翻译 by 一环路上的莫子桥（微信soyfidel）
在我们所拥有的记忆中
兽人与人类之间的战争已经很久了
但曾经有一个时期，
那时我们甚至不知道我们的敌人是谁。
或者那邪恶的魔法对我们做过什么。
但在开始的时候，我们又怎能知道。
我们还有什么选择？
我们的世界就要消亡了
我必须为我的族人找到一个新的家
杜隆坦
我能感觉到你的目光
我还以为你睡着了
我只是……
梦到穿过雪地去狩猎
我想到一个名字。
什么？ 还是你自己留着吧，媳妇。
当我看到儿子的时候，我会给他选一个名字的
或者是闺女
好吧
如果我不和他一起去的话
伟大杜隆坦将给他儿子取个啥名？
儿子？
你的肚子可真能藏东西！
好过你的大脑袋里什么都没有
这么多的部族聚集在一个地方，奥格瑞姆。
超颅氏族（不知道是哪个部落，随意写了个） 黑石氏族
所有部落都在这儿了
这将是一个强大的战团。
我只是想知道谁会留下来打仗？
Lok'tar ogar!胜利或死亡！
胜利或死亡！
黑石氏族的，去那边。
还要多久，黑手？
我们准备好了，古尔丹。
帮助我。
我的孩子。 请让他走。
我求求你了。
她说什么？
她乞求你放了她的孩子。
但我需要他。 我需要所有的人。
快走！半兽人（按道理是半兽德莱尼）。
- 那是什么？ - 古尔丹的魔法。
我的魔法的燃料就是生命。
我们现在只有足够把我们最强的战士送过去的囚犯
但是，这还远远不够。 敌人是很脆弱的。
当我们到了那边， 我们会把他们作为燃料。
我们将建立一个新的传送门（呵呵，黑暗之门），而当它建成的时候，
我们将把部落的所有人，全部带过去......
让我先走。
为了部落！
怀了孩子？
你竟敢把这个负担 带入我的军队！
让我走，黑手。 德拉卡！
用力，小东西，用力。
我的儿子。
为部落的新战士！
魔兽世界
铁炉堡
洛萨，过来。 我有东西给你。
- 这是什么？ - 一个机械史上的奇迹。
这是一个火枪
怪了。
去喝点水。
你也许该想回家了，大个子。
有人袭击了你的一支驻军。
看起来你的国王需要你，指挥官。
暴风城
整个军队都死完了，没有人见过任何东西。
我们确实找到了一个人。
他在这里搜查尸体， 在军营里。
在军营？
总算来了 你就是指挥官？
这是肯瑞托的印记。
你在我的城市做什么？ 玩魔法的
让我完成大厅那边的尸体的检测。
现在，我为什么要这么做？
在那具尸体里面隐藏着这次袭击的秘密。
那是什么？
你必须召唤守护者。
麦迪文？
这应该是他来解释的。
只有国王召才能唤守护者。
带他去闪金镇。
- 什么样的野兽？ - 都是谣言，陛下。
让30个人驻军悄无声息的消失是怎么做到的。
恶魔（目测指的是燃烧军团的绿色能量）
或者至少在它的影响下
就是他吗？
陛下。
爸爸。
谢谢你，儿子。
所以，你是谁，法师？
我的名字是卡德加。 一个见习守护者。
曾经是 但我放弃了我的誓言。
你的意思是你是一个逃犯？
我并没有躲。
陛下。
我可能已经放弃了我的训练，但 我没有放弃我的能力。
我感觉到一些东西。
黑暗的东西，当它强大的时候，简直有味道散发出来。
我发现如此邪恶东西是如此接近，以至于我无法忽略它
这是怎么回事？
是狼烟，长官，东南方向。
陛下，我请求你赶紧让通知守护者
- 他们已经到艾尔文森林了。 - 夜色镇已经烧起来了。
是袭击？
- 什么？ - 不要给卡伦说话了。
不要管我们之间的事
他想追随父亲的脚步。
我的儿子并不需要你的帮助。
跟你的王后说话的时候情谨慎点。
你首先应该是我的妹妹。
你最后一次去卡拉赞是什么时候？
和你一起吗？ 我不知道... 6年了吧？
然后你从此之后就和麦迪文没有联系了？
反正不是因为没有尝试过联系
好吧
他现在不能躲我们了。
召唤守护者
上来
祝你好运。
好
出发吧！
霜狼氏族不加入追捕？
我们更喜欢我们的敌人是全副武装的， 拿着斧头的，而不是孩子。
我们现在是被指挥者，杜隆坦。 尊重传统。
在这些麦堆里的某些地方一定有值得尊重的敌人
把他们都找出来
尽量不要杀太多， 我们需要他们活着。
洛萨。
莫罗斯
看看你 你一点都没老
其他人呢？
很多事情都改变了。
能量必须锁在这儿，还有知识
他在哪儿？
我甚至不知道有这么多书存在
在这里等一下
尽量不要碰任何东西。
- 他谁也不见? - 世界一直很和平。
很高兴你来这儿，洛萨。
比起我这个老人，守护者看到你这张熟悉的面孔
会觉得世界更美好的
他无法拒绝你，和乌瑞恩国王。
不，除非他被召唤。
歇歇
你叫他来的吗，莫罗斯？
不是 他没有。
所以。 你成了一名雕塑家？
我正在做一个傀儡。
它通常需要几年的魔法来渗入粘土，但在这里它……
...要快得多。
给莫罗斯的团队找点人 帮助打扫周围的房子。
谢谢。
很高兴见到你，洛萨。
我们需要你的指引，麦迪文。
我们的国王召唤你。
在楼下的男孩是谁？
喂？
守护者？
好好看看周围？
想想如果一旦这些都是你的你将做什么？
守护者，我已经放弃了我的誓言。
我并不想来这儿。 我发誓，守护者。
我敦促他们找到你。 我告诉他们...
...你才是解释这些的人。
解释什么？
恶魔能量!
在艾泽拉斯？
在军营，其中的一具尸体
守护者，什么是恶魔能量？
不同于其他任何一个法术。 它滋生于生命本身。
它污染它的使用者， 转换它所碰到的所有东西。
它给予强大的能量 但需要付出惨痛的代价。
在艾泽拉斯没有恶魔能量存在的地方。
你做了正确的事情。
我们一起去。
嘿 你回家吧。
站进来
- 麦迪文。 - 陛下。
太久没见你了
来吧。
帮助我们找到这些麻烦的根源
- 什么样的野兽？ - 他们说是巨人。
全副武装的巨人。 骑着狼来的
巨大的势不可挡的怪物
其他王国呢？ 他们是否遇到同样的遭遇？
都来寻求我们的保护，但不够相信我们，没有告诉我们什么。
我们对这些所谓的怪物一无所知。
我们需要俘虏。
即使是一具尸体 也能告诉我们一些东西。
我不知道我们处于什么样的危险之中，麦迪文。
我的存在就是为了防止这种状况，陛下。
这就是我找你来的目的。
我是守护者。
至少暂时还是。
是的。
我们该怎么办？ 他叫什么名字？
卡德加，陛下。
他会和我们一起去。
那好吧。
我们最好马上出发。
艾尔文森林
停下！
怎么可能。
- 这是什么？ - 看不出来什么。
守护者。
队伍靠拢！
小心背后！
胜利或死亡！
小心左侧翼！
注意你的侧翼！
- 注意你的侧翼！ - 在你的左边！
守护者！
现在你死了，你这畜生！
不要尝试和他们拼蛮力
他们更强壮。 放聪明点。
恶魔能量
他们都死了。
只有绿色的！
杀死那个大混蛋！
杜隆坦。 快跑。
守护者。 守护者，你做了什么？
我是对的，不是吗？ 是这里。
- 你要去哪里？ - 把这些人安全带回暴风城。
我必须回到卡拉赞。
你今天做的很好。
- 守护者呢？ - 卡拉赞。
我们需要俘虏。 你的马呢？
- 呃。他们把我的马骑走了。 - 真的吗？
待在那儿别动。
你有多爱你的主人？
我会做到的。
滚开！
可惜了。 可以做个好外套的。
在这里！
- 你一个人搞定的？ - 是的。
看起来是个小点的混蛋。
你。 你是什么？
你们为什么 袭击我们的领地？
- 他不知道你说什么。 - 你说我们的语言？
你再用他们的语言说一句
我会弄穿你的舌头。
我不会再警告你第二次。
- 叫他停下来。 - 你自己说。
不用谢。
你有名字吗？
你理解我们的语言。
你有名字吗？
迦罗娜。
她自称迦罗娜。
你是什么样的存在？
她似乎更像我们 比起......和我们战斗的那些野兽来看。
兽人。
兽人？
那是你是什么？ 宠物兽人？
我知道在七大王国的每场比赛。 我从来没有听说过兽人。
告诉我你来自哪里。
这不是兽人的世界。
兽人的世界已经灭亡了。
兽人现在要占领这个世界。
不是来自这个世界。
那你怎么来的？
黑暗之门。
深入地面，通过魔法把我们带到这里。
但你是怎么学习我们的语言？
兽人为了黑暗之门抓的俘虏。
- 我向他们学习。 - 俘虏？
我们的人呢？ 他们是否还活着吗？
是的。
- 许多。 - 为什么？
为了给黑暗之门提供养料。
为了把部落带过来占领你们的世界。
你带我们找到他们。
不
你会带我们到他们，否则你的下场 会跟你笼子里的朋友一样。
你以为你很可怕吗。
兽人孩子的宠物都比你更可怕。
我们并不想成为恐怖的东西，迦罗娜。
我们只是试图保护我们的人民，我们的家庭。
如果你帮助我们。 我会给你我的誓言。
你将拥有自由。
无畏的黑手。
部落的酋长。
您让小个子们杀死了你的战士。
更糟糕的是。
你的逃跑让你的子民蒙羞。
你已经软弱到不能说话了吗，毁灭者？
部落不留弱者
尊重我们的传统，酋长。
你知道惩罚是什么。
死亡。
开始吧
- 你敢打断这个审判？ - 我们尽力战斗了！
他们的法师使用您的魔法对抗我们
只有我可以控制恶魔能量！
我看到你和你的人活了下来。
也许黑手让你从战场安全离开。
也许他知道你们也是软弱的。
你在挑衅我， 小酋长。
我并不是怀疑你，古尔丹。
但恶魔能量生于死亡，必将有代价。
用生命付出的代价。
你要不要抱抱你的儿子？
他会成为一个伟大的酋长。
像他的父亲一样，一个天生的领袖。
我现在不是领袖了。
他已经在向您挑战了。
如果古尔丹可以感染像他一样的无辜新生儿。
我们其余的人还有什么机会？
不管发生什么
我看到你了。
这个门，谁告诉古尔丹的？
谁引导他来艾泽拉斯的？
古尔丹称他为恶魔。
你看到了吗？
没有看到脸， 但听到过声音...
像火与灰烬一般。
我会在这里，如果你需要我。
你的伴侣？
我可以在他到我面前之前杀了你。
洛萨？
他是我弟弟。
国王才是我的伴侣。
你是酋长夫人？
应该是。
这样的话杀了你会带给我带来更大的荣誉。
在我们这儿不一样
这是一个寒冷的夜晚。
我想你可能会用上这些。
它会让你觉得暖和。
今晚更多我们的村庄被烧毁。
其中之一是我出生的村庄。
我无法想象你经历过什么样的恐怖，迦罗娜。
但这些并不需要发生
我们在这片土地上和平生活许多年了
来自世界各地种族之间和平相处
这是什么？
我可以把它解开。
你可以在这里生活，迦罗娜。
和我们一起。 自由的生活。
如果你想要的话。
黑暗之门
光明源于黑暗 黑暗涌现光明
擦，说的真清楚。
问阿洛迪。
阿洛迪。
啊，再次见到树木真是开心
还有雪。
即使从远处看。
还记得我们穿越霜风峭壁（国服对Forstwind的翻译）的丘陵追踪血牛吗？
总会有肉吃的。 生活总会继续。
你明白的，这很奇怪
当古尔丹上台时我们失去了我们的家
一个兽人毁灭不了一个世界，杜隆坦。
你确定吗？
看看你的周围。 难道没有让你想起什么？
古尔丹在哪儿施展他的魔法 哪里的土地便死亡了。
如果我们的人民要在这里安家，我的朋友。
古尔丹必须被阻止。
我们不够强大，不足以击败古尔丹。
当然
当然不够
但如果有人类的帮助，我们 可以做到。
我想要那个武器。
你有我保护你。
我不需要任何人来保护我。
你在看什么？
书呆子 你第一个守夜。
尊敬的指挥官， 我的名字是卡德加。
致以我最深的歉意，卡德加。
你看，我认为我们是友好的
我没有在你闯入皇家兵营的时候把你扔进牢房里
现在开始守夜吧
好吧 至少你没在看书。
他想和我睡
请你再说一遍？
你会受伤的
- 我不想和你睡。 - 好吧。
你不会是个好的的伴侣。
你笑什么？
我不知道你们人类做这样的事怎么活下来的。
没有肌肉来保护你们。 脆弱的骨头会断裂的。
你看起来与我们没那么大差别的嘛
那你又是怎么活下来的？
断骨愈合后会更强。
我的就非常强。
我很抱歉。
没什么
我的名字，迦罗娜
这在兽人的语言中意味着“诅咒”。
我母亲因为生下了我而被活活烧死
他们还是让你活下来了
古尔丹让我活下来的
他给了我她的牙，为了记住她。
我的父母在我6岁的时候把我给了肯瑞托
这是我最后一次见到他们还有... 我的所有兄弟姐妹。
把孩子献给肯瑞托，能够给家庭带来荣耀，
将他们的儿子送往达拉然空中之城
得到这片大陆上最强大的法师的培训。
但如果他逃跑了，可就不是那么回事了。
好吧，那还比较嗨皮。
黑暗之门
为什么他们需要这么多俘虏？
像木材用来生火一样。
绿色魔法需要生命来打开传送门。
他们打算还要带多少兽人过来？
所有的 这里只是一个战团。
当门打开时，古尔丹会将整个部落带过来。
让他们回到暴风城。
我们先走。
迦罗娜，我们该走了。 这里不安全...
杜隆坦。
在北部，有一块黑色的岩石 高及苍穹。
我将与他们的领袖会面。
你要挑战他？
我看见你带这些小个子到我们的营地。
他们已经看到这里正在修建什么了。
只有你知道，古尔丹计划在我的子民身上做什么。
他的法术对所有东西来说都是死亡
我们必须阻止他
告诉他，在黑色岩石那儿，当太阳升到最高的时候。
我会的。
酋长。
如果我回来，你会让我加入你的部落吗？
你在这儿跟他们在一起更安全。
正如你所担心的吗？
- 恶魔能量无处不在。 - 那你一定不能再离开。
他们现在比以往任何时候都更需要守护者的帮助。
也许那个小男孩可以提供帮助。
- 矮人锻造师们必须加班。 - 你对我们还不如狗。
- 我们不会给你们提供更多了！ - 够了！
你们过去无论是对部队还是仲裁都来暴风城寻求帮助。
如果我们不团结起来对抗敌人，我们将灭亡。
暴风城需要战士，武器，马……
哈！我们还要照顾自己的王国
- 打你自己的仗去吧！ - 陛下。
指挥官。
兽人正在建设一个传送门，他们计划通过它带来一支军队
如果我们现在不阻止他们，我们可能再也没有下一次机会了。
他在哪里？ 艾泽拉斯的守护者在哪儿？
守护者在哪儿？
麦迪文在哪儿？
- 我的君主。 - 我建议我们暂时休会。
随你们休多久。 我们结束了。
指挥官。
第四纵队已经退回暴风城了
哪些人还活着？
卡伦是伤者之一。
爸爸？
我很好。 没事。
我很担心你。
你队伍中的其他人呢？
他们把其中大多数还活着的带走了。
我们将把他们带回来。
不要这么着急。
你是我拥有的一切。
我知道。 但我是一名军人。
如果他认为他可以击败单独古尔丹，他也不会要求本次会面。
- 恶魔能量一定是真让他感到害怕了。 - 杜隆坦无所畏惧。
地点
本次会议太突然了。
- 听起来像一个陷阱。 - 不是这样的。
- 可能是这样。 - 不是这样。
- 可能是。 - 不是这样。
你在想什么？
这是不能忽略的太好机会
我认为我们别无选择。
我们必须阻止兽人从打开传送门。
但我们需要帮助。
- 如果他是在说谎呢？ - 兽人不会说谎。
- 如果他是呢？ - 那就没有荣誉可言了。
那他出卖自己的族人，又何来荣誉呢？
杜隆坦是在保护他的氏族。他的敌人是恶魔能量。
古尔丹才是背叛者。
这个兽人，杜隆坦。 你对他有什么了解吗？
他释放了我，他深受族人喜爱。
他是一个强大的酋长。
强大的首领必须赢得他们的宗族信任。
如果我们期待你加入我们的行列，
我们必须赢得你的信任。
保护好自己
用这玩意儿？
是的。
找到守护者。
这是什么？
守护者？
呃。
传送门 我们在泥沼看到它了。
我正把我能发现的所有的线索全部放到一起
这个 这幅画。
- 你从哪里抄的？ - 守护者。
这个呢？
我一直在不断研究，从我察觉到恶魔能量的存在开始。
我才是守护者 我，而不是你。
至少现在还不是
我只是想你可能会需要一些帮助。
不要妄想能帮助我。
你对我所对抗的力量一无所知
如果你想帮助保护国王。
就将恶魔能量的事留给我
- 有趣的选择。 - 守护者。
收拾行囊去西大门。
你留在这儿
收拾你的摊子赶紧出发！
我需要你的帮助。
- 我发现了一本书。 - 然后呢。
有一个插图讲述了传送门
就像我们看到正在修建的这个一样
- 对不起。抱歉。 - 卡德加。
听着，我试图向守护者展示但他怒不可遏。
他烧毁了我所有的研究。
如果我没有把这个藏在我的长袍里，他也会把这个烧了的
不是这样，翻一下 看这里。
看吧。
看到了吗？
你觉得这张图意味着什么？
兽人是被召唤过来的。
从门的这一边。 他们是被邀请过来的。
守护者 烧毁了你的研究。
他可能只是想保护你。
赶紧走吧。
找个埋伏的好地方
我们的哨兵都处于有利位置。
我会再次检查的。
你要求和人类的领导者面谈。
就是他。
我是莱恩国王。
我听说你想谈判。
问他是否有计划回到自己的家？
我们的世界被破坏了。
没有什么可以回去的了。
我们对你们世界的毁灭没有任何责任。
和我们开战解决不了任何问题。
他说， “兽人，战争解决一切。”
那他来这里干嘛？
为了拯救我的人民。
恶魔能量不只带走受害者的生命
还会杀死土地和使用它们的人
古尔丹会用他的死亡魔法毒害所有东西。
如果我的族人要生存下去，古尔丹必须被消灭。
在两天之内，我们抓的人类...
...将被用做大门的献祭。
如果你攻击我们的营地，并引走他们的战士，
霜狼氏族， 会杀了他。
两天。
如果我们这样做，在那之前你要保护好我的子民。
我会尽力的。
这是一个陷阱！
背叛者死！
撤退！
撤退到我们的营地！
速度撤退！
保持一起！
集中精力。 像以前一样。
挡住你的侧翼！
推！
你还好吗？
快走，你死了对我们没好处。
那我去杀其他的。
速度撤退！
我们都会出去的。
麦迪文将隔开我们的后方。
迦罗娜！
保持一起！
速度撤退！
继续努力吧！
血脉守护者在哪儿？
保护国王。 我得到了他们。
往后撤！
盾阵！
退到高地。
速度撤退！
上山。 快！
麦迪文。
麦迪文，快停下！
麦迪文！
坚持住，儿子。
爸爸。
为了艾泽拉斯。
麦迪文！
停。
卡伦。
他在这里！
他到底怎么了？
我们要带他回卡拉赞。
- 我去找匹马。 - 你不用在路上耗时间。
就用我的狮鹫吧。
将他放进泉水里。
- 莫罗斯，他出什么问题了 - 我告诉他不要离开卡拉赞。
我得走了。
我们需要肯瑞托的帮助，现在。
去吧
这里有药，我必须准备一下。 你先和他待一会儿。
你和孩子必须马上离开。
你就是个叛徒，杜隆坦。
不
不要忘了我们曾今是什么样子的，你曾今是什么样子
那个时代已经过去了。
我们现在不过是恶魔能量的燃料罢了
还是有希望的，黑手。
我们的子孙后代。
不要让我带走更多无辜者的生命，年轻的酋长。
如果我投降呢...
...你会让我的人活下来吗？
我们的孩子叫什么？
古伊尔
是你。
老男人去哪儿了？
他让我照顾你。
- 国王呢。 - 他还活着。
洛萨的儿子死了。
是我要求这次会面。
洛萨会恨我的
这取决于你
他是一个伟大的战士。
他保卫好他的人民
对兽人来说是个不错的伴侣
我不是兽人。
我也不是人类
年轻的时候，我能感到自己与同类的格格不入。
我远行至各地，寻求智慧。
试着感受与所有灵魂的联系——我被赋予了守护它们的职责。
在我的旅行途中，我遇到了一个强大而高尚的种族。
其中，一位女士接纳了我本来的样子。
她是爱我的。
但这不是我注定拥有的生活
但它教会了我一些东西。
如果爱情是你想要的，
你就必须愿意走遍天涯海角去追寻
你离开了你的伴侣。
去找洛萨吧
进圈子里来
这...是我送给你的礼物， 迦罗娜。
一整个世界， 换来一尊雕像。
神真是奇怪的生物。
霜狼，你是一个务实的人。
我们这些从南方来的总是羡慕你们这些
当大门打开，当部落的其他人加入我们的时候
我们会给他们恶魔能量。
- 所有人 - 杜隆坦不会同意的！
为什么你会在乎一个叛徒怎么想？
是时候给霜狼氏族找个新的领袖了
一个从心里明白他的部落最大利益是什么的人
一个明白古尔丹的远见的人，
...他的权力。
来吧。
我将赐予你恶魔能量
杜隆坦，他……已经警告过霜狼氏族对抗恶魔能量了
让我把他们集合过来， 把他们带来这里。
在他们面前赐予我恶魔能量， 让他们看到...
我将变得多么的强壮
正如我所说， 一个务实的人。
这是新的曙光。
部落的时代
虔诚， 或死亡。
我很抱歉。
卡伦的母亲
在分娩时死亡。
我多年以来一直责怪他
我不会怪你。
他还这么年轻。
在我的整个生命中，
我从未感到这么的痛苦，我现在要做的。
古尔丹不想在霜狼氏族上浪费他的能量。
烧死他们
带走弱的， 杀掉强壮的！
我会沐浴在你们的鲜血中。
也许，但现在不是时候。
我不能给你太长的时间，但我可以给你一个新的开始
为了你们的儿子，德拉卡
现在……快走。
你本该相信你的酋长，奥格瑞姆·毁灭之锤。
在这儿等我。
- 卡德加！ - 你怎么敢到这里来！
出去！
我来寻求你的智慧。
这里现在没有什么可以给你的
守护者，麦迪文，出问题了。
什么？
- 他被恶魔能量污染了。 - 什么？
可笑。
关于黑暗之门你知道什么？
你回来了，还指责守护者...
什么是阿洛迪？
他怎么知道？
阿洛迪。
这是什么？
在肯瑞托出现的时代之前就存在的的实体。
我们认为它起到类似于守护者的作用
保护者
没有人能够越过议会了解到他的存在，今后也是这样
你说黑暗之门的时候同时提到了它
不大可能是...
...巧合。
难道我进去？
不知道。 从来没有发生过这种情况
卡德加。
我知道你， 在图书馆的时候。
你是阿洛迪？
我用我最后的精力 召唤你到这里来。
- 守护者已经背叛了我们。 - 麦迪文。
- 我看到了他眼中的恶魔能量。 - 他被它所侵蚀
如果他没有被阻止， 这个世界将会被燃烧。
我没有对抗守护者的能量
守护者只是一个名字。
这个世界 真正的守护者是人们本身。
我知道你看到了什么，肯瑞托看不到
这就是为什么你离开了他们。
没有人能独自抵挡……黑暗
我不明白你要我做什么。
不，你明白的
相信你的朋友。
团结一致，你可以拯救这个世界。
一定要记住...
光明源于黑暗
黑暗涌现光明
起来，起来。
谢谢你，摩洛斯。
你将会复苏的，监护人。
你总能做到的。
不...... 谢谢。
为你所做的一切
对不起，老朋友。
看来我已经让兽人来到这个世界。
恶魔能量已经扭曲了我。 我...
...甚至不知道 我还可以做什么
我只是记不清了
我拼命保护的 我已经……被摧毁了。
我无法控制恶魔能量
没有人能
五个军团封锁逆风小径。
这里另外十个，在这里，还有这里， 沿着赤脊山脉。
补给线在这里。
同时在东部海岸的从南部和东部包围他们
如果我们保住这些据点，我们就会保证最有力的状态
只是遏制？
直到有一个更好的选择，是吗？
到时候就是十倍之多了
然后呢？
如果有简单的答案...
我们必须优先阻止传送门打开
如果那里失败了，那在他们以绝对数量击败我们之前
只是一个时间问题了
你有什么建议？
出动我们的一切
摧毁传送门，解救我们的人民， ，直接结束威胁
- 剩下的兽人呢？ - 我们之后再来对付他们。
在他们已经破坏了整个王国之后？
- 陛下。 - 麦迪文。你好起来了
是的。 我觉得...已经恢复好了。
我们需要你。 我们一直苦苦思索我们的选择。
有些人认为 已经没有选择了。
- 我们需要新的思路。 - 我有些新的消息。
- 我曾与杜隆坦会面。 - 你见了杜隆坦。
反对古尔丹的叛乱正在发展壮大。
有了他们的帮助，我们可以摧毁这个门。
- 这并没有改变我的计划。 - 什么计划？
安度因认为，我们应当全力进攻。
而我担心它会使王国其他地方手无寸铁。
需要多少军团在地方阻击兽人？
五个在逆风小径。 十个在赤脊山。
还要超过十个保证城市的安全。
那我们已经少了18个军团。
- 那留下一个，两个，三个。 - 还能办到吗，麦迪文？
不，明显办不到。
只需要三个军团，霜狼氏族，还有我的力量...
恕我直言，守护者 你的力量
已经证明不可靠 尤其是最近
- 莱恩。我曾经让你失望过吗？ - 让他失望？
你这六年去了哪里？
请不要这样，安度因。 麦迪文是守护者...
他已经不是那个你记忆中的人了
他失手了。 他是不稳定的。
当你真的需要他的时候他不会在那儿的
找准你的位置，安度因。
如果我觉得有半点机会的胜利
我会为你进军地狱的
但现在还没有， 这简直是自杀。
是因为卡伦？
这是一个悲剧。
如果他没有努力尝试来赢得你的认可，
- 他可能仍然和我们在一起。 - 麦迪文。
卡伦还没有准备好。 你知道这一点。
- 你让却无论如何让他做了一名战士 - 安度因，停下！
你害死了他！
指挥官。 不要这样，长官。不要这样。
瓦里斯。 带他去禁闭室冷静一下。
你现在这样对我们没有什么帮助
我们会保护王国的，陛下。
你和我
你为什么在这里？
国王叫我来的
他去对抗部落。
有了你们的守护者的帮助， 杜隆坦会杀了古尔丹。
不要相信他。
我告诉过你， 兽人不撒谎。
不是杜隆坦。
不要相信麦迪文。
我会尽量保护你的国王。
不要跟他们去。
为什么呢？
我不想你受伤。
活着回来。
嘿，霜狼。
谁在那...
现在你在哪边都是敌人了
我会告诉他们这是你干的。
发生了什么？
我很抱歉，杜隆坦。
我没有明白我们如何能够与人类一起 ...
对抗我们自己的同类。
我错了。
古尔丹的恶魔魔法正在摧毁我们。
德拉卡在哪里？ 安全的
但其他人
他们不会追随他的，
如果他们看到他变成了什么。
我会告诉给他们看的。
没有其他男人可以托付我的家人的安全了 ，瓦里安。
在我离开的时间里，保证他们的安全。
准备好了吗？
如果洛萨和我们一起，我会感觉更好
我们会没事的。
我将回到卡拉赞 ，准备战斗。
在传送门找到我
哇，哇，哇，哇
卫兵
我知道你只是在做自己的工作， 而且做得很好
但我现在已经冷静下来。
所以，如果你现在过来打开门。
这样我就可以保护国王去了。
打开门！
我只是听从...
- 你到底跑哪儿去了？ - 肯瑞托。
它仅适用于头脑简单的 持续大约一分钟。
你的盔甲，指挥官。
对不起了
他们已经出发一整天了。
- 我只希望我们不是太晚。 - 我们不能跟着他们去。
如果你不希望拯救艾泽拉斯。
- 我的国王需要我。 - 艾泽拉斯更需要你！
如果你想保护国王， 我们需要先阻止麦迪文。
麦迪文在哪儿？
我们得杀死一个恶魔
去。 搜索这边。
记住。
你是杜隆坦和德拉卡的儿子
有着酋长的血脉
我是杜隆坦，加拉德之子
霜狼氏族的酋长。
我在这里，要杀古尔丹。
小鬼不能提出Mak'gora。 （荣誉决斗）
你是没有族人的酋长 。
你的族人都成蠕虫的食物了。
我们仍有人在，酋长。
需要我快速解决他们吗？
我一直以为你是一个传统的人，黑手。
杜隆坦。
你的族人软弱， 而你还是一个叛徒。
如果只是私人的，我接受你的挑战，
我将撕开你可怜的身体，取出你的心脏
传送门怎么办？
咒文开始时你必须准备好
这不会需要很长时间。
杀了他，古尔丹！
这是通往兽人家乡世界的咒语
他正在打开传送门， 我们需要让他闭嘴。
咒文。
我没有时间陪他玩了 黑手！
（...兽人传统...）
这是一个Mak'gora。 （荣誉决斗）
你要尊重我们的传统。
继续战斗。
古尔丹作弊。
- 作弊！ - 你太无耻了！
你作弊，古尔丹！
这不是我们的方式。
叛徒！
古尔丹！
你失去荣誉了。
你们会追随这个...恶魔吗？
你愿意吗？
您将追随这个恶魔？
我不会。
我追随真正的兽人。
真正的酋长
愿你的蛋蛋腐烂，恶魔。
还有谁？
还有你，酋长。
你将使用邪能，
你会变得更强 比任何兽人以往任何时候都强大。
而当恶魔能量重塑你之后， 你会粉碎小个子们。
现在是我的新的世界。
军团！ 停止！
霜狼氏族。
我们只能靠自己了
还有你们
救下俘虏
我们将释放我们的人民！
冲啊！
攻击！
快想办法？
真是令人印象深刻，现在试下将他击败吧。
哦，真的是很顺利。
Ohhhhh。
- 他正在动，快做点什么。 - （什么？）
好吧，我来处理这个问题。
你把麦迪文管好。
嘿，在这里。 大笨蛋傀儡。
趁现在！
开火！
来吧，我的兽人们。
让恶魔能量释放兽人的能量吧
- 为了古尔丹！ - 为了部落！
喂，小子！ 醒来！
你还好吗？
脑子还清楚。
- 切开它就把它阻止了？ - 是啊。
跟我计划的一样
现在怎么办？
守护者必须亲自念咒语
所以呃... 只要他一直这样做...
...我们可以靠近他。 分散他的注意力。
然后呢？
把麦迪文推到（法力）泉水里去。
就这样？
麦迪文。
如果你脑子里还有些意识，老朋友，
那就快醒醒。
麦迪文。
来吧。
杀了我。
反正我现在也没有什么活着的理由了
毕竟，生命就是你需要的燃料，不是吗？
但莱恩，他相信你。
不要杀你的国王。
不要杀你的朋友。
不管你打算做什么，孩子。
现在就做。
现在。
现在！ 现在！
现在，孩子！
快看传送门，它关闭了！
不
你比他更强大
光明源于黑暗
黑暗涌现……光明
让我看看你的眼睛。
我得走了。
我为你感到骄傲。
暴风城。
陛下 通过传送门，那是暴风城！
谢谢你，守护者。
瓦里斯！
军团，前进！
攻击！
迦罗娜，跟我一起。
瓦里斯，安排人在外围。
迦罗娜，卡罗斯，抽出可用的人手释放囚犯。
并通过传送门送到暴风城。
形成防线， 盾墙！
我们要尽可能的坚持
去传送门
- 去 - 祝福你
谢谢。
我需要更多的弹药。
到那边去！ 帮我推！
加油，孩子们！ 把你吃奶的力用上！
在这里！我们去传送门后面攻击他们！
照顾好它。
我们应该离开了。
我们要尽力救更多的人
孤独使我们弱。
卡德加。
我很抱歉。
我想拯救我们所有人。
我一直在这样做。
快走！
我们已经失去了守护者。
保护侧翼！ 保护侧翼！
黑手想过来杀了你获得荣誉
迦罗娜。
我们俩都死了没什么好处
看看你的周围，我们已经被包围了
你杀了我是我们拥有和平的唯一希望
你告诉塔利亚说杀了她会带来荣誉
那么，杀了我会让你成为英雄。
活着。
为人类和兽人之间带来和平。
你必须这样。
不！不！
她杀了他们的头目， 古尔丹。
部落的怀抱为你敞开
兽人。
杀了他。
杀了他！
古尔丹，Mak'gora是神圣的。
这个人类赢了，完胜。
让你的战士履行自己的传统。
我不会违抗。
你们还在等什么呢？
照我说的做！
叛徒！
滚开，别挡路，我会自己来。
谁会服从你？
如果你和你的同类上战场
如果你这样做， 你将失去的部落。
而这场战争才刚刚开始。
给你的儿子。
你的精神可以教他。
迦罗娜的匕首。
我从莱恩的脖子上拔下来的。
好吧。 必须有一个解释。
是的。 她做了她的选择。
我不相信。
也许你和我都不像我们想的那样足够了解她，
没有一个城市可以有更大的荣幸了
一个国王愿意为他的子民牺牲
但这样的牺牲必须赢得尊重。
我们必须值得这样的牺牲。
如果我们只是坐在一起悼念一个好男人的死亡。
难道是莱恩国王错信你们了吗？
- 不！ - 不！
我们会为你报仇的，我的女士！
带领我们对抗兽人，洛萨！
- 洛萨！ - 洛萨！
为了艾泽拉斯！ 为了艾泽拉斯和联盟！
- 艾泽拉斯！ - 艾泽拉斯！
- 为了联盟！ - 为了联盟！
魔兽争霸
你将远行，我的小古伊尔。
我的世界也许失去了， 但现在这是你的世界。
从它那儿索取。
为兽人建一个家，不要让任何人阻挡你的道路
我的领主 您应该明白。
你是杜隆坦和德拉卡的儿子
有着酋长的血脉
我们的人民现在需要 一个领导者...
...比以往任何时候。