哦！ Oh!
汀布莱克小姐，又回来领纳税人的钱了？ Well, Miss Timberlake, back again for a little of the taxpayers' money, hmm?
-你上周工作了吗？-没有。 - So did you work last week? - No.
-你可以工作吗？-是的。 - Are you available for work? - Yes.
-你拒绝了任何工作吗？-没有。 - Did you turn down any jobs? - No.
-你今晚忙吗？-是的。 - Are you busy tonight? - Yes.
在我们看来，如果申请人没有履行 If, in our opinion, the applicant hasn't exercised
适当的求职勤奋， proper diligence in seeking employment,
我们可以拒付支票。 we can withhold payment of cheques.
也许明天晚上？ Perhaps tomorrow night?
我住的地方附近有个很棒的小餐馆 There's a wonderful little diner round the corner from where I live
晚饭后我们可以…… and after dinner we could, uh, well...
也许……-到你的公寓去？ ...perhaps... - Go up to your apartment?
-我……-如果你想让我去你的公寓 - Well, I, uh... - If you want me to go up to your apartment
出来问，这样我可以考虑并做出决定。 come out and ask. That way I can think about it and make a decision.
你想在我的住处逗留一下吗？ Would you like to stop off at my place?
-我可以要我的支票吗？-哦，当然。 - May I have my cheque? - Oh. Of course.
嗯？ Well?
我很乐意和你一起出去，比斯利先生， I would enjoy going out with you, Mr Beasley,
如果我没有发现你如此令人反感。 if I didn't find you so personally distasteful.
你是卑鄙、粗鲁、无礼的男人。 You're a sneaky, crude, offensive man.
这就是我的感觉。 That's just how I feel.
我肯定有成百上千的女孩欣赏这些品质。 I'm sure there are hundreds of girls who admire those qualities.
我绕了整个区域，先生。 I circled the entire area, sir.
-没有她的影子。-见鬼。谢谢你，柯林斯。 - There's no sign of her. - Darn. Thank you, Collins.
肇事逃逸是危险的运动，谢恩先生，即使对特权阶层来说。 Hit and run's a dangerous sport, Mr Shayne, even for the privileged class.
即使这个受害者还活着，她能做什么？起诉你？ Even if this victim survives, what can she do? Sue you?
用你的钱，你可以撞倒纽约一半的女孩，而且仍然有偿付能力。 With your money, you can run down half the girls in New York and still be solvent.
我们撞到一个水坑，溅了那个女孩。 We hit a puddle, splashed the girl.
你要我停下来，堵塞交通， Would you have me stop, tie up the traffic,
在雨中爬着乞求原谅吗？ crawl through the rain and beg forgiveness?
这样体面的姿势永远不会发生在你身上。 A decent gesture like that would never occur to you.
所以我要为湿衫女孩们设立一个基金会。 So I'll set up a foundation for waterlogged girls.
喝鸡尾酒不有点早吗？ Isn't it a little early for cocktails?
我很清楚自己的行为。 I'm perfectly aware of what I'm doing.
-我有个精神分析师，格鲁伯医生。-我知道。 - I have an analyst. Dr Gruber. - I know.
杰出的分析师，我知道什么导致我这时候就喝酒。 A distinguished analyst. I know exactly what started me drinking at this hour.
-什么？-格鲁伯医生，他是一个酒鬼。 - What? - Dr Gruber, he's a lush.
7年治疗你也会了。 Seven years of treating you could do it.
-是的。-关门小心。 - Yeah. - Look out.
-他是令人印象深刻的人。深刻。-印象深刻。 - He's a brilliant man. Brilliant. - Brilliant.
他直指我的问题——我缺乏廉正。 He put his finger right on my problem - my lack of integrity.
你之前是寒酸但可敬的普林斯顿大学经济学教授。 You were a humble but respected professor of economics at Princeton.
学生们坐在我的脚旁，吸收我的智慧。 Students sat at my feet absorbing my wisdom.
常青藤联盟的苏格拉底。 The lvy League Socrates.
然后你用年薪5万美元诱惑我 Then you came along dangling $50,000 a year under my nose
而且，令我永远耻辱的是，我卖身了。 and, to my everlasting shame, I sold out.
每年你都通过加薪来进一步羞辱我。 And every year you further humiliate me by raising my salary.
不可原谅，就像在伤口上撒盐。 Inexcusable. Like rubbing salt in the wounds.
而且在圣诞节，你给我公司的股份。 And at Christmas you gave me stock in the company.
-你为什么要毁了我？-只是我天生敌视酸秀才。 - Why are you trying to destroy me? - Just my natural hostility.
打扰一下，本森的律师说他还是不卖。 Excuse me. Benson's attorneys say he still won't sell.
罗杰，你研究过那家公司，它值多少钱？ Roger, you researched that company. What's it worth?
通用电子公司？六百万。 General Electronics? Six million.
开价六百二十五万，告诉他这是最高价。 Offer six and a quarter, tell him it's top dollar.
是，先生。 Yes, sir.
罗杰，如果交易成功，你会得到奖金。 Roger, if that deal goes through, you're in for a bonus.
奖金？ Bonus?
-你没有良心吗？-什么？ - Haven't you any conscience? - What?
就在我即将鼓起勇气回普林斯顿大学的节骨眼上。 Just when I'm reaching a point where I'll have the courage to go back to Princeton.
-如果我解雇你会有帮助吗？-不！别那样做。 - Would it help if I fired you? - No!
格鲁伯医生说此时是那样做的最差时机。 Dr Gruber said this would be the worst time for that.
-为什么？-我欠他一大笔钱。 - Why? - I owe him quite a bit of money.
他太深刻了！ He's brilliant!
等一下，请讲？ Wait a minute. Yes?
-“哈斯太太和法纳姆太太来了”-我马上见她们。 - 'Mrs Haskell and Mrs Farnum are here.' - I'll see them in a moment.
-她在那！-谁？ - There she is! - Who?
-那个我溅到的女孩-在哪儿？ - That girl I splashed. - Where?
刚进了自动餐厅。罗杰，去为我道歉。 Just went into the automat. Roger, go and apologise for me.
她是穿着皮领雨衣的金发女郎。 She's a blonde in a raincoat with a leather collar.
这是以防我弄坏了她的衣服。 This is in case I damaged her clothes.
我是一个高薪的主管，不是一个送信的男孩。 I'm a highly paid executive, not a messenger boy.
好吧，我去。 OK, I'll go.
你雇我是做你的财务顾问。 You hired me as your financial adviser.
不会派投资奇才去为你给女孩塞钱吧。 Wouldn't send Bernard Baruch out to pay off a girl for you.
哦，是的，你会。 Oh, yes, you would.
康妮？ Connie?
康妮！喂！ Connie! Yoo-hoo!
-你在哪里？-在黄瓜窗口。 - Where are you? - In the cucumbers.
嗨。 Hi.
这是今天第一张笑脸，我只看到饿狼似的脸。 That's the first smiling face today. I only get hungry ones.
什么肉？鸡肉派还是火鸡腿肉？ What'll it be? Chicken pie or turkey leg?
鸡肉。 Chicken.
今天怎么样？运气好吗？ How'd it go today? Any luck?
太糟糕了。某个白痴开车溅到我，几乎毁了我的衣服。 All bad. Some idiot splashed me with his car, practically ruined my dress.
你应该看看我的惨状，他甚至都不停。 You should see me. He never even stopped.
-然后我不得不面对比斯利。-祸不单行！ - Then I had to face Beasley. - What a parlay!
第八大道失业办公室的花心大萝卜怎么样？ How is the playboy of the 8th Avenue unemployment office?
他要我去他的公寓，我告诉他我对他的看法。 He asked me to his apartment. I told him what I thought of him.
-焗土豆还是烤土豆？-烤的。 - Au gratin or baked potato? - Baked.
他不值得烦恼。蛇知道他是条蛇吗？ He's not worth the trouble. Does a snake know he's a snake?
他滚地龙的货色，还当自己是皇上。 He crawls on his stomach and thinks he's a king.
对，你知道吗，你是个哲学家。 Right. You know, you're a philosopher.
到我这年纪的女孩还没结婚，要么参透哲理，要么营业被捕。 When a girl of my age still isn't married, you either philosophise or get arrested.
-胡萝卜还是豌豆？-胡萝卜。 - Carrots or peas? - Carrots.
凯茜，你的问题是如何既保住荣誉又保住工作。 Cathy, your problem is how to keep your honour AND your job.
男人看到你，突然间他们妻子就不理解他们了。 Men see you and suddenly their wives just don't understand them.
我从来没有做过任何鼓励他们的事情。 I've never done anything to encourage them.
你不需要，人之初为你做了。 You don't have to, nature did it for you.
-果冻？-好。 - Jell-o? - Yeah.
现在，会操作计算机的女孩有的是工作可找。 Now, there are just so many jobs for girls who can operate computing machines.
找下一份工作，你要听我的。 The next job you get, you'll listen to me.
你别梳头，别化妆， You don't comb your hair, no make-up,
穿军鞋，让他们想起他们的妻子。 wear military heels, you remind them of their wives.
他们觉得他们可以在家体验，于是他们放过你。 They figure this they can get at home so they leave you alone.
吃点蛋糕，可以让你长痘痘。再见，亲爱的。 Have some cake, it might make your skin break out. See you later, honey.
好的，嗨，我午饭后就有个面试 OK. Hey, I have an interview after lunch
-结束后我给你打电话。-好的。 - so I'll call you when it's over. - Good.
-祝你好运。-谢谢。 - Good luck. - Thanks.
米勒先生。 Mr Miller.
艾默生小姐。 Miss Emerson.
你熟悉公司的发放免费食品政策吗？ Are you familiar with company policy on giving away free food?
不熟悉，先生。我们公司是赞成还是反对？ No, sir. Are we for it or against it?
这要你出1美元12美分。 That will cost you one dollar and twelve cents.
然而，我可能愿意忽略这一事件 However, I might be willing to overlook the incident
如果你，呃，把我介绍给你的朋友。 if you, uh, introduce me to your friend.
-米勒太太还好吗？-她不理解我。 - How is Mrs Miller? - She doesn't understand me.
我打赌是那种回答。 I could've made book on that answer.
借问，你今天早上被车撞了吗？ Excuse me, were you struck by a car this morning?
-什么？-被一辆豪华轿车溅了？ - What? - Splattered by a limousine?
哦，是的，我当然是。 Oh. Yes, I certainly was.
拥有这辆车的绅士在街对面有办公室。 The gentleman who owns the car has offices across the street.
他从窗口看到你，让我表达他的歉意。 He saw you from his window and sent me to convey his regrets.
我认为一个绅士会自己来道歉。 I should think a gentleman would apologise himself.
-嗯，谢恩先生是个非常忙碌的人。-哦，真的吗？ - Well, Mr Shayne's a very busy man. - Oh, really?
这就是他为什么不停下来的原因吗？那是肇事逃逸。 Is that why he didn't stop? That's leaving the scene of an accident.
如果有任何损坏…… If there was any damage done...
我的雨衣几乎被毁了，看看这条裙子。 My raincoat was practically ruined. And look at this dress.
我已被授权补偿你所造成的任何损失。 I've been authorised to compensate you for any damage done.
-好吧，你就告诉那个。-谢恩。 - Well, you just tell Mr... - Shayne.
谢恩，钱买不来好礼貌。 ...Shayne, that money does not buy good manners.
我希望我能亲自告诉他。 I wish I could tell him that myself.
-你真的吗？-我当然说真的。 - Do you? Really? - I certainly do.
你说得对！ You're right!
你觉得呢？我一来，他几乎把我撞倒在地 How would you feel? Here I am, he practically runs me down
然后马上屁遁！ and then drives right away!
而且他没有礼貌不亲自来道歉。 And doesn't have the decency to apologise himself.
何况我有一个工作面试，必须这样见人。 Furthermore I have a job interview and have to go like this.
-他才不在乎。-哦。 - He doesn't care. - Ohhh.
-你知道我想做什么吗？-把钱扔到他脸上？ - You know what I'd like to do? - Throw the money in his face?
完全正确！ Exactly!
我想把那笔钱扔在他的脸上。 I'd like to throw that money right in his face.
-你会吗？-是的，我会的。 - Would you? - Yes, I would.
我已经等了7年了。 I've waited seven years for this moment.
你跟我来。 You come with me.
喂，康妮，有个男人拉凯茜出去了。 Say, Connie, there's a man dragging Cathy out.
哎呀，他们甚至不给她吃饭的机会。 Gee. They don't even give her a chance to eat.
她会余生花在说“我不是那种女孩”上 She's gonna spend the rest of her life saying, "I'm not that kind of a girl."
我只是恐怕有一天，她还没说完，她就煮成熟饭了。 I'm only afraid that some day, before she can finish saying it, she will be.
给。 There you are.
曼哈顿的年轻女性之家感谢您慷慨捐赠 The Manhattan Home for Young Women thanks you for your generous donation
并且允许我们使用您的名字 and for permitting us to use your name
-在我们的募捐活动中。-嗯，这是有价值的事业。 - in our fundraising drive. - Well, it's a worthy cause.
我们需要提供一种关爱和理解的氛围 There's a great need to provide an atmosphere of care and understanding
在这个关键时期。 during this critical period.
你会惊讶于未婚妈妈的比率。 You'd be shocked that the rate of unwed mothers...
夏洛特，我们不叫她们未婚妈妈。 Charlotte, we don't call them unwed mothers.
不幸女孩的比率在五年内增加了两倍。 ...that the rate of unfortunate girls has tripled in five years.
-这是一种可悲的状况。-是的，是的。 - It's a deplorable situation. - Yes, yes.
有一种安慰，法纳姆太太 There's one consolation, Mrs Farnum -
有一个未婚妈妈，就有一个未婚爸爸。 for every unwed mother, there's an unwed father.
我从来没有这样想过。 I never thought of it that way.
好了，再次感谢你，谢恩先生。 Well, thank you again, Mr Shayne.
-再见，谢恩先生。-再见。 - Goodbye, Mr Shayne. - Goodbye.
他如此慷慨地捐赠，难道不是暖男吗？ Wasn't it sweet of him to contribute so generously?
谢恩先生不否认他对发生在我身上的事负有责任？ Mr Shayne doesn't deny he's responsible for what happened to me?
-不。-他至少本可以 - No. - The least he could've done
来亲自找我，而不是派人送钱。 was come to see me himself instead of sending someone over with money.
有些男人没有道德责任感。 Some men have no sense of moral obligation.
同样的事情我的朋友康妮也遭遇了，他甚至从来没有告诉她姓名。 Same thing happened to my friend Connie. He never even told her his name.
不，请坐。 No. Have a seat.
我去告诉他你来了。 I'll tell him you're here.
亲爱的，到时候打电话给这个号码。 My dear, when the time comes, call this number.
嘘！汀布莱克小姐。 Psst! Miss Timberlake.
难怪他如此慷慨地捐赠，负罪感。 No wonder he donated so generously. Guilt feelings.
听着，伊芙琳，我们必须现实一点。 Now, Evelyn, we must be realistic.
既然一个男人捐出20万美元，他有权使用救助设施。 When a man donates $200,000, he's entitled to use the facilities.
他在里面，他马上就会出来。别忘了你要说什么- He's in there, he'll be right out. Don't forget what you're gonna say -
鲁莽驾驶，肇事逃逸， reckless driving, leaving the scene of an accident,
不礼貌，然后往脸上扔钱！ bad manners, then the money in the face!
就算我不做淑女了，我也不会做其他事情。 There are few other things I'd do if I weren't a lady.
现在不是想性思爱的时候，现在，开始！ This is no time to think of sex. Now, go!
谢恩先生，这是汀布莱克小姐。 Mr Shayne, Miss Timberlake.
汀布莱克小姐？ Miss Timberlake?
去找他。汀布莱克小姐有话要说。 Go get him. Miss Timberlake has something to say.
什么事？ Yes?
我-我想道歉 I- I'd like to apologise
呃，今天早上挡着你的路。 uh, for getting in your way this morning.
-这完全是我的错。-我实际上是在乱走。 - It was entirely my fault. - I was practically jaywalking.
-你完全有权利站在路边。-我正要乱穿马路。 - You had a perfect right to be on the kerb. - I was leaning over.
对不起我没法停车。我的司机绕了街区一圈，但回来的时候你已经走了。 I'm sorry I couldn't stop. My driver circled the block but when we got back you'd gone.
-肇事逃逸。-哦。 - Leaving the scene of an accident. - Oh.
我不知道我为什么逃逸，我一定是恐慌了。 I don't know why I left. I must have gotten panicky.
他，不是你！ Him, not you!
罗杰，你不是有一封信要寄往普林斯顿吗？ Roger, don't you have a letter to get off to Princeton?
我本该到餐厅去道歉，但我这里有客。 I should've come down to the restaurant to apologise but I had some people here.
知道你有多忙，你有时间派人我就受宠若惊。 Knowing how busy you are, I'm surprised you found time to send anyone.
如果我以任何方式损坏了任何东西…… If I've damaged anything in any way...
哦，真的没有。 Oh, not really.
水对雨衣很有好处，我的衣服上只有几个斑点。 Water's good for raincoats, and there's just a few spots on my dress.
-我很乐意为你买一件新衣服。-不，谢谢。 - I'll be glad to pay for a new dress. - No, thank you.
我不过要去参加一个面试，这并不重要。 I was going on an interview, it wasn't important.
你不能像这样去面试，跟我来。 You can't go on an interview like that. Come with me.
-“什么事，谢恩先生？”-叫男仆。 - 'Yes, Mr Shayne? ' - Send up the valet.
你可以在20分钟内穿回衣服，你可以在里面换装。 You can have your things back in 20 minutes. You can change in there.
在你的右手边有一个浴室，在那个壁橱里有一件你可以穿的大衣。 There's a bathroom on your right and in that closet there's a topcoat you can wear.
去吧，照我说的去做。 Well, go on, do as I tell you.
没错。 That's right.
-康妮，找你的。-哦，谢谢。 - Connie, it's for you. - Oh. Thanks.
喂？凯茜？ Hello? Cathy?
-你去哪里了？-街对面谢恩先生的办公室。 - Where'd you go? - Across the street in Mr Shayne's office.
-那你的午餐呢？-等我穿回衣服。 - What about your lunch? - Once I get my dress back.
你在几楼？米莉，操起砍刀！ What floor are you on? Millie, get the cleaver!
亲爱的，我们马上就来。 Honey, we'll be right over.
康妮，我没事，他把我的衣服送出去洗了。 Connie, I'm all right. He sent my dress out to have it cleaned.
回头见。 See you later.
把衣服送出去洗了？ Sent it out to have it cleaned?
我听说过一些猥琐方法来脱一个女孩衣服，但是…… I have heard of sneaky ways to undress a girl but...
那个不就是把凯茜带出去的男人吗？ Isn't that the man who took Cathy out of here?
让我看看。 Let me see.
就是这个。 That's the one.
拖拉机部门的收入应该会增加。 The tractor division should show an increase in earnings.
好，现在我们回到通用电子公司。 Fine. Now we're back to General Electronics.
仍然没有突破。 Still no breakthrough.
进来。 Come in.
-哦，对不起。-等一下，哇。 - Ooh, I'm sorry. - Wait a minute, whoa.
-进来吧。-谢恩先生，我以为你是一个人。 - Come on in. - Mr Shayne, I thought you were alone.
嗯，衣服还没回来，我有个约会。 Um, it didn't come back yet and I have an appointment.
好吧，我来检查一下。 All right, I'll check on it.
等一下，先生们，这是汀布莱克小姐。 Wait a minute. Gentlemen, this is Miss Timberlake.
-你们好？-进来吧。 - How do you do? - Come on in.
-哦，我不想打断。-你没有打断。 - Oh, I didn't want to interrupt. - You're not interrupting.
汀布莱克小姐，我们需要知道为什么一个男人不卖公司 Miss Timberlake, we need to know why a man won't sell a company
当我们的报价超其所值时，请继续。 when we've offered him more than it's worth. Go ahead.
好吧，我们试过每个人。 Well, we've tried everyone.
我们沟通了本森的律师，他的主管和他的行政助理。 We talked to Benson's lawyers, his directors and his executive assistant.
现在，还有谁能沟通呢？ Now, who else is there to talk to?
你看呢。 There, you see.
-你们和本森先生谈过了吗？-你们和本森先生谈过了吗？ - Have you talked to Mr Benson? - Have you talked to Mr Benson?
嗯。 Well...
没有。 no.
没有，他们没有和本森先生谈过。 No, they haven't talked to Mr Benson.
同样的事情也发生在我的瑞秋姨妈身上。 Well, the same thing happened to my Aunt Rachel.
嗯，她认识的一个邻镇男人不断地给她写信求婚， Um, this man she knows in the next town kept sending her letters proposing to her,
她只是不停地拒绝他。 and she just kept turning him down.
听着，她想要结婚，但她觉得他应该亲自去求。 Now, she wanted to get married but she felt that he should've asked in person.
你看，先生们。 There, you see, gentlemen.
也许本森先生渴望做新娘，但从来没有被求过。 Perhaps Mr Benson is eager to become a bride but has never been asked.
你的瑞秋姨妈对打电话有什么感觉？ How would your Aunt Rachel have felt about a phone call?
哦，不。她在他到家里来之前不会答应的。 Oh, no. She wouldn't say yes till he came to the house.
他们现在有八个孩子。 They have eight children now.
好吧，在电话里不可能发生这事。 Well, that couldn't have happened over the phone.
汀布莱克小姐， Miss Timberlake,
你想和我一起去兜风吗？来吧。 how would you like to go for a ride with me? Come on.
你在巴尔的摩做什么？ What are you doing in Baltimore?
我和谢恩先生在一起。我们…… I'm here with Mr Shayne. We...
当然，我穿上了衣服。 Well, of course I've got my clothes on.
康妮，我们乘他的私人飞机飞到这里。 Connie, we flew here in his private plane.
天啊，你应该看看，它家具齐全，甚至有一个酒吧。 Gosh, you should see it, it's completely furnished. Even has a bar.
亲爱的，这一次你遇到了一个精明的人。 Honey, this time you've run into a shrewd one.
一旦他把你带上天，你就无路可逃了。 Once he gets you up there, you can't argue.
它是空中炮舰。 It's hit the silk or else.
康妮，他来这里是为了买一个公司，他带上我作为吉祥物。 Connie, he's here to buy a company and he brought me along as a good luck charm.
我会给你回电话。再见。 I'll call you back. Bye.
-怎么样了？-嗯，瑞秋姨妈答应了。 - What happened? - Well, Aunt Rachel said yes.
-好。-我欠你的情。 - Good. - And I owe it all to you.
汀布莱克小姐，我很高兴我今天差点把你撞倒。 Miss Timberlake, I'm glad I almost ran you down today.
我也很高兴。 I am too.
让我们去为那个让我们相聚的水坑干杯。 Let's go and toast that puddle that brought us together.
-你喜欢意大利菜吗？-哦，我超喜欢。 - Do you care for Italian food? - Oh, I love it.
好，我知道一个小地方，你是否喜欢奶油酱汁宽面条？ Good, I know a little place, if you like fettucine?
-呃，是的。-那是唯一有的一家。 - Er, yes. - This is the only place to have it.
-喂？-喂。 - Hello? - 'Hi.'
凯茜？你在哪儿？ Cathy? Where are you?
-在费城。-“你在那里做什么？” - In Philadelphia. - 'What are you doing there? '
这是唯一有奶油酱汁宽面条的地方。 It's the only place to have fettucine.
我早该想到，我是以为他带你去那儿给你买自由钟。 I should've thought of that. I thought he took you there to buy you the Liberty Bell.
离开旋转木马，他只是另一个比斯利，有飞行卧室的。 Get off that merry-go-round. He's just another Beasley with a flying bedroom.
哦，康妮，他不像任何人，你从来没见识过这样的男人。 Oh, Connie, he's not like anyone. You've never met a man like this.
这就是问题所在，你也没有。 That's the problem, neither have you.
-等我回来的时候，我有很多话要告诉你。-“如果你回得来。” - I have so much to tell you when I get back. - 'If you get back.'
我们要走了，我晚点再跟你说。再见。 We're leaving, I'll talk to you later. Bye.
-嗯，你联系上你的室友了吗？-是的。她说一定要报平安。 - Well, did you get your roommate? - Yes. She said to be sure and say hello.
我要做个报告，你不得不枯坐换来请顿便饭。 You'll have to pay the piper for dinner by sitting through a report I'm due to deliver.
我不介意。 I don't mind.
你对欠发达国家未开发的自然资源有何看法？ How do you feel about untapped natural resources of underdeveloped countries?
我认为它们应该被开发。 I think they ought to be tapped.
嗯，你已经把40分钟的演讲浓缩成一句话了。 Hmm. You've condensed a 40-minute speech into one sentence.
一个国家的财富在于人民的福祉， The wealth of a nation is in the wellbeing of its people,
精神上和物质上两方面的。 both spiritually and materialistically.
这不是降低我们的水平的问题 It's not a question of lowering our standards
而是帮助其他国家提高他们的。 but of helping others to raise theirs.
如果世界各地人民都能心满意足 If all people everywhere could be content
他们的生活水平和我们的平均一致， and their living standards even and compatible with ours,
世界上不会有嫉妒 there would be no envy in the world
因此，挑动战争减少。 and, therefore, less provocation of war.
你鼓励和帮助人们开发他们自己的自然资源时， When you encourage and help people to develop their own natural resources,
你做的不仅仅是赋予面包在他们的嘴里， you do more than put bread in their mouths,
你赋予尊严在他们的心里。 you put dignity in their hearts.
就连俄国人也在鼓掌。 Even the Russians are applauding.
-他是不是很高尚？-是的。 - Isn't he magnificent? - Yeah.
-他的车今天早上差点把我撞死。-哦！ - His car nearly ran me down this morning. - Ooh!
-是的。-多么愉快的死法。 - Yeah. - What a delightful way to go.
我们讨论完了世界的自然资源， Now we've discussed the world's natural resources,
让我们来探索一下我们自己的。 let's explore some of our own.
汀布莱克小姐，纽约是个很棒的都会，你想跟他做什么呢？ Miss Timberlake, New York's a wonderful city, what would you like to do with it?
我不知道，我以前从来没有被提供过一个都会。 I don't know. I've never been offered a city before.
这说明回家的男孩不是很好。 That doesn't speak well for the boys back home.
这真不怪他们。“汀布莱克小姐，我提供给你下里巴县。” It's really not their fault. "Miss Timberlake, I offer you Upper Sandusky."
-你瞧？-这可不太一样。 - You see? - It doesn't have the same ring.
下里巴县有什么提供给一个漂亮的女孩呢？ What is a pretty girl offered in Upper Sandusky?
棒球。 Baseball.
我去看了很多棒球比赛。 I went to a lot of baseball games.
我的一个朋友在三垒休息室后排有一个专席。 A friend of mine has a box behind the third base dugout.
-哦，太好了。-美洲狮队在58年赢得了冠军。 - Oh, that's nice. - Cougars won the pennant in '58.
如果你喜欢棒球，我们有一支本地球队。 If you like baseball we've got a local team.
哦，洋基队。哦。 Oh, the Yankees. Oh.
他们不是美洲狮队，但是他们很努力。 The Cougars they are not but they try hard.
好球！ Strike!
好球？嘿，裁判！摇摇脑袋，你斗鸡眼了！ Strike? Hey, ump! Shake your head, your eyeballs are stuck!
那是一个坏球！它离垒板很远。 It was a ball! It was that far from the plate.
小女子，你能让我做裁判吗？你整晚都对我指指点点。 Little lady, will you let me umpire this game? You've been on my back all night.
-米奇，你看到那个球了。它是一个坏球。-看起来是这样。 - Mickey, you saw that pitch. It was a ball. - It looked like it.
你出局了，曼特。 You're out of the game, Mantle.
什么？罗杰，那球看起来怎么样？ What? Roger, how'd that pitch look?
-它可能错过了角。-你出局了，玛瑞斯。 - It could've missed the corner. - You're out, Maris.
-瑜珈。-这是个完美的好球，裁判判得太对了。 - Yogi. - It's a perfect strike, the ump was right.
我不喜欢讽刺，贝拉，你也出局了！ I don't like sarcasm, Berra. You're out of the game too!
你不能那样做！ You can't do that!
女士…… Lady...
-经理在哪儿？-我想他在躲着。 - Where's the manager? - I think he's hiding.
哦，哦。 Oh! Ooh...
我并不是要让所有主力都出局。 I didn't mean to get all those men thrown out.
事实证明没了首发阵容，他们也能赢。 It proved they could win without their starting line-up.
我总是在棒球比赛中做到这点，我失去控制。 I always get that way at ball games. I lose control.
好了，现在结束了，我们赢了。 Well, it's over now, we won.
我知道有个你可以平静下来的地方。 I know just the place where you could calm down.
-哪里？-我的公寓。 - Where? - My apartment.
它还没有准备好迎接乔迁庆宴，但你喜欢它吗？ It's not ready for a housewarming but how do you like it?
-这上面很漂亮。-我可能会给那里安墙。 - It's beautiful up here. - I might put in some walls over there.
也许还安个天花板，那间房还是传统一点。 And perhaps a ceiling, just to give it that traditional touch.
那太好了。 That would be nice.
客厅会在那里， The, er, the living room will be there,
卧室在那里。 and the bedroom there.
我想卧室应该在那里。 I think the bedroom should be there.
听你的。 Wherever you say.
我喜欢壁炉。 And I love fireplaces.
每个房间都要有一个，还有书架，我喜欢到处都是书。 There'll be one in every room. And bookcases, I like books everywhere.
-还有好阅读灯。-这就是我的想法。 - And good reading lamps. - That's the idea.
-大量的绘画。-嗯。还要有一个嵌入式烤箱。 - Plenty of paintings. - Mmm. And a built-in oven.
-还要有一个下沉式浴缸。-哦，我喜欢泡澡。 - And a sunken bathtub. - Oh, I love taking sunken baths.
你会总是发现我在里面。 You'd always find me in it.
我不是那意思，我…… I didn't mean it that way, I...
我知道你不是那意思，但我们不要放弃这想法。 I know you didn't. But let's not abandon the idea.
凯茜…… Cathy...
我得去百慕大呆几天。 I've got to go to Bermuda for a few days.
你想和我一起去吗？ How would you like to join me there?
然后我们就可以去巴黎。 Then we could go on to Paris.
-你去过巴黎吗？-没有。 - Have you ever been to Paris? - No.
这是首次游览它的最佳途径。 That's the best way to see it, for the first time.
我知道巴黎有一家餐馆，你可以在那里吃到很棒的法国菜。 I know a restaurant in Paris where you can get some marvellous French food.
然后我们去蒙特卡洛， Then we'll go to Monte Carlo,
在那里我可以找一个朋友带我们巡游希腊群岛。 where I can get a friend to take us for a cruise around the Greek islands.
这是领略群岛的唯一途径——慢慢地，坐船。 That's the only way to see them - slowly, by boat.
群岛就像精美的画——你千万不能走马观花。 They're like fine paintings - you mustn't rush up to them.
我们将继续环游世界，回来时这座建筑也完工了。 We'll continue around the world, get back, and this building will be finished.
如果你不喜欢这套公寓，你可以拥有其它的。 If you don't like this apartment you can have one of the others.
-我可以问一个问题吗？-说吧。 - May I ask one question? - Go on.
你刚刚是要我嫁给你吗？ Did you just ask me to marry you?
不是。 No.
-哦。-我不是存心让你误会。 - Oh. - I didn't mean to mislead you.
哦，你不是。 Oh, you didn't.
你很诚实，我钦佩你这一点。 You're very honest and I admire you for that.
-那么你没有生气。-没有。 - Then you're not offended. - No.
那么，怎么回事呢？ Well, then what is it?
我有点怕你。 I'm a little frightened of you.
哦，我知道很多人都受不了我。 Oh, I know many people who can't stand me.
我可以对你逆来顺受。 I can stand you all right.
听我说，凯茜，如果这表示为难…… Now, Cathy, if this presents a problem...
你知道吗，谢恩先生，我觉得我可以信任你。 You know, Mr Shayne, I feel I can trust you.
你建议我怎么做呢？ What would you advise me to do?
哦，拜托，我几乎不能给你提建议。 Oh, please, I'm hardly in a position to give advice.
但我尊重你的意见。 But I respect your opinion.
这就像要一个男人自证其罪。 That's like asking a man to testify against himself.
凯茜，你有很罕见的特质。你直接，真诚，不复杂， Cathy, you have rare qualities. You're direct, sincere, uncomplicated,
是那种女人，让男人凸显最见不得人的部分——他的良心。 the type of woman who brings out the worst in a man - his conscience.
哦，我不是故意让你不安的。 Oh, I didn't mean to make you uncomfortable.
于心相当不安。 It's rather disturbing.
瞧，一个男人的良心通常直接反对他的最大利益。 See, a man's conscience is generally in direct opposition to his best interests.
而且，为了你的最大利益，我最好弃权。 And, in your best interests, I'd better disqualify myself.
所以这必须由你做决定。 So this has to be your decision.
只有一个决定。 There's only one decision.
找个律师，勒索他，得一大笔钱，没有他照样去百慕大。 Get a lawyer, blackmail him, get a potful of money and go to Bermuda without him.
你甚至不认识他就当他是罪人。你真是的。 You're condemning him without even knowing him. You really are.
你应该听他在联合国发言。 You should've heard him speak to the United Nations.
赫鲁晓夫也在那里发言！我会让你跟他去百慕大吗？ Khrushchev spoke there too! Would I let you go to Bermuda with him?
康妮，你怎能把他俩相提并论呢？ Connie, how can you compare them?
我所知道的是，他并没有试图引诱我去百慕大或其它任何地方。 All I know is this, he did not try to lure me to Bermuda or anywhere else.
他是一个完全诚实的人，一个完美的绅士。 He was completely honest, a perfect gentleman.
一个遇见你，就在同一天要求你和他同居的男人？ A man meets you and in the same day asks you to live with him?
我遇到过一个王老五，他戴着钻石别针，小胡子上着蜡。 I met a guy with a diamond stick pin and a waxed moustache
他都等到第二次约会呢。 and even he waited until the second date.
如果他是完美绅士，上蜡小胡子就是圣贤了。 If he's a perfect gentleman, waxed moustache is Albert Schweitzer.
好吧，回答我，我征求他的意见时，他为什么不试着哄我同意呢？ OK, answer me this - why didn't he try to influence me when I asked for his advice?
因为这是他的猎艳方式。 Because that's the way he operates.
有些人挤地铁骚扰女孩，他坐豪华轿车骚扰。 Some guys ride the subways pinching girls, he works out of a limousine.
但强东就是强东。 But a pincher is a pincher.
康妮，我不想再听到对他的坏话了。 Connie, I don't wanna hear another word against him.
好吧，如果这就是你的态度。 OK, if that's the way you feel about it.
我尽人事了。 I tried.
这是什么？ What's this?
在谢恩先生的办公室里，某个女人把它给了我。 Some woman in Mr Shayne's office gave it to me.
天啊，这家伙早有安排。 Boy, has this guy got an organisation.
他甚至为他的受害者制定了医疗计划！ He even has a medical plan for his victims!
不再说了。 Not another word.
康妮。 Connie.
-康妮。-嗯？嗯？ - Connie. - Hmm? Huh?
什么事？ What?
我想我恋爱了。 I think I'm in love.
试着睡个好觉，亲爱的，早上你就病好了。 Try to get some sleep, honey, you'll feel better in the morning.
康妮？ Connie?
-嗯？-你睡着了？ - Mmm? - You sleeping?
四点了。 It's four o'clock.
我为什么要睡着？ Why would I be sleeping?
我已经做了决定。 I've made a decision.
我不打算和他一起去。 I'm not gonna go with him.
这样最好。 It's for the best.
-康妮？-嗯？ - Connie? - Mmm?
当他打电话的时候，我如何不伤害他的感情告诉他呢？ When he calls, how do I tell him no without hurting his feelings?
打这个电话，你会得到一些好的建议。 Call this number, you'll get some good suggestions.
我想知道这星期我该染什么颜色的头发。 I wonder what shade of hair I ought to wear this week.
做金发女郎，我桃花运不太好。 I didn't do too well as a blonde.
乌鸦色，之前还不错。 Raven. That wasn't bad.
一只小鸟对我吹了口哨。 I got whistled at by a bird.
灰色。也许他们会同情我。 Grey. Maybe they'll feel sorry for me.
听着，如果你不知道如何告诉他，他打电话时我跟他谈。 Look, if you don't know how to tell him, when he calls I'll talk to him.
我会跟他谈。 I'll talk to him.
但我想说起来不会让他觉得无地自容。 But I just want to say it in a way that he won't think it any personal reflection on him.
你还担心他？ You're worried about him?
哦，天哪，男人真的玩转这个游戏。 Oh, boy, men really have this game beat.
两千年来，我们给他们生孩子， For 2,000 years we have had their children,
洗衣服，做饭，收拾房子。 washed their clothes, cooked their meals and cleaned their houses.
他们给我们什么作为回报？在公共场所吸烟的权利。 What do they give us in return? The right to smoke in public.
我们为一根烟死心塌地。 We sold out for a cigarette.
你甚至都不抽烟。 And you don't even smoke.
早上好，早上好！ Good morning, good morning!
-这是外出的好天气。-你好快乐，罗杰。 - It's a great day out. - You're very happy, Roger.
找格鲁伯医生看看，可能犯病严重了。 Check that with Dr Gruber, it might be serious.
我美美休息了一夜，我已经解决了我的睡眠问题。 I had a wonderful night's rest. I've solved the trouble I have sleeping.
就在上床睡觉之前，把三片镇静药放进一杯白兰地里。 Just before you go to bed, put three tranquillisers in a jigger of brandy.
你还是睡不着，但你如释重负，你根本不在乎。 You still can't sleep but you're so relaxed you don't care.
想想看，睡着的人不知道他们错过了什么。 Fancy that. People who sleep don't know what they're missing.
这是分析哈灵顿报告的机会。 Here's your chance to analyse the Harrington report.
-“什么事，谢恩先生？”——你给汀布莱克小姐打过电话了吗？ - 'Yes, Mr Shayne? ' - Did you call Miss Timberlake yet?
-“没有，先生。”-取消它。 - 'No, sir.' - Cancel it.
-汀布莱克小姐？-是的，自动餐厅来的年轻小姐。 - Miss Timberlake? - Yeah, the young lady from the automat.
-她怎么了？-没什么。 - What happened with her? - Nothing.
我整个早上都在和我的良心斗争。 I've been wrestling with my conscience all morning.
-我输了。-五雷轰顶。 - And I lost. - That's an upset.
她母亲是老师，父亲是药剂师， Her mother's a teacher, father's a druggist,
哥哥是鹰级童子军，她在教堂唱诗班唱歌。 brother's an eagle scout and she sang in the church choir.
带她去百慕大是对先烈捍卫的一切的亵渎。 To take her to Bermuda is a desecration of everything the Minutemen fought for.
-你请她和你一起去？-是的。 - You asked her to go away with you? - Yes.
-但你不会带她去了。-是的。 - But you're not gonna take her. - No.
这样做对我来说残忍至极。 What a terrible thing to do to me.
-对你？-我已经建立了一个男人的印象， - To you? - I've built this image of a man,
冷酷，无情，巧取豪夺， cold, ruthless, predatory,
你现在要做这种假仁假义的事来摧毁这印象。 now you go do a decent thing like this to destroy that image.
你让我的心理治疗倒退了好几年。 You've set me back years in my analysis.
哦，我为自己感到羞愧。 Oh, I'm ashamed of myself.
好吧，罗杰，如果我做了任何有人性的事，我会补偿你。 Well, Roger, if I've done anything human, I'll make it up to you.
如果我解聘所有超过60岁的员工，会帮到你吗？ Would it help if I fired every employee over 60?
别。 No.
嘿，等一下，剥开包装纸比较好。 Hey, wait a minute, take the wrapper off. It's better that way.
11:30，他说他早上会打电话来。 11:30. He said he'd call first thing in the morning.
好，现在你不用担心别伤到他的感情了。 Well, now you don't have to worry about not hurting his feelings.
至少他应该给我伤害他的感情的待遇。 At least he should give me the courtesy of hurting his feelings.
一个男人从街上捡你上车，带你去他的办公室， A man picks you up off the street, takes you to his office,
要你脱掉自己衣服，对你提出非分要求。 makes you take your clothes off and propositions you.
-你能指望这种男人给你什么？-尊重。 - What can you expect from a man like that? - Respect.
尊重。照这逻辑，我要去工作。 Respect. On that note of logic, I'll go to work.
他应该有礼貌地打电话给我，听取我的答复。 He should've had the decency to call and get my answer.
我缴费不是让你当摆设。做点什么！响铃！ Well, I'm not paying for you just to sit there. Do something! Ring!
喂？ Hello?
好，我会跟她谈。你好，凯茜。 Yes, I'll talk to her. Hello, Cathy.
你今天早上不应该打电话吗？ Weren't you supposed to call this morning?
对不起，按现在状况我认为我不应该。 I'm sorry, I didn't think I should under the circumstances.
什么状况？ What circumstances?
凯茜，我本来做了一个决定。 Cathy, I came to a decision.
我本来认为我应该做这个决定。 I thought I was supposed to make this decision.
是的，但是考虑到这情况。 Yes, but considering the situation.
什么情况？ What situation?
呃，我敢肯定下里巴县是可爱的小城 Well, I'm sure Upper Sandusky is a delightful town
但当地女孩没有准备好应付这种情况。 but it hardly prepares a girl for this kind of situation.
我看得出你不了解下里巴县的女孩。 I can see you don't know the girls in Upper Sandusky.
-她们总是准备好了。-我肯定她们是的。 - They're always prepared. - I'm sure they are.
我们不是没见过世面的乡巴佬。 We're not unsophisticated rustics.
我不是攻击你们没文化，我相信你们有很好的图书馆和博物馆。 I'm not attacking you culturally. I'm sure you have fine libraries and museums.
我们还有一个女孩之家。 We also have a home for girls.
我们可能没有纽约这么大，但我们一样新潮。 We may not be as large as New York but we're just as progressive.
去年我们在乡村俱乐部就出了一起丑闻…… Last year we had a scandal at the country club...
-我敢肯定它是一个活泼的小社区。-那里日新月异！ - I'm sure it's a zippy little community. - Things are hoppin' up there!
我道歉，我应该打电话给你，给你机会说不的。 I apologise. I should have called you and given you the opportunity of saying no.
-你当然应该。-我尊重这个决定。 - You certainly should have. - And I respect that decision.
-什么决定？-不去。 - What decision? - Not to go.
我真不想让你失望，谢恩先生，但答案是去！ I hate to disappoint you, Mr Shayne, but the answer is yes!
-你确定？-是的，我确定！ - Are you sure? - Yes, I'm sure!
-除非你想食言。-不。 - Unless you're thinking of backing... - No.
我突然对下里巴县刮目相看。 I just suddenly see Upper Sandusky in a new light.
-我会收到你的通知吗？-我一做好安排。 - Will I be hearing from you? - As soon as I make the arrangements.
-谢谢。-谢谢你的来电。 - Thank you. - Thank you for calling.
好，你听到了。我试图说服她跳出火坑的。 Well, you heard. I tried to talk her out of it.
不，我带她来是要把钱扔在你的脸上，我把麻雀送到鹰嘴里。 No, I brought her to throw money in your face. I delivered the sparrow to the hawk.
麻雀要南飞了。她需要衣服，安排好。 The sparrow's flying south. She'll need clothes so make the arrangements.
不，我不会给牺牲品穿好衣服去献祭。 No. I will not dress the victim for sacrifice.
波道夫古德曼出了献祭晚礼服新系列。 Bergdorf Goodman have a new line of sacrificial evening gowns.
我等了好几年来告诉你，你可以怎么对待你的工作， I have waited years to tell you what you can do with your job,
你的薪水，奖金和附加福利。 your salary, bonuses and fringe benefits.
-怎么，罗杰？-我已经等了这么久了。 - Yes, Roger? - I've waited this long.
-我可以再等一会儿。-好的。在那边等着，安静地等。 - And I can wait a little longer. - Good. Wait over there, do it quietly.
因为他侮辱了下里巴县，没有别的办法报复？ So he insulted Upper Sandusky, this is no way to get even.
你的市民自豪感太过分了。 You're carrying civic pride too far.
好吧，如果你决心已定，很好。 OK, if your mind's made up, fine.
寄明信片。 Send postcards.
嗯，他得逞了。 Well, he did it.
拉斯普金把她说进了碗里。 Rasputin talked her into it.
康妮，看。 Connie, look.
-汀布莱克小姐？-是的。 - Miss Timberlake? - Yes.
她们在波道夫古德曼等着你。 They're waiting for you at Bergdorf Goodman.
-你是谁？-莱纳德，我被指派为协调员。 - Who are you? - Leonard. I'm assigned as coordinator.
哦？你协调什么？ Oh? What do you coordinate?
你。 You.
非常感谢。 Thank you very much.
哦，康妮，别哭了。 Oh, Connie, please stop crying.
我只是去环游世界。 I'm only going around the world.
我知道。 I know.
哦，凯茜，你看起来真漂亮。 Oh, Cathy, you look so beautiful.
就像一个新娘。 Just like a bride.
哦，对不起！ Oh, I'm sorry!
哦，康妮，我没事，我真的很好。 Oh, Connie, I'm all right, really I am.
我能出什么事？ What can happen to me?
哦，康妮，拜托，停下来。 Oh, Connie, please, stop.
康妮。 Connie.
求你了？ Please?
我现在好了。 I'm all right now.
哦，凯茜，祝你旅途愉快。 Oh, Cathy, have a good trip.
哦，我会的。我一到百慕大就给你写信。 Oh, I will. I'll write to you as soon as I get to Bermuda.
哦，凯茜，你穿那件外套很好看。 Oh, Cathy, you look lovely in that coat.
你妈妈会为你感到骄傲的。 You mother would be so proud of you...
哦，我很抱歉！ Oh, I'm so sorry!
-再见。-再见。 - Bye. - Bye.
玩得开心。 Enjoy yourself.
我想。 I think.
当她说她要把钱扔到他脸上时，她成了希望的象征。 When she said she'd throw that money in his face she became a symbol of hope.
看看她。 Look at her.
这就像看着贞德上火堆。 It's like watching Joan of Arc on her way to the fire.
“早上好，欢迎乘坐603航班。” 'Good morning, welcome aboard flight 603.
“我是你的飞行员，米勒机长。你的副驾驶是桑德斯机长。” 'This is your pilot, Captain Miller. Your copilot is Captain Saunders.
“我们将以每小时500英里的平均速度在31,000英尺的高空巡航。” 'We will be cruising at 31,000 feet at an average speed of 500 miles an hour.
“我们希望你旅途愉快。” 'We hope you will have a pleasant trip.'
-你觉得舒服吗，汀布莱克小姐？-是的，谢谢你。 - Are you comfortable, Miss Timberlake? - Yes, thank you.
-这是百慕大的淡季吗。-不，我们订满了。 Is this the off season for Bermuda. No, we're booked solid.
谢恩先生买下了每个座位。 Mr Shayne bought every seat.
哦！没事的。 Oh! It's all right.
凯茜，你太美了。让我来拿这个。 Cathy, you're too much. Here, let me take this.
谢恩先生，一切都好贵。 Mr Shayne, everything was so expensive.
我告诉莱纳德不要花那么多钱，但他坚持要。 I told Leonard not to spend so much but he insisted.
-谁是莱纳德？-他为你工作。 - Who's Leonard? - He works for you.
-哦，是吗？-他协调我。 - Oh, he does? - He coordinated me.
你知道吗，他让我脱胎换骨。 You know, he sort of put me together.
对莱纳德没印象，但他只是在雷诺阿上装了个画框。 Well, no reflection on Leonard but he merely put a frame on a Renoir.
这是你的钥匙，谢恩先生。 Here's your key, Mr Shayne.
-谢谢。-谢谢你，先生。 - Thank you. - Thank you, sir.
来吧。 Come along.
站在那里。 Stand there.
不要动，不要走开。 Don't move, don't go away.
世界上没有别的地方能看到粉红沙滩。 Nowhere else in the world can you see beaches with pink sand.
海盗船过去停泊在那个海湾。 Pirate ships used to anchor in that cove.
自然只有来自豪门的海盗，其他人享受不起。 Only pirates from the best families, naturally. The others couldn't afford it.
这是厨房，以防你在夜里饿了。 There's the kitchen in case you get hungry in the night.
哦，不，我一上床就不省人事的。 Oh, no. Once I get in bed I'm through.
我睡得像块石头。 I sleep like a rock.
我希望我有这样的能力，我要花几个小时入睡。 I wish I had that faculty. Takes me hours to get to sleep.
你试过热牛奶和黄油吗？ Have you tried hot milk and butter?
不，我不是很想睡觉。 No, I'm not that anxious to sleep.
我想让你看样东西。 I want you to look at something.
你见过这样的东西吗？ Have you ever seen anything like that?
没有。 No.
当你可以和某人分享它时，它更加有意思。 It means so much more when you can share it with someone.
你需要多长时间准备好？ How long will it take you to get ready?
-干什么？-游泳。 - For what? - A swim.
我们去游泳池好吗？你会游泳吗？ Shall we go to the pool? Can you swim?
哦，游泳！我能做到。 Oh, swim! That I can do.
如果你想换装，我就在阳台上等着。 If you'd like to change, I'll wait on the balcony.
不，绅士总是让女士先脱衣服。 No. A gentleman always allows the lady to undress first.
“她知道。” 'She knows.'
“他们知道。” 'They know.'
“大家都知道！” 'Everybody knows! '
我要感谢你带给我美妙一天。 I want to thank you for a wonderful day.
-我很高兴你喜欢。-我明天见你？ - I'm glad you enjoyed it. - Will I see you tomorrow?
我想好的。 I imagine so.
很好，晚安。 Good. Good night.
我想我登记在这里入住。 I think I'm registered here.
哦。 Oh.
你是不是有什么需要？ Is there anything you'd like?
去看晚场电影怎么样？ How about a late movie?
所有的剧院都关门了。 All the theatres are closed.
-我们可以在电视上看。-没有电视。 - We can watch one on television. - There is no television.
人们晚上在这里做什么？ What do people do here at night?
我是说，嗯，为了娱乐。 I mean, um, for entertainment.
我的意思是…… I mean, um...
打发时间。 to... pass the time.
他们做游戏，凯茜。 They make up games, Cathy.
简单有趣的游戏。 Simple, fun games.
过来。 Come over here.
坐下来。 Sit down.
凯茜，这对我来说是一个非常特别的地方。 Cathy, this is a very special place to me.
我以前从没带女孩来过这里。 I've never brought a girl here before.
你不后悔你来了，是吧？ You're not sorry you came, are you?
你在做什么？ What are you doing?
我在吻你。你介意吗？ I'm kissing you. Do you mind?
你不介意我就不介意。 Not if you don't.
好吧，放松点。我会随时告诉你我的一举一动。 Well, relax. I'll keep you informed of my every move.
你的背很漂亮。 You have a beautiful back.
我妈妈总是让我坐直。 My mother always made me sit up straight.
我很感激你的母亲。 I'm grateful to your mother.
还有如此迷人的肩膀。 And such attractive shoulders.
在高中时游泳是必修的。 Swimming was compulsory at high school.
我很感激公立学校系统。 I'm grateful to the public school system.
有那么多要感激。 There's so much to be grateful for.
所以没有时间感激了。 And so little time to be grateful.
哦，我刚想起来了——我忘了带我的牙刷，我最好回去拿它。 Oh, I just remembered - I forgot my toothbrush. I'd better go back for it.
我总是带着备用的。 I always carry a spare.
但我要花几个月的时间才用得惯新的。 But it takes me months to break in a new one.
印度教徒使用树枝，他们从树上折下树枝，我们试一试。 The Hindus use twigs, they break them off the trees. We'll try that.
-我要去散下步。-我和你一起去！ - I'm going for a short walk. - I'll go with you!
呆在这里，让自己舒服点。 Stay here. Make yourself comfortable.
菲利普！关于我你应该知道一些事。 Philip! There's something you should know about me.
我有个叔叔是个社会主义者。 I have an uncle who's a socialist.
我尊重你告诉我，但我们的感情超越了一切政治。 I respect you for telling me but what we have transcends all politics.
-你好。-你好。 - Hi. - Hello.
呃，我叫哈利克拉克。 Er, my name's Harry Clark.
我叫菲利普谢恩 Philip Shayne.
我今天下午刚结婚。 I just got married this afternoon.
恭喜你，你觉得婚姻生活怎么样？ Congratulations. How do you like married life?
我还不知道。 I don't know yet.
我，呃，出来抽烟。 I, er, came out for a smoke.
我想我应该给玛丽安一些时间，呃…… I thought I'd give Marie-Anne some time to, er...
呃，一个男人外出多久合适呢？ Well, what is a decent interval for a fella to stay away?
你在这外面多久了？ How long have you been out here?
-两个小时。-这媲美柳下惠。 - Two hours. - That's as decent as you can get.
玛丽安有点害羞。 Marie-Anne's kinda shy.
我的意思是，心理上，我想让她感到安全。 I mean, psychologically, I want her to feel secure.
哈利？ Harry?
她听起来很安全。 She sounds secure.
好，很高兴认识你。晚安。 Well, awfully nice to have met you. G- Good night.
哦，晚上好。 Oh, good evening.
晚上好。 Good evening.
-我们彼此认识吗？-我是理查森医生，旅馆的医生。 - Do we know each other? - I'm Dr Richardson, the hotel physician.
-哦。-先别进去。 - Oh. - I wouldn't go in just yet.
-发生什么事了？-女士打电话问我们是否有镇静剂 - What happened? - The lady called to ask if we'd any sedatives
她听起来很激动，所以我就上来了。 and she sounded agitated so I came up.
-她没事吧？-没什么大碍，只是紧张。 - Is she all right? - Nothing serious, just a case of nerves.
我可以问一个私人问题吗，谢恩先生？ May I ask a personal question, Mr Shayne?
-当然可以，请说。-里面是谢恩太太吗？ - Sure, go ahead. - Is that Mrs Shayne in there?
呃… Er...
不是。 no.
这很奇怪，这种反应在结婚女人中更常见。 That's strange, this reaction is more common amongst married women.
-他回来了吗？-是的。 - Is he back yet? - Yes.
别让他进来！我不希望他看到我这样。 Don't let him come in! I don't want him to see me like this.
我不会的。 I won't.
突然间我开始爆出来。 All of a sudden I started breaking out.
当我紧张时，我总是会发疹子。 I always get rashes when I'm nervous.
这软膏会帮你解决的。 The ointment will take care of that.
给，吃了这个。 Here, take this.
睡个好觉，我早上再来。 And get some sleep. I'll stop by in the morning.
谢谢你。噢，医生！不要告诉他疹子的事。 Thank you. Oh, Doctor! Don't tell him about the rash.
-告诉他我得了中风或者别的什么。-我会谨慎的。 - Tell him I had a stroke or something. - I'll be discreet.
哦！ Oh!
-她怎么样？-没事。需要好好休息一晚。 - How is she? - Fine. Needs a good night's rest.
不可打扰。 Uninterrupted.
自然。 Naturally.
上周在207房有一个例子，一对蜜月夫妻。 Had a case in 207 last week, honeymoon couple.
可爱的女孩，把自己关在浴室里。 Lovely girl, barricaded herself in the bathroom.
声称她的丈夫要占她便宜。 Claimed her husband was making advances toward her.
-那个男人应该被鞭打。-她们只是没有准备好。 - The man should be horsewhipped. - They're just not prepared.
我们教给她们一个学期的家庭经济学 We give them one semester of home economics
就期待她们当杜巴里夫人。 and expect Madame DuBarry.
谢恩先生？ Mr Shayne?
在，凯茜？ Yes, Cathy?
-谢恩先生，我很抱歉。-你没办法。 - Mr Shayne, I'm sorry. - You couldn't help it.
但我不想毁了你的夜晚。你甩开我出去玩吧。 But I don't want to ruin your evening. You go out without me.
感觉不会一样的。 It wouldn't be the same.
别担心，我们会在早上回纽约。 Don't worry. We'll go back to New York in the morning.
我知道你花费很大。 I know you've gone to great expense.
飞机，旅馆，餐饮，小费…… Plane, hotels, meals, tips...
如果你算个总数，我很乐意付一半的钱。 If you add it all up, I'll be glad to pay half of it.
我们会在早上算出来的。 We'll figure it out in the morning.
现在，你睡个好觉，我就睡在沙发上。 Now, you get a good night's sleep, I'll be on the couch.
如果你醒来有什么需要，就打电话给我。 If you wake up and need anything, just call me.
我不会醒的，一旦我上床，我就不省人事。 I won't wake up. Once I get in bed, I'm through.
是的，我知道。 Yes, I know.
-你在沙发上睡得好吗？-没事！ - Will you be all right on the couch? - Fine!
如果你入睡困难，别忘了热牛奶和黄油。 If you have trouble falling asleep, don't forget the hot milk and butter.
这一夜可能用得上。 This may be the night for it.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
-哦，谢恩先生！-什么事，凯茜？ - Oh, Mr Shayne! - Yes, Cathy?
我只是想让你知道，虽然我病了， I just want you to know that, sick as I am,
这也是我一生中最美好的一天。 this has been the most wonderful day of my life.
我永远不会忘记。 I'll never forget it.
我也不会。 Neither will I.
也出麻烦了，是吧？ Having trouble, too, huh?
嗯。 Well...
在你给她们貂皮大衣之前，她们都说得天花乱坠。 Before you give them the mink coat they all talk a big game.
现在这位女士头疼了，她更喜欢独处。 Now the lady gets headaches, she prefers to be alone.
-你怎么做的？-我把她绑起来做。 - What did you do? - I belted her.
你呢？ How about you?
脸上赏一拳。 Right across the chops.
-我们有很多共同点。-我们可以当作兄弟。 - We got a lot in common. - We could pass for brothers.
发牌。 Deal the cards.
-小心，我作弊。-我也是。 - Watch it, I cheat. - So do I.
鉴于其增长潜力，我强烈建议购买该公司股票。 And in view of its growth potential, I strongly recommend purchase of said stock.
寄一份副本给百慕大维多利亚酒店的谢恩先生。 Send a copy to Mr Shayne, Victoria Hotel, Bermuda.
-好的，先生。-请稍等，琼斯小姐。 - Yes, sir. - Just a moment, Miss Jones.
多年来我一直对某件事很好奇。 I've been very curious about something for years.
-你让你的头发垂下来好吗？-什么？ - Would you let your hair down? - What?
让你的头发垂下来。 Let your hair down.
现在把你的眼镜拿开。 Now take your glasses off.
奇怪，在电影里似乎总是奏效的。 Strange, always seems to work in the movies.
-琼斯小姐，你看见我看见的事吗？-在哪里？ - Miss Jones, do you see what I see? - Where?
这是奇迹，贞德把火灭了。 It's a miracle. Joan of Arc put out the fire.
-事情进展得很糟糕？-非常糟糕。 - Things went pretty badly? - Pretty badly.
-是一场灾难？-这就是我喜欢你的地方， - It was a disaster? - That's what I like about you,
不管什么灾难降临到别人身上，你都笑得出来。 no matter what calamity befalls others, you can still laugh about it.
这是小人物的胜利，麻雀打败老鹰的事常有吗？ It's a victory for the little people. How often does the sparrow down the hawk?
黄色男爵在百慕大上空被击落。 The baron of the boudoir shot down over Bermuda.
-这迟早要发生的。-我就知道她不是普通女子。 - It had to happen sooner or later. - I knew she was no ordinary woman.
-她完美证明了。-她有特色， - She proved that all right. - Something about her,
纯洁，清白，荣誉。 purity, innocence, honour.
-所有驱使一个男人借酒消愁的美德。-这对我来说大快人心。 - All virtues that drive a man to drink. - What a lift this is for me.
今天格鲁伯医生的办公室里将会跳舞。 There'll be dancing in Dr Gruber's office today.
打扰，先生。汀布莱克小姐让我把这些东西还给你。 Excuse me, sir. Miss Timberlake asked me to return these things to you.
谢谢你，柯林斯。 Thank you, Collins.
为什么？为什么她不保留？ Why do that? Why didn't she just keep them?
这让你很不舒服，对不对？ It upsets you, doesn't it?
木偶大师遇到了一个木偶，它不愿意表演，还把所有的牵线剪掉。 The puppet master ran across a puppet who won't perform and then cuts all his strings.
她已经成为我们所有为了貂皮大衣卖身的人希望的象征。 She's become a symbol of hope to all of us who sold out for that touch of mink.
罗杰！ Roger!
你给了我们丰厚的薪水，带薪假期，保险， You give us good salaries, paid vacations, insurance,
你拿走我们的问题，表现得好像你对我们做好事。 you take away our problems and act like you've done us a favour.
你没有，总有一天会有起义 Well, you haven't and some day there'll be an uprising
民众将重新获得他们有权享有的痛苦。 and the masses will regain the misery they're entitled to.
世界神经症患者联合起来。你失去的只是你的精神医生。 Neurotics of the world unite. You have nothing to lose but your psychiatrist.
罗杰，我飞了800英里去了一个热带天堂 Roger, I flew 800 miles to a tropical paradise
喝热牛奶和黄油。 to drink hot milk and butter.
我和一个赌徒玩了半晚金拉米纸牌，这一晚不值得回忆。 I spent half the night playing gin rummy with a bookie. Not a memorable evening.
如果你现在不离开，我就给你加薪。 If you don't leave now, I'll raise your salary.
你这样做是毫无人性。 You're sadistic enough to do that.
如果汀布莱克小姐是你的希望，你和她在一起吧。 If Miss Timberlake is your hope, you get together with her.
你，她和格鲁伯医生会结成可爱的一对。 You, she and Dr Gruber will make a lovely couple.
你回家几天，看看你的家人，你会感觉好一些。 You go back home for a few days and see your family, you'll feel better.
我不想感觉好点，我不值得。 I don't want to feel better. I don't deserve it.
我怕他，我觉得我对他来说不够好。 I was afraid of him. I thought I wasn't good enough for him.
怕我会让他失望。 Afraid I'd disappoint him.
这样吗？你又不是要他写推荐信。 So? You weren't asking for a letter of recommendation.
他一闩上门，我就惊慌失措了。 The minute he bolted that door I got panicky.
当然，你独自和一个陌生男人在酒店房间里， Of course. You're alone in a hotel room with a strange man,
一般女孩会怎么做？ what would the average girl do?
忘掉一般女孩，你这样敏感的女孩一定会紧张。 Forget about the average girl, somebody as sensitive as you are is bound to get nervous.
紧张？我出疹子了。 Nervous? I broke out in a rash.
我知道，我知道。 I know, I know.
我曾经有过同样的经历。 I had exactly the same experience once.
这个家伙和我在一家路边旅馆停下来，永远忘不了。 This fellow and I stopped off at a roadside inn - never forget it.
他开始像一片叶子一样颤抖，密集爆发。 Started shaking like a leaf, broke out in boils.
他病得很重，我不得不开车送他回家，每个人都出这事。 He was so sick I had to drive him home. It happens to everybody.
他对这种事很了解。 He was so understanding about it.
他甚至都没有生气。 He didn't even get upset.
他只是笑了。 He just smiled.
太讨厌了！ It was so awful!
哪怕他生气，或者大喊大叫或者打我。 If only he'd got mad or yelled or hit me.
-男人是如此的不善解人意。-他花在我身上的钱， - Men are so inconsiderate. - And all that money he spent on me,
他甚至无法扣除，这是奇耻大辱。 he can't even deduct it, it's humiliating.
什么意思？ What is?
我不够重要，甚至没法做税损。 I'm not even important enough to be a tax loss.
-早上好，罗杰。-早上好，医生。 - Good morning, Roger. - Morning, Doctor.
回家真好。 It's good to be home.
投资领域的情况如何？有什么好的建议吗？ How are things in the investment world? Any good tips?
一个新股发行，统一电线。如果你入手快，买入很合算。 A new stock issue, Consolidated Wire. It's a great buy if you get in fast.
我还是没有收到我母亲的电话，不是让我烦恼，但已经有两天了。 I still haven't heard from my mother, not that it bothers me but it has been two days.
我知道是怎么回事，她怒了。我忘记了爷爷的生日。 I know what's wrong, she's in a snit. I forgot Grandpa's birthday.
她和她的父亲有真正的情结问题。 She has a real problem with her father.
让她的分析师担心这一点。 Let her analyst worry about that.
医生，一件令人兴奋的事发生了，我想我要取得突破。 Doc, an exciting thing happened, I think I'm about to make a breakthrough.
我有了一个伟大的发现，菲利普谢恩只是个男人！ I made a great discovery, Philip Shayne is just a man!
一个女人证明了这一点。 It took a woman to prove it.
有个女孩，我们叫她凯茜汀布莱克。 There's this girl, let's call her... Cathy Timberlake...
沃尔特？我是格鲁伯医生，统一电线怎么样？ Walter? Dr Gruber. What's Consolidated Wire?
12.5。 12 and a half.
给我买500股。 Buy me... 500 shares.
是的，我是从通常的来源得知的。 Yes, I got it from the usual source.
她对他的态度鼓舞人心。 The way she stood up to him was inspiring.
我一直在想，如果我处在她的位置，我将会怎么做。 I kept thinking what would I have done if I were in her shoes.
失业，没有钱。 Unemployed, no money.
这个非常富有的男人看到我走在街上， This very wealthy man sees me walking down the street,
他对我特别着迷。 he's terribly attracted to me.
带我去他的办公室，我得承认他很有魅力。 Had me brought up to his office, I have to admit he's quite charming.
在通常的开场白之后——晚餐和跳舞—— After the usual preliminaries - dinner and dancing -
-他邀请我去百慕大。-就像这样？ - he invites me to Bermuda. - Just like that?
他是一个很强势的男人，习惯了我行我素。 This is a forceful man, accustomed to getting his own way.
嗯哼。 Uh-huh.
获赠整整一衣橱衣服，包括一件貂皮大衣， Get given a complete wardrobe, including a mink coat,
飞到百慕大，住进最好的套房，这个男人提供一切。 flown to Bermuda, taken to the best suite, this man offers everything.
兴奋，舒适，安全。 Excitement, comfort, security.
相信我，医生，拒绝这样的提议不容易。 Believe me, Doc, it's not easy to turn down an offer like that.
对，不容易。 No, it's not.
罗杰，有点急事。 Roger, something quite urgent has come up.
-你介意把会晤缩短吗？-不介意。 - Would you mind cutting the session short? - No.
我想在早上约见你，我们应该检查这个心理新发展。 I want to see you in the morning. We should examine this new development.
-令人兴奋，不是吗？-是的，这个… - Exciting, isn't it? - Yes, that's...
你已经取得了很大的突破。 quite a breakthrough you've made.
沃尔特，我是格鲁伯医生，取消统一电线的订单。 Walter, Dr Gruber. Cancel that order for Consolidated Wire.
我的线人发生了不稳定的倾向，令他的判断可疑。 My informant has developed instabilities which make his judgement questionable.
告诉我你什么时候回来，我来接你。 Tell me when you're coming back and I'll meet you.
-我会的。快走吧，你上班要迟到了。-我知道。祝你旅途愉快。再见。 - I will. Better hurry, you'll be late for work. - I know. Have a good trip. Bye.
再见。 Bye.
凯茜！你怎么错过巴士的？你之前在车上。 Cathy! How did you miss the bus? You were on it.
我改变了主意。 I've changed my mind.
-我们还赶得上。-我要回去。 - We can still catch it. - I've got to go back there.
你是老公孩子热炕头类型，这不适合你。 You are the husband, four children and a cottage type, this isn't you.
你幸运过一次，这次可能不会出疹子。 You got lucky once, it may not be a rash this time.
我不能让他像昨晚那样想起我，我想让他记住我是一个女人。 I can't let him think of me as I was last night. I want him to remember me as a woman.
这对我很重要，我必须向他证明我是一个女人。 It's important to me, I've got to prove to him I'm a woman.
有更简单的方法来证明它。 There are easier ways to prove it.
把你的出生证明发给他。 Send him your birth certificate.
谢恩先生，长途电话，从你的办公室转来的。 Mr Shayne, a long-distance phone call. It came through from your office.
-是谁？你知道吗？-不知道，先生。 - Who is it? Do you know? - No, sir.
好的，谢谢你，马里奥。 All right. Thank you, Mario.
-喂？-菲利普，我是凯茜。 - Hello? - Philip, this is Cathy.
“猜猜我在哪里。” 'Guess where I am.'
迪斯尼乐园？ Disneyland?
百慕大，在旅馆。 Bermuda. At the hotel.
你在那里做什么？ What are you doing there?
等着你。 Waiting for you.
我已经有了今晚的计划，我有几件事要补做。 I already have plans for the evening. I have a few things to catch up on.
你可以在两小时内到达。 You could be here in two hours.
明天一早我有个董事会会议。 And I have a board meeting early tomorrow.
这就是你早起想看到的第一件事吗？ Is that what you'd rather see first thing in the morning?
这事情需要考虑。 That is something to think about.
只有两个小时的路程。 And it's all just two hours away.
呃，等一下。 Er, just a minute.
伊莎贝拉，我有一个假设的问题要问你。 Isabella, I have a hypothetical question to ask you.
亲爱的，如果情况是反过来的，你会如何？ Darling, what would you do if the situation were reversed?
谢谢。 Grazie.
我就来。 I'm on my way.
很抱歉让你这么晚了，但还有一封信。 Sorry to keep you this late but just one more letter.
寄给普林斯顿大学经济系主任。 To the Dean of Economics Department, Princeton University.
亲爱的阿诺德，在缺席了6年之后 Dear Arnold, after an absence of six years
我很高兴地宣布，我将很快回到学术界。 I'm happy to announce I will soon be returning to the academic world.
我意图填补我离开时留下的空白。 It is my intention to fill the void created by my leaving...
-哦，科林斯。-什么事，先生？ - Oh, Collins. - Yes, sir?
-全都退货？-哦，不，送到机场。 - Taking everything back? - Oh, no, the airport.
谢恩先生即将飞往百慕大，他要和汀布莱克小姐幽会。 Mr Shayne is flying to Bermuda. He's meeting Miss Timberlake.
哦。 Oh.
谢谢。 Thank you.
谢谢你，琼斯小姐。我们早上再完成。 Thank you, Miss Jones. We'll finish in the morning.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
格鲁伯医生？我是罗杰。我不想打扰你，但有事发生了。 Dr Gruber? Roger. I hate to bother you but something's come up.
-还记得我今天早上告诉你的吗？-“记得。” - Remember what I told you this morning? - 'Yes.'
-又要发生了。-“去百慕大旅游？” - It's happening again. - 'A trip to Bermuda? '
是的，今晚。 Yes, tonight.
你吓不倒我。 You don't scare me.
-晚上好，谢恩先生。-晚上好。 - Good evening, Mr Shayne. - Good evening.
凯茜。 Cathy.
凯茜？ Cathy?
凯茜。 Cathy.
凯茜！ Cathy!
嗨！ Hi!
看……没有疹子。 See... no rash.
呃，这是高兴事。 Well, that's something.
凯茜。凯茜。 Cathy. Cathy...
凯茜！你喝了整瓶酒吗？ Cathy! Did you drink this whole bottle?
完败热牛奶和黄油。 Beats hot milk and butter.
哦，老天…… Oh, for...
来吧，姑娘，来吧。 Come on, girl. Come on.
来吧，让我们坐起来。 Come on, let's sit up.
做个好姑娘，坐起来，没错。 There's a good girl. Sit up. That's right.
-你高兴来这里吗？-很高兴。来吧。 - Are you glad you came here? - Delighted. Come on.
我肯定你永远不期待再听到我的电话。 I bet you never expected to hear from me again.
哦，我有预感。 Oh, I had a premonition.
-你能站起来吗？-能！ - Can you stand up? - Yeah!
很好。 Good.
-我是一个真正的女人，嗯？-是的，不可抗拒。 - I'm a real woman, huh? - Yeah, irresistible.
现在，试着走路。 Now, try to walk.
就这样。 That's the idea.
做得对，很好。 There you are, that's right.
你喜欢我走路的样子吗？ Do you like the way I walk?
你是运动的诗歌。 You're poetry in motion.
-我小时候就学会了。-嗯。 - I learned when I was a baby. - Uh-huh.
-我已经走了好多年了。-哦。 - I been walking for years. - Oh.
哦，亲爱的。 Oh, dear.
-你喝酒了吗？-还没有。 - Have you been drinking? - Not yet.
好，来吧。 Right, come on.
好了，现在，站在那里，一动也不动。 There. Now, just stand there, don't move.
你紧张吗？ Are you nervous?
惊呆了。 Petrified.
现在，呼吸一下新鲜空气，来吧，深呼吸。 Now, take a breath of fresh air. Come on, take a deep breath.
好点吗？好。哦！ Is that good? Fine... Oop!
现在，站在那里，对。 Now, just stand there. That's right.
我要打电话要点咖啡。 I'll call down and get some coffee.
客房服务，请赶快。 Room service, please. Hurry.
喂，我是菲利普谢恩。马上给我送些热咖啡。 Hello, this is Philip Shayne. Send up some hot coffee right away.
尽可能多送。 As much as you can carry.
我需要赶走一瓶威士忌。是的，我…… I need a chaser for a fifth of Scotch. Yes, I...
不要动！躺在那里。 Don't move! Lie there.
哦，天哪。 Oh, dear.
我从谢恩先生的套房掉了下来，看我回来了。 I fell out of Mr Shayne's suite. See that I'm returned.
幸运的是，遮篷挡住了她的坠落，只扭伤了手腕。 Luckily, the canopy broke her fall. Nothing but a sprained wrist.
-谢恩先生在哪里？-走开了。似乎很震惊。 - Where's Mr Shayne? - Wandered off. Seems to be in shock.
不能说我怪他，那个女孩歇斯底里一晚上 Can't say I blame him, the girl's hysterical one evening
又从阳台上掉下来。 and plunges off his balcony the next.
他们的关系确实不尽如人意。 Their relationship does leave something to be desired.
-你好。-你好。 - Hi. - Hi.
-我以为你今天早上走了。-我是的，又飞回来了。 - I thought you left this morning. - I did. Flew back.
小夫人怎么样了？ How's the little lady?
又得头疼了，你的呢？ Got another headache. How's yours?
喝醉了，从阳台上摔了下来。 Got loaded. Fell off the balcony.
我很高兴我赌了马，谁料得准女人呢？ I'm glad I book horses. Who can handicap women?
-赢不了。-我们为什么老是在她们身上押注？ - Can't win. - Why do we keep betting on them?
就像亚当对夏娃说的，“它比苹果好吃。” It's like Adam said about Eve - "It's better than apples."
-不是吗？-是的。 - Isn't it? - Yeah.
发牌。 Deal the cards.
谢谢你，琼斯小姐，看！ Thank you. Miss Jones, look!
老鹰又坠毁了。 The hawk has crashed again.
打电话给格鲁伯医生，取消我的约会。告诉他百慕大花好月圆。 Call Dr Gruber. Cancel my appointment. Tell him things worked out well in Bermuda.
你不能余生就是坐在那里盯着窗外。 You can't just sit there for the rest of your life staring out the window.
凯瑟琳，亲爱的，看，我给你烤了犹太布丁，吃。 Catherine, darling, look. I've baked you a kugel. Eat.
你需要力量去承受。 You need strength to suffer.
相信我，没有男人值得。 Believe me, no man is worth it.
你等着瞧，你会得到一份工作，工作20年 You'll see, you'll get a job, work for 20 years
然后你会得到养老金，谁需要他？ and then you'll get a pension, who needs him?
好了，说点什么。 Well, say something.
我就是想死。 I just wanna die.
-你听到了吗？她想死。-也许死会让她感觉好些。 - Did you hear that? She wants to die. - Maybe it'll make her feel better.
不，不，别叫车。 No, no. Don't call one.
我们最好等等，前几天我在雨中坐车有了惨痛经历。 We better wait. I had a traumatic experience driving in the rain the other day.
-严重吗？-不严重，只是让我有点畏惧水坑。 - Anything serious? - No, just left me a little puddle-shy.
让我问你一个问题。 Let me ask you a question.
如果你看到一只流浪猫，无助但很吸引人， If you saw a stray kitten, helpless but very appealing,
每次你试图抚摸它时，你都被挠了，你会避开它吗？ and every time you tried to pet it you got scratched, would you avoid it?
-很自然。-但是你不能让它挨饿， - Naturally. - Yet you can't leave it to starve,
你有道义上的义务帮助它生存。 you've got a moral obligation to help it survive.
-这只小猫是干什么的？-操作计算机的。 - What does this kitten do? - Works a computing machine.
我们拥有美国信用卡公司，他们使用计算机。 We own American Credit Card, they use those machines.
安排一份工作，但不要提我的名字。 Arrange for a job but keep my name out of it.
-我们怎么接触这只小猫？-非常小心。 - How do we contact this kitten? - With extreme caution.
别担心，你去工作吧。我会照料好她。 Don't worry, you go to work. I'll check and see that she's all right.
好家伙，如果我再碰到他。 Boy, if I ever run across him again.
-打扰一下，你能不能告诉我……-很乐意。 - Excuse me, could you tell me... - With pleasure.
-怎么了？-是他。 - What's wrong? - It's him.
你……！ You...!
发生了什么？ What happened?
不要问，叫赫尔曼。 Don't ask, get Herman.
赫尔曼，赫尔曼！ Herman. Herman!
赫尔曼，过来。 Herman, come here.
抓住他！ Get him!
发生了什么？ What happened?
我被打下两层楼梯，还被一只狗袭击。 I was knocked down two flights of stairs and attacked by a dog.
这是我一生中最满意的一天。 This has been the most satisfying day of my life.
怎么开始的？ What started it?
当出租车撞坏了，女人们开始打我的时候，我发现了。 When the cab crashed and the women started hitting me, I found out.
她们不是打我，她们以为在打你。 They had nothing against me, they thought they were hitting you.
在我去医院之前，我想让你明白人们对你的看法。 Before I go to the hospital I wanted you to see what people think of you.
我得到的一切都是你应得的。 And you deserved everything I got.
我不知道我做了什么。 I wonder what I've done.
全世界都在信用支付 The whole world's on credit
我在和一个男人谈恋爱，他不愿结婚，除非他能以现金支付。 and I'm going with a man who won't get married till he can pay for it in cash.
我告诉他，一切都记账了——酒店、百货商店。 I told him people charge everything - hotels, department stores.
有些地方甚至不需要钱。 Some places won't even take money.
总有一天，连葬礼都会记账——现在去世，以后付钱。 One of these days they'll even charge funerals - die now, pay later.
斯坦利的表弟在城里。我们今晚可以四人相亲。 Stanley's cousin's in town. We could make it a foursome tonight.
谢谢，但我明天就得开始给新英格兰地区开票。 Thanks, but I have to start billing the New England area tomorrow.
我需要记住这些代码号。 I need to memorise these code numbers.
嗯，那会比斯坦利的表弟更有趣。 Well, that'll be more interesting than Stanley's cousin.
-早上见。-晚安。 - See you in the morning. - Night.
你觉得在这里工作怎么样，汀布莱克小姐？ How do you like working here, Miss Timberlake?
很好，谢谢。我只是希望我做得好。 Fine, thank you. I just hope I do well.
如果你做得不好，谁会炒了你？我的朋友在人事部门工作。 And if you don't, who's going to fire you? My friend works in personnel.
当谢恩先生的办公室打来电话雇用你时，就像降下圣旨。 When the call came from Mr Shayne's office to hire you it was like panicsville.
你见过一群副总裁一路小跑吗？ Have you ever seen a herd of vice presidents stampede?
谢恩先生推荐我做这份工作？ Mr Shayne recommended me for this job?
推荐？亲爱的，你将体验的劳资关系 Recommended? Honey, you are in for a labour-management relationship
工会领袖做梦都想不到。 Walter Reuther never dreamed of.
如果你打喷嚏，他们就会把空调系统拆了。 If you sneeze, they tear out the air conditioning system.
这就是生活。 Well, that's life.
我很高兴我们中的一个女孩成功了。 I'm glad one of us girls made it.
你不必可怜我，谢恩先生。 You don't have to feel sorry for me, Mr Shayne.
我要自己找到工作，我不需要你的帮助。 I'll get my own job. I don't need your help.
就算我再也没工作，至少是我独自做到的。 If I never work again, at least I've done it on my own.
我不像这些机器，你按下按钮 I'm not like these machines where you push a button
它就做你想要它做的事。 and it does what you want it to do.
给你按个痛快，你按不到我的按钮。 Push all you want, you're not gonna push my buttons.
我不是机器人，我是人。 I'm not a robot, I'm people.
我不干了！ And I quit!
-电话，谢恩先生。-谢谢你，马里奥。 - Telephone, Mr Shayne. - Thank you, Mario.
喂？ Hello?
她对机器做了什么？ She did what to the machines?
我马上就来。 I'll be right there.
这就是巡夜人叫我后我所发现的。 This is how I found it when the night watchman called me.
太可怕了，水牛城完了，康涅狄格州哈特福德几乎毁灭。 It's awful. Buffalo gone. Hartford, Connecticut almost wiped out.
31000个账户。 31,000 accounts.
这个人在霍华德约翰逊汽车餐厅吃过早餐， This man had breakfast at a Howard Johnson drive-in,
他的账单是128000美元。 he's being billed for $128,000.
嗯，那是第二杯咖啡的收费。 Hm, it's that second cup of coffee that gets you.
需要几周的时间才能解决。 It'll take weeks to straighten out.
尽你所能。 Do the best you can.
这是蓄意破坏！她是大来卡的卧底。 It's sabotage! She's an undercover agent for the Diners Club.
不，不，我是把原子弹放在这里的人。 No. No, I'm the one who placed this atom bomb here.
我本该把她空投到沙漠。 I should have dropped her over the desert.
都怪我自己。 I've no one to blame but myself.
我可怜这只无助的小猫。无助？她应该被宣布为灾区。 I felt sorry for this helpless kitten. Helpless? She ought to be declared a disaster area.
-她不是普通的女孩，对不对？-对，连达尔文也从来没有料到她。 - She's not the run-of-the-mill girl, is she? - No. Even Darwin never figured on her.
四骑士现在有了驰骋伴侣。 The Four Horsemen now have a riding companion.
有战争，饥荒，死亡，瘟疫，还有汀布莱克小姐。 There's War, Famine, Death, Pestilence and Miss Timberlake.
先生，这封特别快递信是寄给你的。 Sir, this special delivery letter just came for you.
谢谢。 Thank you.
-是她的。-打开它。 - It's from her. - Open it.
-我应该把它放在水盆里。-快打开。 - I should put it in a tub of water. - Go on, open it.
冷静，我会打开。 Calm down, I'm opening it.
“亲爱的先生， "Dear sir,
“附上你为我承担的一切费用的详细清单。” "Enclosed is an itemised statement of all expenses incurred by you on my behalf.
“包括机票、酒店、餐饮、小费和医生的账单， "This includes plane fare, hotel, meals, tips and doctor's bills,
“总计729.40美元。” "which comes to a total of $729.40.
“这只是估算。如果你的计算不同，请告知我。” "It is only an estimate. If your figure differs, please let me know.
“附上第一笔付款的汇票。” "Enclosed is money order covering first payment."
-3美元？-这是廉正。 - Three dollars? - That's integrity.
"你每周会收到一笔类似金额的汇款单。" "You will receive a money order for a similar amount each week
“直到全部债务偿清。 "until the entire obligation is discharged.
“祝你继续飞黄腾达，凯茜汀布莱克。” "With best wishes for your continued success, Cathy Timberlake."
这叫什么未来，一周三美元一辈子。 What a future, three dollars a week for life.
-我觉得很感人。她有个性。-她是恐吓我。 - I think it's touching. She has character. - She's a menace.
罗杰，我是治国齐家的男人，你知道的。 Roger, I'm a man who leads an orderly life, you know that.
我关好门，拧紧瓶盖。 I close doors and tighten bottle tops.
汀布莱克小姐是闲云野鹤的松盖瓶子。 Miss Timberlake is a bottle wandering around with a loose top.
她不能保住一份工作，她毁掉她所接触到的一切。 She can't hold a job, she destroys everything she touches.
她应该结婚，这种废人只有傍个丈夫。 She should get married. Only a husband is equipped for such a beating.
就这样。罗杰，你有很多朋友，给她找个丈夫。 That's it. Roger, you have plenty of friends, find her a husband.
一个简单，迟钝，缺乏想象力的男人 A simple, dull, unimaginative man
当他知道她把孩子们放错地方时，他会宽容一笑。 who will smile tolerantly when he learns she's misplaced the children.
把信退回，标记地址未知。 Return it, mark it address unknown.
格鲁伯医生？我是罗杰。我希望我没有打扰你。 Dr Gruber? Roger. I hope I'm not interrupting.
一点也不。我收到了你的消息。在百慕大花好月圆？ Not at all. I received your message. Things worked out well in Bermuda?
有了奇妙的发展！他提到了婚姻。 There's been a fantastic development! He's mentioned marriage.
你对此有何感觉？ And how do you feel about this?
自然我乐不可支。他刚离开我，我告诉你千真万确。 Naturally, I'm delighted. He just left me and I tell you this is the real thing.
我明白了。 I see.
罗杰，我要离开一会儿。 Roger, I'll be away for a while.
我想我最好回维也纳去进修一门课程。 I think I'd better go back to Vienna for a refresher course.
他不爱我，他只是可怜我。 He doesn't love me, he just feels sorry for me.
他不爱你？他把你比作瘟疫。 Doesn't love you? He compared you to the plague.
-还能是什么？-他想要我嫁给另一个男人。 - What else could it be? - He wants me to marry another man.
我列出一份20个符合条件的单身汉名单，他一概否决。为什么？ I drew up a list of 20 eligible bachelors and turned he them all down. Why?
这个人的发际线很低，这个人毕业于普渡大学。 This one had a low hairline and this one graduated from Purdue.
-他甚至否决了他。-洛克哈德森？ - He even turned him down. - Rock Hudson?
他说你必须住在加利福尼亚。 He said you'd have to live in California.
他说找个简单、迟钝、缺乏想象力的丈夫，他指的是他自己。 When he talks about a simple, dull, unimaginative husband, he means himself.
他没有说他恋爱了。 He didn't say he was in love.
这就像生孩子一样，男人永远是最后一个知道的人。 It's like having a baby, the man is always the last one to know.
我们如何点醒他？不是用亲吻，而是用棒喝。 And how do we awaken him? Not with a kiss but with a sledgehammer.
-但我要和比斯利出去吗。-必须是比斯利。 - But I'm going away with Beasley. - It has to be a Beasley.
-如果他像你说的那样可憎。-还要糟。 - If he's as repulsive as you say. - Worse.
-和你一起私奔怎么样？-不，他会欣赏你慧眼识珠。 - How about running away with you? - No, he'd admire your choice.
必须是个垃圾人。 It has to be someone inferior.
为了粉碎菲利普的妄自尊大，你要和能找到的最低下的男人约会。 To shatter Philip's ego you have go off with the lowest human you can find.
就是比斯利了，他低下到他下葬时必须把他挖上来。 That's Beasley. He's so low when they bury him they'll have to dig up.
-我找比斯利先生。-我们是为菲利普这样做， - Mr Beasley, please. - We're doing this for Philip,
这是为了他好，也为了你好。 it's for his own good, and yours too.
他是一个很好的男人，我是最后一个承认这一点的人。 He's a very nice man and I'm the last one to admit it.
即使成功了，也不光明磊落，我是在使诈。 Even if it worked, it wouldn't be honest. I'd be tricking him.
-这种办法得到男人很恶劣。-重新想想…… - It's a terrible way to get a man. - Let's re-examine...
别再逼她了。 Stop pressing her.
你现在已经到达了每个女人最终到达的十字路口， You have now arrived at the crossroads that every woman eventually arrives at,
你可以是个诚实的老处女，也可以是个快乐的女骗子。 you can either be an honest old maid or a happy liar.
-喂？-喂。 - 'Hello? ' - Hello.
我是凯瑟琳汀布莱克。 This is Catherine Timberlake.
喂，你好。 Well, hello there.
说吧。 Come on.
我一直在想你。 I've been thinking about you.
“我不知道我能否，呃，重新考虑一下你的邀请，埃弗里特。” 'I wonder if I could, er, reconsider your invitation, Everett.'
我不是一个怀恨在心的人。 I'm not one to hold grudges.
今晚？ Tonight?
我们可以在我的公寓里吃个电视快餐。 We could have a TV dinner at my apartment.
阿斯伯里公园。 Asbury Park.
呃，我听说阿斯伯里公园有个不错的地方。 Er, I've heard of this charming place in, er Asbury Park.
就是，呃。 It's, er...
艾氏汽车旅馆。 Al's Motel.
那要长途驾车。你什么时候回家？ That's a long drive. What time do you have to be home?
哦。 Oh...
这要看情况。 it all depends.
什么？ On what?
哦。埃弗里特。 Oh... Everett.
-我会借我姐夫的车。-5点来接我。 - I'll borrow my brother-in-law's car. - Pick me up at five.
我会等着你……埃弗里特。 And I'll be waiting... Everett.
哦！他就像一条蛇。他嘎嘎笑就像响尾巴。 Ooh! He's like a snake. When he smiles, he rattles.
他会在5点来接你，5点过一分 He'll pick you up at five and at one minute past five
我就会把这颗炸弹扔到谢恩先生的腿上。 I'll drop the bombshell on Mr Shayne's lap.
-如果他不跟着我们怎么办？-我们对付的人妄自尊大至极。 - What if he doesn't follow us? - We're dealing with a monumental ego.
你绝对到不了去阿斯伯里公园的中途。 You'll never get halfway to Asbury Park.
我姐夫的车正在修理，但他让我开这个。 My brother-in-law's car is being repaired but he let me have this.
在回来路上，我们得在霍博肯为他送货。 On the way back we have to make a delivery for him in Hoboken.
-你得跟着她。-为什么？ - You've got to follow her. - Why?
她和另一个男人去的，她对你失去了信心。 She's going away with another man. She's lost her confidence with you.
好吧，寄给她一盒信心。 OK, send her a box of confidence.
你没意识到会发生什么吗？ Don't you realise what will happen?
没什么事会发生，我是两场百慕大战役老兵的经验之谈。 Nothing will happen, I speak as a veteran of two Bermuda campaigns.
但她爱你。 But she's in love with you.
-她表现的可真好。-她是怕你。 - She has a fine way of showing it. - She's afraid of you.
-这是什么意思？-她不怕他。 - What does that mean? - She's not afraid of him.
她不在乎他怎么认为，这就是怎么回事。 She doesn't care what he thinks. That's how it happens.
去拿我的衣服。 Get my clothes.
给我发刷，梳子，把所有东西都给我。 Get me a hairbrush, a comb, get me everything.
-我的司机在哪儿？-他出去吃饭了，先生。 - Where's my driver? - He went out to eat, sir.
-是谁派他去吃饭的？-你说的。 - Who sent him to eat? - You did.
出租车！ Cab!
阿斯伯里公园。艾氏汽车旅馆。 Asbury Park. Al's Motel.
这个女孩我得见见。 This girl I've gotta see.
快开。 Go on, hurry.
-这个男人是谁？-他是失业办公室的职员。 - Who is this man? - He's a clerk at the unemployment office.
她怎么能这么幼稚？ How naive can she be?
她以为他带她去那里是为了什么？能力测试？ What does she think he's taking her there for? An aptitude test?
你以前没见过男人穿衣服吗？把我的衬衫给我。 Haven't you ever seen a man dress before? Give me my shirt.
艾氏汽车旅馆！听起来像一个你自备灯泡的地方。 Al's Motel! Sounds like a place where you bring your own light bulbs.
-她为什么要那样做？-他是男人，她是女人。 - Why would she do that? - He's a man and she's a woman.
在汽车旅馆里，这是最易燃易爆的组合。 That's the most dangerous combination to turn loose in a motel.
拜托眼睛看路。 Please, keep your eye on the road.
当我打电话预订时，我和店主说好了。 When I called for the reservation I talked to the proprietor.
他说我们可以用他的厨房炉子来加热电视快餐。 He said we could use the burner in his kitchen to heat up the TV dinners.
我们吃鳕鱼。 We're having haddock.
你想喝点什么吗？ Would you like a drink?
哦，好的。那很好。我们停下来喝一杯吧。 Oh, yes. That'd be fine. Let's stop for one.
没必要，我什么都想到了。 No need to. I thought of everything.
香葡萄酒，我的女士有口福了。 Muscatel. For my lady's pleasure.
在手套箱里有一些纸杯。 There's some paper cups in the glove compartment.
你介意在加油站停留一分钟吗？ Would you mind stopping at the service station for a minute?
哦，当然可以。 Oh, of course.
-你不能再快一点吗？-这辆车她跑了30万英里。 - Can't you go any faster? - This cab's got 300,000 miles on her.
你会让你的祖母障碍赛跑吗？ Would you ask your grandmother to run the high hurdles?
我为什么要追她？我应该感谢那个男人。 Why am I chasing her? I should be grateful to the man.
弗洛伊德对此有一个理论。 Freud had a theory about that.
如果他见过这个女孩，他会去开熟食店。 If he'd ever met this girl, he'd have opened a delicatessen.
对。 Yes.
专卖弗洛伊德著名的法兰克福香肠。 Freud's Famous Frankfurters.
你介意在那个加油站停车吗？ Would you mind pulling into that station?
当然可以。 Sure.
-前面那辆敞篷车，追上它。-我现在70迈了。 - That convertible ahead, catch up to it. - I'm doing 70 now.
我会烧掉一个轴承。 I'll burn out a bearing.
也许他们会停下来吃晚饭。 Maybe they'll stop off for dinner.
一个女孩被带到叫艾氏汽车旅馆的地方，她最好别指望晚餐。 When a girl's taken to a place called Al's Motel, she better not count on dinner.
好极了。 Amazing.
我告诉过你们她做不到的。她仙逝了。 I told you she wouldn't make it. She's gone.
我们会让她风光大葬。罗杰，给他一张支票。 We'll see that she gets a decent burial. Roger, give him a cheque.
首先打电话叫另一辆出租车。他马上就回来。 First phone for another cab. He'll be right back.
-你知道阿斯伯里公园吗？-知道。 - Do you know Asbury Park? - Yeah.
-一个叫艾氏汽车旅馆的地方？-知道。 - A place called Al's Motel? - Yeah.
如果你把我弄到那里，50美元。 50 bucks if you get me there.
呃，不太顺路。 Well, it's a little out of my way.
给。 Here.
-后面去。-好。后面去？哦。 - Hop in the back. - Right. In the...? Oh.
哦！ Oh!
那就是汽车旅馆，我们几分钟后就进房。 But there's the motel, we'll be in in a few minutes.
你去登记，我在里面见你。 You register and I'll meet you inside.
好吧，但你回纽约后，你最好做个体检。 OK. But when you get back to New York, you ought to have a checkup.
-这就是。-谢谢。 - This is it. - Thank you.
一个男人毕生 A man spends an entire lifetime
试图做文明、尊严、秩序的典范，然后他遇到一个女孩， trying to lead a civilised, dignified, orderly existence and then he meets a girl,
五天后，他穿着浴巾绕着纽约跑， five days later he's running round New York in a bath towel,
坐在一辆装满死鸡的货车里， riding in a truck filled with dead chickens,
跟着她到这个纤维板造泰姬陵。 tracking her down to this beaverboard Taj Mahal.
诗人称之为爱，难怪他们会饿死。 And poets call it love. No wonder they starve.
哦，在路上尽捡到怪胎。 Oh, the nuts you pick up on the road.
-你好。-你好？ - Hi. - How do you do?
有一对夫妇刚在这里登记吗？这么高的金发女子？ Did a couple just register here? A blonde about so high?
是的！大约十分钟前。史密斯夫妇。 Yeah! About ten minutes ago. Mr and Mrs Smith.
-就是他们。-你是这对幸福夫妻的朋友吗？ - That's them. - Are you a friend of the happy couple?
我送走的新娘。 I gave the bride away.
-他们在新婚套房，我给他们打电话。-不，让我给他们一个惊喜。 - They're in the bridal suite. I'll ring them. - No. Let me surprise them.
哦，好了，她在哪儿？ Oh. All right, where is she?
-谁？-史密斯夫人。 - Who? - Mrs Smith.
-她进去换衣服了。-进出干什么？ - She's in there, changing. - Into what?
且慢。 Now just a moment.
她看上你哪点了…… What she ever saw in you...
-从那里出来！-你有什么权利？ - Come out of there! - What right have you got?
完全有权利，至少我带她去的是酒店，而不是兔子窝。 Every right. I least I took her to a hotel, not a rabbit hutch.
-她和你一起去酒店了？-她收集酒店的钥匙。 - She went to a hotel with you? - She collects hotel keys.
你出不出来？ Are you coming out?
恭喜你，我的朋友。你艳福不浅。 Congratulations, my friend. You've got a great little girl there.
那个男人是谁？ Who was that man?
你们图书管理员生活好糜烂。 You librarians live it up pretty good.
他没有跟着我，比斯利正在开房，我该怎么办？ He didn't follow me and Beasley's checking in. What shall I do?
不要崩溃，保持头脑冷静。 Don't fall apart, keep your head.
记住你的女童子军训练。 Remember your girl scout training.
我们从来没有训练过这种情况。 We never covered a situation like this.
拖延时间，上女厕所。 Stall for time. Go to the ladies' room.
我已经去了纽瓦兹到阿斯伯里公园之间的每个加油站了。 I already hit every gas station between Newark and Asbury Park.
哦，我怎么以为它会奏效？ Oh, what made me think it would work?
他为什么要跟着我？他不爱我。 Why should he follow me? He doesn't love me.
哦，康妮，他出现就好了，我会五体投地，亲吻他的脚…… Oh, Connie, if only he'd show up. I'd fall on the ground and kiss his feet...
哦，谢恩先生。 Oh, Mr Shayne.
真是惊喜。 What a pleasant surprise.
呃，你跟我们停在同一家汽车旅馆吗？ Erm, are you stopping at the same motel we are?
别得陇望蜀，吻他的脚！ Don't press your luck. Kiss his feet!
你和别人一起坐车来的吗？ Did you drive up with anyone?
是的，一只拔光毛的鸡。 Yes, a plucked chicken.
哦，也许我们四个人可以在一起喝一杯。 Oh. Maybe the four of us can get together later for a drink.
哦，亲爱的，你把整件事都吹了。 Oh, honey. You're blowing the whole thing.
-挂掉电话。-我不会。 - Hang up the phone. - I will not.
挂掉电话。 Hang up that phone.
现在不是斗嘴的时候，先结婚，再吵架。 This is no time to argue. Get married first, then fight.
喂？ Hello?
我的情人在等我。 My lover's waiting for me.
我们结婚后，我会邀请他过来。 After we're married, I'll invite him over.
-我们不能结婚，我问题多多。-我们会解决的。 - We can't get married, I have problems. - We'll work on them.
我不稳定。我会当上什么样的母亲？ I'm unstable. What kind of mother would I make?
如果你失败了，我们可以养贵宾犬。 If you fail, we can breed poodles.
我还撒谎，我受不了比斯利，这是让你跟着我的诡计。 I also lie. And I can't stand Beasley. It was a trap to get you to follow me.
还有别忘了疹子。 And don't forget the rashes.
把你的手放进去。 Put your hands in.
嘿！ Hey!
嘿，回来！我都付过房钱了！ Hey, come back! I've already paid for the room!
有一对夫妇刚刚登记了吗？这么高的金发女子？ Did a couple just check in? Blonde woman about this high?
是的，9号房。 Yeah. Number 9.
但是当时我以为…… But what was I to think when...
你相信我在你走进图书馆前平生不二色了？ You believe I never cared for another man till you walked into the library?
-当然！-我不会太久的。 - Of course! - I won't be long.
好了，她在哪儿？ All right, where is she?
你比她说的更面目可憎，难怪她求我快来。 You're even more repulsive than she said. No wonder she begged me to come.
是我，罗杰。 It's me, Roger.
喂？ Hello?
妈妈，您对女人的看法是对的。 Mother! You were right about women.
好的，妈妈。我会在外面等。 Yes, Momma. I'll wait outside.
来接我。 Come and get me.
没有什么严重的，只是又一起疹子。在蜜月中很常见。 Nothing serious, just another rash. Quite common on honeymoons.
我推荐睡一晚上不可打扰。 I would recommend an uninterrupted night's sleep.
自然。 Naturally.
凯茜！ Cathy!
-什么事，亲爱的？-我很抱歉。 - Yes, darling? - I'm so sorry.
你没办法。 You couldn't help it.
但这之前从未发生过。 But it never happened before.
你之前从未处于这种状况——结婚。 You've never been in this situation before - married.
嗯，可能是这原因。 Hmm, that could be it.
-我只是有个可怕的想法。-什么？ - I just had a horrible thought. - What?
我们没结婚时你发疹子，结婚时我发疹子，我们可能永远不会同床。 You break out when we're not married, I do when we are, we may never get together.
如果你是这么想的，你不了解下里巴县的女孩。 If that's what you think, you don't know the girls in Upper Sandusky.
罗杰，照顾好孩子，好吗？我想拍一张凯茜的照片。 Roger, take care of the baby, will you? I want to take a picture of Cathy.
来吧，亲爱的。 Come along, dear.
格鲁伯医生！ Dr Gruber!
罗杰。 Roger.
-维也纳怎么样？-我刚回来。 - How was Vienna? - I just got back.
我一直想给你打电话。 I've been meaning to call you.
你的那个朋友怎么样了？ What happened with that friend of yours?
在去年7月举行了婚礼。 The wedding was last July.
-结果如何？-看一看。 - How did it work out? - Take a look.