前情提要
你为什么不回家 去担心你的新丈夫让我们安静一会儿?
-现在我要你呆在这. -我今晚不想在这儿.
-Jesse! -什么?!
-宝宝还好吗? -是的.
我要知道空军来这的原因 如果是在掩盖什么真相,我想知道为什么.
你真想穷追不舍吗? 他们在找失踪的的气象飞机而已.
我是来找军士长vince teracoma的.
那你对坠落的飞行员,一定一无所知了 或者失踪的气象飞机之类的...
国家公园沼泽地
飓风登陆14天后
噢,就差一点儿, Russ
都网住了.
-还是跑了. -不过,至少不虚此行.
你这叫"与外星生物共舞",猛男.
是鱼.
嘿, Russell, 我是Scott.你在吗?
嘿, Scotty.怎么了?
-你见到Larkin没? -一小时前刚通过话.
她说要去九里塘采访.
没错,我就在这, 可她还没来.
那台里呢?
没人见过她,Val有点光火, 她耽误了采访.
那好.我看看联系上她. 再打给你.
-那个什么九里塘在哪? -空地南边.
可能路不太好走.
亲爱的?
Larkin,听到了吗?
宝贝,回答我.
宝贝,如果你能听到,请回话.
嘿,会不会太远收不到?
也许.她可是守时女王. 你知道的.从不迟到.
你要去找她吗,爸爸?
-对, 我想过去看看. -那好,我和你一起.
Jess,你能待会儿嘛? 万一她回来了呢?
-当然. -谢谢你.
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:宝妮 校对:宝妮
我没接到报告, Russ, 我今上午一直都在.
我会让他们留意的
谢谢你, Tom
我知道你不缺人手, 但是如果需要帮忙的话 ...随时...
谢谢你.她应该只是抛锚在哪了.
飓风以后 很多路还没来得及清理.
那好.保持联系. Jesse在你那?
是的,Mariel也要上班. 如果她想把Rose送来和Jess一起...
-我来解决.去找你妻子好了. -谢谢你.
呃,你可能不想听
你知道Larkin觉得, 那天她离开空军基地后被人跟踪了.
我不知道.
-我是说她没告诉你.告诉我了. -为什么要跟踪她?
因为她乱管闲事.
我知道你巴不得军方无事可做 好去骚扰我的妻子和她的小电视台呢.
嘿,她是我妹妹. 你知道她一旦插手,就不会放弃的.
军方没有阴谋.
-Russell. -他们有的是事情要做.
不是要打仗了吗?
-嘿, Russell,还是我.听到了吗? -是的, Scott,有消息了?
还没,我这举步维艰的.
-我离九里塘往南很远了. 没找到她. -那我--我要回去了,好吗?
不过听着,我已经拜托 好多渔民帮忙找她了.
-谢谢.保持联系,好吗? -没问题.
Larkin?宝贝,能听到吗?
-Larkin,是Russell.听到了吗? -我听到了!能听到!
求你了,宝贝,你在哪?
你在吗,宝贝?回答我. Larkin,你在哪?
你们来干嘛?
你爸爸给我打过电话. 他觉得你可能需要个伴.
-你今天不用上班? -我可以晚点去.
-吃早饭了吗? -没有.
-要吃点吗? -我们给你带的鸡蛋,Jess.妈妈做的.
快! 我都饿了.
怎么了?看见什么了?
Dave!请求支援!
Larkin!Larkin!
Russ, Tom来了.
-怎么样? -她没在车里.
我马上叫潜水员来. 以防万一.
是的,是的,当然.
我去找她.
-去哪找? -随便.她怀孕了, Tom.她可能受伤了.
Larkin!Larkin!
有人吗?帮帮我?有人吗?
垫子.垫子.好了够了.
-谢谢,妈妈. -Jess,要来帮忙吗?
我们不需要摆餐具.
-你想在案板上吃? -不,妈妈.我想大家坐在一起吃.
来吧,Jess.帮帮我们.
-这也是你的厨房.对吗,妈妈? -不,Rosie
-你住在这的时候是呀. -没错,不过我不再住在这了.
可是这还是你的.你的也是爸爸的. 因为是你们的.
-是用这些盘子吗, Jess? -对.
-帮我把发电机打开好吗? -我可以吃凉鸡蛋.
我去.
-你又不知道在哪. -你可以告诉我.
-你干嘛要这么顽固? -我没有.
你妈妈来这是因为关心你, 你怎么能这样对她.
-我又没让她来. -对啊,很明显.
-Larkin失踪了,突然, 她又想来当妈妈了? -她一直都想做个好妈妈.
她住在这的时候可不是.
爸爸是为了她建的这里,可她在 Rose1岁的时候就带着我们搬走了.
-那和你没关系. -不,和你有关...还有你爸爸.
-什么? -没事.
不,等等.你觉得 你父母离婚是我爸爸造成的?
我不知道. 你怎么不去问问你爸?
我不知道你这么生气.
我没生气,可以吗?我只是... 今天不想和她呆在一个家里.
就好像她在趁火打劫想要...
把我赢到手之类的
她为什么要这么做, Jess? 她对你做过这种事吗?
这就是发电机.
如果她从车里出来了, Russell, 她为什么不在附近等人来?
-也许因为她不及了. -为什么?
她有身孕, Dave.
就算没受伤, 她也会希望去医院,保证孩子没事.
那好,那么她会走哪条路呢, Russ? 这儿,有8百万英亩呢.
你在看什么?
-脚印吗?这些是脚印? -对.
-你跟了多远了? -50码.
太好了.就是说-- 足迹清晰. 这说明她没事,对吗?
这说明她从车里出来了.
Larkin. Larkin!Larkin!
她能走多远呢?
-我们该找到她了才对呀? -应该就在附近.
Larkin!
-也许躲起来了. -为什么?
折磨我.我们小的时候她总是这样.
离我们老家1/4英里的地方, 有一片这样的桑树林...
Larkin能在里面呆几个小时. 妈妈让我去叫她回家吃晚饭的时候,
她会躲起来然后偷袭我.
她也许正坐在哪棵树上吃桑椹呢.
她会拿东西打我.比如--
桑椹之类的. 我会从头到脚都变成紫色.
你应该种棵桑树, Russ
就不会再找不到她了.
Larkin!Larkin!
嘿!嘿,等等!等等!
停下!停下!等等!停下!
谢谢.
我需要搭车.我出了车祸.
求你了.你得帮帮我. 我得去医院.我怀孕了.
-对不起. -不.不!
对不起.我不关心你在干嘛.
不管什么,都没这个重要.开车.
求你了.
-这是什么味? -鱼.
-你是渔夫? -不止.
我只能送你到大路. 然后, 你去找别人.
-先生...求你了...我--我很担心我的孩子. -我明白.
你看--只要到了大路, 去医院就只剩几英里了.
我只能送你到大路为止.
我们在离你大约一英里半的公路上. 她的脚印到此为止.她可能搭车走了.
这就好.
我们还发现一个遇难者, 在你偏东方向的一辆货车里.
收到. 你们打算继续步行?
我已经叫人把我的车开过来了.
这条路差不多10英里长, 一直能通到公园外面.
如果你能派人带救护队在另一头接应, 我们就不会错过她.
-好的. -谢谢,Tom
-好吃极了,Mariel. -谢谢.
-Jesse? -很好吃.
要打给爸爸吗,妈妈, 看看找到Larkin没?
好主意.
Russell?
-Mariel,是你吗? -对,我和孩子们在一起.
-在哪? -你家.我们想知道找到Larkin了吗?
没有,不过快了.
哦,是好消息.
-你在那干嘛了? -我把Rose带来了.
还有Kira和Jesse 我们在一起吃早饭.
你不介意吧,是吗? 我-我只是你们回来之前,
也许--他们需要我,
Jesse
你介意吗?
呃,不, 其实,我求之不得, 谢谢.
-保持联系,好吗? -好,会的.
-我可以跟他谈. -不, 我--最好我来.
男孩还是女孩?
-什--什么? -你怀的是男孩还是女孩?
我不知道.
来个惊喜也不错. 我妻子, 当时很辛苦.
我儿子,9岁了.很结实.
给孩子起名字了?
没有.不过我丈夫是古巴人... 也许要起个古巴名字...
怎么了?怎么回事?
-怎么了?好的,好的,我们停在这. -求你了,不,我得去医院.
我们停在这.他们应该有洗手间.
你是恶心. 必须休息一下.
谢谢.
求你别丢下我.
请问.5或10分钟之前 你看见有车经过吗,或卡车之类的?
我们在找一个女人, 深色皮肤,大约5尺寸高.
她--她也许是步行的. 我们认为她可能搭了什么人的车.
我确实看见一辆这样的车. 那个女人是棕色头发.
是什么车?
-我不清楚.4开门蓝色轿车. -是吗?多长时间?
几分钟之前.
谢谢.非常感谢. 嘿, 需要我们帮你叫人吗?
-不,谢谢. 差不多好了. -那好,谢谢你,伙计.
-你跟谁在说话? -没有.
-我好像听到汽车的声音. -我也希望.
-什么? -卡车.发动不了了.
恐怕我们抛锚了.
-Jesse,开门. -我不想说话.
-我们必须谈谈. -不, 不需要.
如果你不想我在这,可以, 但是如果你不跟我谈谈,我就不走.
谢谢.
Jesse,我来这是因为 我担心你,我很想你...
如果Larkin有什么不测, 我不想留你一个人.
-你的房间变样了.真酷. -对,我也不再是7岁了.
风景不错.
-你总是开着这扇门吗? -是的.
Jesse.我爱你.
告诉我该怎么做, 我会...
-你会告诉我真相吗? -会的.一直如此.
很久以前我就见过.
你指什么?
我看见你...和Tom.
-你看见我...什么时候? -在这.
好像是,Rose刚出生不久.
我在床上,等你下班回家, 然后...
我就向外看... 就看见了你
我看见你吻他...那时你还没离婚...
-Jesse -我没跟自己说那不是真的,因为--因为我看见了.
-所以我--知道不止如此. -Jesse
我不是为了Tom离开你爸爸的. 与Tom无关.
如果你...有天晚上看到什么...我也不知道,
我们一直是朋友.
至少, 是在你爸爸和我 已经非常不合之后, Jesse
我们结婚的时候还是孩子. 比你大不了几岁.
这不重要,妈妈. 是你错了.
是你做错了...爸爸...爸爸不想你离开.
爸爸是不想失去你, Jess
现在也是...但不是我.
离婚很痛苦, Jesse
我很抱歉.
我只希望有办法能让你原谅我.
Tom,让你的人注意一辆深色轿车. Larkin可能在里面.
谁告诉你的?
一个渔夫,他刚跟我说可能见过她. 他说看见两个人在一辆深色轿车里.
-什么渔夫, Russ? -一个卡车抛锚了的家伙.
好的.我通知我的人.
你听到了吗,回话.
在海地,我们把孩子称作 上帝的恩赐,一种祝福
我离开海地的时候, 搭的是克林顿派兵前的最后一班船.
船已经满了,他们还是给我妻子腾了个空. 因为她怀孕了.
看,这就叫赐福.
-她怀的是你的儿子? -他救了我们的命.
-现在他9岁了? -是的.
克林顿是94年派兵的.11年前.
当然, 他11岁了.过得真快.
你也会明白的.
发动机可能进水了. 我再去试试.
我该给那人一部通话机的, 万一他见到她.
如果到了Krome大道还没找到她, 我们再回来,怎么样?
怎么样?
嘿,我们会找到她的Russ? 我们会的.
-她应付得了的.严师出高徒. -她曾经很害怕这里.
哪儿,树林里?
我认识她的时候, 她还住在迈阿密.
我邀请她来这儿旅行.
她说她从未见过这样的地方. 她被吓到了.
为什么?
未知.
她那么热衷于追究事实的真相, 这么多的未知让她害怕.
-她现在已经不害怕了,不是吗? -不.
但愿.
Russ,嘿.
好的,是好消息.
怎么样?
只有一对保险调解员. 他们要去佛罗里达,迷路了.你们呢?
没有.好吧,我们再回去一趟.
好,我们也会继续找的.
-我必须要走. -等等,等等!快修好了!
-不,我不能等了. -你走不到的.你得留在这.
-我要试试! -你很冷.到里面去.
好吧,好吧,5分钟. 我保证.
来,穿上我的外套.
打鱼用的. 穿上它.去里面.
孩子们?嘿,我得去上班了.
-Kira,你能在这陪她一会儿吗, 等Russell回来? -当然.
Larkin有消息记得通知我, 好吗? 再见, 宝贝.我爱你.
我也爱你.
-嘿,妈妈? -嘿.
-走了? -嗯.
-我没看见你在那. -我在这.
你知道...我,呃...我不想失去你.
Jesse
不会的.永远不会.
小姐,可以走了.
我要你告诉我--你到底是谁 你到底在这干嘛.
-我跟你说过了. -我不相信你.
-你都不记得你儿子的年龄. -我记错了而已.
你...你不送我去医院, 却把我带到这儿.
你到底是谁?
住手, 住手!住手!
-跟我走. -不.
现在跟我走, 要不你的孩子就没命了.
-告诉我你是谁. -跟我走.我给你看.
我的秘密.
我是个渔夫, 被军方雇佣来抓这东西.
它不属于这里的水域. 可能是被飓风带来的.
-像乌贼. -是的.深海的.
但是军方--我想他们是害怕它是别的什么
因为它们游动的时候,会发光.
他们付我很多钱去抓它. 我本该在一小时以前把它送到空军基地的.
如果迟到了,我怕他们就不愿付钱了.
就是...为了一条鱼.
我得扔下你了.对不起. 那辆车,会停下来的.他们在找你.
他们会停的.他们正找你. 对不起.祝你好运.对不起!
-Larkin! -Tom, 我是Dave Groves.找到她了.
回答,Tom.我是Dave. 找到她了.没事了.
没事吧?
马上查血型,配血, 先输压缩红细胞.
-我给你的医生打过电话了.已经在路上了. -那...
孩子...孩子还好吗?
我们正在检查.
我们会给你的血液加氧, 这样对孩子有好处.
还需要点时间.
找到了.
-真好,呃? -我让你们单独呆会儿.
-Russell...我吓坏了. -我知道.我也是.
我知道水里是什么了,Russ.
为我今天的经历你应该付我双份儿.
我没想到是这样. 我5:30就守在那池塘边上了.
早晨5:30,和那臭烘烘的东西傻坐在我的车里.
然后你跟我说,"她出了事故. "看你能不能找到她."
-我找到她了呀. -你该送她去医院.
-我要去了,然后你又跟我说, "拖住她." -我得弄清楚是谁在找她.
-确保她没有生命危险. -然后呢?
他们是空军. 已经跟踪她好多天了.
-是他们让她翻车的. -她在空军基地看到了不该看的
他们有点紧张.
他们不会再骚扰她了.
我给她看了你的鱼. 希望结果是你想要的.
只是你跟我,水里的那些光, 如果不是乌贼,会是什么呢?
鱼.
美剧下载基地http://www.1000fr.com 招美剧听译,翻译,时间轴制作联系QQ:407481959