Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Oh, that was the best one yet. - Mmm-mmm.
You gotta love these Valentine's Day deliveries.
Oh, do we have any of those candy hearts with the little messages on them?
Uh, no. But I've got some fancy pants perfume for you.
{SCREAMS}
{COUGHS} - Get rid of it!
Get rid of it!
MAURICE: Okay, what about this one, Julien?
Roses are red. Violets are green.
You are so handsome, you make all the ladies scream.
It's no use, Maurice, I am a king without a kingdom.
Where is all the admiration? The fawning? The brown nosing?
Is anybody even listening to me up there?
Oh!
What the...
"Love Potion Number Nine"? How does this thing work anyway?
Ow!
{LAUGHS}
Stop it, stop it. That tickles.
JULIEN: "Irresistible."
{MAURICE GIGGLING}
{GASPS} Maurice.
Do you see what is happening here?
Make them stop. Make them stop.
It is a message from the gods.
They are looking down from the heavens and saying, "King Julien."
And I say, "Ugh, what do you want now?"
And they say, "Sorry to disturb you, all great and most dashing king
with all the best dance moves."
And I say, "Oh, do you mean like this?"
"Yes! We love that!"
"So, get on with it. What do you want already?"
"Even though you're all these great things, you deserve more."
"Oh, go on."
"King Julien, take this potion
and from this moment forth you will be known as the King of Love."
Ah!
King of Love?
Come, Maurice. We have much work to do.
Wake up, Africa. it's Valentine's Day!
Happy Valentine's Day to you.
And Happy Valentine's Day to you.
- Who? - You, you, you, and you.
What's Valentine's Day?
Hold up. Don't tell me you've never heard of...
The best day of the year! Whoo!
Wow, you're really into this holiday, huh?
{SCOFFS} Please, you have no idea.
GIRL: We love you, Alex!
And I love this holiday!
Oh, Alex.
So, what do we do with these?
That's the best part.
Once you get a Valentine, you get to give one back.
Here, I'll start you off. "Dear Alex, you're the best. Love you, Ostrich."
See, now I can display it right here on my very own Valentine's tree!
Huh? Huh?
Whoa! Hey!
Hey! What's going on?
King Julien's selling a magical love potion. I want some!
A love potion?
- I want some! - Me, too!
Wait for me!
Hey, hey, hey! Hey, wait up! Guys, Valentine's tree.
It's not going anywhere.
And neither are we, Alex.
Now, come on, let's go see what that psychotic lemur's up to now.
You know what, you... Why don't you... I think you guys could...
You guys go ahead. I'll catch up later.
Where is he going?
Uh, acupuncture appointment?
Yep, definitely acupuncture. Come on. Gotta go.
- Her name is G-L-O-R-I-A. Gloria! - Gloria!
Stop. Stop. Stop. Come on, you guys. This is my first Valentine's Day with Gloria.
This surprise has to be perfect.
{CHATTERING}
I'm fine, I'm fine, okay. What are you doing?
Ugh, look at him.
All stressed out and driving everyone crazy.
Skipper, what are you going to get Hula Girl for Valentine's Day?
{SCOFFS} Nothing! No hokey knickknacks or cheesy gestures needed here.
Isn't that right, dollface?
Drama!
What the...
{TRUMPETING}
Ladies and gentlemen, gather around.
Today is your lucky day
because the King of Love's love potion spectacular is about to begin.
Go take your troubles to the King of love
That's me!
The Heavens sent me, from above
Go on, everybody, get into a line
Try a little spray of Love Potion Number Nine
Oh! Me, me, me, me. I'll try it.
Ah-ha!
Here's a young fellow I've never met, ever.
Let me guess. Little irritating pest like yourself.
Probably not too popular, are you?
{SOBBING} No! I'm not popular.
- Well, your luck's about to change. - Ow!
Just sign this contract committing you to eternal servitude
and I will make you... {IN SENSUAL VOICE} Irresistible.
Yes! Let's do it.
- Open your eye. {SCREAMS}
- It burns! {COUGHS}
{SNIFFING} Oh-ho-ho!
Oh!
{ALL GASP}
- Ew! - Dang!
Well, hello!
Aren't you just the most adorable little thing I've ever seen?
Oh!
ALL: Ah!
Come on! it's a dude.
{GIGGLING}
Do it.
Ugh.
{KISSING}
I'm irresistible!
{ALL CHEERING}
- I wanna be irresistible! - Me, too!
Sign here, sign here.
I like you.
How you like me now?
No!
Next.
- I want some! - Me, too!
Right here, right here!
Oh, come on, fellas. You're not buying all of this, are you?
Well, I ain't buying it.
I mean, a love potion? Zebras, please.
- Whoa! - Whoa!
I ain't never seen a zebra like you before.
I'm not a zebra. I'm an okapi.
Crack-a-lackin'.
Where did you come from?
Just visiting from another reserve.
Hey, I can show you around!
- So could I! - So could I!
- Me, too!
I know this place better than anyone!
Aw! Looks like somebody got bit by the love bug.
Yeah, well, so did all of them.
Okay, see you later then.
Bye!
If only I had something to make me stand out from the pack.
Lave Potion Number Nine
Irresistible.
Ha!
I mean, nice doing business with you.
Marty, there's no such thing as a love potion.
You could make her a card.
Spray me.
Open your eye.
Whoops! Fresh out.
No, no, Julien. You gotta get me more.
What do I look like? A wizard? I don't know how to make that stuff.
- Fine. No love potion, no contract. - Yeah!
You'll hear from my attorney!
Maurice, you're my attorney. Can he do that?
I don't know.
Hey, come on!
Wait. What am I supposed to do now?
You're the King of Love. Figure it out.
{SCREAMS}
A love potion?
Yes, I need you to make me another batch of it.
Negative, twinkletoes.
What? Why?
I don't like you.
And besides, the only place to find ingredients like these around here
is at the human safari camp.
Forget it! That place is a deathtrap!
Skipper, I need 300 pink coconuts for Gloria's tiara, stat.
Whoa, sounds like a blast.
But we've got a rendezvous at the human safari camp.
{GROANS} Where's a monkey when you need one?
Ugh. Fellas, if I ever let some doll get to me like that,
just put me down.
What? What did I do?
Target identified, sir. All clear. Skipper.
This silent treatment is killing me. Just tell me what's bothering you.
{COUGHS}
I can't get into this right now, dollface. Keep lookout. We'll be back in a jiff.
Whoo.
Today must be my lucky day.
I tell you, fellas, it's like I'm talking to a piece of wood.
How am I supposed to know what she's thinking?
{GROANS} - I mean, I'm not a mind reader.
What is going on in here? Penguins?
You can only get so far when the conversation's all one-sided.
Rico?
{CHUCKLES}
Fire! Stop, drop and roll!
One minute everything's peachy and the next, sneak attack.
Flanks me with the cold shoulder.
Skipper, with all due respect...
You and your lady friend need to patch things up. Pronto!
You're right, I deserve that.
Um, Skipper, there's something you need to see up here.
- Whoa. - This better be important, Private.
{SCREAMS}
{PLAYING UKULELE}
Shiitake mushrooms.
Penguins! Get them!
- Hula Girl! - We'll deal with this later!
Dollface!
- Rose petals? - Check.
- Water? - Check.
Is it ready yet? There must be 50 zebras all up in her face right now.
Come on, Marty. This things not going to make you irresistible.
Trying to work here.
Melman? Where did that giraffe go?
Chop-chop, Kowalski. I need that potion now.
A couple more love songs on that ukulele and I'll be done for.
All right, everybody out. Out, out, out!
Final ingredient.
Hexyl cinnamaldehyde.
Hexyl cinna what?
I don't know! Just improvise.
Lovebug?
Why not?
Whoa!
{COUGHS}
Gentlemen, Love Potion Number 10.
Finally! Oh!
Hey!
- Sorry. - Marty, wait!
Alex, come here. Is something going on?
- What? - Is Melman avoiding me?
- No, no. It... I... Marty! {SCOFFING}
Should I make you another batch?
There's no time.
Don Ho's not stealing my girl without a fight!
Marty, this will never work!
You never know unless you try.
- Ow! What the... - He's right, freak.
The joke will be on you when my magic potion works its magic.
And the water buffalo said, "That's not my mama."
{LAUGHS}
I'll admit it. I like romantic comedies.
- Hey, where's she going? - What?
- Hey, hey, hey, hey! - We were talking.
- What she doing? - Hello!
Hi, there.
{GASPS} She spoke to me.
- Did I say that out loud? {CHUCKLES}
I don't know what it is about you,
but there's something that I just find irresistible.
Wow.
Check it out, it's actually working.
How can it be permissible
{SNIFFING}
She compromise my principle
Yeah, yeah
{ALL SCREAMING}
Oh!
She a craze you endorse she's a powerful force
You're obliged to conform when there's no other course
Ah!
{GRUNTS}
But now I find her
Whoo!
{LAUGHS}
MARTY: Higher, higher!
Yeah!
Whoo!
Call me.
Simply irresistible
{GIRLS MUMBLING}
Hey, Alex, welcome to the love shack.
Ho-ho. Wow. Yeah, this is really something.
Oh, you've gotta read some of these Valentines.
I didn't think they could find a word to rhyme with magnificent. But they did!
{GIRLS CHUCKLING} - Ha-ha!
Yeah, you know, speaking of Valentines, I realized I still hadn't given you yours. So...
Great! Throw it on the pile.
Oh! How could I have missed the pile? Okay, I'll just be on my way then.
Unless you have something...
{MOANS} That's the stuff!
...for me?
MARTY: Mmm. Smells like jojoba.
{LAUGHS}
Oh, did you say something out loud? Alex?
Any requests, Marty?
Free Bird?
{SCOFFS} At least I never needed a magic love potion to get my Valentines.
They came naturally.
GLORIA: I don't know, Julien.
This doesn't look like the one the penguins made.
Don't worry, hippo woman.
I threw in a few new ingredients to kick it up a notch.
That giraffe won't know what hit him.
- Nice try, Julien. - Hey!
- Alex! - Seriously, Gloria, come on.
Not you, too.
But I think I might be losing Melman.
You are!
You're not losing Melman. You don't need this.
Yes, you do!
Oh, I don't know what to think any more!
Gloria!
{SIGHS} Could this day get any worse? Ow! What was that?
A wake-up call.
Wake up? What are you talking about?
You used to be a New York giant.
Now, your hair's a mess and you're all alone.
Yeah, well, it's your fault.
Your stupid potion is making everybody crazy.
Is it? Or are you crazy not to try it?
Yeah, right.
You can be irresistible.
Just like you were back in New York.
Close your eyes.
Can you hear the crowd screaming your name?
{MIMICS CROWD SCREAMING}
"We love you, freak." They're going crazy for you. Do you hear it?
Yeah, I can hear them.
- Freak, freak, freak, freak. - Freak.
They can't control themselves. Freak!
- Freak! Freak! - Freak!
Don't you want that back again?
I do.
Sign here.
Now, go get your mojo back.
{ALL EXCLAIMING CONTENTEDLY}
{SNIFFING}
What is that smell?
Ladies and gentlemen, Alex the Lion!
{ROARING}
- Ha-ha! - You reek!
- Oh, my gosh. I'm gonna be sick. - Me, too!
Get away from us!
Hey. wait!
{SIGHS}
- How long is this song? - Whoo-hoo!
I think I need a little air.
Hey, where's Marty?
Where's Marty?
Ah!
That's more like it.
What's more like it? {CHUCKLES}
All right. Why don't you take five, ladies? I need a little Marty time.
Sounds great.
- Come on, everybody. it's Marty time. {LAUGHS}
You guys are funny. But seriously, I need a little space.
A little more space, please.
More space, more space!
- Hey, look! There's Marty! - Where?
{SCREAMING}
Easy, easy. Perfect.
Save yourself!
Save my what? {SCREAMS}
{GROANS}
Oh.
GLORIA: - Melman? - What?
Melman!
{SCREAMS}
Melman, why don't you wanna spend time with me today?
What? No, it's not you. It's...
- it's me? You're dumping me? - I'm what?
- On Valentine's Day? - No!
You sick, sick giraffe!
- Gloria! {SCREAMING}
I don't wanna be irresistible any more!
Come back, Marty! Wait, where's Marty?
{SNIFFING}
Um...
What are we doing here?
Who's Marty?
Beats me.
Oh, girl, I hope that's not permanent.
No more love potion.
{SIGHS}
Operation "Hula Rescue" is a go!
{GASPS} Skipper, she's heavily guarded.
Not for long.
{GRUNTING}
Listen up, pretty boy, I may not have your perfect tan or your chiseled abs
but I've got something you'll never have, a wounded heart.
Dollface, it took losing you to realize how much I need you in my life.
{TUTTING}
Just let me talk.
I used to think Valentine's Day was just a superficial holiday
for sissies, wussies, and pansies.
But now I realize that buying cheap flowers or some pre-packaged chocolate
isn't just a whacked-out merchandising conspiracy,
it's also just a nice thing to do.
Huh! Not again!
Skipper! Code red!
Handle it!
{TIRES SCREECHING} - Goodbye!
Well, Hula Girl, I'm begging you. Will you take me back?
{CLUNKING}
Is that a yes? Or no?
Ha-ha!
{GROANS}
Not my bobblehead!
Stop it!
Is it yes, you need more time? Or, or no, you're not ready to answer?
Oh, come on, make up your mind!
You are mine now!
{CLUNKING MORE RAPIDLY}
It's a yes!
Aw!
Well, no hard feelings, kid. Hope we can all stay friends.
No! No!
I don't get it. What happened today?
Well, it's his loss.
I'm over it!
{GASPS}
What in the world?
Music? Dance number? Lady Liberty float? Oh, Melman.
MELMAN: Come on, Julien. I need that potion.
Mmm. I don't know.
Skinny, sickly guy like yourself. What could you possibly do for me?
I can reach tall places.
Okay, deal.
Don't you make that deal, Melman Menkowitz.
Oh, great. They're gonna make up. {SCOFFS} Come on, Frankie.
{ELEPHANT TRUMPETING}
Okay, this is like the sweetest thing that anyone's ever tried to do for me.
Yeah, until I ruined it.
Baby, I didn't need all this.
All I wanted to know was that you were thinking about me.
Hmm. Oh, I was thinking about you.
Aw!
Yeah, well, here's someone none of us was thinking about.
Aw.
You know what? I think I know something that might cheer him up.
"Roses are red, violets are blue, I love writing myself Valentines,
but no one else seems to do it to me."
It's too wordy.
Huh?
{READING}
What the...
GLORIA: Uh...
We know it's not like it was back at the zoo, but...
- We could make you some more. - No.
You got it just right.
It's not about how many cards you get, it's about who you get them from.
Aw!
{SNIFFING}
Wow! No offense, but you stink!
You need a bath!
- In turpentine! {ELEPHANT TRUMPETING}
Ladies and gentlemen, gather around!
Oh, not again!
The King of Love is back with a brand new bottle of...
{CHUCKLES}
And the lucky freak who gets to try it first will be...
- Ha-ha! {GROANS}
{TRUMPETING} - Ah!
{GURGLING}
It's okay. It's okay. There's still some left.
Now, who wants it?
{ALL GASP} - Ew!
That is disgusting!
Oh, King Julien...
Oh, that's a nightmare coming.
Hey, you can't leave.
You must sign the contract. Maurice, you're my lawyer. Do something!
I would advise against any sudden movement right now, Julien.
Where is the love?
Best watched using Open Subtitles MKV Player