.
Det krävs tre lösenord och tre personer till.
Fixar du det?
Ge mig ett halvår och CIA:s stordator.
- Kul. - Provet finns här.
Det är bara svaren som fattas.
Precis.
Jag fattar, det är logiskt.
Vi gör provet nu och snor våra egna svar.
Sen gör vi det riktiga provet med svaren som vi är överens om.
Suveränt, helt suveränt.
- Vem vill ha pannkakor? - Skärp er, provet är ju här.
Vi grejar det inte var för sig, men tillsammans gör vi det.
- Lägg av. - Vi provar en.
"15 personer tillverkar 100 föremål på 8 timmar."
"Hur många timmar tar det för sex personer med samma tempo" -
- "att göra hälften så många?"
Tio?
- Tio timmar? - D. 10.
Hon är nummer två i klassen.
"Tio liter vätska består av en del juice och nio delar vatten."
Det var en mesig drink!
"Om x liter juice och y liter vatten hälls i så att det blir 27 liter" -
- "som består av en del juice och två delar vatten, vad är x?"
Nio.
- C är 9. - Nej.
Det står: "Om x liter juice hälls i, vad blir x?"
Vi har redan en del juice. 9 minus 1 är x.
Åtta!
- D är 8. - Han har rätt. Förlåt.
Be inte om förlåtelse, vi har klarat två.
Vi kan gå nu, men vad väntar oss i så fall?
Jag röstar på att vi försöker.
- Vi fixar det. - Om vi hinner.
Kan du få upp det på en annan dator?
- Ja, inom kontoret. - Gör det.
Nån måste ta textprovet. Francesca?
Jag och ord går inte ihop.
Anna, du och jag tar texterna. Vem tar hand om matten?
Jag.
- Säkert? Det kan vara... - Vet du vad "ta dig i röven" betyder?
Jag är inte rädd för matte, ta hand om texterna.
- Vem hjälper Des? - Det kan jag göra.
Men bara med andragradsekvationer -
- koordinatgeometri och algebradiagram.
- Om ni vill. - Ja.
Du och jag håller vakt i lobbyn.
Du behöver inte stå där, vakten kommer inte på flera timmar.
Sandy gillade den här färgen.
True Berry Blue.
Inte nu längre.
Du sa "gillade".
Gillar. Än sen?
Har hon slutat ringa?
Hon ringer.
Men inte lika ofta.
Hon är upptagen.
Det är slut.
Det blir aldrig som förr.
Säg inte...
- Du vet inte ett dugg om det. - Jag vet att det inte är sunt.
Är det sunt att gömma sig i en hemsida för att pappa inte älskar en?
Förlåt, det var inte meningen.
Varför sa du det då?
För att hon har slutat ringa.
Du sa att du var bra på att vara Sandys kille.
Det var du inte.
Hyggligt. Strö salt i...
Du var inte bra på att vara nåns kille.
Hon lät dig trivas med dig själv.
- X förhåller sig till y som... - ...supertråkigt.
Hur mycket behöver du?
- 900. - Och du gör matten åt oss?
Jag är rädd för textdelen. Räknar jag allt rätt, får jag ändå inte 900.
- Bli proffs, då. - Du känner inte min morsa.
Hon snackar jämt om college, hon har tre jobb.
Sabbar jag ena knäet på college, har jag bara mitt betyg.
Sabbar jag knäet i proffsligan, har jag fyra års garanti - miljoner.
Vad säger hon när du säger det?
Kan inte.
- Du känner inte min morsa. - Bara för att ni inte kan snacka?
- Kan du snacka med din? - Hon är död.
Men om hon inte var det...
Ja, vi hade nog kunnat snacka.
Släpp fram mig, nu kör vi.
Många tycker att de här frågorna är svåra.
Inte jag.
De här frågorna har ju svar.
- Klara? - Ja.
Då sticker vi.
- Vad har du i väskan? - Inget.
Jag behövde lite prylar.
- Du kan inte sno det här. - Varför inte?
Fattas det nåt, åker Francesca dit.
- Varför tog du fotot? - Hon är ju snygg.
- Jag hjälper honom. - Vi väntar här.
Anna och jag är på taket.
Otroligt, det är ju kanon!
Du har svaren.
Det också, men inte bara det.
Vi klarade det!
Vi har inte gjort nåt än. Vad är det med dig?
Jag vet inte, jag har kul.
Jag vet vad folk tror om mig.
De tror att jag är perfekt och att allt bara faller på plats för mig.
Jag har alltid velat ge dem en snyting.
Jag är ingen robot, jag har bara inte gjort så mycket...än.
Jag har mycket kvar jag med.
Ja, men jag har aldrig gjort nåt.
Jag har aldrig smitit ut efter läggdags eller skolkat.
Jag har aldrig...hånglat på ett tak.
Jäklar!
- Vad är det? - Det kommer nån.
- Satan! - Jag drar upp dig.
Francesca först.
- Vad är det? - Francesca fixar det inte.
- Vi måste sticka. - Vi kan inte överge henne.
- Vi har inget val. - Nej.
- Jag går. - Du blir fast.
- Ni kände till riskerna båda två. - Han har rätt.
- Kom igen. - Vilken röra...
Sätt fart.
Kom igen.
Matty.
Matty, kom då.
Ingen fara.
Ge mig näven, Matty.
- Det är lugnt, Kyle. - Tänk på Sandy.
Vad är det med henne?
Jag bjuder på det här.
Stå still. Upp med händerna.
Vi måste sticka.
- Jag kan inte göra det. - Det är redan gjort.
Vi låser upp med kortet. Desmond och Roy går åt höger, vi åt vänster.
Vi ses vid bilen, jag tar med kopior i morgon.
Hur gick det?
- Sover du inte? - Inte i natt.
Vad har hänt med dig?
Vad har hänt med dig, Larry?
Du ska vara min storebror.
- Vad är jag, då? En zombie? - I stort sett, jag menar...
- Hur tror du mamma och pappa mår? - Vad tror du själv?
- Vet inte, inget vidare. - Får jag fråga en sak?
Skulle du tycka bäst om sonen som bor över garaget -
- eller sonen som fuskar sig in på college?
Lägg inte planerna i min säng nästa gång du gör en stöt.
Matty blev fast.
Var det ett skäligt pris?
Det var en taskig fråga.
Nu börjar du låta som min lillebror.
Det finns nog där nånstans.
Vet du allt?
Jag vet inte mycket...
...men jag kan berätta nåt som inte du vet.
Varenda jul, när du har gått och lagt dig -
- sitter vi uppe och pratar om hur stolta vi är över dig.
Vi pratar om din lysande framtid -
- som du förtjänar -
- eftersom du sköter dig.
Varje jul? Hur länge?
Vet inte. Tio år, kanske.
Tror du inte att jag hade velat vara med?
Jo, men du skulle ha gått oss på nerverna.
God natt, lillebror.
- Ett gott råd... - Varför inte?
Lyssna inte på folk som bor över ett garage.
Var det längesen din mamma dog?
Nio år, jag var åtta.
Det var tråkigt.
Min son säger att du fick honom att prata allvar med mig.
Du är smart, så varför sysslar du med nåt så korkat som knark?
För att ha nåt att göra.
"För att ha nåt att göra."
Vet du att folk säger "tur att mamma är död så att hon slipper se det"?
Nej.
Jag är också mamma, jag gillar det inte.
Förlåt.
Duscha och ta på dig rena kläder, vi väntar.
Jag fixar frukost åt dig före provet.
Jag har tänkt lite på det, mrs...Desmonds mamma.
Jag tänker inte gå dit.
Jag hör inte hemma på nåt college...
...och även om jag gjorde det -
- skulle jag bara ta platsen för nån -
- som verkligen hade velat gå där.
Du är smart -
- men just nu pratar du en massa dynga.
Hörde du inte att du ska duscha och ta på dig rena kläder?
Jo.
Jag säger inte till två gånger.
- Upp med dig! - Visst.
Det passar inte alla, men skurklooken klär dig.
Du har inte känt lukten av den än.
Vet du vad jag tänkte där inne? Jag behöver vara ensam ett tag.
Eller också inte.
Vet du att du är en jäkel på att kyssas?
Du slår inte min cellkompis Ramón, men ändå.
- Hur blir det med provet? - Så här är det...
Efter en natt med den värsta tänkbara versionen av en själv -
- är provet en baggis.
Du, då? Känns det bra?
Ja, det blir nog en bra dag.
Sjukt, avigt, töntigt - SAT.
Sexig, asläcker, trygg.
Jag vet inte vem du är längre.
Du var ute hela natten och gjorde Gud vet vad med Gud vet vem.
Du äventyrar allt vi har gjort inför den viktigaste dagen i ditt liv.
Det är allvar nu.
Är man stressad, bearbetar man det, man är inte ute hela natten.
Det är din sista chans att komma in på Brown.
Jag vill inte gå på Brown.
Bearbeta det.
Vad snygg du är!
Jag sa just åt mamma att jag struntar i Brown.
- Killarna på Brown blir besvikna. - Tjejerna på Brown blir besvikna.
- Vart ska du, då? - Vet inte.
Europa, kanske - sen college.
Läget?
Nej.
Jag har redan klarat matten, du känner inte min morsa.
- Roy? - Du känner inte hans morsa.
Jag ville hämta dig, men Kyle hindrade mig.
Du ser ut som en hora.
- Snyggt. - Tack.
- Beklagar, grabben. - Glöm det.
Det kunde vara värre.
- Jag behöver dem inte. - Ta dem.
Jag har gjort provet, en gång räcker.
Du blev fast.
- Otroligt. Francesca? - Nej.
- Vad är det här? - Jag var inte med för svarens skull.
- Jag fick 1460 förra terminen. - Det sa du inte.
Ingen frågade.
- Vill inte du heller ha svaren? - Ser jag ut att behöva dem?
Du behöver en hallick.
Är det ingen som tänker använda svaren?
Du?
- Nej. - Din dröm hänger på det.
Ja, men om de vill sätta poäng på den, kan de dra åt skogen.
Jag vet vem jag är.
- Gör du? - Ja.
När fattade du det?
När min bäste kompis blev haffad.
Var alltihop förgäves, då?
Vi har vunnit en hel del.
Nej, nu jävlar...
Ni har 30 minuter på er.
Jag fuskade inte på provet-
- men jag tänkte inte låta svaren gå till spillo.
Nästa år på Harvard kommer SAT att betyda "spejsad, ascool, tänd".
På tal om college, Desmond fick kanonbra poäng.
Nu spelar han basket på St John's University.
Hans morsa var nöjd, henne vill man inte reta i onödan.
Matty överlevde skyddstillsynen och samhällstjänsten.
Han vill bli skådespelare -
- eller åtminstone lycklig.
Han jobbar med bådadera.
Francesca har gett ut sin första roman.
Den handlar om sex elever som försöker stjäla en rättningsmall.
Undrar vem som ska spela mig om de gör film av den.
Nån med rejäla doningar.
Kyle klarade provet bra, men Anna var bättre.
Han går på Syracuse nu, han vill fortfarande bli arkitekt.
Anna åkte till Europa -
- innan hon började på college på eget bevåg.
Varannan helg i New York stiger en kvinna på tåget vid midnatt-
- och en man stiger på samma tåg.
Vi vet vad som händer.
Livet tar fart- kärlek, äventyr.
Sånt som inte finns i nåt prov.
Jag var bäst i kommunen -
- men det höjde inte mitt medel precis.
Till sist blev jag tvungen, uppmuntrad, menar jag, att ta examen.
Jag håller fortfarande på med TV-spel.
Spelet som sålde bäst förra året var faktiskt mitt.
Standardisera det här om ni kan!
Text: Bo Wetter
Ansvarig utgivare: Stefan Karlberg
Retail subrip by jeem.