www.titlovi.com
ЊУЈОРК, 1679 год.
"Молим вас! Не!"
"Не!" -Мајко!
П Л А Т И Д У Х У
Мама. -Здраво.
Има нешто на мом прозору.
Душо, имаш ноћну мору, а?
Добро. Хајде да те сместим назад у кревет.
Хоћу да тата то уради.
Шта кажеш да га заједно сачекамо, а?
Упадај. Понеси меду.
Мој си. Чуваћемо једно друго.
Срање.
Здраво.
Јеси ли решио? -Шта?
Шта ћеш да будеш за "Ноћ Вештица"? -Можда.
Али ћеш морати да сачекаш до сутра да сазнаш.
Ја ћу да будем гусар.
Добар избор.
Мама ми је помогла да изаберем пошто смо узели бундеву.
Мама је рекла да ће да је резбари са мном,
али ја сам хтео да чекам тебе.
Па... урадићемо то сутра,
пре него што одемо у покладе, у реду?
Обећаваш? -Обећавам.
А, сад назад на спавање.
И, тата... -Да?
Можеш ли да погледаш кроз прозор? Видео сам нешто.
Наравно.
Не, све чисто. -Тата, волим те.
И ја тебе волим, сине.
Извини.
Постајем уморна од одлажења у кревет без тебе.
Ако су неодлучни, мораћу што пре да објавим још један чланак.
Јесу ли неодлучни? -Не знам.
Само ми се чини да би до сад требао да примим писмо.
Чарли је хтео ноћас да те чека.
Ја мислим,
ако сутра не изрезбариш ту бундеву са њим,
он ће да те се одрекне.
Може ли он то?
Мислим да би имао аргумената, да. -А ти?
Јеси ли и ти спремна да ме се одрекнеш?
Могу ли то да сматрам као не?
Не желим да мислиш да нисам љута на тебе, у реду?
"Видим, сине, поглед ме не вара:
Сребрним сјајем светли врба стара."
"Волим те,
занет сам твојим лепим стасом."
"Не кренеш ли милом, отећу те, часом."
"Оче, оче, сад ме зграбио из мрака!"
"Боли ме загрљај Краља-Виловњака!"
"Оца проже језа, па јурну још јаче,
А у наручју му дете рида, плаче;"
"У двориште с муком и скршан улете,
А у загрљају већ му мртво дете."
Прилично добро, а? Кајле.
Ко је тај, Еарл Линкинг? И његове језиве ћерке.
Нисмо сигурни.
Могли би да буду створења северњачке митологије.
Или неке келтске народне приче. Или једноставно произашли
из ноћних мора Јохана Волфганга фон Гетеа.
Али, када вечерас изађете, сетите се Лавкрафта.
Стокера, Поа... И Гетеовог "Краља Вилењака".
Јер су сви они били повезани једним великим и племенитим циљем.
Да вас на смрт преплаше.
Срећан "Дан Вештица".
"Здраво, здраво, здраво!" -Здраво, мама.
Где је мој мали гусар? -Мама, види ово.
То је сјајна кућна активност. -Да. -Ти изгледаш невероватно.
Њему је баш добро, а? -Тако је узбуђен.
Гусар изгледа савршено, пуно ти хвала.
А, ми ћемо се видети сутра? -Да.
Срећан "Дан Вештица"! -И теби, Роза.
Кад тата долази кући? -Сад би требало да је на путу.
Роза те је водила на час уметности? -Да. -Хоћу да видим.
Чарли, ово је стварно језиво.
Хоћеш да ми испричаш о томе?
То је створ којег сам видео кроз прозор.
Мислила сам да си рекао да ниси могао да га видиш. -Отприлике сам га видео.
Изгледао је отприлике тако.
Можемо ли већ једном да кренемо? Где је тата?
Да? -Хана...
Мајкле, дођи, дођи.
Дођи, види ово.
Избачено је на обалу прошле недеље на "Џонсовој плажи".
Шта су то, латински бројеви? -Тачно тако. То су М и Д,
и вероватно Ц. -1600.
Имали су обичај да урезују на бродове годину када су изграђени,
што значи да је овај комад нанетог дрвета једном био
део трупа брода који је помогао насељавању овог града пре 400 година.
То је прилично значајно, зар не? А, и ово је.
"Драги професоре Лоуфорд." Честитам, Мајк!
Прешао си дуг пут од арогантног Јенкија који је испијао "Хајделберг".
Хана, хвала ти што си ме препоручила.
Заслужио си то, више од било кога.
Морам да идем, имам веома важан састанак са гусаром.
Боже, то је био најневероватнији експонат који сам икад видела.
И они... стој, стој, стој!
лакше са бомбонама, сви ви, молим.
Можда је тата звао, а ти ниси приметила. -Покушаћу поново.
"Здраво, Мајк је, оставите поруку, назваћу вас чим будем могао."
Добро си?
Мама, јеси ли видела? -Јесам ли видела, шта?
Птицу. -Птицу?
Не. Не, нисам.
"Отишли. Покладе. Нисмо могли да чекамо."
"Мислим да ћу следеће године да будем Робин Худ."
"Он краде од богатих и даје сиромашним."
"Па, то је веома племенито, мој мали човече."
А, кладим се да малчице задржава са стране, само за себе. -Разумем.
Мама, можемо ли да идемо на карневал, молим те?
Не, не ове године, друшкане.
Жао ми је, касно је и ти мораш сутра у школу.
Пођи са мном Хајде, хајде, принче мој.
Рекао сам, потегни, партнеру!
Тата! Ти си каубој!
Нисам могао да нађем мој каубојски шешир, али, човече, ви изгледате сјајно.
Испао си сјајан гусар, Чарли. -Где си ти био?
Мама рече да ћеш да се нађеш са нама. -Извињавам се, телефон ми је цркао.
Хајде, идемо у кревет- -Мама,
можемо ли на карневал, само малчице, молим те?
Дај да га ја поведем. Дај нам само пола сата.
Дај, Кристен. -Добро, добро. Добро, али, да ли би ми учинио услугу
и ти га стави вечерас у кревет? Опијен је са довољно шећера да му траје до Божића
и морам вечерас да завршим дизајне једном клијенту. -Наравно. -Добро.
Добио сам. -Добио си, шта?
Бубњеве, молим.
Добио сам стално место.
Боже мој!
Боже мој, тако сам поносна на тебе!
Да ли то значи да можемо да идемо?
Да, то значи да можете да идете.
То значи да ћемо да прославимо вечерас. -Све ће сад да буде боље.
Момци, лепо се проведите вечерас. Дођи.
Бомбоне молићу, младићу.
Хајде, већ једном. -Хајде да то урадимо.
Професоре? Држи панталоне закопчане, у реду?
Да! -Тата, идемо.
Тата, смешак.
Добро се проводиш? -Ово је страва.
Видиш те костуре? Прилично језиво, а?
Чарли?
Добро.
Све у реду?
Жао ми је што нисмо заједно резбарили бундеву. -У реду је.
Знам да имаш пуно посла. -Не, није у реду. Обећао сам да ћу да дођем,
а обећања тата својим синовима су специјалне ствари.
Ти знаш да си ми ти најважнија особа на свету, зар не? -Да.
Хајде да узмемо мало сладоледа!
Чарли. Чарли.
Стварно мораш да будеш уз мене и да гледаш куда идеш, у реду?
Дај то мени.
Хајде.
Какав сладолед желиш? -У корнету са посипом дугиних боја. -Звучи добро.
Тата,
можемо ли да платимо духу? -Платимо, коме?
Добро, да, у корнету
са посипом дугиних боја, молићу. -У реду. 6 долара.
Да. Задржите кусур.
Чарли? Чарли!
Следећи! -Да ли сте видели где ми је син отишао?
Чарли. -Ко је следећи?
Чарли!
Где си?
Чарли!
Чарли.
Пустите га! Шта то радите?
Чарли!
Чарли, где си?
Чарли!
Ово је шешир мог сина! Дечак који је носио овај шешир,
да ли сте га видели? -Госп, јесте ли добро? -Мој син је носио овај шешир!
Госп... -Чарли! -Хеј, друже! -Полицајче, ово је шешир мог сина.
Нестао је! -Када сте га последњи пут видели?
Био је овде поред камиона са сладоледом, био је поред мене.
Јесте ли покушали да га позовете? -Има 7 година, нема телефон.
Госп, живите ли у близини? Можда је једноставно отишао кући.
Чарли! -Мајк, шта се десило? -Је л' он овде? -Шта се десило, шта се десило?
Где је Чарли? Где је Чарли!
Држао сам га за руку, Свуда сам тражио!
Шта хоћеш да ми кажеш? Хоћеш да кажеш да си га оставио?
Боже, Мајк!
Чарли!
-Чарли!
Чарли, где си? -Чарли!
Чујеш ли ме?
"Има ли проблема код куће? Неки разлог због кога би Чарли пожелео да побегне?
Не. -У реду.
Издали смо упозорење о отмици детета, послали Чарлијеве податке преко мреже.
Тражиће га сваки пандур у Аризони.
Обично се овакви случајеви решавају у року од 24 сата.
Зато, покушајте да будете стрпљиви.
Идите кући својој жени, бићемо у контакту.
Лаку ноћ.
Лаку ноћ, госп.
Било шта?
Кристен?
Како си могао да га изгубиш?
Чарли!
Чарли...
Где си био?
Да ли видиш?
Видим, шта, Чарли?
На прозору.
Тамо нема ничег. -Погледај поново.
"Годину дана касније"
"Три дана пре "Дана Вештица"
"Тата!"
"Здраво, добили сте говорну пошту Кристен Лоуфорд."
"Молим вас, оставите поруку и ја ћу вам се..."
"Током ноћног путовања."
Где ће се Ичибод Крејн затећи него у "Успаваној Долини"
Самим именом,
Ирвинг успоставља начин и тон,
наглашавајући предстојећи ужас.
Хвала.
Како се држиш?
Не могу да мотивишем себе.
Не могу да мотивишем моје студенте.
Знаш, Чарли би сада био други разред.
Све што је требало да урадим је да га заштитим.
Зар то није оно што отац ради? Штити.
Ни то нисам могао. -Мајк, чујеш ли шта говориш.
Не можеш и даље да мучиш себе. То неће да га врати.
Мој син није мртав. Осећам га.
И док не сазнам шта се догодило са њим,
нећу престати да га тражим.
Да ли би помогло ако би узео још једно одсуство?
Не. Молим те, ово ми је потребно.
Покушај да издржиш, Мајк.
"Такси! Такси, 'ало!"
Здраво Ронда, нови летци.
Мајк, још имамо ту гомилу од прошли пут. -Да ли детектив Џордан ту?
Тренутно је мало заузет. -Само ћу на тренутак.
Здраво, улази Мајк Лоуфорд.
Дет. Џордан. -Побогу, Мајк, не можеш да банеш
у моју канцеларију кад год ти пожелиш.
30 октобра, прошле године, постојао је преступник.
Колин Омајли, пуштен је са "Рајкерсовог Острва".
Служио је 15 година због отмице,
отео комшијско дете на 10 авенији. -Поново ћу да проверим.
28 октобра, Максвел Портер је пуштен из "Синг Синга".
Пустили су тог момка... -Мајк... -три дана пре него што је Чарли нестао.
Одлежао је само 7 година. -Мајк... -7 година!
За отмицу и злостављање осмогодишњег дечака у Стантону.
Мајк, поново ћу да проверим. -Поново ћеш да провериш? -Да.
Сваки, али баш сваки регистровани преступник,
у свакој општини и околном округу је био два и три пута провераван.
А, ти то знаш. А, ја ћу да погледам та имена
за случај да нам је нешто промакло. Али, чињеница остаје,
да си ти последња особа која је виђена са твојим сином. -Боже мој,
ви и даље кривите мене, јер целе године нисте ништа нашли.
Па, за три дана је поново "Ноћ Вештица"! И, свако дете ће бити напољу,
и сваки предатор то зна, а један од њих је отео мог сина.
А, ово је оно што ви радите, зар не?
Јер сте превише лењи да радите свој посао.
Лењи? Мајк, ово је Чарлијев досије.
А ово је само оно што је на папиру. У компјутеру има најмање 20 пута толико.
Сваке недеље објављујем преко националног инфо центра за криминал.
Одељење за злостављање деце, трговину људима, ФБИ.
У сталном сам контакту са свима њима.
Мајк, Њујоршка полиција је можда пуно тога, али једно нисмо, лењи.
А сад, има ли још нешто?
Пронађи ми сина.
Чарли!
Стани!
Чарли!
Чекај!
Чарли! Стани!
Пусти ме унутра, пусти ме унутра.
Чарли. Чарли!
Чарли.
Чарли!
"Плати Духу"
Извините.
Хало? -Здраво.
Напољу, на зиду,
пише, "Плати Духу." -О чему причаш?
Графити. "Плати Духу."
Да ли неко зна шта то значи?
Покријте ватре! Покријте их.
Шта је то било? -Нико не зна.
Увек излази уочи "Дана Вештица".
Шта значи "Плати Духу"? Видео сам написано напољу.
Пођи са мном.
"Плати Духу"
Шта то значи? -То што и пише, претпостављам.
Време је истекло, мораш да идеш.
Кристен. Стварно морам да разговарам са тобом.
Није право време. Морам да завршим дизајне једном клијенту.
Молим те.
Дакле, када сам видео то, на зиду, графите,
сетио сам се нечега што ми је Чарли рекао, на дан, баш пре...
Да. -Питао ме је,
"Тата, можемо ли да платимо духу?"
Добро. Па, шта хоћеш да ми кажеш, Мајк?
Мислим, ми смо у граду пуном графита, зар не?
Да ли је икада теби рекао нешто тако?
Кристен, да ли си чула или видела било шта што би могло да те наведе
да мислиш или осећаш да би Чарли могао да покушава да комуницира са тобом?
Не знам шта се догађа са мном, али ја стварно мислим да Чарли
можда тражи да му помогнем. -У реду, не могу ово да радим са тобом.
Кристен... -Не могу ја ово. -Кристен, молим те!
Кристен! Кристен! -Не могу ја ово.
Знам како то звучи, али, није немогуће?
Јеси ли га видела?
Јесам ли га видела? Виђам га сваки дан.
Видим га на улици, у метроу,
Видим га у предшколском када прођем поред његових другара.
Видим га када сам у продавници.
Али, сваки пут када приђем, није он. Никада није он!
Морао си да га одведеш на тај глупи вашар.
Био је мој дечак. -Знам.
Био је мој син. -Знам.
Био је... -Знам.
Па, зашто га онда ниси заштитио?
"Види колико је висок тај момак!"
"Тата, насмеши се. "Проводиш се?"
"Ово је страва. -Да, јесте."
Кристен.
Јеси ли добро? -Морам да разговарам са тобом.
Мислим да си био у праву у вези Чарлија.
Мислим да покушава да допре до нас.
Уђи.
Шта ако умишљам? Можда је све ово у мојој глави,
можда је само... -Не.
Ниси умислила. Ниси. Стварно је.
Мало сам истраживао.
Изабери датум. Било који.
Чарлијев рођендан. -Савршено.
Ово су све деца која су нестала
15 јула у Њујорку у последњих шест година.
Већина њих је пронађена. Сада да покушамо твој рођендан.
Већина и ове деце. Али, ако покушаш "Ноћ Вештица"?
Отприлике само половина нестале деце је пронађено.
Зашто ми показујеш ово?
Шта ако су сва ова нестала деца,
на "Дан Вештица", у Њујорку,
шта ако су сва повезана? Шта ако је нешто иза тога?
Како би могли да сазнамо?
Имам адресу Алексис Мелдонаро,
она је нестала на "Дан Вештица" пре две године.
Мислим да би требали да одемо и разговарамо са њеном породицом.
Хало?
Извините.
Госп. Мелоднаро?
Хтели смо да вас питамо у вези ваше черке.
Видите, и наш син је нестао.
Човече. само ми дај мало јебених пара.
Отет је прошле године на "Дан Вештица".
"Хвала друже."
Морам да платим духу.
Да ли је то рекла ваша ћерка?
Био сам тамо, у винском подруму "Девон".
И, она ми је рекла,
"Папа, подемос пагар носотрос а пхантасма."
"Можемо ли да платимо духу?"
Био сам ометен. Не могу да се сетим да ли је испред мене.
Следећег тренутка, она је једноставно нестала.
А, годину дана после, почео сам да чујем ствари.
А, онда сам је видео. Само на тренутак.
Стварно кратак. Али, она је тамо.
Она је, знам да је она.
Шта се догодило?
Престало је.
Тек тако.
Нестала је на "Дан Вештица" две године пре Чарлија.
Пре него што је нестала рекла је свом оцу, "Можемо ли да платимо духу?"
А, то је управо оно што је Чарли рекао мени пре него што је нестао.
О чему ти то дођавола причаш? "-Провери. Сваке друге ноћи у години, "
већина нестале деце се на крају нађе. Али, на "Дан Вештица" је другачије.
На "Ноћ Вештица", већина нестале деце се никада не нађе.
"Знам како звучим, али постоји нешто друго,
нешто мистериозно,
и одводи децу на "Ноћ Вештица".
Мајк, жао ми је, али ја стварно немам времена за ово.
Поверовао ти је?
Да ли би ти?
Керол, хоћу да претражиш градску базу података.
Треба ми копија свих случајева деце нестале 31 октобра у последњих 5 год.
Донеси ми само од оних који се нису вратили.
Па, код куће си.
Хоћеш да уђеш? То је и твоја кућа.
Наручимо вечеру, попијемо мало вина. -Наравно.
"Миа је питала о "фантому" пре нестанка."
Гђо. Вен? Њујоршка полиција.
У вези ваше ћерке, Мије. -Открили сте нешто о Мији?
Можемо ли насамо да разговарамо? Само на кратко.
Гђо. Вен, могуће је да постоји веза са још једним случајем.
Може да нам помогне да откријемо ко је отео Мију.
Пре два дана, десило се још нешто.
Реците ми. -Видела сам је.
Мију?
Било је касно увече, затварала сам радњу.
И учинило ми се да чујем Мијин глас како довикује,
"Мама..."
Потрчала сам кроз саобраћај да стигнем до ње,
али, када сам стигла, Мија је нестала.
Да ли је могуће да вам се само учинило?
Мора да је био неко други.
Мија не би побегла од мене.
Шта то значи? Шта сте чули да довикује?
"Мама..."? -Да.
Мама, спаси ме од духа.
Не знам.
Носили су старе костиме.
Да ли је Чарли био један од њих?
Мислим, било је толико њих, не знам.
Можда је време да доведемо неког у кућу.
Не пример видовњака или медијума или тако нешто.
Ти људи су преваранти.
Телефоном сам вас питала да ли би могли да лоцирате предмет? -Да.
Имао је обичај да носи ово свуда са собом. Још увек спава са њим.
Спавао је.
Па, како то функционише?
У питању је приступ правој фреквенцији, то је све.
Ако је нешто било овде, нећу морати то да пронађем.
Само треба да пустим да оно нађе мене.
Не, ништа.
Постоји ли још нека соба у којој је проводио доста времена?
Када смо се доселили имао је проблема са спавањем.
Проводио је доста времена у нашој соби, наравно.
Овде је. -Шта је овде?
Сва деца су код њега.
Која деца? Да ли... Чарли?
Видела га је.
Створа који отима децу. Створа код кога је мој син.
Створа код кога је твој син.
Рекао си ми да је та жена летела по твом плафону.
Ја верујем у чињенице, логику.
А, све што знам је да се пуно лоших ствари дешава око тебе, Мајк.
И, док не провалим шта се дођавола догодило овде,
не напуштај град у скорије време. -Извините, да ли ви имплицирате
да је мој муж имао било какве везе са овим?
Ја само радим свој посао.
Стварно ми је жао.
Не могу да спавам.
А ти? -Да, покушаћу.
Ја ћу само... Бићу доле.
Мајк... Мајк.
Лаку ноћ.
Кристен?
Добро си?
Тата, хладно ми је. Овде је хладно.
Чарли? -Тата, она долази.
Плашим се. Молим те, спаси ме.
Хоћу. Хоћу, Чарли.
Реци ми где си.
Кристен! Кристен!
У реду је, у реду је.
У реду је. -Шта се десило?
Секла си се.
Не сећаш се?
Не. -Чуо сам Чарлијев глас.
Рекао је, "Дођи и спаси ме".
Где? Где је он?
Мајк, шта је то?
Исусе Христе.
Изгледа да није Грчки или Римски.
Интересантно.
"Келтска Богиња, најцењенији од свих Келтских симбола."
Келта није било у Америци. А њихова оргинална култура
је престала да постоји пре више од 1000 год. тако да...
Постојала је мала група Келтских реконструкциониста
која се доселила из Ирске.
До тад је Њујорк био велика трговачка испостава. -Шта се догодило са њима?
Епидемија грипа у Њујорку, 1679 год.
"Када је избила, опустошила је становништво."
Неки колонисти су оптужили Иркињу
да је користећи црну магију изазвала смртоносну епидемију.
Спалили су је на ломачи."
Да ли се ту наводи како се звала? -Не у овом документу,
али сам сигурана да бих могла да пронађем. Проверићу вечерас архиве.
Ово се догодило када је Њујорк
још увек био рурално насеље, пре 300 год.
У то време, трговачка испостава би била
само дуж овог дела, зар не? -Да.
Постоји стара црква у тој области. "Праведни Јосиф". Ту је.
Мала Ирска заједница се и даље окупља тамо
сваке године да прослави "Ноћ Вештица"по Келтској традицији.
Ноћас. -Можемо ли да одемо тамо?
Шта мислиш да ћеш да пронађеш тамо?
Не знам.
Џордане, срећна "Ноћ Вештица". -Шта имаш за мене?
Нећеш поверовати. Имам праве покладе за тебе.
Спреман си за ово?
Реј, у шта ја гледам? -Њене органе или шта је у сваком случају остало од њих.
Као да је спаљена,
изнутра, као спонтано сагоревање.
Извините.
Здраво, добродошли, добродошли.
Мислим да вас нисам раније виђала овде.
Питали смо се у вези песме. Можете ли да нам испричате о њој?
Наравно. То је "песма портала", изводи се током "Саовина"(Самхаин).
Намена јој је да поштује и поздравља духове. Ово место је било дом
прве "Саовин" прославе у земљи. Првог "Дана Вештица".
Наш син је отет прошле године на "Дан Вештица".
Жао ми је што то чујем.
Скоро годину дана од када је нестао није било ничега.
Онда смо пре два дана почели да чујемо његов глас.
Тренуци када смо могли да га видимо.
Ја сам само учитељица из Бејсајда.
Окупљамо се овде сваке године на "Дан Вештица" из разоноде.
Стварно ми је жао, али ја не знам ништа о вашем сину.
Не, не, молим вас. -Не, чекајте, молим вас,
можете ли да нам испричате о "Келтској Богињи"?
Урадила сам себи синоћ нешто без икаквог сећања на то.
О, не! -Да ли препознајете овај симбол?
Ово је "растући месец".
То знате зато што је срп окренут лево. Означава "Деву".
И "Опадајући месец"? -Срп месеца окренут десно.
Означава "Старицу".
То је најразорнији од свих паганских симбола.
Зашто? -Речено је да је мржња натерала
да заборави своју праву природу као мајке.
Да ли би она могла да узме нашег сина?
Веровало се да је постојао један дан у години,
када би "Старица" могла да одведе неког на другу страну.
Последњег дана "Саовина",
када граница између два света нестаје
и она се враћа у ноћи "Дан Вештица" да узме троје деце.
Значи, "Старица" је дух и ти платиш духа својим дететом.
Зато вечерас деца пале лутке.
То је понуда, тако да они неће бити одведени.
Па, ако је наш син одведен,
значи ли то да је мртав? -Све што могу да вам кажем је
да на почетку "Саовина",
док се врата између два света лагано отварају,
само дете одведено претходне године
још увек може да се домогне овог света.
И само они могу да буду спасени.
Али, само до поноћи, тада се врата између два света поново затварају.
Два сата. -Где да га нађемо?
Легенда каже да се у данима пре "Ноћи Вештица",
"Старица" може чути како плаче за својом изгубљеном децом.
Жена која плаче.
Знам место. Зато сам га видео, покушао је да ми покаже.
Да ме одведе тамо.
Добро. -"Мајк". -Да, Хана?
Пронашла сам њено име. Ени Соквин.
Звала се Ени Соквин. Испричај ми.
Била је млада удовица са троје деце, живела је у првобитном насељу Њујорка.
Улазите! Одмах, децо.
"На "Дан Вештица"1679,
бесна руља је пришла њеној кући."
"Епидемијом грипа је заражен већи део насеља
и многи су кривили Анину породицу због њихових келтских веровања."
"Руља је провалила у њихову кућу,
да казне њу и децу због патње кроз коју су пролазили.
Не!
Ени, где су ти малишани? -Не!
Мајко!
"Али, на крају, они су откривени и руља их је ухватила."
Исте те вечере, спалили су их на ломачи.
"Док су деца молила за милост,
њихова мајка је била приморана да ужаснута гледа."
"Својим последњим дахом,
заклела се да ће сваке године на тај дан да се врати
и замени своје троје убијене деце живом."
"Мајк, то је све што имам од информација."
Хвала ти.
Пази!
20:15 је. -Мораш да идеш по Чарлија. Потребан си му, ја сам добро.
"Друже, држи се, средићемо те." -Тек кад знам да си добро.
Хоће ли бити добро? -Биће добро, господине.
Мада ће морати да уради неке рендгенске снимке.
Дајте да вам очистим то. Полиција стиже.
Иди.
Хало?
Има ли кога? Хало?
Било кога?
Има ли неког?
Може ли неко да ми помогне?
Зашто су сви отишли? -Ноћ Вештица је. Сви духови су напољу.
Зашто си се ти вратио? -Треба ми твоја помоћ.
Како да пронађем жену која плаче?
Шта хоћеш од ње? -Да врати моје дете.
Дај ми твој сат.
Хоћеш да пређеш на другу страну или не?
Ти можеш да видиш? -Слеп сам к'о слепи миш.
Не глув.
Одведи ме код ње.
Врата су отворена. Оно што тражиш је са друге стране.
Боље да се вратиш пре поноћи. -Шта се онда догађа?
"Ноћ Вештица" је завршена.
Не вратиш ли се, бићеш заробљен тамо.
Чекај. Можда ти затреба ово.
Много више него мени.
Платићете!
Ени Соквин.
Чарли?
Чарли,
овде сам сине. Овде сам.
Чарли, где си?
Мој син.
Мој дечак. -Тата, јеси ли то стварно ти?
Много си ми недостајао.
Сада ћу да те одведем кући.
Можемо ли и ми да пођемо?
Тата, ово су Миа и Пабло. Заједно смо доведени.
Нема времена. Морамо да се држимо заједно.
Хајде, наставите. Скоро смо стигли.
Станите иза мене.
Тата!
Не!
Помозите му!
Тата, мост! -Хајде!
Идемо!
Држим те.
Стави ми руку око врата.
Тата, држим те.
Идемо кући.
Чарли?
Мама.
Дођи. Боже мој!
Где си био? Где си био?
На вашару за "Ноћ Вештица". Тата и ја смо се одлично провели.
Ено га.
Мислио сам да сам га изгубио.
Не сећа се ничега?
Тата ми је обећао да следеће године могу да будем суперхерој.
Бићеш суперхерој. Бићеш одличан суперхерој.
Зашто плачеш?
Стварно сам срећна што те видим. То је све, то је све.
Само сам срећна што те видим.
Хвала ти.
Превод и адаптација: Махони Обрада на Ћирилицу: Немања НС www.titlovi.com
Преузето са www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com