Папа, ты единственный человек, которого я знаю,
кто слушает фрево перед...
Во время и после карнавала.
Отдай-ка мне это!
Как прошёл экзамен?
Когда ты говоришь неплохо, это значит всё прошло отлично.
Это закончится.
Это скоро закончится, папа.
Если я сдам экзамены в ординатуру,
то я смогу принимать пациентов и учиться...
Работать в больнице и зарабатывать.
Тост за врача Веронику.
И за папу врача Вероники.
Моя дочь!
Я так долго ждал этого дня.
Я тоже, папа. Очень.
Если бы я умер сегодня, я бы умер счастливым.
Зная, что оставляю тебя с профессией.
Ты начинаешь с мелодрамы, Джозе Мария?
Давай же, давай потанцуем. Давай.
Нет, ты же знаешь, что я не люблю и даже не умею танцевать.
Давай потанцуем фрево, папа! - Нет!
Что за сварливый старик у меня тут.
Я приготовлю обед.
Это хорошая идея...
Дорогой Диктофон.
После шести лет ежедневного контакта...
С твоей помощью, записывать все недуги человеческого существа...
Теперь, ты свободен от меня, а я, от тебя.
Я отпраздную этот день с песней...
Как последнюю запись моего голоса.
Те, кто скучает по кому-то, никогда не бывают одиноки
Причиной их привязанности является желание быть в компании.
Поэтому, когда я очень одинока
У меня есть ты, со мной в моём сердце
Улыбка, объятие, цветы
Это всё ты, в моём воображении
Серпантин или конфетти, Карнавал любви
Это всё ты, в моём сердце
Ты существуешь, как ангел добра
И сопровождаешь меня в этом ностальгическом фрево
В вашей семье есть врачи?
Нет, мой папа-пенсионер. Он был банковским работником.
Эдильсон, доктор Вероника, новый резидент-психиатр.
Доброе утро! Привет! - Доброе утро!
Миссис Кармем, ваш секретарь.
Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться, миссис Кармем.
Если вам что-нибудь понадобится, просто спросите.
Конечно.
А это ваш кабинет.
Помните, сначала вы осматриваете пациента.
Затем, обсуждаете диагноз со мной.
Хорошо.
Удачи. - Спасибо.
Доктор Вероника, можно отправить к вам первого пациента?
Пока нет, миссис Кармем. Я хочу сначала навести порядок.
Доброе утро. Я, Доктор Вероника, и сегодня я буду заниматься вами.
Итак, как вы себя чувствуете?
Чувствую? Головную боль...
Холодно. Несколько дней назад я подхватил простуду.
И...
Что-нибудь еще, Карлос?
Я принимаю много лекарств.
Какие же лекарства вы принимаете?
Цвет тыквы, желтые...
Розовые...
Красные.
До какого класса вы учились? - Я никогда не училась, доктор.
Нет.
Так, как же вы себя чувствуете?
У меня всё болит. У меня сильные головные боли.
Здесь, в моей груди, я чувствую эту боль.
Измучилась за всё это время, доктор.
Я не ем, не пью воду, не выхожу на улицу...
Этот жар, доктор.
Это такое обжигающее тепло, которое я чувствую.
Я немного сумасшедшая, доктор.
Я хочу, просто хочу раздеться...
И ходить вот так, голой.
Потому что я, даже не знаю, я голая или одетая?
И откуда начинается это жар, Мария?
Он начинается сразу везде.
Начинается с ног и поднимается вверх по моей спине.
Он по всему телу.
От боли я рву на себе волосы.
Я не знаю, что делать, доктор.
Помогите мне! Ради всего святого, Доктор.
Я выпишу вам лекарство...
Успокоительное, для вас.
А не могли бы вы одеться, пожалуйста?
Да, мэм.
Как дела?
Я была в ужасе. - Они расстались.
Боже, как время летит. Вы все, полноценные врачи...
А мне ещё больше двух лет учиться в университете.
Сиза, это не самое худшее. Все в нашей группе состоят в браке.
Студенты из медицинских вузов, это как круг единомышленников!
Я тоже, конечно думала, что выйду замуж.
По крайней мере, к окончанию.
Как так получается? В Ресифи?
Разве здесь не с кем встречаться?
Я пробовала встречаться с мужчинами
и даже с женщинами.
Давайте сменим тему? - Давайте.
Давайте поговорим о чём-нибудь более весёлом.
Продолжай. - Давайте поговорим о мужчинах?
Давайте поговорим о женщинах!
Я предложила первой. Тогда давайте поговорим о мужчинах.
Отлично.
Позвольте мне, рассказать вам кое-что.
Ты помнишь Фернандиньо?
Журналист... - Урод?
Поэтому, когда вы голодаете...
Банг, ты мастурбируешь, ты играешь с ним...
И чувство голода исчезает.
А-ха, исчезает и не оставляет никаких следов.
Теперь я знаю, почему я так похудела!
Не надо так...
Я люблю тебя.
Я не смогу жить без тебя.
Я думаю, что я нашёл свою родственную душу.
Я не могу перестать думать о тебе.
Мне лучше уйти.
Что случилось?
Ты действительно хочешь это знать?
Конечно.
Я думаю, что ты на моей стороне,
но я не на твоей.
Вау!
Разве ты не можешь, перестать думать, хотя бы на минуту?
Нет, я не могу.
Клинический отчет по пациенту обследованном сегодня.
Пациент: Вероника.
У неё был отличный секс, прошлой ночью...
Или, по крайней мере, она думает, что она удовлетворена...
Но она не занималась... Любовью.
Сложная дело, в этот раз.
Рассматриваемый пациент не склонен к романтике...
Только секс.
Белый, белый...
Белый.
Все побелели вокруг меня.
Я, Вероника...
Состарюсь вместе со своим отцом.
Давай же, Вероника. Скажи что-нибудь.
Что сказать, чтобы утешить эту женщину?
Он в таком состоянии уже пару дней, доктор.
Вот именно в таком, в бессмысленном.
Он не хочет разговаривать.
Нам пришлось постараться сегодня, привести мальчика сюда.
Джайлтон, чем тебе нравится заниматься?
Сейчас 10 часов и 7 минут.
Радио Жорнал, из Пернамбуку для остальной части мира.
Жареная курица.
Вы же врач? - Да.
Доктор, у меня ужасно болит голова.
Приходите в центральную городскую больницу, где я работаю.
Я смогу осмотреть вас там. Меня зовут доктор Вероника.
Сколько я вам должна?
Ну же, ребята! Руки вверх!
А теперь назад! Вот так!
Кто-нибудь уже устал? - Нет!
Отлично.
Вращение вокруг! Вращение вокруг!
Плечами. Плечами.
Пошевеливайте руками. Давайте, давайте.
Выше!
Ниже!
Выше! Ниже!
Вперёд!
Привет.
Привет, Сизa. - Как дела?
Пойдём, поныряем.
Ты же знаешь, я не люблю океан. Забудь.
Крабы! Свежие крабы!
Такое оживление!
Что-то не так? Ты что-то почувствовал?
Да.
Тяжесть возраста!
Давай позвоним доктору Франциско? - Нет, ты мой доктор.
Иди отдохни, папа. - Присмотри за этими тремя.
Я присмотрю, иди.
Джоро, уже пора.
Mарио?
Ты разлил всё на стол, Марио. - Извини.
Привет, Густаво, как дела?
Просто позвонила, чтобы сказать "привет".
Ты не представляешь, что произошло здесь сегодня.
Мой отец приболел.
Нет, не надо приходить.
Нет, я кое с кем познакомилась на пляже и сейчас он здесь.
Нет, я не поэтому позвонила тебе...
Я просто позвонила, потому что я соскучилась по тебе, вот и всё.
Ох, Густаво...
Хорошо. Целую.
Мало шансов найти свободный слот в это время суток.
Вы были здесь с раннего утра и не записались ни к одному врачу?
Я приезжал сюда в течение двух недель.
Две недели и вы не можете нормально записаться?
Хочешь сказать, что я ненормальный?
Нет, я такого не говорила.
Доктор, она не хочет меня записывать.
Разберитесь с этим, пожалуйста.
Подождите немного и она попробует записать вас, ладно?
Она сказала, что у вас найдётся время на меня.
Она мне ничего такого не говорила.
Ты что, оглохла?
Успокойтесь, сэр.
Ты же не хочешь, чтобы я заставил тебя?
Или я должен сломать что-нибудь ещё?
Да, я должен? Я должен разбить его?
Это же больница.
Я хочу, чтобы меня принял врач и выписал мне мои лекарства!
Отпусти, я хочу получить свои лекарства.
Всего секундочку.
Отпусти меня!
Скажите мне, как вас зовут. - Отпусти меня!
Отпустите меня! - Успокойся. Успокойся.
Отпусти меня, шлюха!
Отпустите меня! Отпустите меня!
Он плюнул в врача.
Как я записала в его карточке,
в последний раз, когда я разговаривал с пациентом...
Он не представляет какой-либо... - Доктор Вероника...
Вы не должны разговаривать с пациентами.
Вы должны обследовать их.
Ну, как я пыталась объяснить, во время приёма, я...
Осмотрела больного и...
В нём не было никакой импульсивности...
или отсутствия контроля,
которые могли бы представлять опасность для своей или чужой жизни.
Оставьте карту пациента у нас.
Мы обследуем его.
Вы можете идти, доктор.
Я, пациент Вероника...
Неопределённость в жизни, как и у всех остальных.
Я, пациент Вероника...
Мне страшно думать о будущем, как и всем остальным.
Я, Вероника...
В условиях кризиса.
Я уже 3 раза жаловался по поводу протечки в ванной.
Что мне теперь делать? Позвонить в полицию?
Послушайте, если вы не решите проблему,
То я её сам решу.
Я предъявлю иск на управляющую компанию.
Я терпеть не могу этого администратора.
Я сама разберусь с этим, папа.
Жить в квартире гораздо безопаснее...
Но иметь дело с этим администратором,
это так тяжело.
У тебя какие-то проблемы?
На днях я видела пациента с кататонической шизофренией.
Это, как будто человека полностью парализовало.
Ничего не делает, ничего не говорит...
Как мумия.
Это так ужасно.
Это больше не книги или учителя...
Это реальные люди, сидящие передо мной каждый день.
Иногда мне кажется, что я просто штамповщик этих бюллетеней...
Выдающая больничные и выписывая рецепты.
А ещё есть хронические случаи, которые ещё хуже.
И существует не так уж много способов помочь им.
Доктор, я хочу дать вам совет.
Иди и распусти свои волосы.
Почему бы тебе не сходить куда-нибудь сегодня вечером?
Лучше не надо, папа.
Я должна в этом разобраться. Мне надо доделать отчёты.
Я больше не хотела бы повторения такого же дня в больнице, как сегодня.
Больше никакой ответственности.
Расслабься, всё будет хорошо.
Я слышала, что в начале курса, становится всё хуже.
У меня есть тост.
Тост за поездку Сизы, тост за путешествие Марии и за мой кризис.
Это всё так стандартно
В наших сердцах
Наш путь любви
Не похоже, что это вообще наш путь
Это всё так стандартно
Ярость направленная на меня
Целится, но не попадает в меня
Но моя цель была в замешательстве
Вечно переезжающая любовь по новому адресу
Холодно
Ярость не прицеливается
Не прицеливается, но я ударяю тебя в грудь
Всякий раз, когда моя любовь меняет адрес
Ярость направленная на меня
Уважаемый Диктофон...
Хорошая новость о том, как поступать в кризис...
заключается в том, что когда такое случается со мной...
моё либидо улетучивается через крышу.
Я выражаю всё через секс.
Это всё так стандартно
Что такое поцелуй? Прикосновение...
Прильнуть губами друг к другу...
Прикосновение двух губ, вызывает такой нежный звук.
Французский поцелуй - это не поцелуй.
Это секс.
Нет ничего лучше, чем поцелуи.
Желание.
Эй, кровать двигается.
Поставь ноги на пол, она остановится.
Вот так.
Обе? - Да.
Что за фигня? Она всё ещё движется.
Всё наладится.
От этого у меня кружится голова.
Мне нужен интервал.
Интервал?
Девочка, это тебе не спектакль.
Я имею в виду это... Отодвинься. Давай поспим.
Мы ещё немного поспим...
Потом мы проснёмся и позавтракаем.
Не волнуйся. Раздевайся, а я сделаю всё остальное сам.
Я серьезно, приятель. Отодвинься немного назад.
Просыпайся, засоня.
Давай же, девочка.
Он что-нибудь знает? - Нет.
Вот почему он был настолько эмоциональный.
Я думаю, что он что-то почувствовал.
Я не хочу, чтобы ты говорил ему об этом, пожалуйста.
Извини.
Раньше, здесь показывали арт-хаусное кино, помнишь?
Теперь он заброшен.
А там был большой магазин.
Потом его разделили на несколько небольших магазинчиков,
а потом, его переделали в какую-то Новую церковь или во что-то другое.
А теперь, это Китайская жаровня.
Посмотри на это место.
Это центр города Ресифи.
Давай сходим к дому, где мы жили, когда ты была маленькая.
Я слышу голоса.
Этот голос звучит у меня в ушах постоянно.
Я даже не знаю, что я думаю.
Я даже не знаю, что мне делать.
Я очень переживал, так как я был ребенком...
Но всё становилось хуже и хуже...
А теперь я, полностью потерял контроль.
Послушайте, доктор, У меня эта бессонница...
Потому что я - магнит, вы же видите.
Магнит, который привлекает все виды энергий: хорошую и плохую.
Я больше не сплю, глаз не сомкнула.
Я сплю только когда выпью.
Я чувствую, что я излечиваюсь, когда я выпиваю.
А что, говорит ваша семья?
Они не говорят вам, что вы другая?
Они говорят, что я сумасшедшая.
Они не говорят, что я другая, они говорят, что я сумасшедшая.
Пациентка Вероника.
Я не знаю, что делать с болезнью моего отца.
Не знаю, что делать...
С этим чувством потери, которое вторгается в мою душу.
Море.
Моё великое и истинное отвлечение.
Я, море...
И этот горизонт.
Теплейшее море...
И у меня теплеет пупок.
Море согревает...
Растворяя мои сокровенные мысли.
Я понимаю, что это не ваша ответственность, но я звонил...
В администрацию уже 4 раза...
Жаловался на эту протечку и не получил никакого ответа.
И теперь я получаю такой удар.
Как они могли допустить такую ситуацию?
Во всех квартирах возникли протечки.
Инженеры сказали, что проблемы возникли
из-за проблем с фундаментом.
Они порекомендовали поменять место жительства,
пока не начался ремонт.
Какого хрена! И куда нам переезжать?
Пожалуйста, распишитесь в этом документе.
Администратор подойдёт позже.
Они собираются временно переселить жильцов в другое здание.
Насколько?
Они упомянули, что это займет какое-то время.
Может быть, один или два года.
Вот так.
Что сказал врач?
Что я должна почаще бывать с ним.
Я думаю, что он чувствует себя всё хуже и хуже.
Из-за болезни он воздерживается спрашивать у меня,
встречаюсь ли я с кем-нибудь.
Ну, я понимаю тебя. Каждый день, с ним дома.
У меня нет сил упаковать вещи.
Я могу помочь тебе с этим. Мы могли бы...
Мы могли бы позвонить Сизе, купить пива...
Поставим какую-нибудь музыку.
Побыстрее поднять тебе настроение.
Я должна стать его подругой. Разве оно того не стоит?
Мой отец будет счастлив.
Кого? Густаво?
Подруга, а у него не найдётся младшего братишки для меня?
Он немного староват, правда?
Я хотела бы быть безнадежным романтиком, как ты.
Нет, ты не знаешь
как сильно я страдаю из-за своего романтизма.
В последний раз, когда я влюбилась...
Я дрожала так сильно,
что мне пришлось сказать, что я замёрзла.
Просто чтобы скрыть это.
Я потела и краснела.
Всё это происходило неконтролируемо.
Возможно, если бы я была более уверенной в себе...
Я бы меньше сомневалась...
За своё будущее, за свою работу... За свою жизнь.
Я не знаю, хочу я остаться здесь, или уехать или стать врачом.
Я даже подумывала стать певицей.
Неплохо, неплохо.
Ты петь то хоть умеешь?
Дай сюда.
А что если я не хочу?
Я возьму его.
Давай заключим сделку?
Какую?
Если мой отец спросит,
собираемся ли мы пожениться, ты ответишь "Да".
И? - И всё.
Что всё?
Тогда нам надо отрепетировать в паре.
Отрепетировать? - Да.
Я начну.
Моя любовь.
Я люблю тебя.
Ты свет моей жизни...
И я не могу жить без тебя.
Это не сработает. Я не знаю, как это сделать.
Ты, полный отстой.
Ты действительно всё провалил.
Я люблю тебя.
Хорошо? Уже лучше?
Мой папа не такой, чтобы верить во всякую фигню.
Как так?
"Я люблю тебя" и каждый верит.
Тебе нужно больше практиковаться.
Больше практики?
Ты просишь меня быть твоим парнем?
Что случилось?
Боль в ноге стала гораздо сильнее.
Он теперь официально мой парень.
Густаво? - А кто же ещё?
Кто знает?
Я выбрал эту песню для тебя, дорогая моя.
Доброе утро, доктор.
Доброе утро, как вы? - У меня назначена встреча с вами.
Хорошо!
Привет, как вы?
Вы посещали больничную аптеку?
Нет. - У них там всё это есть.
Всё в порядке? - Всё хорошо.
Спасибо. - Пожалуйста.
Доброе утро. Как вас зовут?
Джозе.
Всё в порядке, Джозе? - Нет. Всё ужасно.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Нет, я не буду садиться.
Нет?
Мне и так хорошо.
Просто будете там стоять, Джозе?
Я приехал сюда, получить рецепт,
в котором указано...
Что мне нужно сделать тредмил-тест.
Ты из-за этого не можешь сесть? - Нет, я не могу сидеть.
Тогда, я тоже должна стоять рядом с вами?
Как вы пожелаете.
Г-н Джозе, почему вы не хотите делать тредмил-тест?
Моё сердце не выдержит. Я уверен!
Нет, ваше сердце выдержит.
Когда сердце даёт о себе знать, человек не разговаривает.
Какие проблемы?
Неужели врач не может мне просто помочь?
Ради Бога!
Просто выпишите мне направление на тредмил-тест.
И на этом всё. Давайте.
Вы же знаете, я ненавижу врачей!
Теперь нас двое, Джозе. Я тоже ненавижу врачей.
Особенно таких врачей, как ты.
Врачей, которые ещё даже не настоящие врачи...
Которые ещё слишком молоды, но уже возомнили из себя...
Г-н Джозе, вы, кажется, немного рассердились.
Я думаю, вам лучше присесть. - Я уже сказал, я не собираюсь сидеть.
Просто посмотри на себя, сразу ясно что ты не врач.
С таким-то лицом?
Ты интерн или ещё учишься?
Должно быть, ты одна из тех интернов,
которые строят из себя настоящих врачей.
Хорошо, я присяду.
Когда вы решите присесть, мы сможем начать разговор.
Это всё стандартно
В наших сердцах
Наш путь любви
Не похоже, что это наш путь
Это всё стандартно
В наших сердцах
Наш путь любви
Не похоже, что это наш путь
Я думаю, мы можем начинать.
Джозе, а фамилия? - Феррейра да Силва.
Возраст, Джозе? - 45.
Женат? - Холостой.
Вы можете зайти.
Эта квартира, которая соответствует всем вашим требованиям
И устроит вас по бюджету.
Здесь есть две спальни, гостиная, кухня и одна ванная комната.
Я пытаюсь сохранять спокойствие, доктор Франциско.
Я действительно пытаюсь.
Ты сейчас в какой больнице?
Да, я знаю, где это.
Ты будешь ждать меня у входа, верно?
Мы уже едем. Я еду.
Папа, мы едем в больницу. Всё в порядке?
Доктор Франциско ждёт нас. Вставай, поехали.
Облокотись на меня.
Я, пациент Вероника...
Которой нужна помощь.
Какое это имеет значение, твоя любовь
Если я слишком опоздал со своей любовью к тебе
Какое это имеет значение, если ты любишь меня
Если больше нет никаких причин
Какое это имеет значение, если я вижу, как ты страдаешь
Когда я хотел тебя
Ты даже не знала, как подарить свою
Любовь
Какое это имеет значение, если я вижу, что ты плачешь сейчас
Если так много раз я тоже плакал
Какое это имеет значение, если твой голос зовет меня
Густаво, ложись спать.
Нам завтра рано вставать.
Какое это имеет значение, если печаль в твоих глазах
Такое уже случалось прежде?
Да.
Но не так.
Никогда, ничего подобного не было.
Я ничего не могу делать.
У меня нет сил что-либо делать.
Я сплю весь день и...
Всё равно хожу сонная.
Это...
Я не видела своего парня около двух недель.
И я не хочу.
Я не знаю что происходит.
Я так устала.
Я действительно, так устала.
Я вообще ничего не буду делать.
Я не хочу ничего делать.
Даже те вещи, которые мне нравятся больше всего.
Доктор, я думаю про себя...
У меня всё есть:
Любящая семья, парень, который очень милый...
Работа, которая мне нравится.
Университетский курс, который мне очень нравится.
У меня нет причин быть такой. Почему со мной такое происходит?
Если бы только была причина.
А в отсутствии причин, всё становится только хуже.
Вы меня понимаете?
Я знаю, как это бывает.
Я клянусь, что я точно знаю, как это бывает.
Это где-то внутри и ты не знаешь почему.
И ты не можешь справиться с этим самостоятельно.
Тебе нужна помощь.
Это здесь.
Спасибо.
Не стоит благодарности.
Милая...
Ты только посмотри на это солнце.
Я чувствую себя намного лучше. - Ложись, папа.
Почему бы тебе не пойти на пляж?
Я не хочу.
Я останусь и присмотрю за тобой.
Тебе не стоит так поступать, это пустая трата жизни.
Мы все тратим свою жизнь, на то, что мы сами выбираем.
Поспи.
Сделай это ради меня.
Я позвоню, если ты мне понадобишься.
Пациент сам чувствует себя неуютно.
Мои мысли постоянно находятся в движении...
Неустанно переходя из одного места в другое.
Про себя, думая об этом беспокойстве.
Извините. Доброе утро, как вы?
Доброе утро.
Доброе утро, миссис Кармем.
Что это за толпа? - Вы имеете успех у пациентов.
И они все ко мне по записи? - И это только на сегодня.
Даже этот человек хотел поговорить с вами.
У него есть какие-то бесплатные образцы.
Как вы? - Как дела?
Я могу отправить к вам первого пациента?
Иначе, мы не успеем сегодня принять всех.
В ту ночь ты потерял меня
Твой взгляд не последовал за моим
Нет твоих простыней
Нет твоего голоса
Раскрой свои крылья, чтобы очаровать меня
Скажи, что всё ещё есть место для меня, в твоих планах
В твоих простынях
В твоём голосе
Я ещё не разучился читать мысли, ты же знаешь?
Ты беспокоишься о своей профессиональной жизни.
Тебе интересно, как это будет,
когда ты выйдешь замуж и заведёшь детей.
Ты не угадал. - Ты думаешь о Густаво?
Я думаю о радости, быть здесь дома, с тобой.
Сейчас, для меня, это единственная радость.
Почему ты такая грустная, милая?
Я думаю, что у меня каменное сердце.
Никто не совершенен, дорогая.
Ты - совершенный, отец.
Ты пахнешь, как идеальный отец.
Идеальный отец.
Войдите.
Вы вызывали меня, доктор Роберто?
Да.
Какие-то проблемы?
Частная клиника запросила у меня
порекомендовать персонального врача...
И я, порекомендовал вас.
Спасибо за рекомендацию.
Но разве это не слишком большая ответственность для меня?
Отсюда делаем вывод, ответственность просто повышается.
Но не слишком ли тяжелая нагрузка?
Вы привыкните к этому.
Эта работа хорошо оплачивается.
Я не уверена, я подумаю.
Я даю вам неделю.
Подумайте об этом и дайте мне знать.
Хорошо.
Как поживает тот чудесный человек, которого ты называешь папой?
Я не хочу говорить об этом.
Давайте сменим тему.
Давайте поговорим о чём-нибудь действительно серьезном.
Давайте поговорим о карнавале.
Карнавал - это серьезно? - Карнавал - это самое серьезное.
Тем более, что это последний год, когда мы будем отмечать его вместе.
И мой первый карнавал с парнем.
Я просто не могу поверить в это, Вероника.
Я тоже.
Я бы тоже так хотела.
Вероника!
Как ты сможешь справиться с таким трудным человеком весь карнавал?
Вероника! - Тихо, он здесь.
Матч закончился? - Да.
Нет ничего скучнее, чем теннис.
Это круто, вот увидишь. - Поцелуй меня.
Давайте посидим на песке. - Конечно.
Жизнь обрушилась на меня
Так тому и быть
В этот нежный день
Не обращать своё внимание
На смерть и чувствовать себя прекрасно
Приходи ко мне сейчас, пока
Я не обращаю своего внимания
Этот золотой полдень, который приносит
Радость простым людям
Меня больше не обмануть
В этот день, который согревает мой живот
Под моей чёрной футболкой
И мой пупок
Завёрнутый в эту теплоту.
Играть роль мёртвых,
значит, ничего не чувствовать
Просто пустота
Дорогой Диктофон...
Я должна тебе кое-что сказать.
Я сыта по горло.
Мне надоели страдания.
Я, Вероника...
Я попытаюсь больше мечтать о жизни.
Это займет месяцы,
чтобы расставить все эти записи в алфавитном порядке.
Какой ты капризный.
Послушай, у меня есть две новости.
Одна хорошая...
И одна плохая.
Давай, начинай с плохой, я уже привык к этому.
Я не собираюсь замуж за Густаво.
Я же сказал тебе, начинать с плохих новостей.
Если тебе так лучше, значит и для меня тоже.
Извини, если я ввела тебя в заблуждение.
Для любой радости, есть своё время.
А теперь хорошие новости.
Я приняла предложение работать в частной клинике.
Теперь, у нас будет больше денег и я решила сделать тебе подарок.
Я приму душ, а потом мы пойдем гулять.
Теперь он наш. Наш дом.
Я, Вероника, пациентка сама...
Пытаюсь думать о жизни по-другому.
Думая о жизни.
Жизнь, как фильм.
Давным-давно...
Фильм, который начался глубоко, внутри в моей голове...
И открывает совершенно другой мир.
Мир с хэппи-эндом.
Мой собственный, своеобразный хеппи-энд.
Жизнь обрушилась на меня.
Так тому и быть
В этот нежный день
Не обращать своё внимание
на смерть и чувствовать себя прекрасно
Приди ко мне сейчас, пока
Я не обращаю своего внимания
Этот золотой полдень, который приносит
Радость простым людям
Меня больше не обмануть
В этот день, который согревает мой живот
Под моей чёрной футболкой
И мой пупок
Завёрнутый в эту теплоту
Играть роль мёртвых,
- Жила-была я, Вероника - значит ничего не чувствовать.
Просто пустота
Перевод субтитров: creo140 19.12.2015