Вперёд!
Капитан Ханджи...
Лошадь мне...
Капитан, вы куда собрались?
В ту самую деревню с титаном, который не может двигаться.
В деревню Рагако?
Я хочу увидеть его...
Что за глупости вы несёте?
В таком состоянии вам нельзя на лошадь!
Там должна быть зацепка... мне нужно выяснить...
Я вас понял.
Я туда отправлюсь, а вы пока можете упасть в обморок.
Всем в боевое построение!
Эрен...
Недосказанное
Эгей, Эрен.
Проснулся?
Что за... что с моими руками?
Эрен, посмотри, у меня тоже так.
Денёк у нас с тобой сегодня не задался.
Имир...
Почему... у меня нет рук?
Извини, это мне пришлось сделать.
Я торопился.
В спешке укусил твой затылок и оторвал тебе руки, пока вынимал.
Вот как?
Значит, я проиграл?
Эрен, хватит!
Погодь, Эрен. Лучше осмотрись.
Мы в Лесу гигантских деревьев за стеной Мария.
Похоже, до стены отсюда далековато.
А значит, мы на территории титанов.
Посмотри.
Этот, похоже, девиант.
Он хоть и выглядит непринуждённым,
но без перерыва пялится в нашу сторону.
Внизу много мелких, но и они представляют угрозу.
А там ещё один громила.
Он просто смотрит и не приближается.
Наверняка стесняшка.
А ещё они. Парочка подлецов.
Только у них здесь есть УПМ.
На Райнере сейчас надето твоё.
Не думаю, что превращаться сейчас в титана – хорошая идея.
А они могут не только превратиться, но и убежать по деревьям.
Кроме того, здесь всё кишит титанами.
Выжить в такой местности тяжело
даже с силой титана.
Понял теперь? Сейчас не время буянить.
Нет.
Вы в принципе не сможете сейчас стать титанами.
Это так не работает.
У твоей силы есть предел.
Сейчас всё уходит на регенерацию твоих рук.
Что за чушь? Да кто тебе поверит?
Что касается силы титана...
Я сама не очень хорошо знаю про неё.
В отличие от вас, я не очень понимаю, как эта штука работает.
Эй, Райнер.
Ты сказал, что всё расскажешь, когда Эрен проснётся.
Что вы собираетесь с нами делать?
Мы отведём вас на нашу родину.
Я понимаю, что вы не будете сидеть смирно.
Но, как правильно отметила Имир, здесь всё кишит титанами.
Если мы сейчас будем пытаться убить друг друга,
то нас просто съедят титаны, когда мы ослабнем.
Другими словами, мы ждём ночи.
Придётся нам пока быть здесь.
Захотите ли вы от нас сбежать или же пойдёте с нами –
всё равно придётся ждать ночи.
Почему же бронированный титан не добежал до своей родины,
а решил остановиться здесь?
Устал и решил отдохнуть?
Предоставлю это вашему воображению.
Думай...
Если я выжду момент и стану титаном,
то убежать отсюда не должно быть проблемой...
Но смогу ли я вообще стать титаном?
Если предположить, что Райнер сказал правду,
и даже ему сейчас требуется отдых,
то, увидев ослабшего титана,
другие титаны меня точно порвут в клочья.
То есть нам просто нужно дождаться ночи?
Возможно.
Нет, они не будут просто ждать ночи.
Им не нужно, чтобы наши тела восстановились.
Они прижмут нас, пока мы без сил.
Так я ничего не смогу сделать...
Стоп, а что случилось с остальными? Что с разведкорпусом?
Неужели они едут сюда?
Так они окажутся в опасности.
Но титаны в замке спокойно двигались ночью.
А вдруг эти тоже такие?
Здешние титаны ночью двигаться не будут.
Это даже ты должна понимать, Имир.
Кстати, а почему Имир может превращаться в титана?
Непохоже, что она, как я, ничего не понимает.
Она наш союзник? Не понимаю, какие у неё цели.
Я с самого начала её не понимал.
Решено.
Надо собрать информацию.
Сначала выжать из них как можно больше, а потом выбраться из нынешней ситуации.
А поэтому мне для этого нужно...
Подавить свои эмоции и восстановить тело.
Титан на 3 часа! Сигналь!
Правое крыло позади подало сигнал!
Не меняем маршрут.
Правое крыло на время сливается с центром.
У нас есть время до заката.
Продолжаем продвигаться по кратчайшему пути!
Микаса.
Эй, Микаса! Микаса!
Притормози чуть-чуть.
Ты уже давно скачешь впереди всех.
Так весь боевой порядок испортится.
Я понимаю твои чувства. Но я уже сказал тебе ранее.
Эрен не из тех, кто так просто даст себя схватить.
Я прав?
Он никогда не сдастся.
Поэтому мы должны медленно, но верно идти к нему.
Как тогда...
Райнер, у нас нет воды?
А то я сейчас вся иссохну и помру.
Да уж, это вопрос жизни и смерти,
но сейчас воды не достать.
Да уж, ну и в дерьмовой мы ситуации...
Кстати... Мы ведь весь вчерашний день работали во время схватки с титанами.
Толком не пили, не ели и не спали.
Хорошо хоть, что в стене не оказалось дыры.
Нам нужно как следует отдохнуть.
А о повышении можно и потом поговорить.
Райнер!
А что, я думаю, мы славно потрудились.
Мы отлично справились в этой неразберихе.
Да, для солдата это само по себе уже награда.
Но было бы неплохо.
Райнер, ты что такое несёшь?
В смысле?
Я же не прошу сразу сделать меня командиром.
Я не о том.
Кстати, а где вы достали ту пушку?
Она очень пригодилась в тот момент.
А потом ещё Криста...
Как ни посмотри, я ей интересен.
По правде говоря, она всегда относилась ко мне...
Эй!
Ты совсем охренел?
Что такое, Эрен?
Я сказал что-то не то?
Если хочешь, чтобы я тебя прибил, так и скажи!
Погоди, Эрен.
Как ни посмотри, это выглядит странненько.
Я права, Бертольт?
Если ты что-то знаешь, то лучше скажи.
Райнер...
Ты не солдат.
Мы с тобой воины.
Райнер, что ты...
Эй, почему...
Почему Марко едят?
Да... точно...
Что это было?
Кажется, я начинаю понимать.
Мне казалось странным,
что титан, сломавший стену, рисковал своей жизнью, чтобы спасти Конни.
Сам себе противоречит.
Не знаю, почему так получилось,
но, будучи изначально воином, который сломал стену,
а потом, притворяясь долгое время солдатом,
он не может понять, кем на самом деле является.
Нет... Возможно, он не выдержал тяжбу содеянных грехов,
и, чтобы сохранить духовное равновесие,
спрятался за образом солдата, защищающего стены.
Вот что мне приходит на ум.
В итоге его разум раскололся пополам, воспоминания подделались,
и частенько слетают у него с языка.
Только посмотри на удручённое лицо Бертольта...
Потрясающе.
Ты настолько добросовестный, что...
Замолчи!
Закрой свой рот.
Извини, я слишком увлеклась.
Ты в конец охренел?
Чего ты тут строишь из себя жертву?
Чего ты этим хочешь добиться?
Зачем ты в тот день заговорил с нами?
Эй, Бертольт.
Да, ты, прихвостень хренов.
Я ведь рассказал вам, как у меня на глазах
сожрали собственную мать, помнишь?
Прекрати!
Помнишь?
Из-за того, что обломок ворот, которые ты выбил, упал на наш дом,
Моя мама не смогла убежать.
Ты ведь помнишь этот разговор?
Что ты чувствовал?
Что ты чувствовал в тот момент?
В тот момент...
Мне было жаль тебя...
Вот как...
Понятно...
Вы...
Вы не солдаты и не воины...
Вы простые убийцы.
Мясники, которые убили так много ни в чём не повинных людей.
Да понимаю я это!
Понимаю и без твоих исповедей тут!
Тогда хватит здесь мучиться, будто вы люди!
Вы больше не люди!
Именно вы превратили наш мир в ад!
- Вы ведь понимаете это, убийцы?! - И что ты ждёшь от таких убийц?
Сострадания? Извинений?
Тогда ты будешь доволен?
Тех нас, которых ты знал, больше нет!
Если тебе станет легче от криков, то можешь продолжать!
Точно...
Я ещё слишком наивный...
Я должен постараться.
Постараться,
чтобы ваша смерть была как можно мучительнее.
Обязательно.
Только не это...
Прошу тебя, Эрен,
я не переношу это твоё ребячество.
Эй, Райнер.
Это что за макака была?
Макака? О чём ты?
О, а ты будто не знаешь?
Вы смотрели с горящими, как у малых детей, глазами...
...на эту макаку.
Что за макака?
Послушай.
Эта макака – звероподобный титан, который и наделал сейчас шуму.
Это из-за него за стеной появились титаны.
Должно быть, он хотел оценить наши способности.
Наша парочка направляется к нему.
Если вы доберётесь до него,
то вас пустят обратно на родину?
Ты что-то знаешь?
Что ты знаешь? Расскажи обо всём!
Погоди. У меня тоже есть свои причины.
Что за причины такие?!
Эрен, если ты думаешь, что после убийства этой парочки всё закончится,
то ты глубоко заблуждаешься.
Так кто же наш враг?!
Враг?
Если я тебе расскажу, мир уже...
Имир!
Ты думаешь, у этого мира есть будущее?
Если ты так много знаешь, то тебе следует задуматься о своём будущем.
Ты ведь можешь перейти на нашу сторону?
Довериться вам? Ну уж нет.
Вы ведь мне не доверяете.
Нет, доверяем.
Твоя цель ведь –
защитить Кристу?
В этом отношении мы можем друг другу верить.
Может, это прозвучит как шутка,
но ты правда думаешь, что мы не можем
понять твои чувства к Кристе?
Или же...
тебе спокойнее положиться на силу Эрена, а не на нашу?
Ты ведь хочешь воспользоваться им
и сбежать отсюда, я прав?
Потому что думаешь, что если пойдёшь с нами, то тебе уже не спастись.
На самом деле, так оно и есть.
Мы не можем гарантировать твою безопасность.
Но хотя бы для Кристы мы что-нибудь сможем сделать.
Своя ничтожная жизнь или будущее Кристы?
Решать тебе.
В смысле, «У этого мира нет будущего»?
И что за макака? О чём они вообще?
Эй!
Эй, скажи! Кто на самом деле наш враг?!
Имир!
Кто знает...
Решено.
Очень жаль, Эрен.
Разведкорпус уже рядом...
Чёрт бы тебя побрал.
Чёрт... Чтоб тебя, Имир...
До захода солнца ещё час.
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Переводчик: Роман Буландо Редактор: Андрей Трубицин
Руководитель перевода: Юлия Парамонова
Пока наступает ночь,
к Райнеру и остальным
приближается разведкорпус, чтобы вернуть Эрена.
Райнер и Бертольт планируют сбежать при помощи УПМ.
Имир рассказывает им двоим о своём прошлом и своих чувствах,
и предлагает дальнейший план действий.
Далее: «Дети».