(SIFFLET)
LUKE : A l'aide ! Sortez-moi d'ici !
Ah !
(GROGNEMENT)
(SOUPIR)
(SIFFLE)
(CEREALE TOMBE)
(RIRE NERVEUX)
(CREPITEMENT DE CEREALES)
(SOUPIR)
POLICIER : Allez, mon chien.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Oh, on est en retard, merde. On est très en retard.
Oh zut, voilà Wilkes.
Donne-moi les clés !
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ? Les clés, bon sang !
Ecrase la marmotte la prochaine fois.
Tu entends ? Je vous assure...
Whoa, whoa, hé hé !
Vous n'allez pas rester là !
C'est O.K. Nous sommes du gouvernement.
Ah ouais ? Sans blague ?
Et moi je suis de la sécurité. Hé !
Vous, les fédéraux, pouvez mener les choses à votre gré ailleurs.
Mais le centre commercial est sous ma juridiction.
Et vous n'avez pas le droit de vous garer là.
C'est vrai, monsieur. Oui, absolument.
Monsieur comment ?
Hill. Officier Hill, comment allez-vous ?
Très bien. Je suis l'agent Simms, des services secrets.
Et il y a une opération majeure qui aura lieu ici. Il nous faudra de l'aide.
Vous, vous êtes futé, pouvons-nous compter sur vous ?
Oui, vous pouvez compter sur moi.
Bien, vous allez surveiller cette voiture. Ne la quittez pas des yeux
un seul instant. Oui, c'est certain.
Mais qu'est-ce qu'elle a de si important, cette bagnole ?
Oh, si je vous le dis alors, vous voyez...
Oh, oh oui, j'ai saisi. J'ai tout saisi.
Ca ira, aucun problème.
Je dois vous rendre membre honoraire des services secrets.
Ah oui monsieur.
Mains sur les épaules. Mains sur les épaules.
O.K. Fouillez-moi. Fouillez-moi.
Tournez-vous, tournez-vous et un coup de hanche.
Ca y est, je vous remercie monsieur.
Surveillez-la. Je la surveillerai.
Il faudrait le descendre la prochaine fois on perdrait moins de temps.
(CRAQUEMENT DE CEREALES)
Nous serons en retard.
Hé ! Il reste encore plein de lait.
Tant pis.
Nous sommes en retard. Comme toujours.
Je n'ai pas l'intention de vous couvrir cette fois. Dépêchons.
Grouille-toi.
Bonjour. Luke chéri.
Tu as dix minutes de retard.
LINDA : On devait partir à 9 h 30.
Woods, pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Agent Woods, vous devez le tenir au courant de son horaire.
C'est un enfant. Les horaires, c'est plutôt compliqué pour eux.
(BALBUTIEMENT) Je lui ai dit. On y va. O.K. ?
Partons. Oui, monsieur.
Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance.
Vas-y, vas-y. Oui mon chien, renifle.
Jappe.
(ABOIEMENTS) (SURPRIS)
SIMMS : Vous allez bien, monsieur ? (BALBUTIEMENT) Ca va.
Agent Simms, services secrets.
Agent Dash, services secrets.
On croit qu'il y a une bombe quelque part dans vos beignets.
On peut vérifier vos pâtisseries ?
Euh, ouais.
Non, non ! Vous voulez tous nous faire sauter ?
Non.
Bon alors, soyez prudent avec les gâteaux.
Non pas avec les mains ! Utilisez les pinces, mon garçon.
O.K.
Et dépêchez-vous, elle est sur minuterie.
Donnez-moi aussi ces trucs aux arachides et des beignets
saupoudrés de petits bonbons de toutes les couleurs.
Parce qu'ils adorent ces trucs-là, c'est le paradis quand ça explose ces gâteaux.
Et on pourrait vérifier une croquignole peut-être ?
C'est inutile, Agent Dash !
Vous les mettez dans une boîte s'il vous plaît, monsieur.
Oui, monsieur.
Vous figez ! On reviendra dans une minute.
SIMMS : Ne bougez pas, car le moindre mouvement pourrait déclencher la bombe.
(SIRENES DE POLICE)
Et je ne veux aucun incident aujourd'hui.
Tu es au secondaire et j'espère te voir agir en conséquence.
Je refuse de mettre ces vêtements alors.
Qu'est-ce qu'ils ont ces vêtements, Luke ?
Ils sont élégants et ils te vont très bien.
LINDA : Tu as de la chance d'avoir tout ce que tu as.
Avoir l'air idiot ce n'est pas de la chance, tu sais.
C'est vrai.
Jeune homme, jeune homme.
Donnez-moi la boîte.
Merci de l'avoir surveillée.
SIMMS : Votre pays vous en sera reconnaissant.
Ouais, monsieur. Cool.
Dash, combien de fois faut-il te dire qu'on ne peut rien avaler durant le service.
Voici l'Agent Dash. Vous vous rappelez de lui, monsieur ?
Roger ? Vous allez dire à Cliff que je ne peux garder le chien
quand il va au petit coin. Il faut qu'il comprenne, j'ai un boulot.
Très bien.
Si vous persistez dans cette voie, vous me verrez forcé de vous rétrograder.
Et si Morton avait vu ça, vous remettriez votre badge à l'heure qu'il est.
Vous comprenez ?
Oh, monsieur. C'était pour rigoler.
WILKES : Mais c'est toujours pour rigoler.
Les farceurs ne protègent pas le Président et on les congédie.
C'est injuste. Vous savez que quand il s'agit de mon job, je suis sérieux.
Jamais il ne m'est arrivé de mettre de côté le boulot, je l'ai prouvé plusieurs fois.
Je sais tout ça, Sammy. Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Ce qui m'inquiète, c'est le reste.
Les beignets, la fausse crotte au bal inaugural.
Oh, je vous le concède. Ce n'était pas drôle. Pas drôle du tout.
Il faut avoir la bonne attitude.
Quand je serai à la Maison-Blanche, j'aurai la bonne attitude.
Et puis je porterai ces affreuses cravates noires et brunes
et je ferai tout ce qu'il faudra.
Je vais si bien suivre les règlements qu'on va pouvoir m'appeler :
"Sammy qui obéit à toutes les règles."
Vite, avant qu'il explose, c'est votre café
avec deux sucres.
AGENT DANS L'ECOUTEUR : Ils sont à l'entrée du centre commercial, monsieur.
O.K. La caravane arrive.
Allons-y. Oui, monsieur.
Sans les beignets. Oui, monsieur.
La boîte au complet. Merci beaucoup.
(SIRENES DE POLICE) (ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
(DECLICS D'APPAREILS PHOTO)
(SOUPIR)
Maman. Tu as vu toutes ces caméras ? Je n'ai pas envie d'y aller.
Vas-y, allez. Oui, comme tu le fais chaque année.
Pas cette fois-ci.
Tu veux peut-être que je téléphone à ton père, Luke ?
Vas-y. Nous aurons une conversation au moins.
LINDA : Ecoute, je sais que c'est difficile.
Mais tu vas sortir tout de suite de cette voiture.
Une fois dehors,
tu seras l'enfant le plus déterminé à aller acheter ses vêtements d'école. Compris ?
LINDA : Courage, mon chéri.
(PORTIERE BARREE)
O.K. Génial. Ca va, ouvrez.
Ouvrez cette portière.
(PORTIERE BARREE)
(DEBARRE LA PORTIERE)
(ACCLAMATIONS DE LA FOULE)
Maman, j'aimerais l'essayer.
Tu sais bien qu'on a un horaire très chargé.
Nous avons une demi-heure de retard, rappelle-toi.
Maman, il n'y en a que pour une minute.
Tâchez de ne pas trop embêter votre maman. Aie !
O.K.
Ce sont les morts qui portent ces trucs-là.
Les vêtements d'école ne sont guère au goût des enfants, tout le monde le sait.
Maman, tu sais que je déteste ces boutiques.
Luke.
Eloignez ces caméras.
Allez.
Mais qu'est-ce qui t'a pris ? Tout le monde dehors !
Pourquoi achète-t-on ici ?
Parce que l'Amérique achète ici, ton père dirige l'Amérique alors
nous achetons ici.
Tu n'achètes jamais rien ici, toi.
Ce n'est pas la même chose, moi.
Vous voulez m'aider à essayer de le convaincre ?
Madame Davenport, ou trouvez-vous le temps de faire toutes des emplettes
avec un horaire aussi chargé ? Allez, enfile ce pantalon.
C'est un tour de force pour toutes les mères qui travaillent
et quand on réfléchit bien, c'est exactement ce que je suis.
Dans la cabine d'essayage, jeune homme. Aie !
Mais qu'est-ce que vous faites ? Aie, tu me fais mal.
Mais que faites-vous au juste, Woods ?
Mais enfin, ne touchez pas à mon fils, d'accord ?
Mais il ne bougeait pas et vous vouliez qu'il essaie le pantalon.
Pas de cette façon, monsieur et vous le savez.
Va dans la cabine d'essayage, s'il te plaît.
Quoi ?
Je ne veux plus qu'il protège mon fils, on se comprend ?
Donnez-moi un agent qui s'entend avec les enfants.
JOURNALISTE : Madame Davenport, une photo s'il vous plaît.
WOODS : Ce n'est vraiment pas croyable. Merci.
Simms ! Simms !
(CRIS DES JOURNALISTES)
(RIRES DES JOURNALISTES)
Vous êtes dans les services secrets depuis cinq ans.
Deux fois récompensé pour vos services.
Pourquoi vous n'avez pas votre écouteur ?
(HESITANT) C'est que les hautes fréquences me gênent un peu et
je l'enlève de temps en temps pour soulager la pression.
Il semble que plein de choses vous ennuient, Simms.
"Mon gilet pare-balles me cause des éraflures."
C'est dans la famille, monsieur, c'est plutôt une allergie.
"Sur ma photo, j'ai l'air vraiment trop fort."
C'est que j'ai perdu beaucoup de poids depuis qu'on a pris cette photo. Regardez.
Simms, assis !
Si on... On se tait.
Oui, monsieur.
On m'a dit que vous avez fait du bon boulot aujourd'hui.
Mais votre dossier est rempli de petits accrocs aux règlements et d'infractions.
C'est pourquoi le poste que je vais vous attribuer
va à l'encontre de mon propre jugement.
Dans quelques heures, vous aurez une nouvelle fonction.
A compter de 17 h, vous travaillerez à plein temps à la Maison-Blanche.
Ouais !
En tant qu'agent attitré
du fils du Président. Non.
Nom de code : "Prince". Connu sous le nom de Luke Davenport.
Oh, que je suis flatté !
Vous ne pouvez pas savoir, c'est... C'est tout un job.
C'est... Je vais devenir baby-sitter.
Mais j'avais cru que peut-être je pourrais garder l'Aigle en personne.
Minute ! Est-ce qu'il croit qu'il a le choix ?
Je ne vous demande pas une faveur. Vous ne seriez même pas ici
si ce n'était de cet idiot-là.
Je vous ai bien à l'œil, Simms. Et à la moindre entourloupette,
je vous branche aussitôt aux fraudes à Cleveland !
C'est compris ? Ou peut-être que ma fréquence est trop élevée ?
Non, monsieur, j'ai mis mon écouteur.
Sortez d'ici.
Oui, monsieur.
J'apprécie votre confiance en moi.
Ne dites rien. Sortez !
Oui, j'y vais.
Et jetez cette cravate !
Ouais, il l'a dérobé à un clown.
Merci, monsieur. J'aurais des embêtements avant même de faire quoi que ce soit.
Hé, tu voulais être le garde de l'Aigle, non ?
Alors c'est un départ.
Tu fais un bon job avec le prince et ce sera ton billet d'entrée.
Ah, aucun problème, hein ? Ce n'est qu'un enfant, ce n'est pas si terrible !
Ha !
Qu'est-ce que ça veut dire, monsieur ? (RIRE)
Pourquoi riez-vous ?
Mais que faites-vous Luke ?
Minute ! Laissez le serpent... Laissez-le dans sa cage.
Laissez... Il est très bien dans sa cage.
Il ne veut pas sortir de la cage.
Il voudrait bien être dans la jungle, on l'a dit à la télévision, ils veulent...
Oh, tu aimes les serpents à ce que je vois.
Non, j'avoue que non.
Il n'a pas de venin. Tu veux le prendre ?
Il est très gentil, tu vas voir. Non merci bien. Non merci.
N'aie pas peur, voyons.
Non, c'est inutile... (CRI)
Excusez-moi monsieur le Président, madame.
Il ne te mangera pas. Tiens-le !
Que se passe-t-il donc ici ?
Eh bien, je lui disais...
Eh bien, ça alors ! Il avait raison, c'est plus lourd que je ne l'aurais cru.
Il ne pèse pas cinq kilos, j'avais tort.
Luke, nous devons parler de ton comportement de ce matin.
En fait je... Ce n'était pas ma faute, tu vois...
Simms, veuillez nous laisser un instant.
En fait, prenez le serpent et remettez-le dans sa cage, s'il vous plaît.
Monsieur. Prends-le. Ouais, voilà.
Merci. Merci.
Luke, j'affronte une élection dans deux mois, alors
je ne saurais endurer un autre incident du genre.
SIMMS : Je déteste ça, assez !
Et je crois que tu as mal choisi ton moment. Luke, tu peux comprendre ça ?
SIMMS : Ou est ta tête ? Ne me mords pas !
Non !
Oui, c'est sûr.
Eh bien, je le savais.
Merci. Aie !
SIMMS : Il m'a mordu ! Il doit bien y avoir du sang !
Tu as promené Brandy ? Non.
Non, ne me mords pas !
Luke, on a discuté encore aujourd'hui des responsabilités.
Si tu veux un chien, tu dois t'en occuper.
Oui.
Laisse ! Arrête ! Luke ! Au secours !
Luke !
Eh bien, laissons-le.
Attendez, Luke ! Quoi ?
Luke, mais Luke !
Luke, mais aidez-moi !
Allez viens Brandy, partons.
Simms ! Simms !
Je viens d'avoir une idée :
tu devrais promener le chien.
Ah, j'ai une meilleure idée : non !
Pourquoi ça ?
Ce n'est pas dans ma description de tâches.
Mais si je promène le chien, tu dois venir n'est-ce pas ?
C'est exact.
Bien alors, coupons l'intermédiaire.
On ne me paie pas pour promener le chien, O.K. ?
(CHIEN GEMIT)
LUKE : Allez viens, Brandy.
On me paie pour promener le farceur. Ah, dégueulasse !
Luke ! Luke !
Vous avez vu Luke sortir par ici ? Oui, monsieur.
Pourquoi vous lui avez permis ?
Il vit ici.
Calme-toi, ne dis rien. Ne dis pas un mot.
Luke !
(ABOIEMENTS)
On a une brèche dans le périmètre, montrez-moi le secteur 47.
Oui monsieur, 47, tout de suite.
SIMMS : Oh, génial.
O.K. C'est officiel, je n'aime pas ce gamin.
(SIRENES DE POLICE)
(ABOIEMENTS)
MORTON : On fige !
Luke ?
POLICIER : C'est le gamin. Luke ! Ah, il est là !
(HALETEMENT) Je l'ai trouvé !
Ah, ce n'est pas croyable comme il se cache bien !
Si on faisait un concours de cache-cache
avec toute l'équipe, il pourrait être capitaine !
C'est... Alors tout le monde veut jouer n'est-ce pas ?
Ah, ça, c'est trop bête. Pourquoi vous ne le disiez pas ?
Toi, toi, toi tu as l'air vraiment trop sérieux.
Toi, trouvez-nous.
Allez !
Mais alors si vous ne voulez pas jouer alors pourquoi vous êtes là, hein ?
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
Nous répondons à une brèche de périmètre.
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux ?
Ben on joue à cache-cache, hein, Luke ?
C'est vrai Luke ?
Allez, dites-lui, Luke.
Dites-lui.
Je vous trouverai !
A peine six heures au boulot que déjà il vous échappe bêtement.
Et de un, Simms.
Fausse alerte. Fausse alerte. Eteignez tout ça !
(GARDIENS MARMONNENT)
MORTON : Et enlevez-moi cette cravate, Simms !
Vous voulez m'y forcer peut-être ?
"Et de un Simms. Qu'est-ce qui vient après ? Deux.
"Et après deux, trois."
Ah génial. Je n'y suis pas, c'est clair.
On m'oublie !
(BIP)
ORDINATEUR : Bienvenue, vous avez du courrier.
Ouais !
LUKE : Mangouste12.
ORDINATEUR : J'attends.
LUKE : "Salut Vipère, cool ce nom. Quel âge as-tu ?"
(BIP)
Merci, j'ai 14 ans, en fait 13 ans et demi.
21 si tu es une fille plus âgée.
(BIP)
"Ha ! Très très drôle. Moi je dis que j'ai 25 ans.
"J'ai seulement 12 ans. D'ou m'envoies-tu cette communication ?"
De la Virginie. Près de Washington. Et toi ?
"J'habite Arlington. On devrait s'organiser pour se rencontrer un jour."
Cool !
Peut-être, un jour.
Mais je dois me mettre au lit.
"Moi aussi. Je déteste l'école.
"On recommunique bientôt."
(COGNE A LA PORTE)
Et bon dodo !
(ZAP)
Vous êtes en ligne ?
Ouais, je l'étais.
Et avec qui ?
Ca, ce ne sont pas tes oignons.
Vous n'allez pas leur révéler qui vous êtes, hein, Luke ?
Non. Est-ce que j'ai l'air d'un idiot, allons.
Je communique sur le net comme tout le monde.
Je suis normal, comme tous les autres hein ?
Je n'en ai pas souvent eu la preuve.
Quoi ?
J'ai dit : dormez !
Soyez prudent en voyageant dans le cyberespace, d'accord ?
Prudence dans ce que vous dites, petit.
D'acc ! (RIRE)
Allez, va-t'en !
LUKE : Oh, je voulais te dire.
Cesse de me dire ce qu'il faut faire, tu n'es pas mon père !
Fort heureusement !
Quoi ?
Joli pyjama. Je parie en fait qu'il a des pattes, non ?
Salut.
BARMAN : Qu'est-ce que je vous sers ?
Donne-moi un Harvey Wallbanger.
Plutôt un Harvey Oswald.
Quelle est la différence ?
Un Harvey Oswald, c'est trois coups.
BARMAN : C'est le dernier, Woods.
Désolé de ce qui s'est passé au centre commercial.
Vous m'en voulez ?
T'en vouloir ? Soyons sérieux.
Tu n'as pas pris mon job, Simms.
Je n'ai aucun problème avec toi.
J'ai reçu six mois de paye de vacances, courtoisie des services.
J'ai menti au psychiatre.
(RIRE)
(RICANEMENT)
Et puis, je détestais ce travail.
Crois-moi. Je n'ai jamais été si heureux de perdre un boulot.
Et puis, j'ai autre chose. Ne t'en fais pas.
Salut. Salut.
Est-ce qu'il boit toujours autant ?
Non, une mauvaise journée.
Il a perdu son job.
Viré ? Il vient de dire qu'il a menti au psychiatre.
Non. En fait, il a raté tous les examens.
Eh bien.
Alors, je vous remercie. J'ai beaucoup apprécié.
N'en parlons plus.
Fais en sorte que je ne le regrette pas et
ne brûle pas tes chances d'avancement comme Woods l'a fait.
Hé, je n'ai pas l'intention de faire ça. C'est pour ça que je suis à l'agence.
Mmm hmm. A tout à l'heure, Simms.
Euh, vous avez une minute ?
Bien sûr.
J'ai réfléchi à propos de quelque chose.
Vous rappelez-vous quand vous avez reçu une balle en protégeant Reagan ?
Oh, oui. On se rappelle facilement de ces choses.
Ca fait très mal.
Et combien de temps entre le moment ou on voit le tireur et ou on peut l'éviter ?
Si j'ai eu le temps de réfléchir avant de me jeter devant la balle ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Ouais.
Non. C'est un job.
Ils sont élus. On les protège.
On n'a pas le temps de penser.
On hésite à le protéger, il crève, c'est terminé.
Mais tu n'as rien à craindre allons ! Personne n'a l'intention de tuer ce gamin.
Lui donner une bonne fessée peut-être, mais pas le tuer.
Non, tout ira bien.
Allez. Alors à demain !
Merci, monsieur.
Ouvrez cette portière.
Ouvrez-la, ouvrez cette portière.
Ouvrez cette portière, ouvrez cette portière !
Je vous souhaite la bienvenue dans notre académie.
Je suis mademoiselle Lawrence, votre professeur de sciences du cours 101.
Certains ont sûrement dû reconnaître un de vos confrères de classe.
Pour ceux qui ne l'auraient pas reconnu, voici Luke Davenport.
Et parce qu'il nous faut respecter certaines conditions,
son ami va également assister à tous les cours.
Voici monsieur Swims ?
Oh non, non, c'est Simms.
Ah, monsieur Simms. Applaudissons-les.
(APPLAUDISSEMENTS)
Oui, Robert ?
Oui euh, combien de fois monsieur Simms a-t-il redoublé ?
(RIRES)
ENSEIGNANTE : Très futé, monsieur MacArthur.
J'espère que vous utiliserez votre intelligence
à meilleur escient cette année.
Ne taquinons pas monsieur Simms.
Jetez un coup d'œil au syllabus.
Voici la matière que nous allons couvrir cette année.
(COGNE A LA PORTE)
Hé ! Vos parents sont en bas et vous attendent.
Ca ne se passera pas comme avec Woods.
Vous êtes en retard, ouste !
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Mes... Mes devoirs.
Ca ne te dérange pas trop ?
HOMME : Cédons maintenant la parole à notre ami à la Maison-Blanche,
le Président des Etats-Unis, Paul Davenport !
Monsieur, désolé du retard, j'ai une intolérance au lactose et j'ai dû me...
Tais-toi un peu, veux-tu, qu'est-ce que c'est ?
Quoi, monsieur ? Ca !
Ah, vous êtes très drôle, monsieur.
C'est un bal avec cravate noire.
Je sais, j'ai tout prévu, je suis noir moi.
Et j'ai la cravate. WILKES : Oh, ça suffit.
Désolé.
Je peux vous poser une question ?
Non, mais tu le feras.
Est-ce que l'agence est jalouse de mon style ?
Oui. C'est sérieux, c'est vrai.
Pourquoi ne puis-je être en accord avec ma personnalité ?
Beau, bon, coloré. Je suis un bon agent.
Je crois qu'il est temps que l'agence puisse changer.
Ouais, c'est vrai. Tiens, change, mets-toi ça.
Merci de votre appui, monsieur.
Que faites-vous ici ?
Une minute, monsieur, je dois aller vérifier quelque chose.
Quoi ? Ne vous en faites pas. Je la mettrai.
Je dois vérifier une chose, ça risque d'être une bombe.
... Linda et moi puissions accéder grâce à vous à un autre mandat.
(APPLAUDISSEMENTS)
Ah, il doit sûrement être quelque part.
(SIFFLEMENT)
Non ! Ou est-ce qu'il est ? Ah !
(SIFFLEMENT)
Oups !
SIMMS : Attention ! Ca y est, reviens ici. Non, attends !
Oh, je l'ai !
Vous transpirez beaucoup des pieds, madame.
Aie ! Ca ne va pas ?
J'ai du chewing-gum dans les cheveux !
Ca y est, c'est décidé, je vais tuer ce gosse ! C'est tout !
Enfin ! Le voilà !
Hé ho ! Surtout, ne me mords pas !
Je te tiens, je te tiens !
Oh, salut ! Chut !
(CRI) Je vous en prie !
Ne hurlez pas !
(CRI D'OPERA)
Qu'est-ce qu'il y a ? Poison, monsieur.
HOMME : Poison ?
(FEMME CRIE ENCORE)
Ouais !
Code 3 ! Vite, appelez un médecin, le punch est empoisonné.
(CHAHUT)
Oh non, il veut me lécher ! Un serpent veut me lécher !
SIMMS : Minute ! Il essaie de me mordre !
SIMMS : Quelqu'un, vite aidez-moi, à l'aide !
SIMMS : Tu ne m'auras pas ! Ah, tu veux manger ?
Oh attends, attends. Il y a plein de trucs à bouffer ici. Va voir ailleurs.
(RIRE)
Monsieur, je crois que j'ai réglé la situation.
(CONTINUE DE RIRE)
FILLE 1 : Tiens, c'est le fils du Président là devant.
FILLE 2 : Oui, je sais ça. FILLE 1 : Comment le trouves-tu ?
FILLE 2 : Pas mal.
Oh oui, c'est vrai, hein ?
(RIRES)
(GARCONS RIENT)
ROBERT : Regardez-le. (RIRES)
Hé, qu'il a l'air idiot !
ROBERT : Il ne faut pas s'occuper de lui.
Simms, j'aimerais respirer un peu.
Aucun problème.
Ca, c'est mieux ?
Tu voudrais que je parle à Morton pour ta cravate ?
Non. O.K. Bien ôte-toi.
Je suffoque, moi.
Parfait.
J'aimerais te voir suffoquer, c'est un de mes rêves.
ROBERT : Les gars, regardez-moi.
(DECLICS D'APPAREILS PHOTOS)
Euh, tu veux manger avec nous ?
Non merci.
Pourquoi ?
Tu te crois meilleur que nous tous ?
Non, pas tous.
Vous avez entendu ce qu'il m'a dit ?
Ce n'est pas le genre de chose qu'on dit à Rob.
Très bien, monsieur Luke, voyons comment vous allez régler ça.
Je crois que tu n'es pas mieux
que personne.
Si tu veux.
Hé ! On veut seulement savoir comment on se sent quand on est
le plus grand fessier du monde !
(RIANT) Car on l'a vu partout aux nouvelles hier soir.
Ouais, sûrement que tu te regardais en face !
Hé !
(GROGNEMENT)
Oh, tu n'es plus aussi cool sans ton gros baby-sitter, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas mon baby-sitter.
Je le savais, ce n'est qu'une mauviette.
FILLE : Vas-y et ne le rate pas !
Comme son père qui n'a pas fait son service militaire, un vrai trouillard, pas vrai ?
"Fiston." (RIRE) Allez, bats-toi !
GARCON : Ca ne lui fait même pas mal.
(RIRES) Il frappe comme ma sœur.
Non, je crois même en fait que ma petite sœur frappe encore plus fort que lui.
LUKE : Attends ! Ote-toi, moustique !
Hé, ou tu vas ? C'est ici que je suis.
Eh bien, l'idiot ! Allez !
Bien quoi, qu'est-ce que tu attends, allez frappe-moi !
Tu verras, ça défoule.
Dash, Dash ! Sors les photographes du terrain.
Frappe-moi ! Allons, eh bien ?
Frappe-moi !
SIMMS : Ecartez-vous, laissez passer, attention !
FILLE : Vite, frappe-le !
(GROGNEMENTS)
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-moi !
SIMMS : Dispersez-vous ! Le spectacle est terminé.
SIMMS : Allez-vous-en ! Dispersez-vous ! Il n'y a plus rien à voir.
FILLE : C'est le fils du Président quand même !
Ouais, je parie que ça fait mal.
LUKE : Ca va. Emmenez-le, qu'il se lave un peu.
Allez, venez Luke.
(CLOCHE D'ECOLE)
Monsieur Simms !
Discutons une petite minute.
Oui ?
Si vous ne le protégez pas, alors trouvez donc une autre personne pour le faire.
Excusez moi ?
Ou étiez-vous quand on l'a attaqué ?
Ca ne vous regarde pas, vous savez !
Il voulait qu'on le laisse respirer.
Eh bien, je suggère qu'il respire un peu moins.
Ecoutez-moi, ne me dites pas comment faire mon job, O.K. ?
Et je ne dirais pas comment mener vos cours de sciences.
Luke vit une situation délicate.
C'est une personne bien en vue, dans une nouvelle école. Il lui faut votre appui.
Ecoutez, je sais comment ce gamin fonctionne, pas vous.
Il n'a aucun besoin d'appui.
Alors, que lui faut-il ?
Il vient d'encaisser.
Il vous faut quelques leçons de boxe.
Eh bien, je crois que c'est pour ça que tu es là, en fait.
Non. Mon job, c'est de vous protéger des psychopathes, des fous, des kidnappeurs.
Pas des garçons de 14 ans en costume de collégien.
Vous savez quoi ?
C'est très fâcheux, car avec toutes les méchancetés que vous dites,
vous devriez savoir vous défendre mieux que ça.
Je ne t'ai pas demandé ton avis, tu sais ? Alors rentrons à la maison, si tu veux.
Tu sais, Dash,
je n'ai qu'à faire en sorte qu'il n'ait pas d'ennuis
jusqu'à ce que je monte en grade.
C'est tout.
Sans compter le deux millions que nous avons en Bosnie et...
LINDA : Paul ! Bonjour. Je suis terriblement navré.
(HESITANT) Chérie...
Tu connais tous ces messieurs ?
Bonjour. Je vous en prie. OFFICIER : Madame.
Linda, je suis au beau milieu d'une réunion avec tous ces messieurs,
tu vois ? Ca ne peut pas attendre ?
Euh, oui, certainement...
Si tu veux l'apprendre aux nouvelles ce soir.
Il s'est battu, Paul.
PAUL : Oh, oh... Messieurs, voulez-vous nous excuser quelques secondes ?
OFFICIER : Ah oui, bien sûr, monsieur.
Alors le traité nucléaire attendra, n'est-ce pas ?
Hmm.
Assois-toi là.
Assieds-toi.
Bon très bien. Que s'est-il passé ?
Ca, j'aimerais bien le savoir.
Nous faisons enquête.
Il se pourrait bien qu'il y ait des changements.
Minute, attendez. Ne faites pas ça.
Je suis persuadé que Simms l'aurait empêché s'il avait pu le faire.
Comment a commencé cet incident, messieurs ?
Monsieur, vous voyez, un des gamins...
LUKE : C'était un incident stupide.
PAUL : Ecoute, Luke.
Ta mère et moi allons partir en campagne très bientôt
et pendant ce temps, tu vas devoir améliorer ton comportement, tu vois ?
LINDA : Je déteste devoir faire ça, mais durant notre absence,
interdiction de sortir.
Vous serez partis combien de temps ?
Presque un mois.
Quoi ?
Je vais devoir rester à la maison tout le temps que vous serez partis en voyage ?
C'est con et c'est injuste à la fin !
Surveille ton langage.
PAUL : Linda.
Il lui faut un peu de temps pour se calmer.
(SE RACLE LA GORGE)
Luke !
Brandy, tu as vu Luke ?
Je ne suis pas d'humeur à jouer, croyez-moi, ou êtes-vous ?
J'en ai entendu parler.
C'est donc le fameux passage secret.
Ce n'est pas croyable qu'il ait réussi à le découvrir.
(LUKE PLEURE)
Luke ?
Incroyable !
SIMMS : Ca va ?
Mais que faites-vous ici ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tout le monde s'en fiche.
Si tu n'étais pas venu, personne n'aurait su que j'avais disparu.
C'est injuste.
Quoi, votre père et votre mère s'en seraient aperçus tôt ou tard, ils l'auraient su.
Crois-moi, surtout plus tard.
Bon, eh bien, je suis là !
Oui et alors ? C'est ton job.
Et je sais que tu le détestes.
Tu as dit : "Je n'ai qu'à faire en sorte qu'il n'ait pas d'ennuis, c'est tout,
"puis je serai promu gardien de l'Aigle."
Hein ? C'est ça que tu as dit, n'est-ce pas ?
Jamais je n'aurai dû dire ça.
J'étais très fâché.
Ecoute, tu me fais passer pour un pauvre imbécile,
tu me laisses un serpent, tu t'éloignes de la Maison-Blanche sans prévenir.
SIMMS : Mais je n'aurai pas dû dire ça, excuse-moi.
Allons Luke, tu mènes une très belle vie, avoue-le.
SIMMS : Tu es le fils du Président, pourquoi t'enfuir ?
Ecoute, tu vois, je ne vais nulle part.
Je ne vois jamais mes parents.
(BEGAYANT) Et je n'ai aucun ami.
Et je n'ai jamais embrassé une fille.
Oh c'est affreux ! Ah oui, ça, c'est terrible.
Ca suffirait pour que je m'enfuie, moi aussi.
Je suis sûr que tu n'as jamais eu à vivre ça quand tu étais jeune.
Quelle veine, tu as eue.
Ah, c'est ça. Tu crois être le seul à avoir des problèmes dans la vie.
Laisse-moi te parler de moi, tu veux ?
Quand j'avais ton âge, j'ai perdu mon père au Viêtnam, O.K. ?
Ma mère devait faire trois ou quatre boulots pour nous faire vivre, elle et moi.
J'étais toujours seul. C'est toi qui as de la veine !
Tu as tes deux parents.
Ouais, je les vois tous les soirs à la télévision.
Non, c'est ton petit derrière qu'on a vu à la télévision.
(RIRE) SIMMS : Oh oh ! Tu as ri.
Oh, c'est vrai ! Tu as ri !
Alors il y a de l'espoir. Mon garçon, il y a de l'espoir !
Hé, ce n'est pas si mal.
Alors si on montait à la cuisine casser la croûte
et discuter de tout ça d'homme à homme, O.K. ?
C'est interdit d'aller à la cuisine.
Je suis 00 Simms, j'ai accès à toutes les cuisines.
Pourquoi tu t'es isolé pour manger à l'école aujourd'hui ?
C'est parce que mon père est Président que tout le monde veut être mon ami.
Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Je le constate tous les jours.
Alors, comment savoir qu'une personne t'aime vraiment ?
Mais je ne le sais pas justement.
Simms ? Ouais ?
Ce garçon qui m'a frappé aujourd'hui.
(RIANT) Ouais, je me rappelle vaguement cet incident.
Pourquoi tu as mis tant de temps à me sortir de là ?
Eh bien, tu sais, d'habitude mes sous-vêtements sont de taille 36,
mais quelqu'un m'a donné du 34 au magasin,
alors il y avait un drôle de remue-ménage dans ma culotte, j'étais coincé et...
Je suis désolé, Luke. Ca ne se reproduira plus, c'est promis.
Maintenant je suis ton partenaire, 00 Simms, d'accord ?
SIMMS : Il me faut une assurance-vie.
Et un dispositif de pistage.
Illégal ? Pas illégal. Caché ou bien couvert.
(RICANEMENT)
Tu veux que la personne le sache ou non ?
Non.
Eh bien, voilà ce que j'ai de mieux et c'est totalement couvert,
alors pas d'arrestation, Simms.
(SIFFLE)
Alors, prends-le, mon petit père.
Laisse-moi voir ça.
Ouais, O.K. Ce n'est pas mal.
Ah voilà ! Ca, c'est le genre de truc qui m'intéresse vachement !
Dire que l'agence n'a aucun de ces trucs-là !
Eh bien, c'est parce qu'ils se sont débarrassés de moi.
Tu es le meilleur, mon vieux, je veux que tu le saches.
Bon, monsieur le génie, ou est donc l'émetteur ?
Si je te le disais, alors il faudrait que je te tue.
Oh !
Voici le dispositif de pistage :
il fonctionne d'après la position du satellite de l'armée en principe, mais
je l'ai modifié bien sûr.
Oh, j'adore ça. Génial !
Sam, n'oublie pas de le recharger, O.K. ?
Non, c'est cool.
Est-ce que je peux te régler ce machin sur ma carte ?
LUKE : "Je n'ai pas beaucoup d'amis."
Moi non plus. En fait, je n'ai aucun ami.
"Mon père travaille pour le gouvernement, on déménage souvent."
Mon père travaille pour le gouvernement, lui aussi.
C'est un flic, il enquête sur les meurtres, ce genre de choses.
"C'est vrai ?
"C'est ce qu'il fait ?
"Ca, c'est cool !"
(PORTE S'OUVRE)
Hé, Luke ! A la bouffe !
Je dois y aller. On se reparle plus tard j'espère, à tout à l'heure.
Il n'y a pas de pornographie là-dedans, hein ?
"O.K. Vipère."
Hé, est-ce que c'est le seul gars avec qui tu causes sur le net ?
Ouais, c'est ça.
C'est un jeune, c'est un copain du réseau et c'est tout.
Et il ignore qui tu es, oui ?
Oui, Simms.
Eh bien, tu sais, il faut que je puisse m'assurer que rien ne cloche.
Regarde, c'est pour toi.
Non, non, non. Lève-toi, je vais te le passer autour du cou.
J'ai dépensé une petite fortune, je veux voir de quoi ça a l'air, approche.
Il faudra que je travaille de nuit pour le payer.
Pourquoi me l'offrir ?
Parce qu'on est copains.
Ouais ! Merci, tu es gentil !
Super !
Walter, quoi de neuf ? Comment ça va ?
Ca va. Hé, Mangouste12, qu'est-ce que c'est ça ?
C'est un gosse sur Internet, tu peux enquêter un peu ?
O.K. Mais on est un peu débordés.
Dis, est-ce que c'est vraiment une priorité ?
Non, mais j'apprécierais ton aide.
Bon, dès que je pourrai, j'enquêterai.
J'apprécie. Ca va.
(CLOCHE D'ECOLE)
KATIE : Luke ! Luke !
Tu es occupé ce soir ?
Non, non, ce soir, pas vraiment, non.
Eh bien, on veut aller au cinéma, ça ne t'intéresse pas ?
Oh...
Désolé, mais...
Non, je regrette.
Ah. Mais je te remercie.
O.K. Alors, on se verra plus tard.
Au revoir.
Oui, au revoir.
(RIRE)
Tu veux voir un film, hein ?
Bien tu n'as qu'à choisir parmi tous ceux qu'il y a au cinéma.
Le ramener à la maison dans la salle de projection.
Pas de queues et personne assis devant toi qui t'empêche de voir l'écran.
Hein, d'accord ?
Ouais, on s'emmerderait plutôt, en fait.
SIMMS : Luke, Luke.
Je ne t'ai pas dit d'entrer, Simms, O.K. ? Allez, laisse, va-t'en !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, je sais ce qui se passe.
J'en ai déjà eu un, tu veux t'enfuir c'est ça ?
Mais une minute, une petite minute.
Pas de pot de beurre d'arachides ?
Mais comment vivre sans un pot de beurre d'arachides ?
Ecoute, je ne te blâme pas.
Pas facile de vivre dans une tour d'ivoire.
Mais je sais que t'enfuir n'est pas la solution.
Quand j'avais 13 ans, j'étais tout à fait comme toi.
SIMMS : Bon, que peut-on y faire ?
Tu sais, je sais que je vais le regretter.
Ah oui, Simms, tu vas le regretter. Et tu sais, je vais perdre mon job.
C'est moi qui devrais fuir. Je n'aurais plus de loyer, plus d'argent pour le payer.
Mais je le ferai et tu sais pourquoi ?
Parce que je t'aime bien Luke et j'espère que tu sais que je risque gros là-dedans.
Un jour, quand tu seras vieux, tu diras : "Simms, tu étais un homme bien."
Je vais organiser une sortie.
Mais à deux conditions.
Tout d'abord, tu dois me faire la petite promesse
qui est la plus belle promesse qu'on puisse se faire.
Non, pas comme ça.
Regarde.
Tu devrais sortir un peu plus souvent, toi.
Bon, d'abord, tu dois promettre de
ne révéler à personne ce qu'on se prépare à faire, O.K. ?
Ensuite, tu dois aussi promettre de ne jamais tenter de t'enfuir quand on y sera.
Ca va ? Ouais, c'est promis.
Très bien.
Et ou on va, alors ?
On va aller voir ce qui se passe. On va voir des gens de ton âge.
Rattraper un peu le temps perdu.
Il y a un problème.
Je sais comment sortir de cet endroit.
Ce que j'ignore, c'est comment faire croire qu'on est toujours ici.
Moi, je sais.
(COGNE A LA PORTE) SIMMS : Luke !
VOIX DE LUKE A L'ORDINATEUR : Laissez-moi dormir.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Une minute, que se passe-t-il ici ? Luke !
Fichez-moi la paix !
LUKE : Je suis là. Ah je savais que ça arriverait.
Cette boîte a absorbé ton cerveau, n'est-ce pas ?
Oh, gardien de parents 2.3.
Oh, j'ai saisi, Luke.
J'ai dit : "Allez-vous-en."
Luke.
Je n'ai pas faim.
Ouais, ça va. Ou as-tu eu ça ?
Celui avec qui je discute sur Internet.
Comment vas-tu me sortir d'ici ?
Ne t'en fais pas. L'affaire est dans le sac !
C'est tout à fait stupide.
Oh, tu as l'air stupide, ce n'est rien, ça ira.
Hé, les gars ! Dash...
Ca alors ! Je ne t'ai pas demandé quelque chose ?
Non, monsieur.
Tu en es sûr ? Oui, monsieur.
La voiture, alors ? Ou est Luke ?
VOIX DE LUKE A L'ORDINATEUR : Fichez-moi la paix !
Bah, tu vois, il dormait déjà depuis un bon moment.
Euh, mais qui c'est ?
Ca, c'est... C'est son copain.
René. Salut, le copain de Luke.
VOIX DE LUKE A L'ORDINATEUR : Allez-vous-en !
C'est qu'ils ont eu une dispute. Mais ça va maintenant.
La voiture, si tu veux bien.
Sa mère a téléphoné, il doit vite rentrer, il a de petits problèmes.
Ecoute surtout, tu ne dois rien dire.
O.K. Tu as compris ?
Je n'ai rien dit. Chut ! Sortons d'ici.
Alors, tu es un copain de Luke, hein ?
J'ignorais qu'il avait des copains.
Hé, tu as fait le plein, hein, Dash ?
Oui, monsieur.
Bien.
LUKE : (VOIX GRAVE) Et vous, vous aimez Luke ?
(RIANT) Qu'est-ce que tu crois ? C'est le pire morveux qui existe...
Hé ! Ne jamais discuter des protégés avec un étranger.
Tu sais tout ça. C'est le code.
René sait que Luke empoisonne tout le monde et
tous ceux qui connaissent bien Luke le savent.
LUKE : (VOIX GRAVE) Oh, c'est vrai ?
(VOIX NORMALE) C'est vrai que j'empoisonne tout le monde ?
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Oui, tu empoisonnes tout le monde.
Je t'avais dit de ne pas parler.
On retourne là-bas de ce pas.
Oui, mais attends, écoute. On est déjà sortis, pourquoi ne pas continuer ?
Mais tu es cinglé ? Et ou ?
Tout droit au pénitencier ?
Ecoute, je veux qu'il voie des garçons de son âge, qu'il puisse rire un moment,
et ensuite on rentre.
Simms, mais c'est non autorisé. Ca risque d'être vu comme l'enlèvement de
ton protégé du territoire de sécurité, quoi ! Je risque de me faire virer.
Coreen ne va pas épouser un gars qui est viré.
Ouais, c'est personnel, ce problème. Ne mêle pas ça avec ton job.
Ecoute, je rigole, je rigole. Ecoute.
Le gosse va regarder, s'amuser un peu et on va rentrer.
SIMMS : Qu'y a-t-il de mal là-dedans ?
Euh, il y a bien au moins 31 choses de mal là-dedans.
Tous d'abord, vous avez...
Non, tu ne vas pas défiler ta liste ou je vais te frapper si tu fais ça.
Ecoute, il avait l'intention de s'enfuir.
Et puis, comme on s'en occupe, nous, oui, on fait notre job.
On le protège, et même je dirais qu'on va au-delà de notre job.
C'est pour le pays qu'on travaille et Coreen serait très fière.
Ouais.
Eh bien je vous démets d'ores et déjà de votre poste se rapportant à la section 13
qui concerne votre garde du jeune garçon.
Relaxer, Luke, tout ira très bien. Nous rentrons immédiatement.
Parfait.
Je ne voudrais pas être toi quand Luke dira au Président que c'était ton idée.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Ce n'était pas mon idée et Luke ne mentirait pas.
Luke ?
(VOIX TRISTE) Je ne voulais pas y aller, tu sais ?
Dash m'y a forcé.
LUKE : Tout ça, c'était son idée, O.K. ?
Quel salaud !
Des salauds. Tu entends, Luke ? Des salauds.
C'est ça oui, des salauds. Ouais !
Et maintenant tu vas tourner ici.
(MUSIQUE ROCK)
SIMMS : J'ai appris à boxer quand j'étais jeune, j'adorais ça.
Quand on sera à l'intérieur, soit naturel.
LUKE : Woah !
(RIRE)
Vous désirez, monsieur ?
Tu ne me reconnais pas ?
SIMMS : Sammy.
Sammy Simms.
Hé, vous tous ! Ecoutez un peu !
SPEET : J'aimerais vous présenter Sammy Simms !
Il s'est battu contre Willie Fox pour le Gant en or en 19...
78.
SPEET : Ouais !
Ah oui, tu te rappelles ?
Oui je te vois encore. Tu l'as frappé d'une bonne droite au premier round.
C'est vrai. Bang !
Et au second, il t'a battu comme un enfant de cinq ans encore aux couches.
(RIRES)
Excusez-moi, mais qu'est-ce qui s'est passé au troisième round ?
O.K. Ca va, nous avons rigolé. Maintenant, écoutez, écoutez.
Je vais vous parler de lui un peu.
Cet homme avait du cœur au ventre.
Il est remonté sur ce ring
et il a été assez futé pour avoir une médaille d'or.
TOUS : Ouais ouais ! SPEET : Oui, l'or !
SPEET : Allez, qu'est-ce que vous regardez comme ça ? Retournez au boulot !
HOMMES : Allez, on y va !
Alors Sammy, ou étais-tu passé, hein ?
Ah désolé, je n'ai pas pu venir aussi souvent que je ne l'aurai voulu, mais
j'ai un bon job.
On dirait que tu t'es marié à une blanche.
Oh non. Non, voici René, ce n'est pas mon fils.
Eh bien, c'est ça mon job.
Oui, oui, je travaille pour lui.
Non pas pour lui, mais pour ses parents.
(HESITANT) Je suis son... Sa nounou.
Euh, écoute un peu.
Tu as toujours ton casier là-bas.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, tu n'as qu'à me le dire.
Merci, je l'apprécie, tu sais, Speet.
Ouais, ouais. Cool.
"Sa nounou." Allez.
SIMMS : Allez, René, on va voir ça. Ne t'inquiète pas.
C'est la première fois que tu viens au gym, tout sera très cool.
Je veux que tu frappes de la droite.
Avec la droite, de toute ta force, O.K. ? Comme dans Rocky.
Alolns, tu n'as rien à craindre, montre-moi ce que tu as dans le ventre.
Allez vas-y. Vas-y, frappe.
Très bien, vas-y. Démolis-le.
Très bien. Vas-y tu...
(GEMISSEMENT)
(MUSIQUE HIP-HOP)
C'est le sac que tu dois frapper, d'accord ?
O.K. Merci.
O.K. Et frappe-le.
Je peux vous aider ?
Oui, vas-y, c'est ton gym.
Très bien, alors écoute-moi, frappe bien fort.
Ah !
Ah, O.K. Allez, frappe-le.
Ah !
Il essaie de te dire quelque chose.
Cette main protégera ton visage.
Mets-la haut, comme ça, ça protégera ton visage, d'accord ?
Allez, on y va. C'est ça, allez, O.K.
Attention, encore une fois.
Oui, très bien, oui, recommence.
Bon, ça y est. Bang, oui ça va.
O.K. O.K. Je crois que tu es un peu trop motivé, allez calme-toi.
Bon, la prochaine fois on essaiera autre chose, ça va ?
Bon allez on rentre maintenant, petit, O.K. ?
Avec toi, un combat tous les deux, allez ! Allez, merci bien.
Non pas question, je suis venu pour lui d'accord ?
Je serai Willie Fox et toi Sammy Simms.
Non... Toi, le grand champion, un beau combat, allez.
C'est qu'il y a bien longtemps que j'ai frappé. Ces sacs sont vraiment gros maintenant.
Mais, j'essaierais.
Ne le tiens pas trop fort, je ne voudrais pas me faire mal, d'accord ?
Oh ! (VITRE SE BRISE)
LUKE : Whoa cool !
(CRISSEMENT DE PNEUS)
Allons-y.
Eh bien, allons.
Tom, écoute, je t'en dois une, Dash.
Je ne l'oublierai pas.
Ah...
Bonsoir Tommy.
Bonsoir, monsieur.
Ote ça. Chef, ha ha !
Hé chef, que faites-vous encore ici ?
Dash, vous pouvez partir.
Oh, ce Dash. C'est le meilleur partenaire que j'ai eu.
Comment allez-vous ? Mais il est bien tard, vous prenez un peu d'air frais ?
Je reviens justement de votre chambre.
Et vous m'avez dit de vous laisser dormir.
Ah oui ?
Ah oui oui !
Ouais, ouais !
Alors, dites-moi, que faites-vous donc ici ?
Eh bien, monsieur, il est somnambule. Je promenais le chien et...
Il promenait le chien en dormant, je voulais en parler à ses parents d'abord.
C'est fou un gamin qui balade son petit chien durant... (ABOIEMENT)
Parlant de lui, le voilà. Brandy !
Allez viens, approche Brandy. Allez, viens.
C'est que le chien fait aussi du somnambulisme.
Ah, tu es un bon chien.
Ils marchent dans leur sommeil, c'est bizarre.
J'ai vu ça à Oprah, vous regardez Oprah, monsieur ?
J'y ai vu un garçon somnambule. J'ai une cassette incroyable,
je vous la donnerai. Ah, il est fatigué, il doit dormir.
Je peux y aller maintenant ?
Allez-y, allez dormir, Luke. Merci monsieur.
(MUSIQUE RYTHMEE)
Regarde, regarde.
Vous changez de cravate demain matin.
(APPLAUDISSEMENTS)
(FIN DE LA MUSIQUE)
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien je fais mon job. J'essaie de te garder en vie, je teste la bouffe.
Pourquoi tu goûtes toujours mes gâteaux ?
Euh, j'ai à faire...
Je vais chercher un peu de lait.
Salut !
Alors, qu'est-ce que tu as fait ce weekend ?
Très peu de choses.
Et puis toi ?
Très peu de choses.
Salut ! Ah !
Salut.
ENSEIGNANTE : Vous le laissez toujours respirer un peu ?
Hé ! Moi je suis les règles à la lettre, vous savez.
Je vous taquinais.
Oh.
J'ignorais que vous taquiniez.
Y a-t-il vraiment une glissoire dans l'avion présidentiel ?
Mmm hmm.
Notre relation a plutôt mal commencé.
ENSEIGNANTE : Pas vraiment.
Ce n'est sûrement pas drôle de suivre mon cours tous les jours.
Mon pénible cours de sciences.
Qui a dit que vos cours étaient pénibles ?
Vous l'avez dit.
Ouais eh bien, c'est parce que j'avais l'esprit ailleurs, à vrai dire, car eh bien,
sincèrement, je vous jure que jamais je ne dirais que vos cours sont pénibles.
Non, et même que j'ai eu la parfaite assistance à vos cours. Vous pouvez vérifier.
Aucun retard. Oui sauf pour cette fois ou vous m'avez claqué la porte au nez,
mais j'aurai pu m'y rendre.
(CLOCHE D'ECOLE) Désolée.
Premier amour.
Oui, c'est tout récent, on dirait.
Nerveux. Ouais.
Salut. Ouais eh bien...
Au revoir !
Pout pout ! Ah, voyons, j'ai raté mon coup !
C'est son anniversaire puis elle m'a demandé à moi d'y aller.
Ah, Luke, je ne sais pas quoi te dire moi, à part "navré".
Et puis regarde, j'ai presque les larmes aux yeux.
Mais on va boxer. J'irai en tant que René.
Ou encore Michael Jordan ? Mais tu n'iras pas.
Je veux juste savoir qui elle invite.
Non ! N, o, n ! Non !
Ah mais je t'en prie, Simms !
Ecoute, tu sais ce qui va m'arriver si je te laisse y aller ?
Morton, lui, va m'appeler.
Et il va me mordre le cul. Tu vois le portrait.
Et je regarderai mes fesses qui vont rapetisser, rapetisser, rapetisser
puis quand je me lèverai, eh bien mon dos sera sur mes cuisses
parce que je n'aurai plus de fesses.
Je ne pourrai pas m'asseoir dans une chaise, je glisserai jusqu'à ce que je tombe.
C'est ça que tu veux qu'il m'arrive ?
Bien... Bien sûr que non.
Alors, tu n'iras pas.
Ce serait vraiment très dommage si accidentellement je parlais un peu de
nos leçons de boxe, hein ?
Ce serait vraiment dommage si je te lançais par la fenêtre aussi.
(COGNE A LA PORTE)
Désolé.
Vos parents sont au téléphone.
Oh, que je n'aime pas ce regard.
Non, non, minute ! C'est quoi ce regard, dis-moi ? Tu as l'intention de parler ?
(TELEPHONE SONNE)
Je te conseille avant de répondre d'y réfléchir à deux fois, O.K. ?
(MURMURE) Fais attention, je t'en prie, Luke !
Ah ! Salut !
Ca va ?
Tu veux que je te parle de mes activités ?
Tu es heureux, dis-moi ? Alors si je le suis, tout le monde l'est, n'est-ce pas ?
Tout le monde patine. Merveilleuse journée. Ca va ?
Trouve-la. Vois avec qui elle est et on fiche le camp d'ici, O.K. ?
(MUSIQUE ROCK)
Quoi ?
Là ! Viens, elle est là.
Woah !
Bien alors, partons maintenant.
Elle arrive, cache-toi.
Oh, excuse-moi, ça y est. Je me cache, je ne suis à la vue de personne.
Tu vas devoir t'éloigner de moi.
Non !
Tu n'as qu'à régler ta petite histoire de jalousie et on fiche le camp d'ici, O.K. ?
Mais elle te reconnaîtra.
Et elle saura que c'est moi et ça gâchera tout, vois-tu ?
Très bien.
Tu n'as qu'à me dire comment rester près de toi sans qu'elle ne me reconnaisse
et puis je suivrai aveuglément ton plan, d'accord.
Quoi ?
Oh, non, non, non, non.
GARCON 1 : Salut Hal !
GARCON 2 : Aie ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh non, tu ne voudrais quand même pas que... Attention !
GARCONS
SIMMS : Oh, génial. Ah oui.
Je n'ai pas enfilé une paire de patins depuis l'âge de 12 ans.
A cette époque, j'avais l'air d'une pizza.
Aujourd'hui j'ai l'air d'une grosse pizza !
Luke !
René !
SIMMS : Ou es-tu ? René ?
Ne réponds pas. Je m'en vais.
Hé oh !
Je suis là !
Ne bouge pas. Ne bouge pas de là !
LUKE : Ici !
Par ici !
Reste là.
LUKE : A gauche. L'autre gauche.
LUKE : Doucement, voici la piste.
Oh, oh, oh !
LUKE : Attention ! (CRI)
Aide-moi.
Allez, quoi ! Tu cesses un peu de déconner ! Aie ! Ouille !
Aie, mon œil ! Tu m'as rentré ton doigt dans l'œil !
Aide-moi. Non, non, arrête. Laisse-moi. Laisse.
Je ne veux pas de ton aide. Non ! Mais laisse-moi.
Je veux qu'on rentre. LUKE : Elle arrive.
Je veux qu'on rentre, tu as entendu ?
Rentrons, René. René !
Ne me laisse pas. Ou es-tu ?
Il n'est plus là.
Ah ah !
Tout va bien. Mais oui, j'y arrive.
ROBERT : Hé, c'est quoi, ce truc-là ?
ROBERT : Bon sang. (RIRE) Prends-lui le bras. SIMMS : Je connais cette voix.
Qui est-ce ?
Ca y est, je l'ai !
SIMMS : Hé ! Laissez-moi !
(CRIS)
Non !
(GROGNEMENT DE DOULEUR)
Oh, ça n'a rien de drôle.
FILLE : Hé, Katie, tu te rappelles le gars au cours de chimie ?
Celui qui est bourré d'acné ? Il sort avec Linda.
Mais quel party Katie ! Tu es si populaire !
Ouais ! Mais tu n'avais pas invité Luke Davenport ?
Ouais, il a dû avoir un empêchement.
ANNONCEUR : Au tour des couples, la patinoire est réservée aux couples.
Si vous n'avez pas de partenaire, veuillez vous asseoir.
Il vous faut un partenaire.
Je, je patine avec toi ?
(MUSIQUE DOUCE)
C'est une très jolie chanson, hein ?
Ouais, tu as le disque compact ?
Evidemment.
Tu n'aurais pas vu Luke Davenport par hasard ?
Euh, on s'en fiche de Luke.
Luke ! Attends ! Luke ! Oh !
Oh, et maintenant je vais m'asseoir.
Ah, ça y est.
O.K. J'ai respecté ma part du contrat, alors maintenant rentrons, allons.
On va manger le gâteau, attends.
Non, non, pas de gâteau !
Non, non, non, pas de gâteau !
J'ai la tête grosse comme ça.
Alors, pas de gâteau, nous rentrons.
Attends, je veux voir avec qui elle va s'asseoir.
Quoi ?
Ai-je l'air d'un imbécile, dis-moi ?
SIMMS : Hein ? Non, ne réponds pas
et surtout, ne souris pas.
J'ai reçu un coup dans l'œil.
On m'a foncé dans l'estomac
et puis dans mes bijoux de famille ! Alors maintenant, nous rentrons !
Tout de suite !
Oh, attends !
Tu crois que j'ai envie de jouer, hein ?
Je suis un agent secret, moi, reviens ici !
Oh, bon sang !
Euh, dis-moi Geneviève, tu ne crois pas qu'on...
ROBERT : Euh salut !
Ah, salut ! ROBERT : Alors, ça va ?
Oh, seigneur...
Si vous voulez qu'elle soit ma petite amie, envoyez-moi un signe.
SIMMS : René, je ne rigole plus, je rentre !
GARCON : Maintenant !
SIMMS : Ne faites pas ça, laissez-moi. GARCON : Allez tire !
GARCON : On va voir s'il peut voler !
SIMMS : Hé !
GARCON : Allez ! Laissez-moi, laissez-moi !
Non ! Ne me laissez pas ! Non ! Non ! Oh mon dieu !
Je veux seulement rentrer !
GARCON : Attention, il arrive ! (CRIS)
Non !
KATIE : Hé ! Mon gâteau ! Il est fichu !
(ROBERT RIT)
Tu as vu ça ? (RIRE)
C'est génial, Rob ! Tu as gâché mon anniversaire.
Merci.
(HESITANT) Je sais que c'est interdit, mais
il y a une danse à l'école ce weekend et
je voulais savoir si peut-être
que j'irai peut-être ?
Peut-être ?
Je crois que tu peux y aller. Ah oui ?
Bien sûr.
Cool !
(HESITANT) Une personne spéciale que tu espères peut-être pouvoir,
comment dire, que tu espères rencontrer à cette danse de l'école ?
(HESITATION)
Eh bien, je n'en sais rien.
Bien peut-être, oui.
Non, non, non, je n'en sais rien.
Parle-moi de l'agent Simms. Vous vous entendez ?
Oh, super, très cool, loufoque et tout ça.
Super ?
Ah oui ?
Mais à quoi vous vous occupez tous les deux ?
(HESITANT) Oh, mais on a fait des tas de choses, des trucs, enfin.
Des trucs ?
C'est ça, des trucs.
Des trucs. Mmm hmm.
PAUL : Très bien, j'essaierai de le trouver Bill.
BILL AU TELEPHONE : Oui, vous seriez très gentil, Paul.
Ce saxophone est important pour moi.
Je croyais l'avoir laissé dans le placard.
Je ferai toutes les recherches que je peux faire et je vous rappelle, d'accord ?
Il faut que j'y aille. Oui. Vérifiez sous le lit.
PAUL : C'est parfait. Mes amitiés à Hilary. Oui, d'accord.
Simms.
J'arrive, monsieur, tout de suite. Approchez.
Je... je voulais vous remerciez.
Vous savez, Luke est en pleine forme.
Mais qu'est-ce que vous faites tous les deux, dites-moi ?
Oh, des trucs.
Des trucs. Ouais, c'est ce qu'il a dit, des trucs.
Peu importe le genre de trucs que vous faites,
c'est sûrement de bons trucs, car ça fonctionne, alors
merci beaucoup. Merci, monsieur.
Bien, continuez.
Ce fut un plaisir, très cher monsieur.
Ah, merci beaucoup. Ravi de vous revoir, merci.
Ah, bonjour. Bonjour.
Hé !
Vous savez qui vous êtes ?
Oui, je suis... Wilkes !
Oh ! Oh ! Sonny Bono !
Oui, c'est...
Oh ! Je vous adore !
C'est gentil. J'adore Babe, c'est ma chanson.
(CHANTE EN ANGLAIS)
Oh, je vous écoutais !
(CHANTE EN ANGLAIS) C'était il y a très longtemps, monsieur
et je ne chante plus, car je suis membre du Congrès maintenant.
Génial ! Super !
SONNY : Merci beaucoup.
Je m'en vais parler au Président des Etats-Unis.
A une autre fois hein ? Au revoir, monsieur. Au revoir.
Ravi de vous connaître. (CHANTE EN ANGLAIS)
Je ne chante plus, ah non. Ca, je ne chante plus.
Le Président des Etats-Unis.
SONNY : Il m'attend, vous comprenez ?
Ah oui. O.K. Monsieur le Président des Etats-Unis.
C'est Sonny Bono !
Ce n'est pas croyable !
Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait ça !
Ils veulent que j'aille à cette danse !
C'est vrai ? C'est vrai ?
(RIRE) Oui, c'est vrai !
Cool, petit.
Alors il ne te reste qu'à demander à Katie de t'accompagner.
Non, euh, je l'attendrai là-bas.
Pourquoi ne pas lui demander ?
C'est comme ça, c'est tout !
SIMMS : Je vérifie, un deux, un deux. Très bien.
O.K. Ne sois pas nerveux, tout se passera très bien
parce que je suis là, d'accord ?
Ca va, cool, il ne faut surtout pas hyper ventiler, regarde-moi.
Voilà ce que nous allons faire.
SIMMS : Tu vas t'approcher d'elle calmement.
Tu dois rester cool, O.K. ?
Tu te places de façon à ce qu'elle ne voie pas l'écouteur.
Et n'oublie pas surtout, sois bien cool.
Oui, allez-y, Luke. On est avec toi, ne t'en fais pas.
Ouais, ça va très bien.
DASH : Il n'a encore rien fait, vous savez. Pour l'instant, il marche.
SIMMS DANS L'ECOUTEUR : O.K. Tout va bien. Tout va très bien.
Vas-y, n'ait pas peur.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Cesse de la regarder.
SIMMS : Dis bonjour.
Bonjour !
Génial, très bien. Rends-la sourde, tu vois elles adorent ça, parfait.
SIMMS : On n'est pas sortis de l'auberge !
On n'est pas sortis de l'auberge.
Quoi ?
C'est inutile.
Très bien.
Comment ça va ?
Bien ! Euh...
Non, non. Pas à moi, à elle ! Demande-lui comment elle va.
Comment ça va ?
Bien.
O.K. Très bien. Maintenant, demande-lui comment s'est passée sa petite fête.
Oh, et ta petite fête ?
C'était bien.
Jusqu'à ce qu'on batte la pauvre mascotte.
C'est très important, Luke, alors dis-lui que je veux qu'elle nomme
toutes les personnes impliquées dans cette bagarre. Non, Luke !
Non ! Non, euh...
Quoi ?
Euh oui, eh bien. Non !
Ils ont battu la mascotte ?
Euh, qu'est-ce que tu veux, dis-moi, Luke.
(HESITANT) Oui, je voulais te dire...
Salut !
Ah. Salut !
SIMMS : Très bien.
Alors, demande-lui si elle va à la danse.
Tu as l'intention d'aller à la danse demain soir, dis-moi.
Je n'en sais rien. Personne ne me l'a demandé.
Euh, personne avec qui j'aurai le goût d'y aller.
Oh, oh ! Oui, oui ! L'agent 00 Simms frappe un autre but ! Génial !
SIMMS : Baisse-toi !
SIMMS : Maintenant, invite-la.
Non, non, non, non. Dis-lui que tu n'iras pas à cette danse.
Tu n'as personne encore pour t'accompagner.
Oh euh, je n'ai personne pour m'accompagner, tu sais.
Tu as invité quelqu'un, dis-moi ?
Ah. quelle ruse ! Ces gosses, ils voient beaucoup trop de vidéos,
ils grandissent trop vite.
Ne t'inquiète pas, tu as la chance d'avoir un expert en la matière avec toi.
Demande-lui avec qui elle aimerait aller danser.
Euh, avec qui aimerais-tu aller danser ?
Luke, si tu veux m'inviter alors invite-moi !
(HESITATION)
Demande.
Tu voudrais y aller avec moi ?
(SOUPIR)
SIMMS : Baisse-toi.
O.K.
Ouais !
(RIRES) Ouais !
O.K.
On se retrouve là-bas. Bien. Au revoir.
Au revoir.
LUKE : Ouais !
(MUSIQUE POP)
Oh, tout ça, c'est vrai.
Oui, oui, oui.
Oh, je crois qu'il faut bien avouer...
Que je suis le garçon le plus puissant de tout l'univers.
(GEMISSEMENT)
(MUSIQUE S'ARRETE)
Ca ne va pas, Luke ?
Je n'irai pas à cette danse.
Comment ?
Monsieur "Ma maman a dit que je pouvais allez danser, alors moi, je vais danser."
Que s'est-il passé ?
(MARMONNE)
Euh... Quoi ?
(MARMONNE)
Euh, comment ?
J'ai dit : je ne sais pas danser.
Oh ! Comment ça, tu ne sais pas danser ?
C'est facile.
Fais appel à ton côté danseur, tu vois ?
Tu regardes des vidéos ?
Alors, montre-moi des danseurs que tu as vus sur les vidéos. Tu imites ces danseurs.
Tu y arriveras !
Il suffit d'avoir confiance en toi. Tu sais danser.
Alors, répète-le. Je sais danser. Essaie.
Allez.
(MUSIQUE FUNK)
Pas mal.
Aie !
Simms !
Tu ne devais pas m'attraper ?
Mais tu regardes beaucoup trop le réseau Musique Plus. Allez, debout.
O.K. Bon regarde bien, je vais t'apprendre comment on danse,
sinon tu vas effrayer tout le monde à cette danse.
On va d'abord se trouver un bon poste.
(CHANGE LA FREQUENCE RADIO)
(MUSIQUE FUNK)
Ca y est. Souplesse d'abord et avant tout.
Si tu ne sais pas danser, eh bien, sois souple. Trouve le rythme.
Et va au milieu de la piste de danse.
Va toujours en plein milieu, comme ça on ne voit pas ce que tu fais
de la taille aux pieds. Suis le mouvement.
Si tu ne me voyais pas, je pourrais faire ça.
Alors je ne fais rien du tout et j'ai l'air cool.
O.K. ? On y va.
Trouve le rythme. Comme à la boxe.
Un pied à gauche, un pied à droite. Tu vois c'est très banal comme mouvement
et c'est très cool.
Et de gauche à droite et ça y est, on bouge.
Mords-toi ta lèvre. Tu donnes l'impression d'en faire plus que tu en fais.
Oh oui. Un petit coup du bassin. Ouh, essaie, ah !
C'est ça. Elles adorent.
Elles ne disent rien, mais elles n'en pensent pas moins.
O.K. Ca, c'est très bien. Ah oui !
Ouais ! Oui, tu y es ! Mords-toi la lèvre !
Voilà, c'est très cool !
Tu es super. Continue ! Un petit coup du bassin.
Ouais !
Non, un seul ! Un seul par chanson.
Ah ouais ? Ah, désolé.
Pointe du doigt comme si tu les connaissais, ils aiment ça.
"Hé quoi de neuf, quoi de neuf mon petit vieux ?" C'est très bien !
Ouais ! Tu vois c'est de ça que je parle.
Non, non, non, non. Ne saute pas comme ça.
Ah ouais ça, c'est cool, j'adore !
Ah, c'est très bien ! C'est génial !
Ah, c'est fou, bon sang ! Tu comprends, regarde-toi !
Comment ça, tu ne sais pas danser ? Tu es génial !
Tu es prêt ! On y va. Gauche, droite.
(MUSIQUE S'ARRETE)
AGENT : Je n'en sais rien, chef.
AGENT : Eh bien, monsieur ?
On ne prend pas de risques.
(ARRETE LA MUSIQUE)
Hé !
Ah, comment allez-vous ? Je lui montrais à danser un peu.
Luke, j'ai de mauvaises nouvelles.
La soirée de danse a été annulée.
SIMMS : Pourquoi ? Pourquoi ?
MORTON : Nous avons un code quatre jusqu'à nouvel ordre.
Mais mon père veut que j'y aille. Il m'a donné la permission.
Je suis désolé, Luke. Vous allez devoir rester à la maison.
Ah, super.
SIMMS : Hé, hé, hé ! Doucement ! Doucement ! Doucement !
SIMMS : Pourquoi, monsieur ?
Il y a un colis suspect qui a été laissé devant l'entrée principale.
Oh, eh bien, ça arrive au moins 50 fois par jour,
il doit appartenir à un touriste.
On ne peut pas prendre de risque, vous le savez.
SIMMS : Mais vous devez le laisser aller danser, monsieur.
Simms, je ne fais pas les règles, vous le savez.
Et je ne brise pas les règles.
Désolé, Luke.
Il y aura d'autres danses.
Mets ce veston,
nous allons danser.
(MUSIQUE POP-ROCK JOUE)
C'est parce que j'attendais qu'on m'invite et alors...
(RIRE)
Ouais, bon, j'y vais ou pas ?
Bien, je vais y aller.
Je la vois.
Avance.
Alors j'y vais.
Ah, zut !
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Je l'ai cru aussi.
Eh bien, on danse ?
(NOUVELLE CHANSON)
Qu'est-ce que tu fabriques ? Comme ça.
(RIRE)
Idiot !
Regardez !
Comment appelle-t-on ce mouvement ?
Je laçais ma chaussure.
Je ne faisais que lacer ma chaussure, quelqu'un qui dansait m'a sans doute
marché sur les pieds.
Oh.
Je suis surpris de vous voir ici ce soir à cette danse.
ENSEIGNANTE : Pourquoi donc ?
Oui, j'ai cru que vous aviez des choses plus importantes à votre agenda que
ce genre de danse.
Ah oui ?
Et vous, monsieur Simms ?
Oh, je travaille. Incognito.
Moi aussi.
Je chaperonne.
Incognito.
(RIRES) ENSEIGNANTE : Nous avons au moins une chose en commun.
Ouais.
(CHANSON DOUCE)
(SOUPIR)
Excusez-moi. Vous voulez qu'on fasse un peu de travail incognito ?
Ouais !
SIMMS : On va aider le fils du Président, ça risque d'être dangereux.
Aie !
Désolé.
VOIX DE LUKE A L'ORDINATEUR : Fichez-moi la paix !
J'ai dit : laissez-moi. J'ai dit...
Je n'ai pas faim.
Tais-toi un peu !
AGENT : Chef. Luke.
VOIX DE LUKE A L'ORDINATEUR : Allez-vous-en.
Je n'ai pas faim.
Ouvrez cette porte.
Allez-vous-en...
Fichez-moi la paix.
Le garde-robe. Ouais.
Attrapez-le. Jamais.
Bien ça alors, moi non plus.
Rien trouvé.
Partons et mettez le serpent dans la cage.
(FIN DE LA CHANSON)
Mais dis-moi, qui t'a appris à danser comme ça ?
Simms.
C'est gentil, vraiment.
Luke.
Tu as un problème ?
Ouais, j'en ai un. LUKE : Eloigne-toi, Katie.
KATIE : Rob, non !
SIMMS : Hé, hé, hé !
Ca suffit maintenant.
Va te rincer le visage. ROBERT : Non, lâchez-moi !
Allez ! ROBERT : Tu ne perds rien pour attendre !
SIMMS : Mais qu'est-ce que je t'ai appris des bagarres ?
Enfin, tout. Exact.
(SOUPIR) Génial.
Allez.
Je dois y aller.
On s'appelle, O.K. ?
Dès que je le pourrai.
Vous êtes tous les deux virés.
Monsieur, l'agent Dash n'a rien à voir là-dedans.
Au contraire. Veux-tu te taire un peu ?
Monsieur, je suis son supérieur et je lui demande de ne pas parler.
Parfait.
Vous êtes viré.
Votre badge et votre arme, maintenant.
Voilà.
Maintenant, sortez d'ici.
Je peux vous dire un mot ? Non !
Oui, eh bien, je le dis quand même.
J'avais raison.
Vous ne pouvez pas garder un gosse enfermé dans sa chambre.
Ce n'est pas un condamné, Morton.
Ce n'est qu'un gosse.
Bon, je n'ai guère le temps pour ceci.
Et ces deux uniformes vous escorteront hors de ces lieux.
Pourrais-je dire adieu à Luke au moins avant de partir ?
Non ! Et vous ne le contacterez pas avant la fin de l'enquête.
C'est terminé. Je lui dirai adieu de votre part.
Bon, sortez !
Je vois que vous vous procurez vos cravates aux puces.
MORTON : Sortez !
Sortez-le-moi d'ici !
MORTON : Je suis désolé, Luke, mais vous ne me laissez guère le choix.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes confiné dans vos quartiers jusqu'au retour de vos parents.
Ou est Simms ?
Simms ne fait plus partie de l'agence.
Mais a-t-il laissé une note, quelque chose ?
Luke, les agents que vous avez eus l'ont-ils fait, dites-moi ?
Sortez tous d'ici ! Sortez !
Ici, c'est ma chambre, sortez !
(BIPS)
"Je vais au centre commercial et il y a un village virtuel là-bas.
"Tu veux venir ?"
LUKE : J'aimerais bien, mais je ne peux pas sortir de la maison.
On m'a mis un dispositif de pistage.
"Ce n'est pas vrai ! Si tu pouvais l'enlever, tu viendrais ?"
"Je sais comment l'enlever, je l'ai vu à l'émission MacGuyver.
"J'en ai pour un moment. Alors ?"
LUKE : O.K. Allons-y.
Allez Brandy, on part.
ANNONCEUR : Voilà le lancer. Et la balle est frappée.
GARDE : Oh, tu as vu cet attrapé ! Martinez, non, mais quel joueur !
Allez, Brandy.
O.K. Brandy, doucement.
Va chercher la balle !
(ABOIEMENTS)
Luke, votre mère est au téléphone.
Luke !
Ah ! Parti !
Dépêchons. Oui, monsieur.
MORTON : Vous êtes responsable de cette fuite.
Qui lui as appris à fuir hein ?
Qui d'autre que vous, monsieur Simms ?
SIMMS : Vous le gardiez enfermé ici.
On n'en serait pas là si ce n'était de vous !
SIMMS : Ce n'est pas une prison ici.
AGENT : On l'a trouvé près du monument à Lincoln, monsieur.
Ah. Il portait ça.
Pas de Luke ? Pas de Luke.
Vous êtes bon prof, Simms.
Une dernière fois, répondez-moi, Simms !
A-t-il tenté de vous contacter tout dernièrement ?
Combien de fois dois-je vous le répéter ? Non !
Je veux trouver Luke autant que vous. C'est pourquoi je suis là.
C'est pourquoi... AGENT : Chef !
Je viens de parler à sa petite amie Katie Warren.
Il l'a appelé pour lui dire qu'il allait bien
et qu'il irait lui rendre visite ce soir.
L'adresse ? Je l'ai.
Il a dit qu'il devait d'abord rencontrer quelqu'un, mais il n'a pas dit ou.
O.K. Partons.
Non, non. Ou allez-vous, vous croyez ?
Donner un coup de main.
Non ! Vous en avez déjà trop fait.
Vous êtes un civil.
Raccompagnez Simms à la sortie.
MORTON : Dépêchons, messieurs, dépêchons !
C'est urgent.
Hé, Simms ! J'allais oublier.
J'ai trouvé ce que tu cherchais sur Internet, tu vois ?
Merci, Walter.
Je peux l'essayer, monsieur ?
HOMME : Bien sûr. C'est dix dollars.
Il faut mettre le casque là.
VOIX DANS LE JEU : Combat. Combat.
(RIRE DIABOLIQUE)
Salut, toi !
On dirait que tu viens de perdre ton job.
Le gosse a pris la fuite, alors aide-moi, Harold.
Tu ne l'as pas rechargé, c'est ça ?
Oui, eh bien, euh... Donne-moi ça, allez.
(BIP) Voyons.
Alors ?
Simms.
Quoi ?
Il est tout près.
O.K. !
Eddie !
EDDIE : Ouais ?
Appelle les services secrets.
Demande-leur de faire vite. Un code 5, le prince est ici.
Ils savent. Ils vont comprendre, allons ! O.K. !
Alors ?
Je n'en sais rien.
Le signal est faible. On dirait qu'il y a de l'interférence.
Descends et va au deuxième, je vais voir là-bas. O.K.
VOIX DANS LE JEU : Regarde derrière toi.
(TONALITE)
Près, mais pas suffisant.
(TONALITE)
Ah ! Terminé !
Tu es mort.
Terminé jeune homme. Rentrons.
Pourquoi c'est toi qu'ils envoient ?
C'est que toute l'agence vous cherche, mon garçon.
Cette fois, vous avez dépassé les limites, Luke.
Hé !
Hé ! Je devais rencontrer quelqu'un ici.
Hé, mon sac ! Laissez-le.
Il est là !
J'y vais !
Laissez passer, dépêchons.
Laissez passer.
Je vous en prie.
LUKE : Hé !
(PETITS CRIS)
Laissez passer.
Je vous en prie, laissez passer.
Bon sang !
Excusez-moi.
LUKE : Aie !
Attention ! Attention !
Ecartez-vous !
Ah ! Hé ho !
LUKE : Aie !
Je veux mon sac ! (FEMME CRIE)
Excusez-moi. Excusez-moi.
LUKE : Aie ! Laisse-moi !
Avancez.
Excusez-moi.
Ecartez-vous !
Vite ! Ecartez-vous ! Attention ! Ecartez-vous !
Hé, Woods ! Comment ça va ? On s'est rencontré avec Simms.
Ca va bien ?
Hé, c'est qui ?
La ferme !
Excusez-moi.
Mais tu m'amènes ou, là ? La ferme !
Hé ! LUKE : Simms !
Ah ! Comment ça va, Woods ? Enfin je vous trouve.
Ecoutez, si vous rendez le gamin maintenant, on s'arrangera.
Va-t'en, Simms.
Tu n'es plus dans le service, n'est-ce pas ?
Je sais, je voulais juste m'assurer qu'il allait bien, O.K. ?
Il va bien.
J'en ai la garde.
Je dirai à Morton que tu es gentil.
Allez doucement, ne faites pas de conneries. Laisse-nous passer.
Simms, aide-moi, je t'en pris aide-moi !
Ecarte-toi !
Woods, écoutez-moi bien.
Ce n'est qu'un gamin, il n'a que 13 ans, ça, vous le savez.
21 si tu es une fille plus âgée, hein ?
Ah mais, tu es Mangouste12.
Doucement. Simms, c'est Mangouste12.
Arrêtez ! Laissez-le partir, Woods !
Ne t'approche pas ! D'accord, ça va, ça va !
(CRIS)
Recule, Simms !
Très bien, très bien. Encore, Simms !
Je n'ai aucun problème avec toi.
Si vous lui touchez, vous aurez un problème avec moi, O.K. ?
Vous aurez un problème avec tout le monde.
Alors, maintenant laissez aller... Ferme-la !
J'ai passé tellement de temps avec ce gosse que je n'ai plus de femme.
Et puis plus de boulot !
On m'a viré à cause de lui !
Non, mais Woods, on ne peut pas le blâmer pour ça.
Il n'y est pour rien dans tout ça, allons !
Il n'était pas en sûreté avec moi.
Maintenant, il ne l'est pas sans moi
et je vais le prouver tout de suite.
C'est moi qui l'ai fait sortir de la Maison-Blanche
et quand je vais le ramener, je serai sûrement un héros.
Alors ne t'approche pas, Simms. Et maintenant on part d'ici.
Je ne peux pas vous laisser faire ça, mon vieux.
Ne me force pas ! Ne me force pas ! Recule ! Recule, bon sang !
Ca va, Regardez autour. Calmez-vous.
SIMMS : C'est rempli de monde ici, vous savez. Il y a des femmes et des enfants.
Vous n'avez pas l'intention de tuer personne.
Bon alors, calmez-vous.
Vous n'avez aucune intention de tuer personne.
Ouais.
Mais, mais, mais...
Ah oui ! Non !
O.K. !
C'est pire que de travailler au bureau de poste, ici.
SIMMS : Luke, ça va, tu n'as rien ?
Oh, merde !
Luke !
(CHARGEUR VIDE)
Plus de balles ? Attends.
WOODS : Mais qu'est-ce que tu fais ?
(GONG)
Alors, ça va, champion ?
Oui, je crois.
Bien.
Merci. Merci de m'avoir aidé, Simms.
Ouais, c'est mon job, non ?
Alors, ça ira ? Mmm hmm.
Très bien. Ne t'inquiète pas, je reviens tout de suite.
Simms !
(CRI)
Woods !
Oh !
Simms ! Dépêchons, allons !
Simms ! Simms, est-ce que ça va ?
Simms ! Aie !
Eh bien, ça ira si tu cesses de me pousser comme ça.
Simms, ça ira ?
Oui, très bien.
Hé, pourquoi tu es sorti de la voiture ?
Euh, monsieur, je ne pouvais plus attendre, je suis désolé.
Voyons Dash, c'était une blague.
HOMME : Tout le monde est prêt ? Luke ? Go !
ENSEIGNANTE : C'est gentil, vraiment.
Merci pour la visite aussi, ils ont adoré.
Oh, ce n'était rien du tout.
Wilkes, mademoiselle Lawrence.
Monsieur. Simms.
J'ai de bonnes nouvelles.
Davenport aimerait que je vous réembauche.
Et à partir de 17 h demain, vous êtes officiellement au service de l'Aigle.
Félicitations ! (GEMISSEMENT)
Désolé.
Ah, c'est gentil. C'est très apprécié.
Mais je refuse, désolé.
Quoi ? Sam !
C'est ce que vous avez toujours voulu, vous le méritez !
C'est le meilleur boulot de l'agence et vous allez l'accepter.
Quoi ? Et puis manquer les cours de sciences ?
Ah non, j'en doute !
Monsieur, je croyais que je voulais ce boulot.
Mais j'ai trouvé ce que je voulais. Je me plais bien comme ça.
Et puis comme j'ai déjà reçu une balle pour lui, je ne risque plus rien.
Regardez, il s'amuse à jouer au hockey.
Non !
(MUSIQUE HIP-HOP)
Simms !
Est-ce que ça va ?
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.
Je veux seulement lui remettre.
Simms, Simms, je vous en prie. Calmez-vous.
SIMMS : Approche. LUKE : Désolé, je ne l'ai pas fait exprès.
SIMMS : Attends un peu que je t'attrape !
Hé, papa, je t'en prie, protège-moi !
WILKES : Hé, Simms, reviens ici, toi.