Sagrado seja o vosso nome e bendita seja sua prece.
Se você que invadiu se estabelecer,
então Sagrado será seu nome.
O Livro das Invasões, C.1150.
Equipe CreepySubs Apresenta:
A MALDIÇÃO DA FLORESTA
Tradução: Dr.Joker | PedroSPJ | Ghost²
Tradução: Ice | Buckley97 | Yuca
Tradução: DionneGonçalves | Guero
Tradução: Darkside | SongMade
Revisão: Moicano
Os economistas que estudam a Irlanda
não veem a floresta dessa forma.
Logo, a Grécia não é o único membro
da Zona Pobre do Euro que considera
a venda de território para apurar dinheiro.
Mas isto fará com que a Irlanda seja
o único país desenvolvido sem uma floresta pública.
E não é como se fossemos ficar ricos com isso.
Daí a reação que vimos hoje
hoje no rali "Libertem Nossas Árvores".
Esses parasitas podem aparecer e tentar,
mas digo algo com certeza,
terão que nos matar para tirar nossas árvores!
Certo.
Há árvores para manter o papai ocupado
até que seja adulto.
Eu sei.
Também gostei.
Muitas terão que ser derrubadas, Finn.
Sim, é triste.
Tudo bem, vamos levá-lo de volta para a sua mãe.
Iggy!
Vamos, Finnball.
Vamos encontrar o Iggy.
Iggy!
Eu sei.
O que acha disso, Finn?
O que está fazendo?
Não conte à mamãe.
Merda!
Desculpe, Sr. Donnelly. Ele não está aqui.
Pode vir e esperar, se quiser.
Ele está na floresta de novo, não está?
Ele está invadindo.
É o trabalho dele, Sr. Donnelly.
É perigoso para ele, e para o pequenino.
Desculpe, direi ao meu marido para passar
na sua fazenda amanhã de manhã.
Hoje à noite.
Ele irá me ver hoje à noite.
Cristo! Quando chegou em casa?
Agora. Pode ficar com o Finn?
Colm está lá fora. Vá falar com ele.
- Hoje não. - Por quê?
Adam, por favor vá, pague um pint e o escute.
Tentei isso. Não deu certo.
É a terceira vez desde que nos mudamos.
Ele está me assustando.
São apenas palavras.
Eu e ele não estamos felizes por venderem a floresta.
Mas tenho trabalho a fazer e ele terá que lidar com isso.
Não posso não fazer meu trabalho.
Por favor, fale com ele.
Está bem.
O que você achou, Iggs?
Vamos, querido. Vamos.
Adam?
Adam! O teto está caindo.
- Literalmente? - Sim, Adam.
500 anos de porcaria antiga irlandesa
estão caindo na cama do Finn.
Vou mover o berço.
Pode verificar o sótão, por favor?
Não achei nada.
Está tudo bem.
Deve ter sido a umidade. É uma casa velha.
- Sente falta de Londres? - Deus, não.
Nem eu.
Vinho.
É como acampar.
Eu já te mostrei um cordycep?
Provavelmente.
Você me mostra muita coisa estranha
quando fuma maconha.
É o Cavalo de Tróia dos fungos parasitas.
Venha ver.
Essa belezinha.
Seus esporos podem penetrar o crânio de uma formiga
e tomar o controle da mente dela.
Isso é nojento.
É incrível.
Adentra o ninho,
libera os esporos sobre a colônia
criando milhares de pequenos autômatos...
controlados por fungos.
Você está muito chapado.
Não quando o encontrei.
Eu não estava.
Eu estava com o Finn.
Tudo bem, Doutor Attenborough.
Apenas não traga isso para cá.
Claro que trouxe.
As formigas te deixam animado, não deixam?
- Preciso escorrer o macarrão. - Eu sei.
Por isso está pisando no meu pé?
Agora realmente preciso escorrer o macarrão.
Não me olhe assim, Homem-formiga.
Lembro de você na escola.
Coitada das garotas.
Traga a panela, por favor.
Sonhos de bebê.
Está bem.
Colm.
- Tudo bem, tudo bem. - É o Colm.
Querido, está tudo bem. É só...
Sim, polícia.
Sua janela está mesmo quebrada,
mas os batentes estão intactos.
Compreendo que coisas assim são exasperantes,
principalmente no meio da noite.
Mas nada preocupante,
talvez um pássaro que deu umas bicadas em muitos pints
Como um pássaro pode atirar um abajur?
Bom...
ele viu algo brilhante através da janela
voou para ela, se machucou, voou pelo quarto,
derrubou o abajur.
Acontece sempre.
- É mesmo? - Sim.
Sr. Hitchens, não estamos em Londres.
as coisas aqui se trombam à noite.
Olha, não fomos bem recebidos aqui.
- Nosso vizinho... - Colm?
- Colm, é. - Não sem motivo.
Você está sabendo?
Todo mundo sabe.
Deixa? as pessoas nervosas quando sai.
- É o meu trabalho. - Eu sei, Sr. Hitchens.
Mas as pessoas têm certas crenças.
Crenças?
eles creem que a floresta que você anda pisoteando
pertence aos Sagrados.
Sagrados?
As pessoas boas. Fadas, banshees,
ladrões de bebês.
Não está com medo do seu folclore irlandês,
está, Sr. Hitchens?
Um povo conquistado, sempre se escondendo...
expulsos de sua terra sagrada por homens
com ferro e fogo.
Bela história.
Então, você é um crente?
Não, eu não. Eu sou de Belfast.
Temos outro tipo de bicho-papão lá.
Mas...
estamos lidando com pessoas muito supersticiosas aqui.
Especialmente o Sr. Donnelly.
Veja, sua pequena e bela filha Cora,
ela entrou na floresta um dia.
Ela nunca voltou.
E ele fez você acreditar que eles a levaram.
Sinto muito.
Deveria ter...
ido e falado com Colm.
- Você acha mesmo... - Ou o quê?
Um pássaro bêbado?
Ou...
Um Sagrado?
Ele tentou nos assustar, só isso.
Deveria dormir.
Volto logo.
Onde você vai?
Tirar umas fotos.
Como prova.
Iggs?
Iggy?
Venha, Iggs.
O que houve, Iggs?
Adam, amor.
- É meio-dia. - Merda.
Peguei no sono.
Vou consertar a janela.
E Colm?
Sim. Vejo ele de noite. Prometo.
Tem que ficar aqui. Aqui está.
Tivemos um incidente.
A polícia diz que uma ave brava trocou
minha casa com a dele.
Você é o doutor de árvores?
Não exatamente, mas sim.
Se invadir o lugar deles,
invadiram o seu.
- É mesmo? - Olha, vou consertar
mas se sua esposa não colocar o ferro
não vai adiantar nada.
Você não escuta.
Acha que sou louco?
Por favor. Por...
Poxa, Finn. Estamos quase em casa.
Aqui está.
Finn. Pare, amigão. Está tudo bem.
Merda.
Volto em um minuto.
Finn? Finn!
Finn?
Está tudo bem, Finn.
Venha. Venha.
Está tudo bem.
Ai meu...
Vamos.
Bom garoto.
- Claire? - Estou aqui.
- Por onde você esteve? - Eu vim correndo.
- Você está bem? - Tentei ligar para você.
- Colm esteve aqui. - Aqui em casa?
Leve o Finn lá para cima. E chame a polícia.
Adam, o que está acontecendo? Responda-me.
Apenas, chame a polícia.
Adam.
Você sabe usar isto?
- Isso não importa. - Não, isso não é certo.
É apenas por precaução, até a polícia chegar.
Fique aqui. Tranque a porta.
Tudo bem. Está tudo bem.
A polícia está vindo!
Colm, seja lá o que houve com a sua filha
não tem nada a ver conosco.
Adam.
Adam?
Adam, você está bem?
Não. Não, não estou bem.
Ele entrou em nossa casa. Ele entrou em nosso lar.
Veja isso.
Pare! Adam, pare!
Não perca o controle.
Isso... Isso não é certo.
Eu sei. Só temos que ir embora.
Nós não fugiremos.
Estivemos aqui por um mês. Não incomodamos ninguém.
Não serei intimidado por esse cara!
Adam, acalme-se.
- O que é isso? - Foi Colm quem trouxe.
É a merda de um livro de contos de fadas.
- Temos que ir agora. - Certo.
Pegue a mala do Finn. Sinto muito, Claire.
Iggy!
- Fique aqui, Claire. - Certo.
Iggs.
Iggy.
Meu Deus, Iggs. O que fizeram com você?
Venha. Vamos lá.
Iggs!
Vamos!
Iggy.
Iggy!
- Iggy! - Volte aqui!
Desgraçado!
- Desgraçados. - Vamos.
- Adam, vamos. - Covardes.
Claire, pegue a bolsa.
- Você está pronto? - Não, espere.
Vamos.
Tudo bem, agora!
Não funcionou.
Certo, tente de novo.
- Adam. - Espere!
Depressa, Adam! Tem algo aqui atrás!
Vá, agora.
Vamos, Adam! Vamos!
Entre aqui, entre aqui.
Entre aqui, entre!
Entre aqui!
Desculpe!
Adam, entre! Entre aqui!
Vá!
- Vá para a estrada, Claire! - Estou indo, estou indo!
Vamos!
Ele está bem?
Claire, você está bem?
Finn.
- Cuidado. - Finn.
- Tudo bem, ele está bem. - Finn?
Ele está bem!
Ótimo.
- Finn. - Vamos.
Vamos, vamos.
Claire.
- Por favor, escute, certo? - O quê?
- Claire. - Adam, o quê?
- Está... - Pare. Não tente.
Vimos a mesma coisa. O Sagrado.
É real.
Deus! Maldito seja!
Mostre-me, mostre-me.
Algo no meu olho.
Pegue a outra lanterna!
Vá lá pra cima. Rápido.
Vá lá pra cima. Agora!
Cuidado, Claire.
Vai lá.
Pegue isso.
Esconda-se lá, Claire.
- Por quê? - Se a luz feri-la,
terei que ir lá fora.
Tenho que ligar o gerador.
Vá, suba agora.
Querido, tudo bem.
Adam? Adam?
Claire?
Adam.
Claire?
Tudo bem, Finnball.
Está tudo bem.
Adam?
Não, não!
Bastardos.
- Você está bem? - Estou bem. Bem.
Está tudo bem.
Vou precisar da sua ajuda com isso.
Luz e ferro.
É o que o policial disse.
Claire, pode colocá-lo através do meio?
Segura ai.
Pendure-os para cima.
Como sabe que vai dar certo?
Tenho certeza.
- O que está fazendo? - Não é seguro para ele.
Você não pode colocá-lo aí dentro.
- Onde mais. - Conosco.
Claire...
o gerador vai parar.
Quando isso acontecer, é mais seguro aqui do que conosco.
Eu prometo.
Se ele resmungar muito, nós vamos tirá-lo.
Tudo bem?
Só até o amanhecer.
Ouça.
Viu.
Está bem.
Certo.
"Sagrado seja o teu nome."
"Bendito seja o teu pedido."
"Se você que invadiu se estabelecer...
então Sagrado será seu nome."
Adam?
"Substituto."
Adam?
Vou ver o Finn.
- Não, vai acordá-lo. - Não importa. Quero vê-lo.
Está com a babá eletrônica.
Escute. Ele está bem.
Viu?
Está dormindo.
Ei, Finnball.
Adam.
Não! Não, não, não!
Adam!
Aquilo o pegou.
Finn!
Por favor, traga-o de volta!
Finn!
- Finn! - Está na viga!
Está na viga!
Não, não!
Você pode acertá-lo!
Ele subiu.
Por favor, encontre-o.
Aí está você.
Adam...
Adam? Adam?
Adam?
Finn.
Venha, vamos.
Levanta!
Por favor, levanta!
Deus! Deus! Meu Deus!
Finn!
Não!
Dê-me.
Precisa secar e trocar.
Rápido, Adam, ele está congelando.
Aqui.
Adam?
Isto não é o Finn.
O que disse?
Olhe para ele.
Adam?
É um Substituto.
Não.
Você precisa de ajuda. Precisamos arrumar ajuda.
Devolva-me.
- É uma armadilha. - Não.
Adam, olhe para você.
Eles estão em sua cabeça. Como as formigas!
Não é o Finn.
É ele sim... Devolva-me.
- Não é ele. Não! - Devolva-me!
Adam!
Ouça-me, estão em sua cabeça.
Revele-se. Revele-se.
- Por favor, Adam. - Largue-me!
Onde está o meu garoto?
Claire!
- Claire, espere! - Não, não! Afaste-se!
Espere, não sabe o que está fazendo!
- Precisamos encontrá-lo! - Ele está aqui!
Tentaram nos enganar.
- Você está doente! - Não é o Finn!
Não é o Finn!
- Claire! - Não!
Claire!
Dê-me o garoto, Claire.
Ele não é seu.
Ele não pertence a você, Claire.
- Não percebe? - Por favor, Adam.
Você está errado. Você está doente.
Não, Claire.
Não, por favor, não. Não, não.
Não sou eu...
Não sou eu quem vai te machucar.
O garoto, o garoto vai.
O garoto vai te machucar.
Realmente...
acha que eles iriam te devolver ele?
Eles querem você.
Dê ele para mim.
Eles querem...
Claire!
- Por favor. - Eles querem todos nós!
Todos nós!
Não!
Para trás!
Fique longe!
Adam?
O que está acontecendo?
Adam?
Não!
Não! Não!
Claire!
Por favor, eu preciso de ajuda!
Por favor.
Obrigada.
Saia daqui.
Você tem que nos ajudar.
Eu já ajudei.
Eu sei, mas por favor.
Não posso te ajudar. Não posso.
Eles levaram a minha Cora.
Eles levaram a minha garotinha.
Eles levam o que nós mais amamos...
Saia daqui antes que você os traga para cá.
Fique com o meu bebê, por favor. Só até amanhecer.
- Por favor, Colm, por favor! - Ele deveria ter escutado!
Vai! Vai!
Você nunca deveria ter vindo aqui!
Cora?
Não, Cora.
Claire?
Adam?
Eu peguei ele de volta.
O que é isso?
É o Finn.
Não. Adam, não.
É por isso que eles estão aqui.
Eles querem o Finn.
Eles querem ele para a família.
Pegue-o.
Deixe essa coisa.
É um deles. Não é nada. É uma armadilha.
Adam!
Claire, pegue-o.
Pegue-o.
Adam?
Eu peguei.
Você é tão lindo.
Equipe CreepySubs
AINDA NÃO ACABOU
Resinc BluRay: SynysteR