シェパードン
谢帕顿
これは
这是
姿かたちが変わっても
就算样子改变了
心が通じていれば きっと つながっていられる
只要心意相通的话 一定可以通往未来
シェパードンはあなたを導いているのです
谢帕顿在指引着你
さあ 立ち上がりなさい
好了 站起来吧
お前がいてくれるから 俺は絶対に負けない
正因为有你在 我才绝对不会输
蹇足之日方能迎来时机 独自忍受长夜的孤寂
抓住它! 胜利 哪怕在黑暗中沉迷
静静的晨曦将为你助力
突破灰色云层的间隙 展翅于广阔的蓝色天际
振开名为希望的飞翼
鼓起那份勇气 将爱守护到底
努力活下去永不放弃
变强才是正义!
以英雄的名义!
片源:真理凯撒大帝 RAW制作:漓尊 翻译:风痕& ultramancba 校对:ultramancba 润稿:ultramancba 时间轴:丞台姐姐 特效:丞台姐姐&穆士凝魂 BT分流：永恒回忆 海报:迪迦本尊 压制:漓尊 监制:ultramancba & 漓尊
本字幕由心之光字幕组＆天之翼字幕汉化社共同制作，仅供迷友试看之用。如因私自散布所造成的一切法律后果均与我们无关。请在下载后24小时内删除，祝大家观影愉快
うぉ あなた今 横入りしましたよね
我说你 刚刚插队了吧
あぁ 何だ うっせえな ババア
啊？乱说什么呢 老太婆
ねえ 今 見てましたよね この人横入りしましたよね
呐 你也看到了吧 这个人刚刚插队了
ここ あいてたろうが
在这儿他算什么
いや 並んでたんですけど
虽然你有排队但是...
はぁ
哈？
なんか言ってくださいよ
请你也说些什么吧
いやぁ 僕は ちょっと
那个吧 我...
俺の名前は 吉田
我的名字叫吉田
どこにでもいる 中途半端な男 それが俺だ
无论在哪都一事无成的半吊子男人 那就是我
そもそも 俺の人生は
我的人生究竟
痛っ
好疼
こら 危ないじゃないか
喂 这样很危险的
はぁ
嗯？
ったく 最近のガキンちょは シッ
真是的 最近的小鬼啊 切
申し訳ございません はい
真的很抱歉 是
二度とこのようなことは はい 失礼します
一定不会再这样的 是 不好意思打扰了
あ～ ふざけんな 課長
啊 开什么玩笑 课长
自分がやれって言ったくせに
明明说了自己来做的
ちょっと待て ムエルテ君 あれが実験体なのか
等等 穆艾鲁迪 那是实验品吗
私の目に狂いはございません
在我眼里 他并没有精神失常
日々ストレスにさらされている彼のような男こそ
每天都处于一种紧张状态 就是像他那样的男人
強烈な破壊衝動を秘めているのです
才隐藏着强烈的破坏冲动
はい
你是
うわぁ
哇啊
え ここは どこだ
嗯？ 这是哪儿
ここから見ると 街がゴミのようでしょう
从这儿看的话 城市就像一堆垃圾一样吧
あの どちら様ですか
那个 请问你是哪位
あなたのことを何でも知ってる者ですよ 吉田さん
是了解你一切的人哦 吉田先生
他人に文句を言うこともできず
不敢跟别人抱怨
上司の失敗は全部あなたに押しつけられる
上司的失败全都怪到你头上
それがなぜだか わかりますか
知道这是为什么吗
あなたに力がないから
因为你没什么力量
ゴミ同然だからです
就像是垃圾一样
だが力なら ここにある
但是 力量的话 这里就有
世界を破壊する力が
能够破坏世界的力量
あなたをゴミ扱いしたやつらに復讐するのだ
向那些把你当垃圾用的家伙复仇吧
さあ 引き金を引け
来吧 把它插上去吧
モンスライブ ガンＱ
怪兽实体化 眼Ｑ
ハハハ 感じるぞ すさまじい怨念の力を
哈哈哈... 我感受到了 这惊人的怨恨的力量
さあ 巨大化しろ ガンＱ
好了 巨大化吧 眼Ｑ
ハハハ
哈哈哈
あれ
那是
え
诶
しまった
完了
中途半端なやつは中途半端な大きさにしかならないのか
半吊子的这家伙只能变成这种半吊子大小的吗
へっ
嗯？
実験は失敗だ
实验失败了
スパークドールズを返せ
把火花人偶还给我
な なんのことですか
呐 这是什么啊
返せというんだ
说了快还给我了
アクマニヤ星人ムエルテ様をナメるなぁ
别小看我阿库玛尼亚星人穆艾鲁迪大人
お化け
啊 怪物啊
待て
站住
待て 待て こら
站住啊 站住 喂
助けてくれ
救命啊
怪獣だ ＵＰＧを呼んでくれ
怪兽 快去通知UPG
待て こら～ おい～
站住 喂 喂
チッ まずい
切 不好了
早く逃げて
快点逃啊
落ち着いて 避難してください
冷静点 快点去避难吧
早く 早く逃げて
快 快逃吧
ＵＰＧの皆さん 助けてください
UPG的队员们 请救救我
撃て
攻击
アツアツ
好烫好烫
ちょっと 何するんですか
等等 你们在做什么啊
アッツ
好烫
逃がすか
会让你逃掉吗
うわぁ 人間です
啊 我是人类
撃たないでください
请别攻击我啊
あ～っ 人間ですよ
哎 我是人类啊
速いな
逃得真快啊
また あいつか
又是你这家伙
ああ
啊
どうしよう 部屋に入れない
怎么办 房间进不去
大家さん
大家
怪獣 出てけ
怪兽 给我出去
違うんです
不是这样啦
僕です 吉田です
是我 我是吉田
あぁ すみません
啊 不好意思
ごめんなさい
真对不起
大丈夫ですか
你没事吧
え～っ
啊
大変 大家さんが怪獣に襲われてる
不好啦 房东被怪兽袭击了
ち 違うんです
不 不是这样的
違うんですってば
说了不是这样的了
イテ！ イタ！ ああ～
好痛 痛 啊～
ただいま雫が丘に凶暴な怪獣が潜伏しています
目前 有凶暴的怪兽潜伏在雫丘
戸締まりには十分注意してください
关上窗户 请高度注意
どうすればいいんだよ
该怎么办才好啊
こんな時間だ 行くか
都这个时间 走吧
あぁ 飯時か
啊 到吃饭时间了啊
怪獣なの
你是怪兽吗
怪獣じゃないよ 人間だよ
不是怪兽 我是人啊
本物だ 本物の怪獣だ
真的耶 真的是怪兽
怪獣じゃないっつうの 俺は人間だ
都说了不是怪兽了 我是人类
ウソだ 僕 知ってるよ
你说谎 我知道的
ガンＱでしょ ちょっと小さいけど
是眼Ｑ吧 虽然小了点
そんな見たまんまの名前じゃないよ
不是像你看着这样的名字了啦
ああ ダメだ 力が出ない
啊 不行了 没力气了
ガンＱ お腹空いてるの
眼Ｑ 你饿了吗
え～っと
嗯...
サトル
小悟
サトル君 いただきます
小悟 我开动了
いただきます
我也开动了
で どうやって食うの これ
唔 这要怎么吃啊
なっ なに
什 什么
うまい
好好吃
ふぅ ごちそうさまでした
呼～ 我吃饱了
ごちそうさまでした
我吃饱了
ところで サトル 家の人はいないの
不过话说 小悟你家没人吗
母ちゃん仕事でいつも遅いんだ
妈妈因为工作的缘故总是很晚才回来
そっか。
是这样啊
ガンＱはどこから来たの
眼Ｑ呢 你从哪来的啊
宇宙？円盤に乗ってるの
宇宙吗 是坐的飞碟吗
いや いつも電車
不是 一直都是电车
僕 いつかは宇宙に行きたいんだ
我啊 也想有一天能去宇宙
宇宙飛行士になりたい
我想成为航天员
山田さん この間リンゴをありがとうございました
山田 上次的苹果 谢谢您了
あっ 帰ってきた
啊 妈妈回来了
え
诶
早く お願い
快点 拜托了
いいから よいしょ
别说了 快点
ただいま
我回来了
お帰り
欢迎回来
はぁ 疲れた
啊 累死了
サトル カップラーメン ２つも食べて
小悟 怎么吃了两盒方便面
お腹空いてたんだよ
肚子饿了嘛
食べたらちゃんと片づけなさいって 何回言えばわかるの
吃完了要好好收拾干净 说几遍才记得啊
はいはい
知道了知道了
どうしたの
怎么了
なんでもないよ
没什么
フフフフ
哼哼哼
失態かわかっているのか ムエルテ君
这是何等的失态啊 穆艾鲁迪
中途半端な駒にウロウロされては
被这半吊子的棋子被弄的团团转
作戦の邪魔になるんだよ
这样可是会影响作战的
わかりました 今日はもう遅いからよく寝て
我知道了 今天已经很晚了好好休息吧
明日から捜索の範囲を広げましょう
明天开始扩大搜索范围吧
明日だと
你说明天
ひっ
嘶～
宇宙人に昼も夜もない
对宇宙人来说不分什么昼夜
今すぐ探しに行け この愚か者
现在立刻去给我找 你这愚蠢的东西
シー セニョール
（注：se?or 西班牙语 意为先生）
是 先生
（注：se?or 西班牙语 意为先生）
アクマニヤ星の暗闇にかけて
让阿库玛尼亚星的黑暗笼罩他吧
行こうぜ
我们走吧
オロンガ池にはこんなでっかい亀がいるんだぜ
在ＸＸＸＸ池有个超大的乌龟哦
今日は用事があるんだ
今天我有点事
そっか まあサトルはまだ補助輪つきだしな
这样啊 小悟还要用辅助轮的啊
じゃあ また今度な
那么 下次吧
うん
嗯
やっぱ あいつ来なかったじゃん
果然 那家伙没来啊
補助輪とってないの マジだったの
还没取下辅助轮吗 真的假的啊
サトルは他の友達と遊ばないの
小悟你 不和别的朋友玩吗
前はよく遊んでたんだけど
以前倒是经常一起玩
最近みんな自転車で遠くに行くようになって
不过最近 大家好像都骑着自行车到远处去了
一緒に行きゃいいじゃない
和他们一起去不是挺好的吗
僕は家でゲームしてるほうがいい
我还是在家玩游戏好了
お前 自転車にうまく乗れないんだろ
你该不会 是不太会骑车吧
自転車なんか必要ないよ
自行车什么的不需要
コンビニも学校も歩いて行けるし
便利店也好学校也好走路就到了
自転車に乗れたら どこにでも行けるぞ
骑车的话 哪儿都能去哦
それは そうだけど
话虽这么说
ガンＱは乗れるのかよ
眼Q你会骑吗
自転車くらい乗れるわ
自行车的话还是可以的
マジで
真的假的啊
サトル 俺と一緒に自転車の練習するか
小悟 和我一起练自行车吧
離さないで 離さないでよ
别松手 别松手啊
よ～し
好嘞
よ～し 肩の力を抜け目線は進行方向
好 肩膀不要用力 眼睛往前看
超怖いよ ガンＱ うわ！
超吓人啊 眼Q 哇啊
あ～っ 目に砂が！ イテテテ。
啊 眼睛进沙子了 好痛痛痛
上から２番目かな
从上面数第二个眼睛吧
あっ じゃあこれだね
啊 那就是这儿了吧
わかった いくよ
懂了 我滴了哦
ああ
啊啊～
じゃあ 次はこの目
那么 接下来是这只眼睛
よし よ～し
好嘞 好嘞
だいたい ２つしか車輪ないのに無理だよ
大概只有两个车轮我就骑不起来啊
絶対 安定しない
绝对不稳啊
うるさい 黙って前を見ろ
别啰嗦 安静点看前面
やばい やばい
不好 不好
大丈夫だって あの人たちは
没事的啦 那些人
あっ あっ
啊啊
危ない 危ない
危险啊 危险
大丈夫か
你没事吧
いてえ
好痛
あ～あ
啊～
もっとかっこいい自転車ほしいな
好想要更加帅气一点的自行车啊
母ちゃんが頑張って買ってくれた自転車だろ
这是妈妈努力工作给你买的车自行车吧
大事にしろよ
好好珍惜它啊
どうせ 母ちゃん忙しくて僕のことなんか興味ないんだよ
反正妈妈整天忙工作 对我的事情一点都不关心
それは違うんじゃねえか サトル
这么想是不对的吧 小悟
え？
嗯？
母ちゃんはお前のために夜遅くまで必死で働いてるんじゃないかな
妈妈不是为了你 拼命工作到深夜的吗
そうだ
对了
たまには 母ちゃんが喜ぶようなことしてやろうぜ
偶尔做点让妈妈高兴的事吧
何なに 何するの
什么什么 要做什么
あのな
那个啊
さっさっと盛りつけて
赶紧盛起来
そっちも よし
那个也是 好
よし 完成
好嘞 完成啦
やった できた
做好了 做好了
ただいま
我回来了
何これ
这是什么
いただきます
我开动了
サトル ありがとね
小悟 谢谢你
ありがとう
谢谢
１０周！１０周
十周 十周
最高記録 最高記録じゃない
最高记录 最高记录啊
好好好 就是这种感觉
ここにいやがったか ダメ怪獣
原来在这里啊 废物怪兽
いたっ
痛
あ～ すみません
啊 不好意思
この野郎
你这混蛋
お前のせいで こっちは大目玉だよ
都是你的错 害我被臭骂了一顿
あっ なんてことすんだよ
你干什么啊
やめろよ
住手吧
なんだこいつ お前の子供か
这家伙怎么回事 你的小孩？
こっち来い
过来
この野郎
你这混蛋
痛い 何すんだよ
痛 你干什么啊
やめろ
住手
おや？激しい怒りのエネルギーを感じる
喔～感觉到强烈的愤怒的能量了
やめろよ 俺の自転車だぞ
住手啊 这是我的自行车啊
やめろよ
住手啊
やめな～い
偏不
やめろ！
住手
やめろよ
住手啊
やめろ
住手
オーラ アミーゴ
看吧 朋友
やればできるじゃないか
只要去做的话不是可以做到的嘛
サトルを放せ
放开小悟
ポイントＤ７に巨大怪獣ガンＱ出現
D7地区出现巨大怪兽眼Q
ガレット
Got It！
至急現地に向かいます
火速赶赴现场
やっぱりあいつ巨大化しやがった
果然那家伙还是巨大化了啊
いくわよ
上咯
おぉ
啊
ハハハハ
哈哈哈哈
やめろって！ 放せ
说了住手了 放开
ほら！ ほら 来いガキ
看吧 看吧 过来小鬼
ハハハハ
哈哈哈哈
放せ
放开
皆さん落ち着いて避難してください
请大家冷静赶紧避难
早く！ 早く！ 落ち着いて！
快点 快点 冷静点
早く皆さんを安全な所へ
快点带大家去安全的地方
おい！ちょっと！
喂 等等
ウルトライブ
奥特实体化
ウルトラマンギンガ
银河奥特曼
ギンガ
银河
あっ ウルトラマン
啊 奥特曼
助けてください 宇宙の怪物が
请救救我 宇宙的怪物
ギンガハイパースロー
银河超手刃
いたっ
痛
何するんですか
你在干嘛啊
ギンガハイパーパンチ
银河超级拳
違うんです 話を聞いてください
不是这样 请听我说
え～い 何やってる
嗯？你再干什么
戦え ガンＱ
战斗啊 眼Q
いたっ
痛
おとなしくしろって
说了给我老实点了
助けて ガンＱ
救我 眼Q
お前が黒幕か
你就是幕后黑手吗
よく見破った
居然被你看到了啊
セニョール ギンガ
（注：se?or galaxy 西班牙语）
银河先生
（注：se?or galaxy 西班牙语）
ムハハハ
哈哈哈哈
我こそはアクマニヤ星人ムエルテ
我才是阿库玛尼亚星人穆艾鲁迪
宇宙最強の悪
宇宙最强的恶...
いって～
好痛
誰だ
谁
よくもやったな ウルトラマンビクトリー
真敢动手啊 维克特利奥特曼
俺様の真の力を見せてやる
给你见识一下我真正的力量吧
アクマニヤ念力
阿库玛尼亚念力
わっ か 体が
啊 身 身体
ビクトリウムバーソ
维克特利姆焰击
うわっ！大丈夫か！？ ショウ！
啊 你没事吧 胜
ムハハハハ
哈哈哈哈
ガンＱ もっともっとぶちのめせ
眼Q 更加 更加 用力踩吧
ガンＱ！ 何してんだよ
眼Q 你在干什么
やめろよ
快住手啊
もう ダメだ
已经 不行了
体の自由が効かない
身体没法自由行动
俺はダメ人間で ダメ怪獣だ
我是废物人类 废物怪兽
いいように使われる運命なんだ
说白了就是被使唤的命
ガンＱはダメ怪獣じゃない！
眼Q不是废物怪兽
え？
嗯？
ガンＱは全然ダメ怪獣じゃないよ
眼Q根本不是废物怪兽
サトル
小悟
一生懸命僕に自転車教えてくれたじゃんか
你不是很努力地教我骑自行车了吗
ガンＱ 母ちゃんに料理作ってくれたじゃんか
眼Q你不是给妈妈做饭吃了吗
僕 ガンＱと遊ぶのすごい楽しかったんだよ！
我和眼Q一起玩很开心啊
自転車 乗れたな サトル
会骑自行车了啊 小悟
体が 動く
身体 能动了
あ ほんとだ
啊 真的诶
あ～
啊
もう お前らごちゃごちゃ うるせえんだよ
真是的 你们啰啰嗦嗦烦死了
目から怪光線
眼睛光线！
目が 目が～
眼睛 眼睛
わ～
啊啊啊
よし 今だ
好 就是现在
今こそ ひとつになるとき
现在正是合为一体之时
ウルトラマンタウロ
泰罗奥特曼
ギンガに力を
把力量赐予银河吧
ギンガストリウム
银河斯特利姆
力を貸してくれ シェパードン
借我力量吧 谢帕顿
ウルトランス
奥特形化
シェパードン・セイバー！
谢帕顿圣剑
これで決める
到此为止了
ゾフィーの力よ
佐菲的力量
Ｍ８７光線
M87光线
うわ～ アデイオス アミーゴ
（注：adiós amigo 西班牙语）
啊 永别了 朋友
（注：adiós amigo 西班牙语）
ウルトラマン ガンＱはいいやつなんだよ
奥特曼 眼Q是个好人
やっつけないでくれよ～
不要干掉它啊
ギンガコンフォート
银河之慰
あ～
啊
サトル ありがとう
小悟 谢谢你
またいつか 遊ぼうな
有机会的话 再一起玩吧
ガンＱ～
眼Q
ガンＱ～
眼Q
はぁ
嗯？
ちゃんと並んだら
好好排队怎么样？
輝く明日を切りひらけ あつい心に愛を持て
开拓出闪亮的明天 在炽热的心中拥抱着爱
大切なもの守るため 胸に勇気を宿せ
为了保护重要之物 将勇气置于身体之中
はるかな星をこえ （もっと遠くへと）
超越那遥迢的行星（向着更远进发）
光あふれる銀河へ
朝着溢满光辉的银河
たとえ無限の闇が 世界を閉ざしても
纵使世界被无限的黑暗所封闭
僕らをみちびく
也有你在引导着我们
希望を灯す光の戦士
点燃希望的光之战士
星空を見上げて 誓ったその夢を
仰首远望浩瀚的星空 宣誓这份梦想
信じて進もう
相信它 向前走
キラメク未来は君の瞳のなか
光辉闪耀的未来就在你的双眸之中
夢を叶え アイドルになった千草
实现了梦想 成为偶像的千草
みて それはいいんだけど
看 虽然这样也挺不错
何だか とんでもないファンまでついちまったようだぜ
但怎么说呢 好像没也没有很多粉丝的样子啊
次回、ウルトラマンギンガS
下回 银河奥特曼Ｓ
君に会うために
为了与你相遇
千草の盛時を邪魔をさせないぜ
绝对不会让你搅了千草的大事的