Chcesz mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi?
To znaczy, jeśli chcesz żebym chronił to ,
nie chcesz żebym wiedział, co to jest?
-Nie, nie chcę. -Ok.
-Czy mogę zadać ci pytanie? -Śmiało.
Z całym szacunkiem, dlaczego po prostu nie zatrudnić FedEx?
Bo zatrudniam ciebie, Jack.
Chcesz żebym odebrał tę torbę
i dostarczył ją do ciebie , i to wszystko?
Chcę zapłacić ogromne pieniędze
żebyś wziął torbę i dostarczył ją do mnie.
Nie rozumiem tego. Dlaczego ja?
Jezus Chryste. Spójrz.
To ja.
To ty.
To pieniądze.
Jest to torba.
Idziesz i bierzesz torbę.
A teraz, Jack, to jest bardzo ważne.
Nie zaglądasz do tej torby.
Nie otwierasz tej torby.
Nawet nie próbujesz trochę zerknąć do tej torby.
Zawartość tej torby jest zastrzeżona.
Zrozumiano?
Ok, rozumiem.
Przyniesiesz mi tę torbę.
Ja dam ci pieniądze.
Jasne?
Tak, cześć.
Jak poszło?
Twój człowiek, Bishop , próbował mnie zabić.
Niezależnie od tego, trzymamy się planu.
Co masz na myśli , "Trzymajmy się planu "?
Mówię ci, twój człowiek próbował mnie walnąć
i mówisz mi że nadal chcesz, żebym
w tym gównianym motelu w szczerym polu
siedział i czekał na ciebie całą noc?
O, tak.
Skąd mam wiedzieć, że nie ktoś inny czeka na mnie w motelu?
Jack, uspokój się.
Jestem... jestem spokojny, dzwonię z budki telefonicznej
bo odstrzelił kurwa telefon z mojej ręki.
Wsadził, kurwa, kulę w moją rękę...
Nie zaglądałeś do torby, nie?
Nie, nie zaglądałem do torby.
Trzymamy się planu.
Tak. Trzymamy się planu. Pokój 13.
Bishop, chodźmy.
Nie mogłeś trzymać się planu, prawda?
Nie! Strzeliłeś facetowi w dłoń.
Chodź.
Czy mogę pomóc?
Tak. Potrzebuję pokoju.
Ok.
Jak długo pan zostanie?
Jedną noc.
-Tylko na jedną noc? Ok. -Tak.
Potrzeboję żebyś to wypełnił.
I muszę zobaczyć kartę kredytową.
Będę płacić gotówką.
Przepraszam?
Powiedziałem , "Zapłacę gotówką. "
Ok.
Potrzebuję żebyś wypełnił tę kartę
i to będzie 65 dolarów plus podatek.
Co się stało?
-Co? -Twoja ręka krwawi.
Och.
Mam to od walki z żoną.
Pchnęła mnie nożem do steków. Rzuciła się na mnie.
Może powinieneś udać się do szpitala żeby ktoś spojrzał na to.
Nie, nic mi nie jest.
Mogę wezwać ich, jeśli chcesz.
Nie, wszystko w porządku. To nie jest konieczne.
-Może to być zainfekowane. -Nie jest
Mógł zostać zainfekowany i nawet nie wiesz.
-Powiedziałem: " Jest w porządku. " -Proszę.
Wypełnij tę kartę.
I tą też. Obie.
-Jesteś Bob Smith. -Tak.
-Z Pittsburgha? -Mmm -hmm.
Będziesz w pokoju nr 6.
Chcę pokój 13.
-13? -Tak.
Niewiele osób prosi o pokój 13.
Więc jest dostępny, tak?
Czy byłeś proszony prosić o ten numer?
Proszony prosić?
Czy byłeś? Pytam.
Pokój 13.
To moja szczęśliwa liczba. Jestem przekorny, wiesz?
Jesteś albo przekorny lub jesteś ofiarą.
Będziesz w pokoju nr 13.
To nie jest pokój przechodni.
Przechodni?
Nie można przejść z jednego pokoju do następnego
bez wychodzenia poza pokój.
-Czy wszystko w porządku z tobą? -Mam to w dupie.
W porządku! Będziesz w pokoju nr 13. Możesz zjechać na dół.
Zaparkuj obok niego, jeśli chcesz.
Hej!
Przepraszam bardzo.
Telefon w moim pokój nie działa.
Linia jest głucha.
Och, to dlatego
że to nie jest włączony.
Mógłbyś go włączyć?
Cóż, aby zamówić u mnie włączenie telefonu
lub wszelkie inne wymogi ,
Muszę odbić twoją kartę kredytową.
Dam ci pieniądze.
Przykro mi, ale muszę zobaczyć twoją kartę kredytową.
Przecież mówiłem, dam ci trochę gotówki.
Jeśli chcesz żebym mógł naliczać ci rozmowy telefoniczne
Będę potrzebował odbić twoją
karte kredytową.
Nawet gdybyś chciał uzyskać dodatkowe ręczniki ,
Będę potrzebował zobaczyć kartę.
Nie mam karty kredytowej.
Oto kolejne 100 dolarów.
To jest 400 dolarów w gotówce.
Oto kolejne. Oto kolejne 100 dolarów.
Włączysz telefon dla mnie?
Mogę wziąć gotówkę.
Ok.
Widząc, że nie masz karty kredytowej.
I jeśli możesz poczekać minutkę
wypiszę ci pokwitowanie i wtedy mogę włączyć telefon.
Daj mi znać czy jest jakiś problem z linią
ponieważ skończyliśmy właśnie jakieś prace na niej.
Nie wiem dlaczego. Wydawała mi się w porządku.
Mówili, że inaczej całe miejsce może pójść z dymem.
Tak powiedzieli.
Z twoja ręką lepiej?
Tak.
To dobrze.
Czy jest coś jeszcze, co można zrobić, aby pomóc ci w ten wieczór?
Nie.
Dobrej nocy.
Hej, człowieku.
Masz zapałki?
Nie.
Dlaczego nie?
Dlaczego nie masz zapałek?
Halo?
Tak.
To dobrze.
Tak, to jest w porządku. Będę czekał.
Przepraszam, że przeszkadzam. Zastanawiałem się,
czy jeśli masz korkociąg czy mógłbym pożyczyć.
Nie.
Przepraszam, że niepokoiłem.
Powiedziałem: "Poczekaj tutaj , suko, dopóki nie wrócę. "
Jak długo zostaniemy w tym miejscu?
Do tego czasu robię to, co mam robić!
Nie chcę brać w tym udziału.
Zamknij się i rusz dupę tam.
Powiedziałem, że mam interes. A teraz idź!
Mówiąc prawdę, Janet ,
Jestem bardziej zły na siebie niż na ciebie.
Lubię myśleć o sobie jako racjonalnie doświadczonej
osobie, która może ocenić wartość , tkaniny, jeśli chcesz,
ludzi, którzy pracują dla mnie.
Myślisz, że mam tu cholerny notatnik w tym biurze, tak?
Dragna, to był błąd.
Wiesz co? Nie lubię niespodzianek, nigdy nie lubiałem.
Tak naprawdę nigdy nie cieszyły nie te całe Niespodzianki.
To znaczy, nie zrozum mnie źle. Doceniam coś nieoczekiwanego.
I, w rzeczywistości, powiedziałbym, Jestem koneserem nieoczekiwanego.
Ale nie lubię niespodzianek.
Czy rozumiesz jaką różnicę widzę?
Tak.
Ale nie sądzę, że rozumiesz, co mówię. Ja nie...
Och!
Eureka!
Dragna, nie jestem maklerem.
Prosiłeś mnie żebym siedziała przed monitorem
ponieważ Melinda miała grypę.
Czy wiesz, jak ciężko jest wprowadzić kreta do Banku Japonii?
Nawet yakuza nie mogła tego zrobić. A wiesz dlaczego?
Bo są dzikusami.
-Nie mogę znaleźć pióra w tym biurze. -Wszyscy wrzeszczeli.
Zmieszałam się. Nacisnąłam przycisk kupna zamiast przycisku sprzedaży.
Tuż przed Bankiem Japonii zalali rynek
jenami w celu osłabienia swojej waluty.
Hmm.
Nazwisko, które właśnie napisałem ,
idź zobaczyć tego faceta.
On jest najlepszym chirurgiem plastycznym w Nowym Jorku.
Mażesz wybrać każdy nos który chcesz.
Twój stary.
Audrey Hepburn , Beyonce, Barbry Streisand.
Jakikolwiek w świecie który chcesz.
Mój samolot jest tutaj, więc jestem uziemiony.
Janet, bez niespodzianek, dobrze?
Cześć. Mógłbym tu zostać na chwilę?
Proszę! Tylko do momentu kiedy wyjdą.
Wstań.
Powiedziałem: " Wstań!"
Proszę, nie mogę tam iść.
Wynoś się. On jest szalony. On mnie zabije.
Głucha jesteś? Wynoś się!
Postradali umysły. On i jego karzeł.
Ruszaj. Ruszaj.
Proszę, Nie mogę tam pójść.
Zamierzają ,kurwa, mnie zabić. Proszę.
Co jeśli powiem im co jest pod twoim łóżkiem?
Co powiedziałaś?
Co zrobisz, jeśli powiem im co jest pod twoim łóżkiem?
Czy zaglądałaś do torby?
Nie, ja nie.
Gówno prawda! Czego chcesz?
Chcę tu zostać aż wyjdą, w porządku?
Dla kogo pracujesz?
Nie wiem, o czym mówisz.
Myślisz, że jestem głupi?
Halo?
Poczekaj chwilę.
Wstań. Idź do łazienki.
Ok. Słuchaj, idę.
Halo?
Słuchaj, Dragna, właśnie zlikwidowałem dwóch twoich ludzi.
Dlaczego uważasz, że to byli moi ludzie?
Może byli na liście płac FBI.
Byli jedynymi koneserami wina w obszarze 100 mil
i co robili zawracając mi dupę?
Wygląda na to, że powinieneś być na prozacu.
Nie, nie potrzebuję prozacu.
Albo androgelu.
Muszę mieć moje cholerne pieniądze.
Potrzebuję moich cholernych pieniędzy, teraz.
Muszę mieć co jesteś mi winien.
Halo?
Mogłeś zapukać, wiesz?
Dziękuję.
Mógłabym strzelić łyka z tego?
Nie.
Więc co zamierzasz zrobić?
Z czym?
Wygląda jakbyś był w tarapatach.
Może uda mi się pomóc.
Idź, usiądź tam.
Cóż, tak czy inaczej, chcę tylko podziękować że pozwoliłeś mi tu zostać.
Hej. Nie robię ci żadnej przysługi, dobrze?
Zostajesz tutaj bo wtykasz nos w moje sprawy
gdzie nie powinnaś.
I teraz masz pozostać dopóki nie opuszczę tego miejsca.
Rozumiesz?
Co ty wogóle, kurwa, robisz przychodząc tu
przeglądając moje gówna?
Nie przyszłam tutaj patrzeć na twoje gówna.
Cóż, to wię co tu robisz?
Mówiłam ci.
On mnie zabije.
Cóż, to nie mój problem.
Wiem, że to jest mój problem. Przykro mi.
Mówiąc prawdę, zaglądałam do teczki.
Co jest kurwa?
Była tylko koperta.
Wyjmij ją! Pokaż mi!
Czy zaglądałaś do wnętrza tej torby?
Nie, mówiłam już.
Czy zaglądałaś do wnętrza tej torby?
Nie.
Dlaczego kurwa mam ci wierzyć?
Czy wszystko w porządku?
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.
Wynoś się, suko!
Dawaj swój tyłek tutaj!
Ty pieprzony kaszalocie!
Gdzie jesteś?
Nie gram w te gry z tobą.
Co się stało? Zostałem postrzelony.
W dłoń? Tak.
Dlaczego? Ponieważ mam takie szczęście.
Przegapili twoje serce czy nie mogli go znaleźć?
Mały trick. Nauczyłam się go na ulicach.
Jakich ulicach?
Weź głęboki oddech.
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
Musisz być świetna w te klocki, co?
Nie ma śladu po niej.
To jest bzdura!
Nie wiem, co za szalone gówno ona będzie dalej robić
Mam rozwiązanie. Okrutne i zawsze jedyne.
Nie zawsze myśl o wszystkim swoim kutasem.
-Myślę, że to oni. -Myślisz?
Szukam dziewczyny. Wysokiej. Widziałeś dziewczynę w okolicy? -Nie widziałem nikogo.
Około 6 stóp, chodzi i wygląda jak Wonder Woman.
Na pewno nie widziałeś jej?
Już mówiłem. Nie widziałem nikogo.
Nie mógłeś jej przegapić. Ona jest tak wysoka.
Tak długie nogi idą w górę i zmieniają się w dupę.
Ale ty nie wiesz nic o tym, prawda?
Nie, ja nie.
Nie, ty nie?
-Nie. -Hmm.
Yo, tej dziwki nie ma nigdzie.
Trzymaj się.
Pozwól, że zadam ci pytanie.
Jeśli możnaby pieprzyć jedną kobiete w życiu , kto by to był?
Hmm?
Chciałbym przelecieć Ewę i chciałbym, aby Adam patrzył.
Odwrócić jego sukę, pieprzyć ją w dupę prosto w rajskim ogrodzie.
Co się stało? Nie podoba ci się żadna cipka z Biblii?
Daj spokój, człowieku.
Więc co teraz?
Co teraz, co?
Co teraz zrobimy? Jaki mamy plan?
Nasz plan? O czym ty, kurwa, mówisz?
Mówiłem ci. Nigdzie nie idziesz. Siadaj i bądź cicho.
Tu czy w łazience?
Gdzie chcesz. Nie obchodzi mnie to.
Jak się zwiazałaś, nie wiem , z tymi dwoma świrami?
Spotkałam Lizarda w barze ze striptizem.
Który z nich to Lizard?
Ten z przepaską na oku.
Och. Czy jesteś striptizerką?
Nie.
Cóż, już nie. Przestałam.
To było po prostu jak praca w niepełnym wymiarze czasu.
Kim teraz jesteś? Nauczycielką, superbohaterem?
To znaczy, w pracy? Bo jestem trochę bez pracy teraz.
Oczywiście, że jesteś.
Tak. Próbuję znaleźć swoją prawdziwą pasję.
Ile ty masz lat?
Ile chciałbyś żebym miała?
Wali mnie to, kochanie.
-Dwadzieścia. -Gówno prawda!
W porządku, więc jak skończyłaś tutaj?
Pochodzę z Izraela ,
Nie proszę o całą historię życia... Co masz na myśli, "Izrael "?
Nie brzmisz jakbyś była z Izraela.
Tak, ale lubię Izrael.
Ale nie jesteś stąd.
Nie ma znaczenia. Lubię Izrael.
Kocham Izrael.
Dobrze. Um...
Powiedz mi, gdzie byłaś bezpośrednio przed tym gdzie teraz jesteś?
Floryda.
I dlaczego tutaj?
Ze względu na to, gdzie ten skurwysyn się zatrzymał.
Kim jest ten Rusek, przy okazji?
To łącznik Lizarda.
Łącznik do czego?
Mógłabym jednego łyka?
Pewnie.
Łącznik do czego?
Czy mogę prosić o szklankę, proszę?
Łącznik do czego?
Metamfetaminy.
Handlujesz?
Nie handluję niczym.
To jest to na czym jesteś teraz?
Nie brałam niczego.
Wyglądasz jakbyś brała.
Wyglądasz jakbyś brała!
-Idź do łazienki. -Dlaczego nie mogę tu zostać?
Bo chcę żebyś była w łazience.
Idź tam teraz i zamknij drzwi, proszę.
Zamknij drzwi.
Halo?
Gdzie jesteś?
-Gdzie myślisz, że jestem, Harvey? -Wzywałeś mnie.
-Pokój 13? -Tak.
Czy chcesz mnie zapytać o co on prosił żeby ciebie zapytać?
Tak. Chcę, żebyś mnie zapytał o co poprosił ciebie żebyś ty zapytał mnie.
Masz Kindle lub iPada?
Nie, nie mam Kindle lub iPada.
Czytałeś Hermann Hesse?
Kim jest Hermann Hesse?
Nie jestem biblioteką, Jack.
Kiedy on tu przyjedzie?
Kiedy się pokaże.
Tylko powiedz mi, kiedy kurwa on będzie tu, człowieku!
Kiedy pokaże się na litość boską!
Chodź tutaj.
Byłoby łatwiej gdybym tu została.
Ok, wszystko się zmieniło ,
i możesz iść wolno.
Nie ujdę za daleko z tymi dwoma na zewnątrz.
Tak.
Ok.
Oto, co mam zamiar zrobić. Zamierzam podrzucić cię do dworca autobusowego ,
dam ci trochępieniędzy, wsadzę do autobusu, w porządku?
-Kiedy? -Teraz.
Dlaczego?
Co masz na myśli, " Dlaczego? " Chcesz iść, czy nie?
Nie.
Nie chcesz się stąd wydostać? Nie chcesz iść do domu?
Nie mam do tego powodu.
Cóż, ciężka sprawa. Musisz iść.
Dlaczego chcesz, żebym poszła?
Nie zadawaj głupich pytań.
Ok.
Więc, Dragna idzie odebrać torbę?
Hej! Nie wymieniaj nawet jego nazwiska.
W porządku? Nawet nie myśl o jego nazwisku, kurwa!
Zapomnij, że wiesz coś o tym gównie. Czy rozumiesz?
Jak mogę zapomnieć coś, co już wiem?
Słuchaj, zamiarzam jechać do tego dworca autobusowego , wsadzić cię do autobusu.
Zapomnisz wszystko co wiesz o tym gównie.
-Czy rozumiesz? -Tak.
Więc, co to za problem masz?
-Dlaczego jesteś taki wścibska? Dlaczego? -Jestem ciekawa.
Nie, poważnie,dlaczego to robisz? Czemu taka jesteś?
Bo po prostu staram się prowadzić cywilizowaną rozmowę.
Nie, nie starasz. Dlaczego jesteś taki wścibska?
Jestem ciekawa.
Wiesz co zrobili z kotem.
Więc o co chodzi z krwią w twoim samochodzie?
Na całym tylnym siedzeniu.
To z mojej ręki, tak.
Nie jest z twojej ręki.
Hej, co ci właśnie powiedziałem?
O pilnowaniu swojego własnego biznesu, kurwa?
Rozumiem. Krew jest w całym samochodzie. Przykro mi, nie mogę...
Wiesz co? Coś ci powiem. Może być więcej krwi w tym samochodzie
jeśli się nie zamkniesz swoje japy i pilnuj swoich pieprzonych spraw.
To nie twój zasrany interes.
Cóż, przykro mi, próbuję pomóc.
Hej, zrób mi przysługę , w porządku? Nie pomagaj.
Czy mogę cię o coś zapytać?
Chcesz mnie o coś zapytać , czy o wszystko pod słońcem?
Dlaczego to robisz?
-Dlaczego co robię? -Pomagasz mi.
Nie pomagam ci. Ja nie pomagam.
Zabieram cię z drogi.
Jednak wygląda na to, że mi pomagasz.
Cokolwiek sprawia, że jesteś szczęśliwa.
Przestań być kutasem by mnie uszczęśliwić.
Ok. Wiesz co?
Wysiadaj z samochodu.
Jaki, kurwa, jest twój problem?
Wysiadaj z wozu ,w porządku? Wynoś się!
W porządku!
-Pieprzony dupek. -Tutaj.
Tu. Przystanek autobusowy jest kilka kilometrów dalej.Powodzenia.
-Pieprzony dupek. -Bye - bye.
Wsiadaj do samochodu.
Wsiadaj do pieprzonego auta... Nie, nie
Chodź!
Więc kto to jest, co?
Czy jest przyjacielem, wiesz , osoby o której nie mogę mówić?
Czy to jest facet, który do ciebie strzelił?
Dlaczego jesteś taki ciekawska, co? To cię zabije kiedyś.
Och... Kurwa... Jesteś żałosny.
Co za idiota zostawia ciało w bagażniku którego nie może zamknąć?
Postrzelony w głowę, co? Co on zrobił?
Kurwa.
Udajemy, że zmieniamy oponę. Schyl się.
Zmieniamy oponę. Pochyl się.
Nie możemy zostawić go w bagażniku. Musimy się go pozbyć.
Zamknij się.
Jest dwadzieścia litrów krwi na tylnym siedzeniu.
Ktoś może to zobaczyć i wezwać policję.
Zamknij się, kurwa.
Ahh!
Co to jest do cholery?
Co, jesteś głuchy? Zadałem pytanie.
Co to jest do cholery? Kim ty jesteś?
To za spotykanie się z moją kobietą.
Nie jestem twoją kobietą.
Ty zamknij ryja.
Wal go, człowieku.
Bobby, nie.
Powiedziałem: "Zamknij się. "
Łapałam stopa i on zatrzymał się On mnie tylko podwozi.
On cię podwozi? Tak, założę się, że cię podwoził.
Czy jesteś kurwa szalona? Suko, chcę... Przysięgam na Boga!
Pieprzyć to. Ja zastrzelę go.
A potem przewiozę jego ciało do lasu i ukryję.
Ty zaniesiesz.
Nie, ja go zastrzelę. Zastrzelę go.
Zastrzelę go, potem ty go nieś.
Powinienem też strzelić ci w ten mały dziecięcy tyłek.
Tylko wtedy miałbyć więcej do dżwigania.
Tak, olać to, człowieku. Chodźmy stąd, człowieku.
Za dużo, kurwa, kłopotów.
Rusz swój tyłek. Wstań. Chodź tutaj.
Zwariowałeś? Nie bawię się z tobą!
Ahh!
Ciagnij.
Chodź tu. Mam ją. Mam ją.
Wezmę torbę.
Nie ruszaj się. Cholera co się z tobą dzieje?
I nie jestem Rosjaninem. Jestem Serbskim Romem, ty pierdolcu.
Daj spokój, chodźmy.
Naszczałem na jego łeb.
Cholera. Gdzie te cholerne klucze?
Kurwa mać. Chcesz być cholerny idiotą?
Tak. Zrozumiałem twój żargon.
Hej.
Hej. Hej. Ciekawski kocie.
Wszystko w porządku?
Boże...
Ahh!
Kurwa.
O, cholera!
Dziękuję.
-Panie Smith? -Kurwa.
Po prostu trzymaj to tutaj.
Kto tam?
To ja, panie Smith.
Czego chcesz?
Masz tam kobietę z sobą?
Och.
Co?
Panie Smith.
Czego chcesz?
-Muszę pobrać opłatę 20 dolarów więcej za dwie osoby. -Nie ma tu kobiety.
Mówię tylko, że jeśli masz kobietę tam z sobą...
Cóż, nie mam kobiety.
Mówię tylko, że jeśli jest ktoś tam z tobą...
Nie, jestem tutaj sam.
Teraz, posłuchaj mnie.
Chcę iść spać bo jestem bardzo zmęczony , dobra?
Dobranoc. Dobranoc.
Do-bra-noc.
Nie zasypiaj.
Hej. Obudź się.
Jestem obudzona.
O, kurwa
Szybko. Była tu świeca, gdzieś tam nie było?
Tak. Na górze szafy.
Wszystko w porządku, możesz iść?
Iść gdzie?
Słuchaj, kotku. Nie zadawaj pytań. Gotowa by iść, czy nie?
Nie.
Cóż...
Słuchaj, nawet jeśli nie jesteś gotowa by iść, pójdziesz.
Można usiąść?
Mam na myśli...
Nie rozumiem.
Raz się martwisz tym, czy nic mi nie jest.
Za chwilę wyrzucasz mnie?
Kim jesteś, schizofrenikiem?
Mówisz jak moja ex.
Chodźmy.
Czy mogę skorzystać z łazienki zanim pójdę, panie?
Jezu Chryste.
Niewiarygodne.
Hej.
Mam to z samochodu Lizarda.
Takie samo zdjęcie jak to drugie.
Tyle wiem.
Więc wiemy, tyle co inni.
Być może wiesz więcej.
Myślałem, że być może wiesz dużo więcej.
Panie Smith. Jestem szeryf Larson ,to mój zastępca Pike.
Uh...
Cześć.
Czy jest jakiś problem, szeryfie?
Tak, jest problem.
Dwóch mężczyzn i dziewczyna, mieszkali w pokoju 10.
Znaleźliśmy dwóch mężczyzn w dół drogi. Bardzo martwi.
-Na autostradzie? -Nie, w dole drogi.
Zastanawiałem się, czy nie widział pan coś niezwykłego dzisiaj.
-Nie, ja nie. -Mmm.
Szukamy dziewczyny.
Jest wysoka,atrakcyjna.
Nie zdarzyło się panu z nią zobaczyć tu dziś wieczorem ,
-nie? -Nie, mi nie.
-Nie? -Nie.
Cóż, to jest zabawne, bo ktoś powiedział że widzial ciebie i dziewczynę
wsiadających do samochodu wczesnym wieczorem.
Kto ci to powiedział?
Z kim rozmawiałeś wcześniej?
Rozmawiałem przez telefon, z żoną.
Słyszałem, że miał pan trochę kłopotow tej nocy, panie Smith.
Słucham?
Z żoną. Zraniła cię nożem.
Tak. To nic poważnego.
-Skąd pan jest, panie Smith? -Pittsburgh.
Co cię tu sprowadza?
Jestem tylko przejazdem.
Przejazdem? Tak.
Jechałeś 300 mil z ranami kłutymi.
Uważam, że to dziwne , Pan Smith. Czy nie?
Nie, jeśli znasz moją żonę.
Podróżujesz bez bagażu ,Pan Smith. Bez karty kredytowej.
Ale nie zapomniałeś gotówki, prawda?
Noszę moje pieniądze odzielnie. Związane gumką.
Co pan robi w Pittsburghu , Panie Smith?
Pracuję dla miasta.
Po co ten krzyżowy ogień pytań?
To znaczy, jak mówiłem, nie widziałem nikogo.
Kiedy masz zamiar wyjechać?
Zapytaj go.
Zapytaj go. On wie wszystko.
-On wie o mnie wszystko. -Ned.
Jak długo planuje pobyt?
Tylko na noc.
-Widzisz? -Tylko na noc?
Tak jak powiedział.
Zamierzam wrócić rano i naprawić sprawy z żoną.
To wszystko.
Wiesz, wszystko załatwione. Mmm -hmm.
Dobranoc, panie Smith.
W porządku.
Zadbaj też o rękę.
Tak. W porządku. Dziękuję.
Ned.
Hej, ty.
Panie Smith.
Co ty, kurwa, sobie myślisz?
Co masz na myśli?
Kto pozwolił ci opowiadać im historię mojego życia?
To mój obywatelski obowiązek. Znam szeryfa od dłuższego czasu.
Posłuchaj mnie, ty mały szczurze.
Będziesz trzymać język za zębami.
Teraz wracaj do biura i pilnuj swojego własnego cholernego biznesu.
Rozumiesz mnie?
Nie dotykaj mojego wózka.
Nie powinien pan tego robić, panie Smith.
Nikt nie dotyka mojego wózka.
Należał do mojej zmarłej matki.
Hej. Obudź się. Obudź się.
Czuję się dobrze.
Połóż to na głowie.
Ogłuszyło mnie na chwilę.
Trzymaj lód na głowie.
Jestem zdrowa, w porządku?
Powiedziałem, trzymaj to na głowie.
Czuję się dobrze.
Połóż to tam.
Boże, to dlatego zostawiła cię?
-Kto? -Twoja ex?
Moja ex zmarła.
Wiem jak to jest stracić kogoś.
-Tak? -Tak.
Jak masz na imię? Ja mam na imię Rivka.
Nazywam się Jack.
Byliście małżeństwem?
Zamierzaliśmy.
Mieliśmy zamiar się pobrać.
Została zamordowana.
Nie chciała żebym robił pewnych rzeczy ,
a musiałem robić pewne rzeczy dla pieniędzy.
Zaczęliśmy kłócić się o to i uciekła.
Musiałem robić te rzeczy. Podczas gdy mnie nie było...
została zabita.
Przepraszam. To okropne.
Możesz odpocząć tutaj chwilę dłużej,
potem musisz wstać i iść.
Opowiedz mi o Dragnie.
Dlaczego nie opowiesz mi o nim?
Nie wiem nic o nim.
-Nie? -Nie.
Chcesz o tym porozmawiać?
Chcesz mi coś powiedzieć?
Zapytam cię jeszcze raz.
Dam ci szansę odpowiedzieć szczerze.
Czy zaglądałaś do torby?
Nie trzeba zaglądać
do torby żeby wiedzieć, że
to jest warta więcej niż to co dostaniesz.
Wychodzę. Zamknij za mną drzwi.
Co się stanie, jeśli on zapuka do drzwi?
Uwierz mi, Dragna nie puka do drzwi.
Gdzie idziesz?
Co pan tam robi , Panie Smith?
Och.
On chodzi.
To niezwykłe ozdrowienie.
Myślę, że najlepiej jeśli wykopiesz to
i wyrzucisz tam.
Powiedziałem: " Zacznij kopać"!
Widzisz, słyszałem, twoją rozmowę w telefonie. Wiem, co się dzieje.
To nie to, co myślisz.
Nie, to nie to, co myślisz!
Ok.
Widzisz, nie wiesz , że ten człowiek był tu wcześniej.
Który człowiek? Kto?
W telefonie!
Minęły lata ,
ale głosu nigdy nie zapomnę i tego, co zrobił tu wcześniej.
Nie wiesz, w co się pakujesz, człowieku.
Och, to jest śmieszne,
bo to zamierzałem właśnie tobie powiedzieć.
Można przestać świecić mi po oczach? Nie widzę, co mam na kopać.
Po prostu kop. Dobra, dobra.
Nie jestem mu nic winien tym razem. Ok. Ok.
Rozumiesz? Tak, tak.
Wyciągnij to z dołu.
Ok. Ok.
Dobrze. Połóż to tam.
Odsuń się. Dalej. Odsuń się.
Wracaj tam.
Cholera.
Boże!
Cholera.
Kurwa.
Chodź, Kotku. Jedziemy, Kotku.
Co się dzieje?
Kto tam jest?
Szeryf Larson.
Obudziłem cię, panie Smith?
Nie, tylko leżałem.
Otwórz drzwi, proszę.
Czy jechała całą drogę tutaj i dźgnęła cię jeszcze raz?
Nie, nie, to po prostu zaczęło krwawić ponownie.
Powinieneś już się wymeldować.
W porządku.
Nie widziałeś pana Stensona w pobliżu?
Kogo?
Kierownika hotelu.
-Nie. -To zabawne.
Szukaliśmy go wszędzie, nie możemy go znaleźć.
Ale jego samochód jest zaparkowany z przodu.
Och, może czai się wokół, robi obchód czy coś.
Nie wiem.
Być może.
Kiedy pan wyjeżdża , panie Smith?
Uh...
W godzinach porannych.
W godzinach porannych?
Tak.
Powrót do Pittsburgha?
Tak.
Muszę załatać sprawy z żoną.
Zdałem sobie sprawę, że prawdopodobnie sprowadziłem sam to na siebie.
To moja wina.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Co my tu mamy?
Twoje?
Mojej żony.
Twojej żony?
A to?
Nie wiem, to było w pokoju kiedy się wprowadziłem.
Hmm.
Biblia Gideona i łopata w każdym pokoju.
Jest pan aresztowany , panie Smith.
Coś wyszło na jaw od naszego ostatniego spotkania.
Co do kurwy?
Rozumiem.
Teraz, może dasz mi powód żeby rozwalić ci czaszkę?
Wyzywam cię na bitwę na rozum ale będziesz bezbronny.
Ładnie, Jones.
Dobrze, chłopcy,wiecie, co robić.
Dlaczego? Dlaczego tu jestem?
Doświadczenie, panie Smith.
Gdzie pan zakopał to , Panie Smith?
Zakopał co?
Torbę, panie Smith. Torbę.
Jaką torbę?
Są dwa sposoby działania.
Mogę bić cię aż do śmierci ,
albo, możesz mi powiedzieć, gdzie to położyłeś.
Tylko dlatego, że jest to nieuniknione nie znaczy, że jest nieuchronne , Panie Smith.
Mam całą noc. Moja zmiana nie kończy się o 07:00.
Przed nami długa, długa droga.
Szefie. Mam pana żonę na telefonie.
Dlaczego powiedziałeś, że tu jestem?
-Co miałem powiedzieć? -Że mnie nie ma tutaj.
Hej.
Czekoladowe chrupki. Tak jest...
Nie lubię Chunky Monkey.
Tak.
-Mogę pomóc? -Myślę, że mnie szukasz Jestem dziewczyną z motelu.
Huh.
Byłaś z tymi dwoma w samochodzie?
Tak, to ja.
Kogo szukasz?
Ja nie szukam nikogo.
Czy to prawda? Mmm.
Proszę ze mną. Wszystko w porządku.
Znasz go?
Nie.
Teraz, co my tu mamy, co? Co mamy tutaj?
Och.
Nie znam tej suki. Nie ma nic wspólnego ze mną.
Wygląda na to, że mamy zła dziewczynę. Złe dziewczyny wymagają kary.
Zastępco Pike. Zastępco Pike.
Sprawdź ją dobrze.
Dziwki mogą to ukryć w dowolnym miejscu.
Chodź tutaj.
Sprawdź każdym miejscu. Każdy otwór.
Chodź, chodź tutaj.
Hej, głupia suko. Tak.
Tak?
Trzymaj ją. Chwycić jej dłonie.
Spójrz, co tu mamy.
No, no, no.
Wygląda jakby chciała cię skrzywdzić , zastępco Pike.
Upewnij się, że nie ma shotguna w tyłku.
Och, sprawdźmy.
Panie Smith.
Myślałem, że były twoje, Panie Smith.
Chryste.
Ale wiemy, że to są figi, prawda?
Powiem ci co chcesz wiedzieć.
Gdzie to jest?
W motelu.
Gdzie w motelu?
Jest zbyt ciemno. Nie da się znaleźć.
Musiałem iść przez las.
Tylko powiedz mi, gdzie to jest. Zabiorę cię właśnie tam.
Musisz pójść tam.
Jeśli jest to szukanie wiatru w polu
poswawolimy sobie z tą dziewczyną.
Zabiorę cię prosto do tego.
Zastępco Pike, pilnuj panny Milutkiej.
Chętnie.
Jones, chodź ze mną.
Sir.
Wezmę samochód.
Wstań.
Czy masz pojęcie, co zrobię z tobą
jeśli nie wrócą z torbą?
Hej.
Pike!
Szeryfie. Chodź tu.
Szeryfie.
-Klucze. -Nie mogę ich znaleźć.
Pistolet.
Ahh! Pike!
Wszystko w porządku?
Tak. Nie jest głęboko.
Sporo ciał do zostawienia wokół.
Wolisz umieścić je w bagażniku?
Proszę, bagażniku, który nigdy się nie zamyka?
Zanim powiem, czy jest jeszcze coś o czym powinienem wiedzieć?
Co masz na myśli?
Pistolety, noże, dynamit , uran, nunczako?
Niesamowite, co można znaleźć
tylko wokół przeciętnego pokóju w motelu.
Pistolety, ciała...
Nie chciałabym, być twoją sąsiadką.
Telewizor nie gra zbyt głośno?
Och, TV! Jesteś teraz w filmie, grasz główną rolę.
Och, wiem.
Nie sądzę.
Właśnie zabiliśmy trzy gliny.
Byli gotowi zabrać nas Bóg wie gdzie i porzucić nasze trupy.
Nawet gdybyś wykopał to, nadal by cię zabli!
Co masz na myśli, " Wykopać to "?
To znaczy, jeśli nie dałbyś mu torby, wiesz...
Jak się dowiedzieli, że ją zakopałem?
Cóż, kiedy chodziłeś z łopatą ,
nie sądziłam, że uprawiasz nocą kwiaty za motelem.
Cóż, skąd wiesz że za motelem?
Dobrze, zakopałeś to przed motelem.
Przysięgam na boga , jeśli torby tam nie ma,
wykopię dół i pogrzebię ciebie w lesie.
Nie musiałam przyjść po ciebie.
Mogłam wziąć torbę i zostawić cię tam ,
i to oni by ciebie zabili nigdy byś nie znalazł mnie.
Zostałam postzrelona ratując cię!
Jesteś idiotą, wiesz?
Być może.
Tak, jesteś.
Będę prowadzić.
Szukaj kluczy.
Ok.
Dobra, odstrzelmy te kajdanki.
Przyjemnie to słyszeć.
Chodź.
Tutaj.
Mam ją.
Ok.
Czy w ten sposób twoja ręka została postrzelona?
Jeśli strzelisz mi w dłoń , zabiję cię, kurwa.
Nie należy grozić osobie celującej do ciebie z pistoletu.
Dobrze. Racja. Traf prosto w łańcuch.
Co jeśli nie trafię?
Nie będziesz strzelała z Teksasu.
Wystarczy przyłożyć do łańcucha, w porządku?
Gotowy?
Nie, nie, w dół niżej, niżej. Nie kieruj go w moją pieprzoną rękę.
-Tu. Jesteś gotowa? -Tak.
Liczę do trzech. Tak, myślę, że jesteś na łańcuchu.
Ok.
Jeden...
To jest trafienie.
Nie, nie, nie. To pomyłka.
Dziękuję.
Wydaje się, że straciliśmy doskonałą parę kajdanek.
W innym czasie, innym miejscu.
Gdzie idziesz?
Myślałam.
Tak?
Chodźmy stąd.
Wziąć tę torbę z nami?
Tak.
Gdzie chcesz iść?
Ty powiedz.
To jest słodkie.
Halo.
Halo?
Straciłaś rozum. Chodź, musisz iść.
Gdzie, do diabła, mam iść?
Skąd do cholery mam wiedzieć gdzie idziesz?
Idź do domu.
Nie chcę wracać do domu. Chcę zostać.
Zawsze tak jest...
Za każdym razem staram się coś zrobić...
To znaczy, nawet jak mnie nie obchodzi już.
Ale mam na myśli...
Ktoś taki jak ty.
Ktoś taki jak mi co?
Ktoś taki jak ty... to znaczy...
Wyczuwam ciebie.
Co ty, kurwa, mówisz?
Wiesz, ja cię znam.
Nie znasz Jacka.
Proszę.
Nie wiem
czy on przyjdzie wziąć torbę i zabije mnie.
Nie wiem, czy przyjdzie wziąć torbę i mi zapłaci.
Nie wiem, czy on sam przychodzi
czy on idzie z całą pieprzoną armią.
Musisz iść.
To niemożliwe.
Mam umowę.
Dobrze , Myślę, że to jest to.
Może wpadniemy na siebie w przyszłości.
Tak, może.
Kotek musi iść własną drogą.
Koty są niesamowitymi zwierzętami.
Przeżywaja każdego rodzaju straszne gówno ,
i zawsze lądują na czterch łapach.
Nie zawsze.
Żegnaj.
Szybko.
Szybko, szybko, szybko, szybko , szybko, szybko, szybko.
Cholera. Chodź.
Dawaj
Chodź.
Dlaczego się ukrywamy?
Potrzebujemy chwilę na zastanowienie.
Co myślisz o takim wejściu?
Na szczęście istnieją pokoje łączone.
Połóż pistolet na łóżko.
Niech czuje się wygodnie.
Siadaj.
Ty też.
Powiedz mi coś, Jack ,
Zawsze myślałem, że liczba 13
miał jedynkę, a następnie trójkę zaraz po niej.
Ale, wiesz, to było zanim ukończyłem podstawówkę,
tak, więc ,mogłem się mylić.
Mamy problem, Jack?
Nie.
Dlatego, kiedy kazałem czekać w pokoju 13
i widzę cię w pokoju nr 14 ,
to każe mi się zastanawić ,
"Dlaczego Jack wszedł do pokoju 14
"Kiedy jasno kazałem mu iść do pokoju 13? "
To znaczy, że jest niezmiernie specyficzny, czyż nie?
Wiem, że umiesz liczyć bo jesteś wybitnie inteligentny ,
więc, wiem, że to nie może być jakiś rodzaj problemu poznawczego.
Więc co to jest?
I dumam nad tym i zaczynam myśleć ,
"Cóż, musi być problem. "
Nie ma problemu. Mam torbę. Chcę tylko...
Nie, mamy problem, Jack.
Nieufność jest chorobą który zabija przyjaźń.
Zakradasz się do pokoju 14 po tym, jak konkretnie wskazałem ci pokój 13 ,
To dlatego, że wyraźnie mi nie ufasz, Jack.
Kiedy widzę, że zaczynasz tracić do mnie zaufanie, Jack ,
potem, na zasadzie wzajemności , zaczynam tracić zaufanie do ciebie.
Zaczynam myśleć,"Może nie mogę ufać Jackowi."
Nie czuję braku szacunku,
ale jak mam tobie ufać?
Wysłałeś Bishopa za mną.
On próbuje mnie zabić. Kończy się strzeleniem mi w dłoń...
Cóż, szczerze mówiąc, tak naprawdę nigdy nie przepadałem za Bishopem.
Co z tymi, dwoma federalnymi obok?
Z tłumikami, polowali na jelenie?
Jack, przestań. Gdybym chciał cię zabić ,
nie rozmawialibyśmy teraz.
Ale muszę przyznać, że jesteś jednoosobową załogą wyburzeniową.
Kupiłem ten motel, szeryfa
i wszystko w promieniu kilku mil, od lat.
To było ulubione miejsce na wypoczynek , nazwij jak chcesz. Jestem pod wrażeniem.
To, że jesteś paranoikiem , nie oznacza, że oni przyszli po ciebie.
Na pewno podniosłeś poprzeczkę.
Słyszałem, że nawet straciłem mójego rosyjskiego karła.
Był Serbskim Romem.
Czy kiedykolwiek małęś szansę spojrzeć
na powieść Hermann Hesse która ci poleciłem,
Magister Ludi?
Chcę tylko moje pieniądze , i się stąd wydostać.
Mogę dać ci trochę rad, Jack?
Tak.
Jeśli jedną dziesiątą czasu którą spędziłeś na zabijaniu ludzi
poświęciłbyś na lekturę teraz i wtedy ,
naprawdę myślę, że czerpałbyś wielkie korzyści. Czyż nie?
Chcę tylko moje cholerne pieniądze. To wszystko.
Jack ,
nie zamierzasz przedstawić mnie twojej znajomej tutaj?
Ona nie jest częścią tego.
Och, tak, jest tego częścią.
Masz dziwkę która siedzi tutaj w środku naszego interesu,
zrobiłeś ją jego częścią, Jack.
Wiesz co "Magister Ludi " oznacza, Jack?
Mistrz gry.
Mistrz gry!
Czy zaskoczy cię jeśli się dowiesz,
że ta gorąca Tic Tac pracowała dla mnie?
Możliwe, prawda?
Chodzi mi o to, stary.
wprowdziłeś się do motelu w szczerym polu ,
i po prostu spotykasz wysoką, biegłą w broni striptizerkę
z aspiracjami aby uczyć w gimnazjum w Kansas.
Jakie są szanse na to?
Chodzi mi o to, że to może się zdarzyć.
Poznałem moją żonę na pieprzonym Staples.
Posłuchaj mnie.
Co naprawdę tu się stało?
Nic. Nic. To transakcja biznesowa.
Zrobiłem wszystko o co prosiłeś.
Siedzę tu, w tym cholerny motelu.
Wychodzę ze zmysłów w tym cholernym motelu.
I wszystko, co chcęzrobić, to dostać moje pieniądze.
Powiedz mi prawdę.
Czy zaglądałeś do wewnątrz torby?
Mieliśmy umowę. Nie.
Ktokolwiek widział?
Nie.
Pokazywałeś komukolwiek?
Nie.
Jak z twoją dziewczyną tutaj?
Może przemyciła małe zerknięcie do środka?
Nie.
Śmierć jest wewnątrz tej torby.
Czy Jack powiedział ci ?
Nie.
Mieliśmy umowę. Trzymałem się umowy,
proszę mi wierzyć, albo nie.
Zaufanie, fundamentem przyjaźni.
Nie, ufam ci.
Ok.
Torba, Jack , Gdzie jest torba?
Pod łóżkiem. To jest po prostu genialne.
Co?
Na łóżko.
Niewiarygodne.
Chciałbym podzielić się tym z tobą, Jack. Naprawdę.
Ale że los tak ma, po prostu nie mogę.
Chcę, żebyś coś wiedział.
Wszystko to, wszystko , było testem, Jack, twoim testem.
Aby przetestować naszą przyjaźń.
Mam pracę.
To coś więcej niż praca , to zmiana życia.
Potrzebuję jednego człowieka , tylko jednego specjalnego człowieka.
Z twoim fasonem , możesz kupić własną prywatna wyspę
i możesz tam latać własnym odrzutowcem Boeinga.
Mówiłem ci nie zaglądaj do torby i ty nie zaglądałeś.
Dachowałeś słowa. Zdałeś.
Jestem z ciebie dumny.
Ta twoja lojalność Pawłowa
jest bardzo mile zadziwiająca.
Jesteś jak powrót w przeszłość.
Chodzi mi o to, że jesteś jak jakiś kowal w kolonialnym Williamsburgu.
Jesteś jak Aborygen z bumerangiem
polującym na dioramie w jakimś muzeum historii naturalnej.
-Skąd wiesz, że nie kłamię? -Och, wiem.
Zaufaj mi. Byłoby to na twojej twarzy.
Pieniędze, ale i bardzo,bardzo ważne instrukcje są w tej torbie.
Goose.
-Czy mi wierzysz? -Jasne.
Chcesz przeliczyć?
Teraz znów mamy zaufanie , jak bym mógł przewidzieć.
Wiesz, kiedy spodziewasz się, Jack , czyjejś reakcji ,
można przewidzieć, w jakim kierunku będzie on kierować się w
w odpowiedzi pewne bodźce.
Ludzie są, jacy są i robią to, co robią.
Czy Kojak gotuje kaszę? Nie. Kojak ssie lizakaTootsie Pops.
Ludzie zawsze mówią , wiesz, gdyby Lenny Bruce
czy Miles Davis czy Jimi Hendrix nie brali narkotyków ,
zrobiliby o wiele lepiej.
Właściwie, nie sądzę, by zrobili cokolwiek.
Reakcje.
Wiesz, pierwotnie, miałem zamiar realizować karierę w środowisku akademickim?
Mam tytuł magistra w ponadnarodowych syndykatach przestępczych.
Poważnie.
Moja praca była o związku
pomiędzy yakuzą i ultranacjonalistyczną
prawicową polityką w powojennej Japonii.
Chciałem być profesorem.
Potem, pewnego dnia, oglądałem odcinek Full House ,
gdzie Jesse idzie na skoki na bungee z Becky.
Zmieniło to całe moje życie.
Postanowiłem " Wiesz co? Muszę się zanurzyć. "
Nie chcę siedzieć na ławce całe moje życie.
Nie chcę się uczyć, chcę to zrobić.
Chodźmy.
Wielki wkrótce.
Niech kupiec się strzeże.
Jack...
Spojrzałam... Spojrzałaś do torby.
W torbie...
Tak.
Wiesz, że umrzesz.
Niech to szlag!
Hej.
Co, rachunki nie są wystarczająco jasne?
Jest problem.
Jaki?
Kotka spojrzała do torby. Nie wiedziałem.
Jack, czasami piekielnie mnie zawodzisz.
Jesteś emocjonalnie związany z tą dziwką?
Tak.
Ona nie jest dziwką.
Wszystkie kobiety to dziwki.
Nie, nie są.
Zadbaj o swój biznes, Jack, teraz.
Ok. Ona nie jest kurwą.
Zamknij swoją cholerną gębę! Robi mi się niedobrze.
Mogę zajrzeć do torby na chwilę?
Co?
Chcę zobaczyć to, co jest w torbie.
-Po co? -Chcę zajrzeć do środka.
Jak myślisz, z kim rozmawiasz?
Nie mówisz do mnie. Ja mówię do ciebie.
Wiesz, co masz robić , żeby dbać o biznes.
Jack.
Zabij go.
Nie chcę cię zostawić.
Będę tutaj.
Zabij go.
Proszę, weź to.
Spróbuj i daj mistrzowi gry lepszą grę, Jack.
Jezu, Jack!
Zdałeś test Lizarda i Szeryfa ,
ale nie jestem z twojej ligi, Jack.
Widzę, że nie czytałeś Sztuki Wojny Sunziego.
Zamknij się.
Co jest w tej torbie?
To był prezent. Byłeś po prostu zbyt głupi, żeby go zobaczyć.
Co jest w tej pieprzonej torbie?
Och, zamknij się.
Teraz rzucisz swoją broń tutaj.
Będę rzucać moją broń tam?
Motel, mój motel ,
jest wyposażony w wystarczającą ilość C4 aby zetrzeć go z oblicza ziemi.
W przypadku, gdy zastanawiasz się, co to jest.
To detonator. Nie przypadek. Czy kłamię?
Będę liczyć do trzech. Tak, dobrze, będę liczyć do dwóch.
Chcesz zacząć, czy ja mam?
Nie zostawiłeś swojej dziewczyny w tam pokoju, prawda?
Wiesz, coś mi mówi, że mogłeś.
Po prostu nie można zachować kobiety w swoim życiu
od strasznej, nagłej śmierci, prawda?
Nie dbam o nią.
Myślę, że dbasz o nią, Jack.
To twoja cała, tragiczna rola tutaj.
Mówiąc "tragiczny" myślę "żałosny".
Powiedz mi, co jest w torbie. Co jest w tej torbie?
Myślę, że musisz spojrzeć na siebie.
Nigdy nie znaleziono ciała twojej narzeczonej , prawda, Jack?
Żadnych wątków, żadnych śladów.
Nie miała żadnych wrogów. Ona po prostu miała ciebie.
Nie mogłem pozwolić odejść mojemu najlepszemu człowiekowi.
W tym biznesie jesteś wyjątkowy. Absolutnie wyjątkowy.
Twoje słowo to twoje zobowiązanie.
Twoja narzeczona zabierała ciebie ode mnie.
Nie mogłem na to pozwolić.
Mówiłem ci, że muszę znaleźć faceta , który to zrobił i doprowadzić go do ciebie.
Zajęło mi trochę czasu , ale ja też dotrzymuję słowa.
Oto jestem.
Wiesz ,
Robię ci przysługę wyciągając ciebie z twojego położenia. Zaufaj mi.
Sześć rozwodów i ośmioro dzieci później ,
powiem ci, jedno jest tylko pewne że umrzesz.
Kobieta zawsze zawiedzie.
To była twoja lepsza ręka?
Co z tego będziesz miał?
Mogłeś być multimilionerem...
-Lub przynajmniej zawodnikiem nr 1.
Rzuć to. Odwróć się twarzą do mnie, ty śmieciu.
Och, nie zastrzelisz człowieka z tyłu, prawda?
Człowieka, nie, ale nie jesteś człowiekiem.
-Znam cię. -Zastrzel go.
Ważniejsze jest to, że cię znam.
Co robisz w miejscach publicznych bez swoich rogów?
Zastrzel go!
Rogi? To dobre.
I właściwie, kim kurwa jesteś?
Jestem tą, która zajmuje się złem całe moje życie.
To trochę dramatyczne. Nie...
Zastrzel go!
Jeśli chcesz żebym żył , klaskaj w dłonie.
Nic nie słyszę.
Nadszedł czas, by iść, Jack.
Koniec.
Mam myśleć tylko o moich sprawach, co?
Jeśli tak zrobiłabyć, byłbym martwy.
To prawda. To prawda.
To jest prawda.
Jesteś żydowskim twardzielem.
Nie masz pojęcia.
Może powinniśmy udać się do szpitala.
Myślisz?
Tylko myślę.
Wy prawnicy macie ładne biura.
Dziękuję bardzo. Chodź i usiądź.
Wyglądasz jakbyś była na wojnie.
Można tak powiedzieć.
Mam szczęście do dobrych lekarzy, których specjalnością jest nie zadawać pytań.
Mamy sporo do zrobienia.
Proponuję zacząć.
Wspomniałeś w telefonie coś o motelu.
Motelu, gdzie?
W Luizjanie, nad rozlewiskiem.
Polubisz go. Jest niesamowity.
I łączy się z jakimś facetem o imieniu Jack?
Upewnij się, że ten Jack nadal ma to, co wziął.
Zabawisz się z jego głową , rozumiesz?
Będziesz miała jakąś udawaną randkę
z miejscowymi chłopcami żeby to pociągnąć.
Nikt nie będzie wiedział, kim do cholery jesteś i dla kogo pracujesz.
Jesteś tam na własną rękę.
Wspaniale.
Co jest tak ważne, w tym facecie?
Są ludzie, w moim życiu, którym ufam ,
i są ludzie,w moim życiu, którzy mogą zabić.
Jednak nie ufam tak żadnemu mordercy
jak Jackowi,ale nie jestem już tego taki pewien.
Myślę, że facet już mięknie w głowie.
A pewnie zmiękł mu kutas też.
Więc chciałbym żebyś go przetestowała.
Mógłabym zaoszczędzić ci wiele czasu i kłopotów.
Cokolwiek wymagasz dla Jacka wytrzymam.
Teraz, jeśli tylko to było prawdziwe.
Niestety, mój sześciostopowy kameleon ,
nie jest.
Cóż, lepiej żeby był przystojny.
Myślę, że on wygląda jak pieprzony,
przeciętny szczeniak , ale co ja tam wiem?
Jedną rzecz, jaką wiem , facet jest maszyną do zabijania.
Ale on jest wyczerpany.
Więc chcę, żebyś dała mu całą
Jack -wpadłam-w -tak-wiele-kłopotów
czy-możesz-pomóc-mi-proszę rutynę.
To mogę zrobić.
I kochanie,...
I, kochanie, jeśli coś się skopie,
coś pójdzie nie tak i umrę,
chcę, żebyś zabiła Jacka.
Zabić go?
To mało prawdopodobne wydarzenie, że temu facetowi jakoś uda się mnie zabić ,
które faktycznie udowodni, że jest znacznie bardziej
zdolny niż podejrzewam jego w tym momencie ,
Chciałbym, abyś go zabiła.
Wiesz, ja bym pomściła twoją śmierć tylko z miłości, prawda?
Ale dziewczyny muszą zarabiać na życie.
Nie martw się, wraz z miłością , dostaniesz 5 milionów dolarów.
I znikniesz, i będziesz żyć długim, słodkim życiem.
I będziesz mnie pamiętać przy wieczornym pacierzu.
Idź do mojego adwokata z dowodem śmierci Jacka.
On jest kurwa pedantem do szczegółów.
Pomyśl o tym , może chcesz rozważyć
głowę Jacka w torbie.
Chodź, panie Pieprzony-pedancie-do-szczegółów.
Ja i ty wybierzmy się na przejażdżkę.
Przejażdzkę? Gdzie?
Czy ja wyglądam jak dziewczyna, która
chodzi z ludzką głową w torbie?
Trochę trudno to powiedzieć.
Wyglądasz jak ładna, twarda dziewczyna i musiałaś
pokonać zarówno Jacka i Dragna.
Nie masz nawet pojęcia.
Cóż, myślę, że nie cztałaś przewodników dla dziewcząt.
Będę twoim przewodnikiem.
-Oszalałaś? -Nazywano mnie gorzej.
Chodź. Dość gadania, chodźmy!
Zaraz, zaraz , czekaj, czekaj.
Przejdźmy po prostu do sedna.
Wyglądasz jak rodzaj dziewczyny, która będzie więcej niż szczęśliwa
niosąc 5 milionów dolarów gotówki i złota w sztabach.
Nie wiedziałam, że jestem taka przejrzysta.
Masz pokój w tej torbie?
O, tak.
Miło robić interesy z tobą.
Może chcesz wziąć to, co zostawilaś wszczepione w mojej ścianie.
Zachowaj sobie.
Uczciwa wymiana.