Phụ đề được dịch bởi Ki Min -- SubTem TaiphimHD.net Vui lòng không xóa credits khi sử dụng, xin cám ơn.
Tình trạng kẹt xe sáng nay đã chấm dứt.
Các phương tiện có thể di chuyển dễ dàng trên các đại lộ.
Có 1 điều cần lưu ý. Download phim tại taiphimhd.net
Tổng thống vừa có 1 bài phát biểu tại Quốc Hội.
Những con đường xung quanh Quốc Hội sẽ tạm thời bị phong tỏa.
Chúc quí vị có 1 buổi sáng tốt lành! Vừa rồi là bản tin giao thông hằng ngày.
Hiện giờ 9:31 sáng ngày thứ 2.
Đây là chương trình Thảo luận hằng ngày Tôi là YOON Young-hwa.
Chúng ta hãy cùng nghe ý kiến của thính giả về việc cải cách thuế.
Xin chào bạn!
Xin chào. Chúc 1 ngày tốt lành.
Mời bạn tự giới thiệu về mình.
Tôi là PARK No-kyu đến từ Seoul. Tôi là công nhân xây dựng.
Xin chào anh PARK.
Chủ đề nóng nhất hiện nay là về việc những người có thu nhập cao lại đóng thuế quá ít.
Anh nghĩ sao về vấn đề này?
Tôi sống 1 mình.
Ở nhà chỉ có TV và tủ lạnh, nhưng tiền điện mỗi tháng lên đến 170 won!
Tôi gọi đến Sở điện lực Hàn Quốc để hỏi lí do.
- Nhưng họ bắt tôi phải trả nếu không sẽ cắt điện... - Xin lỗi anh Park nhưng...
hôm nay chúng ta bàn về việc cải cách thuế.
Điện cũng có tính thuế mà!
Sao chính phủ có thể làm vậy với 1 công dân như tôi cơ chứ?
'Điện cũng có tính thuế'. Cảm ơn ý kiến của anh.
Tôi có thể hình dung mọi chuyện khó khăn thế nào.
Xin mời vị thính giả tiếp theo.
Chờ đã! Đừng cúp máy!
Xin chào! Tôi là KIM Hee-eun.
Chào cô KIM Hee-eun.
Tôi nghe chương trình của anh mỗi ngày. Thật vui vì được nói chuyện với anh.
Cảm ơn cô. Hãy cho chúng tôi biết ý kiến của cô!
Là 1 nội trợ, tôi nghĩ rằng...
Đừng gác máy!
Chúng tôi thành thật xin lỗi có 1 sự cố nhỏ đã xảy ra.
Chúng tôi sẽ trở lại ngay sau ít phút quảng cáo.
Có chuyện gì thế?
Sao cuộc gọi cẫn chưa bị ngắt?
- Kiểm tra đường dây đi. - Vâng.
Tôi đang nói! Sao lại cúp máy chứ?
Tôi đã nói gì sai sao? Sao lại cúp máy?
Anh PARK.
Xin anh gác máy để chúng tôi có thể tiếp tục chương trình.
Sao các người có thể làm thế? Thật bất lịch sự!
Cứ như tôi là kẻ tâm thần vậy!
YOON Young-hwa đâu rồi? Tôi biết anh đang ở đó!
Ý kiến của anh đã quá đủ rồi. Cảm ơn anh.
Sao không cho tôi nói điều tôi muốn nói chứ?
Chẳng ai nghe tôi nói cả!
Vẫn không ngắt kết nối được sao?
Không được. Anh ta phải cúp máy trước...
Anh YOON à? Nghe kĩ đây.
1 thông báo quan trọng.
Tôi có 1 quả boom.
Tôi sẽ cho nổ tung cầu Mapo.
Tôi sẽ làm vậy.
Sẽ cho nó nổ tung. Nghe rõ chứ?
Nếu anh còn tiếp tục đùa giỡn. Chúng tôi sẽ báo cảnh sát.
Tôi đã suy nghĩ rất kĩ. Tôi sẽ làm vậy.
Vậy anh cứ làm đi.
Tôi sẽ xem thử! Anh có làm được không?
Không đùa đâu. Tôi sẽ cho nổ tung cây cầu đó.
Vậy làm nhanh lên. Chúng tôi đang chờ...
để xem điều đó.
Tôi không giỡn đâu. Tôi thật sự có 1 quả boom đấy.
Tôi đã cảnh báo anh rồi đấy.
Tên điên này nói nhiều thật!
Cứ làm đi! Đồ thần kinh!
Tôi đã tắt âm thanh. Nhưng vẫn không thể ngắt kết nối...
Quảng cáo còn 17 giây
Cứ tiếp tục chương trình đi.
Như vậy có được không?
Nghe này.
Chương trình chỉ mới phát sóng được 1 tuần.
Những sự cố thế này là chuyện bình thường.
Hãy rút kinh nghiệm cho lần sau.
Thoải mái đi. Tôi sẽ lo mọi chuyện.
Chúng tôi thanh thật xin lỗi vì sự cố vừa rồi.
Vấn đề gây tranh cãi hiện nay là việc cắt giảm thuế chuyển giao thu nhập.
Người giàu sẽ đóng thuế hơn trong khi người nghèo phải đóng nhiều hơn.
Nhiều ý kiến cho rằng có sự thiên vị ở đây.
Trong vòng 1 tuần tới...
chương trình sẽ thảo luận vấn đề này...
cùng các chuyên gia, ý kiến của họ sẽ...
Gì thế?
Khỉ thật!
A lô?
Là tôi đây.
Số điện thoại quí khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
PARK NO-KYU...
Công nhân xây dựng
Đánh boom khủng bố cầu Mapo
Tin độc quyền
Đây là sở cảnh sát. Bạn cần gì?
Sở cảnh sát xin nghe. Bạn muốn báo án sao?
Xin lỗi. Tôi gọi nhầm số.
- JUNG! Đợi đã! - A lô?
Cậu gọi đi đâu thế?
- Tớ báo cảnh sát. - Đưa điện thoại cho tớ nào!
- Báo cảnh sát làm gì? - Cảnh sát sẽ...
Suy nghĩ đi! Nghe này.
Chỉ có chúng ta biết chuyện này thôi, đúng không?
Đúng vậy.
Lời đe dọa của hắn không được phát sóng chứ?
Không.
Chúng ta gặp may rồi.
- Có ghi lại cuộc điện thoại của hắn không? - Có.
Lưu nó vào đây.
Không báo cảnh sát sao?
Hắn bảo hắn sẽ gọi lại. Lúc đó, ta sẽ báo cảnh sát.
Nhưng ta nên báo ngay!
Này cậu!
Cậu thành người chấp pháp từ khi nào thế?
Cậu không hiểu sao?
Báo giới đang náo loạn! Nhưng chỉ có chúng ta biết sự thật!
Đây là 1 dịp hiếm có.
Là cơ hội của chúng ta.
- Ta phải giấu kín chuyện này! - Được thôi...
Nếu hắn gọi đến, tỉ suất nghe đài của chúng ta sẽ đứng hạng 1!
Đúng vậy.
Đưa tôi nào.
Ở lại đây đi. I'll go ask for news time.
- Tôi có thể gọi đến phòng tin tức. - Để tôi làm cho!
Cứ ở yên đây.
Sếp CHA
Tôi đang bận! Đừng gọi tôi lúc này!
Sếp! Đợi đã!
Mọi người nghe này!
Chuyện này chỉ vừa mới xảy ra. Chúng ta phải đưa tin này đầu tiên!
Nếu không, ta sẽ thua các đài khác!
3 phút đã trôi qua! Làm việc ngay đi!
Về vụ nổ sao?
Tôi đang rất bận! Thôi nhé!
Chờ đã...
Nghe này.
Cậu không có phần trong vụ này đâu!
Đó là hành động khủng bố.
Tôi có 1 quả boom. Tôi sẽ cho nổ cầu Mapo.
Gì thế!
Cây cầu phát nổ ngay sau đó. Chính hắn đã làm vậy.
Cậu đã cho phát sóng đoạn băng chưa?
Vẫn chưa. Tôi gọi cho sếp trước.
Mang đoạn băng ấy đến đây. Nhanh lên!
Tôi không thể đến được. Hắn bảo sẽ gọi lại.
Sao cậu có thể...
Cuộc đời thật buồn cười.
Li hôn, mất vị trí phát thanh viên truyền hình bị đẩy xuống làm ở đài phát thanh.
Cuộc đời tôi thật chẳng ra gì!
Có lẽ vì thế mà chuyện này đã xảy ra.
Đến đây đi, ta sẽ bàn về chuyện này.
Đây là 1 cơ hội hiếm có.
Đến đây rồi hãy nói tiếp!
Tôi không đến đó đâu.
Cậu bị sao thế?
Ông sẽ lại đâm sau lưng và giành mất công lao của tôi.
Đừng hòng làm thế.
Thế cậu muốn sao?
Tôi muốn trở lại làm phát thanh viên truyền hình.
Tôi sẽ nói chuyện với Giám đốc. Cậu còn cần gì nữa?
Ông gửi cho tôi 1 camera ngay nhé!
Chúng ta sẽ phát hình trức tiếp cuộc nói chuyện của tôi và tên khủng bố.
Còn bao nhiêu camera?
Tất cả đã được mang ra ngoài rồi.
Tôi sẽ đưa cậu 1 cái. Đừng nghe lời ai khác.
Đừng để chuyện này lọt ra ngoài. Hiểu chứ?
Tôi sẽ lấy lại vị trí của mình. Thỏa thuận nhé.
Hãy gửi 1 camera đến phòng phát thanh.
Tôi đã ghi âm lại. Ông hiểu rồi chứ?
1 vụ nổ xảy ra tại cầu Mapo vào lúc 9:35 sáng.
Các nhân chứng cho biết cây cầu đã đổ sập sau 1 tiếng nổ bất ngờ.
Mời quí khán giả đến với hiện trường vụ việc.
Như quí vị thấy, Cầu Mapo đã bị gãy làm đôi .
Hầu hết các phương tiện đã rời khỏi cầu trước vụ nổ...
LEE JI-SU
Em đang ở tầng mấy vậy?
Em đang rất bận. Nói chuyện sau nhé.
Chờ đã!
Thuê bao hiện không liên lạc được. Xin vui lòng để lại tin nhắn.
A lô?
Sao em lại cúp máy?
Đang chơi golf với tên khốn đó sao?
Anh chỉ muốn nói rằng anh sẽ được phục chức.
Nếu mọi chuyện thuận lợi...
Ta có thể quay lại với nhau không? Vietsub by Ki Min
Anh sẽ gọi cho em khi mọi chuyện kết thúc.
Bên đó nói sao?
- Hắn gọi đến chưa? - Vẫn chưa.
- Không báo cảnh sát đấy chứ? - Không.
Anh đang đợi hắn gọi đến sao?
Cậu có biết vì sao hắn điện thoại cho chúng ta không?
Để được lên đài sao?
Chúng ta chỉ cần bắt đầu chương trình, hắn sẽ tự động gọi đến.
Chuẩn bị đi.
Chuẩn bị gì cơ?
Phát thanh chứ còn gì. Làm ngay đi.
Vâng.
Cầu Mapo bất ngờ bị ...
Sẵn sàng chưa?
Chờ đã.
...bất ngờ bị đánh sập.
quảng cáo còn 10 giây.
Tôi là YOON Younghwa của chương trình Thảo luận hằng ngày.
Ắt hẳn quí vị đã nghe tin về vụ nổ xảy ra tại cầu Mapu.
Tôi muốn thông báo rằng đây là 1 vụ khủng bố.
Trước khi vụ nổ xảy ra, 1 người đàn ông tự xưng là phần tử khủng bố đã gọi đến chương trình.
Có vẻ hắn ta lại gọi đến.
A lô?
Tôi là YOON Young-hwa.
A lô?
Trước tiên, tôi muốn xác nhận 1 điều.
Có phải chính anh gây ra vụ nổ tại cầu Mapu không?
Tôi đã bảo sẽ cho nó nổ tung mà.
Chúng tôi đã chứng kiến điều đó.
Xin đừng cúp máy.
Chương trình sẽ tiếp tục sau ít phút quảng cáo.
Anh vẫn nghe máy chứ?
Sao không tiếp tục chương trình?
Sẽ sớm tiếp tục thôi.
Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp cuộc nói chuyện này.
Tôi sẽ được nói chuyện trên TV sao?
Đúng vậy. Không phải anh thích thế sao?
Thật chứ? Khi nào sẽ bắt đầu?
Chờ tôi 5 phút.
Truyền hình trực tiếp sao? Nhưng đó đâu phải kế hoạch...
Chờ 1 lát.
Tôi đã định nói với cậu. Cứ đợi ở ngoài.
Sẽ ổn cả thôi. Lát nữa hãy vào đây.
Đừng lo lắng. Tôi đang ở đây.
Vâng thưa ngài, chúng tôi sẽ báo lại cho cảnh sát.
Chuẩn bị kĩ quá nhỉ?
Mọi chuyện là sao đây?
Vẫn chưa có gì.
Tôi sẽ hỏi hắn đề làm rõ ràng mọi chuyện.
Được rồi.
Sếp ah? Tôi là JUNG Giám chế của chương trình.
- Sếp không thể phá hỏng... - Giám chế JUNG phải không?
Tôi được sự cho phép của Giám đốc và CEO.
Giám đốc sao?
Cậu ta vẫn chưa biết sao?
Chương trình của cậu đã bị hủy bỏ.
Xin lỗi cậu. Tôi sẽ mời cậu đi uống rượu.
Bắt tay vào việc nào! Nhanh lên!
Ông cử Ji-su đến đó sao?
Lo cho vợ cũ sao?
Sao cố ấy lại đến đó?
Cô ấy cứ 1 mực đòi đi. Không nghe lời tôi nói.
Cứ thích lao vào rắc rối.
Dù gì cũng chẳng cần thiết nữa.
Cứ phóng đại mọi chuyện lên.
Tên khủng bố này đang gặp vấn đề.
Cố tìm ra hắn là ai và tại sao hắn làm vậy.
Sau đó, bảo hắn ra tự thú.
Hắn muốn tự tử, nhưng đã thay đổi ý định sau khi tôi khuyên hắn.
Vẽ ra nhiều chuyện làm hắn khóc và cuối cùng còng tay hắn lại.
- Cậu làm được chứ? - Được.
Còn 30 giây.
Đợi đã! Mọi chuyện đều do ta quyết định! Sao phải vội!
Cho tôi 5 phút để nói chuyện điện thoại.
Bắt đầu ngay thôi! Các đài khác đều đã đưa tin cả rồi.
Đổi cà vạt đi.
Nhưng tất cả đều chưa có tin gì về hắn.
Say khi ta phát hình cuộc điện thoại, tất cả sẽ xong!
Bắt đầu thôi. Sẵn sàng chưa?
Rồi! Tốt lắm!
- A lô? - Tôi nghe đây.
Xin lỗi vì đã để anh chờ lâu.
Hãy suy nghĩ kĩ những gì anh muốn nói.
Tiền công của tôi tính sao đây?
Chúng tôi không thể đưa tiền cho 1 tên khủng bố được. Chúng tôi cũng không có tiền.
Nhờ có tôi, tỉ suất xem đài sẽ cao ngất ngưỡng.
Tôi đã gọi điện, cung cấp tin tức đài các anh định lấy hết tiền sao?
Làm thế sao được?
- Anh nghe tin này từ đâu thế? - Tôi sẽ liên lạc với đài khác vậy.
Xin đợi 1 lát.
Anh muốn bao nhiêu?
Anh nghĩ là bao nhiêu?
2.179.245 won
Số tiền này dùng để làm gì?
Nếu muốn biết, hãy gửi nó đến số này.
Như 1 sự đầu tư thôi mà.
Nhờ vào tôi, các anh sẽ có được nhiều hợp đồng quảng cáo.
Chúng tôi có thể tìm ra anh thông qua số tài khoàn này.
Nếu tôi bị bắt, các anh cũng sẽ bị tổn thất.
Có nên đưa tiền cho hắn không?
Chúng tôi sẽ đưa tiền cho anh. Bắt đầu thôi.
Còn câu giờ nữa, chúng tôi sẽ không trả cho anh đồng nào đâu.
Thật xin lỗi.
Tôi sẽ liên lạc với đài khác, nếu các anh không thích việc này.
Chúng tôi nhận được 1 cú điện thoại từ 1 người tự xưng là kẻ khủng bố.
Kênh KTN đang chuẩn bị 1 cuộc phỏng vấn độc quyền với hắn.
Vẫn không chịu thỏa thuận sao?
Tất cả chỉ vì tiền thôi sao?
Cơ hội được phát biểu ý kiến của anh mới là quan trọng.
Không ai khác sẽ lắng nghe anh như tôi đâu.
Nhưng tôi muốn có tiền.
Chúng tôi sẽ đưa anh tiền, cùng cơ hội để bày tỏ ý kiến.
Các đài khác sẽ chỉnh sửa lới nói của anh trước khi phát sóng.
Họ chỉ quan tâm đến chường trình chứ không phải là anh đâu.
Chúng tôi thì ngược lại.
Anh có thể nói bất cứ gì anh muốn. Tôi sẽ giúp anh.
Đến lúc bắt đầu rồi.
Nếu anh cứ câu giờ thì tất cả sẽ trở nên vô ích.
Tôi nhận được tiền rồi. Bắt đầu đi.
Ông đưa tiền cho hắn sao?
Tỉ xuất xem đài sẽ tăng cao.
Và cậu sẽ dẫn chương trình tin tức ngày mai.
Còn 10 giây nữa.
Sắp bắt đầu rồi.
Khi tôi đặt câu hỏi, anh cứ nói sự thật là được.
Tôi sẽ lần lượt hỏi từng câu. Được chứ?
Đài SNC đã quyết định truyền hình trực tiếp cuộc nói chuyện điện thoại...
với kẻ đã gây ra vụ nổ tại cầu Mapu.
Đây là tin độc quyền.
Tôi là YOON Young-hwa.
Người dân vẫn chưa khỏi bàng hoàng trước vụ khủng bố vừa xảy ra.
Đài SNC sẽ phát trực tiếp đoạn nói chuyện qua điện thoại với tên khủng bố .
A lô? Anh nghe tôi nói không?
Tôi nghe rất rõ.
Mọi người vẫn đang thắc mắc về danh tính cũng như lí do vì sao anh gây ra vụ khủng bố.
Tôi nghĩ nhiều người sẽ muốn biết...
Tại sao anh lại cho nổ cầu Mapo?
Tôi đã xây cây cầu đó.
Ý anh là cầu Mapu do anh xây?
Khoảng 30 năm trước.
Tôi phải nuôi cả nhà nhưng trong tay lại không có bằng cấp gì cả.
Nên tôi phải làm phụ hồ tại công trường.
Tôi làm mọi việc vì miếng cơm.
Cầu MAPO được xây vào năm 1983
Vậy anh đã tham gia xây dựng cầu Mapu năm 1983.
2 năm trước, chính phủ bất ngờ muốn tu sửa cây cầu.
Họ bảo rằng các quan chức trong và ngoài nước sẽ diễu hành qua cầu.
Cần phải sửa chữa vì cây cầu đã quá cũ kĩ.
Khoan đã. Sự kiện 2 năm về trước sao?
Hội nghị thượng đỉnh thế giới
Anh muốn nói đến Hội nghị thượng đỉnh thế giới sao?
Chủ thầu nói nếu chúng tôi làm việc suốt ngày đêm...
để hoàn thành kịp tiến độ họ sẽ trả thêm 25 won.
Khi họ phung phí tiền để khoe rằng Hàn Quốc là 1 nước phát triển...
Thì tôi vẫn cứ là 1 thợ hồ suốt 30 năm!
Tôi hiểu được anh đã thất vọng thế nào.
Tôi làm việc trên thành cầu đến tận lúc bình minh.
Mạo hiểm mạng sống của mình!
Bất ngờ, thành cầu bị sập.
Anh cứ thoải mái.
Sau khi thành cầu sập...
3 người bị rơi xuống nước.
Tôi đã nghe tin đó, có 3 người đã rơi xuống nước trong lúc thi công.
Sau đó chuyện gì đã xảy ra?
Họ vẫn còn sống và cố gắng bơi vào bờ.
Nhưng cảnh sát và đội cứu hộ bận chuẩn bị cho Hội nghị nên đã không đến!
3 người đã chết khi cố gắng kiếm thêm 25 won.
Mọi chuyện là như thế đó. Không có tiền bồi thường hay 1 lời xin lỗi nào cả.
Sao họ làm thế được chứ!
Đó là lí do anh cho nổ cầu Mapu sao?
Nhằm gây sự chú ý và kể câu chuyện này trên truyền hình?
Tôi là PARK No-kyu đến từ Seoul. Xin hãy nghe kĩ đây.
Khoan đã. PARK No-kyu là tên thật của anh sao?
Tất nhiên tôi có tên.
Tôi còn có gia đình, và hi vọng về 1 cuộc sống tốt đẹp.
Nên tôi làm việc như 1 con chó cho đất nước này.
Nhưng đất nước lại xem chúng tôi như 1 con chó chết.
Anh có hiểu không?
- Tôi hiểu điều đó, nhưng... - Vậy hãy gọi giúp tôi 1 người.
Tổng thống Hàn Quốc.
Tổng thống sao?
Tôi chỉ muốn được đối xử bình đẳng như 1 con người.
Bảo ông ta gửi lời xin lỗi chính thức đến gia đình 3 công nhân đã mất.
Tôi hiểu rất rõ nỗi đau của anh.
Nhưng khó mà mời được Tổng thống đến đây.
Chảng phải anh bảo sẽ nghe theo những lời tôi nói sao?
Chúng tôi vẫn đang lắng nghe đây, anh PARK.
Nhưng chúng tôi không thể làm theo yêu cầu vô lí này.
Điều đó vô lí sao?
Lúc đầu, anh đã chửi tôi. Giờ tôi chửi lại được chứ?
- Anh có thể nói bất cứ gì, nhưng... - Không được sao?
Nhưng anh đã rủa tôi.
Tôi có làm vậy sao?
Chác anh nhầm rồi. Tôi sẽ hỏi tiếp nhé.
Cầu Mapo là...
Tên điên này nói nhiều thật!
Cứ làm đi! Đồ thần kinh!
Chúng tôi xin lỗi vì phải cắt ngang.
Anh PARK No-kyu? Tôi sẽ hõi tiếp.
A lô? Anh nghe tôi nói chứ?
Tên thần kinh này.
Gì vậy?
Sao cậu lại chửi hắn!
Ra đây nào!
Khỉ thật.
Chúng tôi đã mất tín hiệu với trường quay.
Đưa YOON Young-hwa ra đây.
Tôi muốn hỏi anh.
Bảo hắn ra đây!
Chúng tôi xin lỗi, về gặp sự cố kết nối.
Sao lại là cô ấy?
Xin hãy bình tĩnh.
Hắn đang tìm tôi! Hãy để tôi nói chuyện với hắn!
- Chết tiệt... - Cậu đang mất bình tĩnh.
Ra ngoài ngay đi.
Lại đâm sau lưng tôi sao? Đây là công lao của tôi!
Hành động khủng bố của anh nhằm chống lại chính phủ sao?
Cô có thể gọi Tổng thống đến đây không?
Cô đó! Đừng hòng phỗng tay trên của tôi!
Giữ cậu ta lại!
Như chúng tôi đã nói chuyện đó không thể thực hiện được.
Thật sao?
Tôi vẫn còn vài trái boom nữa.
Khoan đã.
Ý anh là anh sẽ tiếp tục đánh boom sao?
Công tắc đang trong tay tôi, nhưng có chút vấn đề.
Vấn đề gì thế?
A lô?
Cắt!
- Chuyển sang cảnh cầu Mapo! - Vâng!
Tôi đang đứng tại hiện trường cầu Mapu.
- Đưa tôi micro không dây! - Vâng.
Đây là vụ khủng bố duy nhất trong vòng 19 năm nay...
Sếp! Cho tôi 1 phút!
Anh đang làm gì thế?
Tôi đã cảnh báo cậu! Đừng có gây sự với giới truyền thông!
Tôi chỉ muốn được lắng nghe thôi mà.
Nhưng anh toàn nói những điều điên rồ!
Anh nghĩ tôi là 1 tên ngốc sao?
Cố gái đó chỉ bị thương nhẹ thôi, còn anh thì không đâu.
Cái quái gì nữa đây?
Tôi sẽ câm mồm nếu tôi là anh đấy.
Tôi đã cài 1 quả boom lên người anh rồi.
Tên thần kinh này. Đang nói gì vậy?
Nếu anh dừng chương trình,
hoặc nói cho ai biết, quả boom sẽ nổ đấy.
Cả nước sẽ thấy đầu anh nổ tung đấy.
Ai đã đưa tai cho tôi nghe vậy?
- Ai thế? - Chuẩn bị đi!
Anh sẽ tiếp tục đấy!
Anh cài boom lên người tôi sao?
Sao anh làm thế? Anh biết tôi sao?
Ai lại không biết YOON Young-hwa chứ?
Anh làm cho đài SNC từ năm 2003.
1 phát thanh viên ưu tú trong suốt 4 năm.
Dẫn chương trình tin tức buổi tối suốt 5 năm...
Chuyện đó thì có liên quan gì?
Không ai chịu nghe tôi, nhưng mọi người đều tin tưởng anh.
Nếu anh ngỏ lời, Tổng thống sẽ đồng ý đứng ra xin lỗi.
Đó là những gì tôi cần. Lời nói của anh.
Khoan đã.
Tổng thống cũng sẽ không đến đây đâu.
Bắt đầu đi!
Chờ chút!
Sao anh có thể cho nổ tại đó dược? Cô gái đó có sao không?
Nhớ cách anh kết thúc bản tin chứ?
Bản tin hôm nay đến đây là hết.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật những tin tức mới nhất.
Bản tin hôm nay cũng phải như thế.
Chắc chắn sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Chết tiệt...
Hãy làm tốt công việc của anh.
Bắt đầu ngay đi. Tôi hết kiên nhẫn rồi.
Chỉ 1 giây nữa thôi.
Tôi vẫn chưa xong.
Anh không muốn làm à?
Đợi đã! Cho tôi thêm chút thời gian!
Chúng tôi xin phép được tiếp tục!
Tôi là YOON Young-hwa.
Có 1 vụ nổ khác đã xảy ra tại cầu Mapu.
Camera của chúng tôi đã quay lại cảnh đó.
Hãy cùng xem các phóng viên tại đó ra sao.
Phóng viên LEE JI-SU vẫn ổn
Phóng viên của chúng tôi...
sẽ thông báo tình hình sau khi trở về.
Gọi Tổng thống đến đây.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Các anh có 10 phút.
Tôi nghĩ phải mất hơn 10 phút để đi từ Nhà Xanh đến đây.
Hắn đang ở chỗ Hội nghị Quốc gia, chắc đã trốn mất rồi.
Từ đó đến chỗ anh chỉ mất 3 phút đi bộ.
Nếu ông ấy không đến thì sao?
Họ sẽ chết hết.
Nếu cố gắng cứu họ, tất cả cũng sẽ chết hết.
Nếu hắn chịu nói lời xin lỗi, tôi sẽ ra đầu thú.
Tôi chỉ cần 1 lời xin lỗi mà thôi.
Tôi hiểu rồi.
Nếu Tống thống đang xem chương trình này cũng đã thấy được...
tên khủng bố đang bắt các con tin tại cầu Mapu.
Không còn thời gian nữa. Tôi mong ngài hãy nhanh chóng đưa ra biện pháp...
Gọi cho hắn luôn đi.
03730-5800
Không được!
Gọi đi!
Chúng tôi đang cố gọi cho Nhà Xanh.
Cậu nói gì thế! Điên à!
Chúng tôi cẫn không liên lạc được.
Nếu không gọi, con tin sẽ gặp nguy hiểm.
Tôi sẽ đích thân gọi đến đó.
Điện thoại đang đổ chuông.
Có phải là công nhân xây dựng không?
A lô? Tôi là YOON Young-hwa.
A lô?
Tôi đang đợi họ trả lời điện thoại đây.
Tôi vẫn đang cố gắng gọi cho Nhà Xanh.
Tôi muốn hỏi anh 1 câu.
Anh làm công nhân xây dựng đã 30 năm rồi phải không?
Tôi muốn hỏi lại.
Anh thật sự là 1 công nhân xây dựng à?
Anh nghĩ những người công nhân là kẻ ngốc sao?
Chúng tôi có lẽ không giỏi ăn nói.
Nhưng chúng tôi biết suy nghĩ và tức giận.
Chỉ là không biết cách phản kháng thôi.
Nhưng quả boom đã cho tôi biết.
Vẫn không trả lời sao?
Chúng tôi vẫn đang gọi.
Tôi muốn hỏi thêm 1 câu.
Nếu những gì anh nói là thật. thì anh nên đòi thêm tiền bồi thường chứ.
Sao anh chỉ yêu cầu Tổng thống xin lỗi thôi?
Có lí do nào khác sao?
Số tiền 2,179,245 won mà phía anh chuyển cho tôi.
Đã quá đủ rồi.
Thư kí KIM Sang-mo tại Nhà Xanh xin nghe.
Tôi là YOON Young-hwa của đài SNC. Anh đang xem chương trình chứ?
Vâng.
Anh có nghe yêu sách của tên khủng bố không?
Có.
Chỉ còn 5 phút.
Xin hỏi Tổng thống đang ở đâu? Có phải ông ấy đang chạy trốn?
Chỉ còn có 1 phút.
Vì an toàn của Tổng thống, tôi không thể tiết lộ được.
Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.
Vậy ông ấy vẫn không đến đây sao?
Với ưu tiên hàng đầu là sự an toàn của người dân...
Khoan đã.
Không có thời gian để nói chuyện này đâu. Tổng thống phải đến đây ngay.
Ông ấy có đến không?
Chúng tôi vẫn chưa nhận được tin chính xác.
Tuy nhiên, chúng tôi đang cố gắng giải quyết chuyện này 1 cách nhanh chóng.
Anh không hiểu sao, thư kí KIM? Tính mạng của rất nhiều người đang bị đe dọa.
Cậu điên à? Kết thúc mọi chuyện đi!
Chính phủ không có bất cứ động thái gì và để thương vong xảy ra...
Điều đó không thể chấp nhận được. Tôi mong các vị hãy đến đây ngay.
A lô? Anh nghe tôi nói chứ?
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Tổng thống muốn tôi báo cáo tình hình. Cứ làm như bình thường.
Tỉ xuất xem đài hiện tại là 50%!
Chúng ta vừa phỏng vấn thư kí KIM Sang-mo của Bộ Chính trị Quốc gia.
Tôi xin nhắc lại.
Cả nước đang hoảng loạn trước tình trạng khủng bố.
Chúng tôi hi vọng Chính phủ sẽ nhanh chóng giải quyết việc này.
Hắn phải đến đây, nếu không...
Đúng vậy, anh PARK. Tôi cũng nghĩ như vậy.
Tuy nhiên, chúng ta không còn nhiều thời gian...
Đừng nói nữa, phát thanh viên YOON!
Không cần phải trả lời tên khủng bố đâu.
Tôi là chỉ huy của Trung tâm chống khủng bố PARK Jung-min
Anh PARK,
Xin đợi 1 phút.
Chúng tôi đã đưa ông CHA ra ngoài và tắt hết mọi thứ.
Chúng ta cần tranh thủ thời gian. Bình tĩnh và nghe theo hướng dẫn của tôi.
Sẵn sàng chưa?
Hãy phát hình anh cầu Mapu.
Anh PARK? Xin hãy xem những hình ảnh dưới đây.
Xin mời quí vị xem qua những hình ảnh tại cầu Mapu.
Hãy nói 1 cách bình tĩnh.
Đừng sử dụng những từ dễ gây kích động như "khủng bố".
Như các bạn đã thấy, có 10 người bị kẹt trên cầu.
Anh PARK? Đây là hiện trường vụ nổ do anh gây ra.
Những lí do anh đưa ra có thể biện minh cho điều này sao?
Nếu tôi không cho nổ tung cây cầu, anh chịu nói chuyện với tôi sao?
Nếu tôi nói chuyện tử tế, Tổng thống sẽ chịu đứng ra xin lỗi sao?
Không đời nào.
Nhưng đó đâu phải lỗi của họ.
Họ cũng giống như 3 công nhân kia thôi.
Thì sao nào?
Anh sẽ giết họ sao?
Không, tôi sẽ cứu họ.
Và sẽ ra đầu thú.
Chỉ cần chính phủ dứng ra xin lỗi vì đã đối xử tệ với chúng tôi!
Sau đó, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Tôi biết anh đang căng thẳng.
Nhưng mọi người đang xem chương trình.
Hãy giữ bình tĩnh.
Tốt. Quay lại cầu Mapu.
Hãy cùng xem tình hình hiện tại ở cầu Mapu.
Có 1 chiếc xe đang treo lơ lửng tại đoạn cuối cây cầu.
Có 3 người đang mắc kẹt trong xe.
Tôi thấy rồi.
1 người đàn ông đang cố...
đưa 2 đứa trẻ ra ngoài.
Có lẽ anh là bố của 2 đứa trẻ.
Người cha đang cố đưa chúng thoát ra bằng cửa sổ.
Những người khác chạy đến giúp họ.
Mong rằng họ sẽ được an toàn đồng thời gửi lời cám ơn đến những người đã giúp họ.
2 đứa trẻ đã thoát ra ngoài an toàn.
Đến lượt ông bố cố gắng thoát ra.
Chắc chắn hắn cũng sẽ bàng hoàng vì điều đó.
Hãy nói về gia đình của nạn nhân để làm hắn động lòng.
Anh PARK?
Anh đã làm 2 đứa trẻ phải mồ côi cha.
Anh bảo rằng anh cũng có gia đình. Anh có con không?
Nếu anh thấy cảnh này, ăt hẳn anh phải động lòng.
Tổng thống cũng thế mà, chỉ còn 1 phút thôi.
Đừng nhìn đồng hồ.
Hỏi hắn là hắn phải làm như thể để đổi lấy 1 lời xin lỗi sao?
Anh làm điều này chỉ để đổi lấy 1 lời xin lỗi thôi sao?
Còn nhiều cách hợp pháp khác để anh nhận được lời xxin lỗi cơ mà.
Cách hợp pháp à? Nói thử xem là cách nào?
Có những hiến pháp đặt ra dành cho những người cần giúp đỡ như anh.
Cùng hệ thống tư pháp.
Mọi chuyện có thể giải quyết bằng pháp luật mà.
Anh tin điều đó sao?
Luật pháp chỉ bảo vệ những người có tiền, có quyền như anh.
Chứ không bao giờ bảo vệ chúng tôi cả.
TÔi đã suy nghĩ rất nhiều.
Nhưng chỉ có cách duy nhất này thôi.
Còn các nạn nhân?
Những nạn nhân vô tội thì sao?
Xin hãy xem xét lại.
Cho chúng tôi thêm thời gian, chúng tôi sẽ xin lỗi và...
Hắn phải đến rồi chứ. Mọi chuyện hết rồi.
Bảo rằng Tổng thống sẽ đến sau 5 phút nữa.
Chờ đã!
1 chiếc xe chống đạn màu đen đã đến đây 2 phút trước
Ông ấy đang đến đây.
Thật sao?
1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.
Ông ấy sẽ xuất hiện trong giây lát.
Cuối cùng, PARK No-kyu sẽ nhận được lời xin lỗi từ Tổng thống.
Mọi chuyện đang diễn ra rất tốt.
Chính phủ đã có 1 quyết định đúng đắn.
Tổng tống sẽ đến trường quay ngay bây giờ.
XIn chân thành cảm ơn ngài.
Vụ khủng bố sẽ kết thúc sau lời xin lỗi của Tổng thống.
Mọi người đã phải đợi rất lâu.
1 vị khách đã đến trường quay.
Chúng tôi tin rằng chính phủ đã cố gắng hết sức.
Tôi mong rằng anh PARK will cũng nghĩ thế.
Đại tướng JOO Jin-chul đã đến đây để thay mặt cho Tổng thống.
Vậy là, họ mang đến đây, 1 kẻ mạo danh sao?
Ông ấy là 1 Đại tướng cảnh sát.
Tôi tin rằng lời xin lỗi sẽ rõ ràng hơn...
- Tôi nói được chứ? - Vâng.
Tôi là Đại tướng JOO Jin-chul.
Chính phủ vẫn đang tìm cách để giải quyết mọi chuyện 1 cách thỏa đáng.
Và chúng tôi không muốn thấy thêm 1 người nào nữa thương vong.
Thế thì sao?
Đầu thú đi.
Nếu anh ra đầu thú...
Cút đi.
Chúng tôi sẽ xem xét và khoan hồng cho tội của anh.
Biến ngay đi!
Còn 5 phút nữa mới xác định được hắn.
Chúng tôi sẽ tìm ra anh.
Chúng tôi đã cho anh cơ hội, hãy lựa chọn 1 cách khôn ngoan.
Các người sẽ không thể nào tìm được tôi.
Chúng tôi sẽ sớm tìm ra anh. Anh biết sau đó thì sao rồi chứ?
Có vẻ chính ông mới là người phải chết.
Ông đến đây để lên TV sao? Hay Tổng thống cử ông đến?
Đại tướng, xin nói ít lại. Hãy để anh YOON nói tiếp.
Đại tướng, ông bắt anh ta phải ra đầu thú.
Cách này sẽ chẳng giúp ích được gì đâu.
Nếu PARK No-kyu không đầu thú thì sao...
Anh YOON, cứ ngồi yên đó.
Đây là vấn đề của tôi và tên khủng bố.
Xin hãy bình tĩnh, thưa ngài!
Cô cũng hãy ở yên đó!
PARK No-kyu! Anh nghĩ chúng tôi không bắt được anh sao?
Chúng tôi đã tìm hiểu tất cả về anh.
Anh sinh ngày 13/8/1959. Tên thật là PARK No-kyu.
Đây chính là anh, đúng không?
Chính phủ sẽ không thỏa hiệp với 1 phần tử khủng bố. Hãy đầu hàng đi!
Tôi cần 1 lời xin lỗi chứ không phải 1 sự thỏa hiệp!
Đại tướng? Chúng ta hãy xem hình ảnh các con tin được không?
Ngài đại diện Tổng thống đến đây.
Xin hỏi, chính phủ có ý định đưa ra lời xin lỗi hay không?
Anh YOON Anh mất trí sao?
Làm thế nào chính phủ lại nhượng bộ 1 tên rác rưởi như hắn được?
Khoan đã.
Ông gọi ai là rác rưởi vậy?
Tôi đã làm việc cật lực suốt 30 năm, và giờ bị xem là rác rưởi?
Thế còn những kẻ chuyên ăn hối lộ và dối trá như các người thì sao?
Xin hãy bình tĩnh.
Thật nực cười, 1 kẻ chuyên đi ăn hối lộ mà có thể nói thế sao?
Chuyện đó đã được làm sáng tỏ.
Đó chỉ là kinh phí để thực hiện nhiệm vụ. Và tôi hoàn toàn vô tội.
Ông tưởng chúng tôi ngốc sao?
Mọi công việc đều cần kinh phí!
Như anh YOON đây, hay bất kì ai khác ngoài tôi ra!
Xin cảm ơn ngài.
Anh PARK?
Xin anh thông cảm cho sự nóng nảy của Đại tướng Joo.
- Trở lại vấn đề... - Nghe này!
Đừng nói chuyện nhẹ nhàng với hắn!
Tôi đã bảo rằng, tôi vô tội!
Chính những ý nghĩ xấu xa của hắn đã dẫn đến hành động khủng bố hiện tại!
Tôi không muốn thấy hắn nữa. Bảo hắn biến đi.
Nếu anh không làm thế, anh biết hậu quả rồi chứ.
PARK No-kyu!
Đừng có chỉ nghĩ về bản thân mình!
Sao anh có thể làm việc này!
Không nghĩ con anh đang xem chương trình này sao?
Không nghĩ về nó sao! Anh sẽ phá hỏng cả đời nó!
Câm miệng đi!
Xin ngài hãy để nó xuống...
Muốn nói chuyện với nó không?
Tôi sẽ cho cả nước biết mặt mũi con anh ra sao!
Im đi!
Anh sẽ giết chết cuộc đời của nó!
Con anh đang học nhờ vào học bổng của chính phủ!
Anh phải thấy xấu hổ chứ!
Anh đáng mặt làm bố sao?
Tôi không chịu được nữa, anh YOON. Giết hắn đi!
Tôi đã cho anh cơ hội rồi đấy!
Giết hắn đi, tôi sẽ cho các người thêm 10 phút nữa.
PARK No-kyu!
Tôi thề sẽ bắt anh và buộc anh phải trả giả!
Không cần! Tôi sẽ tự giết hắn!
Cái gì đây?
Quả boom trong tai nghe
Anh YOON? Gì thế này?
Đây là cái gì! Sao anh lại biết?
Tháo cái này ra giúp tôi.
- Sao cơ? - Tháo ra nhanh lên.
Ai đã gắn cái này cho anh?
Tháo ra giúp tôi.
Tháo ra nhanh đi.
Chờ đã.
Giám chế bảo phải tiếp tục ghi hình, nếu tên đó gọi lại.
Mọi người ra khỏi đó đi!
Chết tiệt...
Mẹ kiếp.
A lô?
Cậu ổn chứ?
Phải tiếp tục đưa tin đến khi bắt được hắn.
Tôi buồn nôn quá.
Hãy dừng lại. Đem camera đi đi
Chúng ta đang phải chiến đấu đó!
Thấy không?
Những đài khác đang phát điên lên vì đi tìm tung tích của hắn.
Nếu cậu dừng lại, chúng ta sẽ thua đấy.
Sau khi việc này xảy ra, ông còn nói thế được sao?
Tôi hiểu cậu đã vất vả rồi. Nhưng ta không thể để các đài khác tìm được hắn.
Chính cậu đã bắt đầu. Vì vậy, hãy kết thúc đi.
Gì chứ!
Chính ông đã đẩy tôi xuống làm phát thanh viên radio.
Cậu muốn làm cả đời sao? Hãy cố gắng để được phục chức!
Cậu nghĩ họ sẽ giúp cậu sao? Tỉnh lại đi.
Họ chỉ muốn bắt tên khủng bố thôi, còn lại đều mặc kệ.
Theo tôi nghĩ.
Họ đã biết PARK No-kyu đang ở đâu.
Họ cố tình kéo dài thời gian, không phải để bắt hắn đâu.
Ý ông là sao?
Cậu nghĩ Tổng thống sẽ đến đây sao! Không bao giờ!
Dư luận sẽ lên án nếu Tổng thống không xin lỗi mà chỉ bắt tên khủng bố.
Vậy họ chờ cái gì?
Cái chết của ông bồ và JOO Jin-chul sao?
Vẫn chưa đủ đâu.
Họ còn muốn hắn giết tất cả con tin!
Họ muốn biến hắn thành 1 tên ác quỷ.
Muốn biết tại sao không?
Như vậy, họ sẽ không cần phải xin lỗi.
Tôi cũng là 1 phần trong sự sắp xếp đó! Mẹ kiếp! Tôi sắp chết rồi!
Không đâu!
Tên đó chỉ mới đe dọa cậu, nhưng cậu mới là người nắm giữ tất cả.
Nếu cậu nói chính phủ sẽ không xin lỗi, hắn sẽ phát điên!
Sẽ giết chết con tin.
Và cảnh sát sẽ bắt hắn.
Chiến công sẽ thuộc về cậu.
Mọi chuyện chắc chắn sẽ diễn ra đúng như những gì tôi nói.
Tôi hiểu rôi, nhưng chúng ta sẽ để tất cả con tin chết sao?
Chẳng phải cậu đã bảo đây là cơ hội hiếm có sao?
Con tin phải chết thì việc này mới kết thúc sao?
Thành thật đi. Ông đã thỏa thuận với ai đó đúng không?
Tôi đã thỏa thuận với giám đốc. Nếu tỉ xuất đạt 70%...
Vậy sao ông còn thỏa thuận với tôi nữa?
Đơn giản thôi mà.
Chỉ cần nói Chính phủ không đứng ra xin lỗi là cậu đã bắt được hắn.
Nhưng còn...
Đây là cách duy nhất.
Nếu mọi chuyện thuận lợi, cậu thậm chí còn nhận được huân chương nữa.
Sếp CHA Dae-eun à? Chuyện này thật điên rồ mà!
Cậu yếu đuối quá đấy.
Tôi làm việc này vì cậu đấy...
A lô?
Tôi là PARK Jung-min. Tôi sẽ trở lại ngay.
Nhanh lên và tháo nó khỏi tai tôi.
Đội tháo boom đang đến.
Cô tìm được hắn chưa?
Việc đó tốn thời gian hơn tôi nghĩ.
How long?
- Chúng tôi đang cố gắng giải quyết... - Còn bao lâu nữa chứ!
Nếu anh báo cảnh sát sớm, giờ này chúng tôi đã tìm được hắn rồi.
Tôi hứa sẽ cố gắng cứu anh.
Các cô chỉ nói. Mà chưa làm được gì cả!
PARK No-kyu đã nói rõ danh tính ngay từ đầu.
Cô còn muốn làm gì nữa? Hắn chỉ muốn 1 lời xin lỗi thôi!
Hắn sẽ không bao giờ tự thú đâu. Phải bắt hắn mới được.
Việc bắt hắn quan trọng hơn mạng sống của các con tin sao?
Tôi đoán là anh không tin vào cảnh sát.
Anh nghĩ ai sẽ chứng kiến cái chết của anh đây?
Gia đình, bạn bè hay phóng viên LEE Ji-su?
Cảnh sát không quan tâm điều đó đâu.
Vấn đề ở chỗ cả nước đang xem chương trình này.
Nếu anh chết, tát cả chúng ta sẽ thua hắn.
Vậy các cô định bắt hắn bằng cách nào?
Chúng tôi cần 6 tiếng để xác định vị trí của hắn.
Tôi phải hỏi bao nhiêu lần đây!
- Các cô bắt hắn bằng cách nào? - Bình tĩnh nào.
Nhìn này.
Đây là thời gian bắt đầu và kết thúc những cuộc gọi của hắn.
Hắn đã họi đến 2 lần.
Chúng tôi đang tiến hành điều tra trên toàn quốc.
Có 30.000 cuộc gọi ứng với khoảng thời gian đầu tiên.
Và vẫn đang điều tra số lượng cuộc gọi ứng với thời gian thứ 2.
30,000...Khỉ thật.
Chúng ta sẽ tìm ra hắn bất cứ giá nào đi nữa.
Ông ấy ko đến thật sao?
Tổng thống?
Đợi 1 lát.
Gì vậy?
Được rồi, chờ 1 chút.
Ta có thể tìm ra hắn trong cuộc gọi kế tiếp.
Tôi hứa đó, anh sẽ tan sở đúng giờ.
Hiện đã xác định có 2 nạn nhân tử vong đầu tiên là 1 người đàn ông 39 tuổi...
và đại tướng JOO Jin-chul.
Không có ca tử vong vả bị thương nào...
trong cả 2 vụ nổ.
Chúng ta hãy cùng xem lại cảnh chiếc xe bị rơi.
Không có ai tử vong
Tại sao?
A lô?
Tôi nghĩ tôi biết hắn đang ở đâu.
Sao cơ?
Hắn đang quan sát cây cầu.
Dựa vào đâu?
Không ai tử vong trong vũ nổ đầu tiên.
Không phải do vô tình đâu!
Có đèn giao thông trên cầu Mapu.
Nên hắn đã cho nổ khi cầu không có ai cả.
Hắn không có ý giết người.
Nhưng hắn đã làm vậy.
Hắn cho nổ cây cầu chỉ để gây chú ý thôi.
Nếu nhận được lời xin lỗi, hắn sẽ không cho nổ nữa đâu!
Tôi nghĩ tôi đoán đúng!
Có 17 cuộc gọi, tìm quanh cầu Mapu sẽ thấy hắn thôi.
Chờ đã.
Này YOON!
Cứ làm như tôi bảo nhé.
Không xin lỗi và thỏa hiệp với khủng bố.
Ông điên sao?
Nếu con tin không chết, phía cảnh sát sẽ không hành động.
Ta phải làm thế mới bắt được hắn!
Tôi sẽ cho xe đến thực hiện phỏng vấn ngay lập tức.
Ông làm gì thế!
Ông điên sao?
Chỉ huy PARK? Cô vẫn còn ở đây sao?
Tôi biết ông định làm gì. Nhưng chỗ này do tôi phụ trách!
Đại tướng chết ngay trước mắt cô đấy.
Tôi nghĩ cô nên đổi nghề đi?
Khoan đã.
Ông muốn hắn giết tát cả con tin thì sao?
Chẳng phải các cô đang đợi điều này sao?
Nghe điện thoại đi!
- Bắt máy đi. - Khoan đã.
Cứ làm đi.
Đọc những dòng đó.
Tôi là YOON Young-hwa.
Chúng ta tiếp tục nào.
Hãy xem cây cầu đi.
Nó không giữ được lạu nữa đâu.
Nếu tôi nhận được lời xin lỗi, Tôi sẽ thả họ và ra đầu thú.
Đừng quên.
Ta không cứu được họ đâu. Cứ đọc đi.
Mặc kệ ông ta đi.
Chúng tôi đã cử người đi tìm, sẽ sớm tìm ra hắn thôi.
Chúng tôi sẽ cứu tất cả. Hãy kéo dài thời gian đi.
Anh PARK? Xin hãy nghe tôi nói.
Người mà anh muốn gặp hiện đang ở trong trường quay.
Ông ấy đã sẳn sàng nói lời xin lỗi.
Tôi sẽ nói 1 cách ngắn gọn.
Chính phủ đã đồng ý các yêu cầu của anh.
Tổng thống sẽ chính thức xin lỗi anh để giảm thiểu số người tử vong.
Nhưng có 1 điều kiện.
Điều kiện gì?
Rất đơn giản.
Chúng tôi cần bằng chứng để chứng tỏ việc anh sẽ không thực hiện khủng bố nữa.
Anh nói rằng sẽ ra đầu thú sau khi nhận được lời xin lỗi.
Tôi biết anh đang ở gần đây. hãy đến trường quay ngay.
Hãy đến đây và trực tiếp nhận lời xin lỗi.
Anh có 3 phút để đến đây.
Chỉ cần tôi đứng trước máy quay, thì mọi chuyện sẽ kết thúc phải không?
Đúng vậy. Mọi chuyện sẽ kết thúc như anh muốn.
Sao tôi tin anh được đây?
Anh đã nói gì nào? Anh gọi đến vì annh tin tưởng tôi.
Sao tôi có thể tin anh được chứ?
Lỡ anh đã nhận tiền của họ thì sao?
Ý anh là sao?
Những gì tin tức nói có phải là thật không?
Trả lời đi.
Chúng tôi đã kết nói được. Chào phát than viên YOON Young-hwa.
Chúng tôi biết rằng anh đang trong tình trạng khó khăn.
Chúng tôi muốn phỏng vấn anh. Có được không?
Đợi đã. Anh là ai?
Tôi là phát thanh viên LEE Sang-jin của đài KTN.
Chúng tôi biết được vài điều về anh thông qua 1 nguồn tin đáng tin cậy.
Chúng tôi nhận được 1 cuộc gọi đe dọa từ tên khủng bố.
Anh muốn nói điều gì?
Tôi hỏi anh vài câu được không?
Không, tôi không muốn.
Tôi cũng muốn chuyện này được giải quyết nhanh chóng.
Thế thì đừng hỏi gì cả.
Ta phải giải quyết chuyện này.
Tôi có liên quan gì cơ chứ?
Anh muốn tăng tỉ xuất xem đài sao?
Đây là câu hỏi đầu tiên.
Anh đã làm phát thanh viên cho chường trình tin tức buổi tối bao lâu rồi?
Trả lời đi.
Xin hãy trả lời tôi.
Khoảng 5 năm.
Chính xác là 5 năm 2 tháng.
Thàng trước, anh đột nhiên bị giáng chức.
Xuống làm ở phòng Radio.
Không chính xác. Chính tôi đã từ chức.
Để tôi tóm tắt.
Theo nguồn tin của chúng tôi...
trong suốt thời gian làm phát thanh viên truyền hình..
Anh đã nhận tiền bồi dưỡng, đúng không?
Anh lấy tin đó từ đâu vậy?
Anh chỉ cần trả lời, đúng hay sai?.
Cho tôi hỏi 1 câu.
Ai đã cung cấp thông tin cho anh?
Chúng tôi không thể tiết lộ được.
Chính là tôi.
Nếu cậu nói những điều tôi bảo, tôi sẽ bảo vệ cậu.
Nếu tên khủng bố không bị bắt, thì cậu sẽ bị đó!
Anh PARK?
Những con tin ở cầu Mapu đang trong tình trạng cực kì nguy hiểm.
Không còn thời gian đâu. Hãy tập trung vào vấn đề chính đi.
Vậy anh thừa nhận đã ăn hối lộ phải không?
Tiếp tục đi.
Tiếp tục nhé.
Anh đã đạt giải phóng viên của năm vào tháng 10 năm trước.
Nhưng tin tức độc quyển giúp anh đoạt giải...
lại là của người vợ cũ, LEE Ji-su.
Tôi không muốn nghe những tin đồn vô căn cứ ấy nữa.
Dẹp mấy chuyện tào lao này đi!
Tôi sẽ nói chuyện với Ji-su.
Tôi sẽ nói chính tôi bảo cậu lấy bài tin tức của cô ấy.
Nếu muốn thăng tiến, cậu phải làm những việc kinh tởm này.
Đó chính là cuộc sống. Nếu là cậu, tôi đã đọc mấy dòng đó rồi.
Chúng tôi sẽ cho anh cơ hội để giải thích.
Xin hãy trả lời những câu hỏi của tôi.
Tổng thống đang đến!
Chờ chút.
Xin thứ lỗi.
Tin mật, Tổng thống đang ở phòng bên cạnh. Trì hoãn đến lúc ông ấy xuất hiện.
Thật xin lỗi. Tôi sẽ trả lời.
Phát thanh viên LEE Sang-jin phải không ạ?
Lấy những tin như thế để nâng tỉ xuất xem đài.
Anh nghĩ khán giả là lũ ngốc sao?
Tôi xin khẳng định lần nữa. Những điều này hoàn toàn không có thật!
Anh bảo rằng tất cả chỉ là nói dối.
Tôi muốn hỏi anh 1 câu.
Tại sao anh không báo cảnh sát về vụ nổ ngay từ đầu?
Nhà sản xuất JUNG Yong-suk của chương trình 'Thảo luận hằng ngày' đã xác nhận với chúng tôi.
Theo tôi thấy...
thì 1 phát thanh viên...
bị giáng chức, chuyên ăn hối lộ và đánh cắp bản quyền...
không báo cảnh sát vì muốn có được tin độc quyền.
Có đúng không?
Thật ra...
Tỉ xuất xem đài đã đạt 78%.
Ra ngoài làm vài li đi.
Mặc kệ tên đó đi.
Anh YOON?
Chúng tôi muốn anh trả lời.
Chúng tôi chỉ làm theo yêu cầu của tên khủng bố.
Đài KTN không có lợi ích gì trong việc này cả.
Có 1 quả boom trong tai của YOON Young-hwa
Chờ đã!
Anh PARK!
Sẽ ra sau nếu 1 tên như hắn lại làm phát thanh viên cơ chứ?
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Khoan đã! Tôi thề! Anh sẽ được nghe lời xin lỗi.
Từ anh sao? Anh không có quyền làm chuyện đó!
Ông ấy ở ngay phòng bên cạnh thôi.
Nhìn này.
Tôi biết là hơi khó nhìn...
Nhưng cảnh sát đã nhắn cho tôi, Tổng thống ở phòng bên cạnh...
Ông ta sẽ xin lỗi tôi chứ?
Vâng, ngay bây giờ.
Ông ấy sẽ có 1 lời xin lỗi ngắn.
LEE JI-SU đang ở trên cầu Mapo
Cái quái gì vậy?
Sếp CHA không cho chúng tôi nói. Cô ấy đang ở trên cầu.
1 phần cầu bắt đầu chìm
Anh PARK?
Những con tin trên cầu đang gặp nguy hiểm.
Phóng viên của chúng tôi đang ở tại hiện trường.
Hãy cùng xem có chuyện gì xảy ra.
Phóng viên LEE Ji-su?
Tôi đang ở tại cầu Mapo.
Cô có thể cho biết chuyện gì đang xảy ra không?
Camera của chúng tôi đã bị hỏng trong vụ nổ thứ 2.
Chúng tôi đang quay phim bằng di động.
Thành thật xin lỗi vì chất lượng hình ảnh.
Hiện tại, có 16 nạn nhân đang bị kẹt tại cầu.
Như các bạn đã thấy, Những người dân tại đây đang hoảng sợ cực độ.
Vài người đã bị bỏng...
và cần dược cấp cứu ngay.
Phóng viên LEE Ji-su.
Cô ổn chứ?
Chỗ chúng tôi đang đứng bị nghiên 15 độ vì vụ nổ.
Chúng tôi có thể thấy được điều đó.
Tình hình ngày càng tệ.
Không biết chúng tôi có thể kéo dài bao lâu nữa.
Trực thăng cứu hộ đang bay ở trên.
nhưng không thực hiện dược việc cứu hộ nếu tên khủng bố chưa cho phép.
Chúng tôi hiểu rõ.
Phóng viên LEE Ji-su?
Sao ạ?
Không có gì...
Hãy ở yên đó và chờ đến khi mọi chuyện được giải quyết.
Sẽ ổn thôi.
Anh cũng hãy cẩn thận.
Cảm ơn cô.
Anh PARK?
Những con tin đang gặp nguy hiểm.
- Hãy để phụ nữ và trẻ em... - Đừng chuyển đề tài!
Nếu hông xin lỗi, họ sẽ chết hết.
Như tôi đã đề cập, Tổng thống sẽ đứng ra xin lỗi.
Nhưng nếu các con tin chết,
sẽ không có lời xin lỗi nào cả!
Họ không liên quan đến chuyện này!
Không hẳn vậy đâu.
Chẳng phải nữ phóng viên đó rất quan trọng với anh sao?
Chúng tôi đã tìm được hắn!
Đúng như anh nói, hắn đang nhìn cây cầu từ xa.
Người của chúng ta đang đến đó...
Khoan đã, Tổng thống không đến sao?
- Bắt hắn trước đã. - Còn con tin thì sao?
Cho chúng tôi 5 phút nữa.
Thế là đủ rồi! Cô nói ông ấy sẽ đến mà!
1 lời xin lỗi lớn hơn mạng sống của các con tin sao?
YOON Young-hwa!
Tôi đang nói chuyện với phía cảnh sát.
Ông ấy sẽ đến ngay thôi.
Sao ông ấy không chịu xin lỗi chứ?
Cô bảo ông ấy sẽ đến mà! Mẹ kiếp!
Anh PARK? Anh làm gì thế?
Bảo trực thăng đi đi!
Anh đùa với tôi à?
Tôi sẽ đưa ông ấy đến.
Vẫn chưa đến sao?
Ông đang xem chương trình chứ?
Ông nghe rõ chứ?
Ông đang giết những người này!
Xem kĩ vào.
Xin đợi 1 chút, anh PARK!
Tổng thống sắp xuất hiện rồi.
Chúng tôi cũng đang trong tình trạng khó khăn như anh vậy.
Câm mồm lại đi.
Cảnh sát đâu hết rồi?
Cô ấy bảo sẽ đưa Tổng thống đến! Đi tìm họ đi! Nhanh lên!
Cả nước đều đang xem chương trình.
Anh PARK.
Mọi người có thể giúp anh yêu cầu lời xin lỗi.
Nhưng trước tiên, hãy thả con tin ra trước đã.
Tôi sẽ ở lại. Nhưng anh hãy thả tất cả phụ nữa
và trẻ em ra đi.
Được rồi.
Phụ nữ và trẻ em thôi. Nhanh lên!
PARK No-kyu đã đồng ý thả 1 số con tin.
Đến lượt Chính phủ có hành đồng đáp trả.
Tôi hi vọng Tổng thống hãy đến đây.
Không còn thời gian nữa rồi.
Hãy đến ngay và nói lời xin lỗi.
Tôi xin nhắc lại. PARK đã thả 1 số con tin.
Các bạn có thể thấy, trực thăng đang tiến hành cứu hộ.
Ngay bây giờ...
Các lực lượng cứu hộ dưới nước...
hãy tiến hành làm việc.
Xin hãy...
Chắc chắn sẽ có người sống sót.
Tôi tin tưởng rằng mọi người đều sẽ được cứu.
Xin hãy nhanh lên.
1 lần nữa, tôi yêu cầu các lực lượng cứu hộ hãy làm việc ngay.
Anh PARK?
Anh có muốn nói gì không?
Dẹp vụ xin lỗi và nói gì đi.
Tôi xin lỗi.
Chính anh đã muốn giết họ!
Đồ khốn...
Anh xin lỗi sao? Sao anh có thể nói vậy được!
Tôi làm chuyện này chỉ vì muốn nghe 2 từ "xin lỗi".
Tôi đã bảo hãy đến nhanh vì cây cầu sẽ sập.
Tôi đã đồng ý giải cứu con tin! Nhưng ông ta đâu?
Chuyện đó nằm ngoài khả năng của tôi.
Tôi đang xem chương trình của anh. Anh nghe tôi nói chứ?
Chúng tôi đang ở hiện trường. Và sẽ bắt hắn PARK.
Anh làm tốt lắm.
Nếu có tin của LEE Ji-su, Tôi sẽ báo cho anh. Đừng gác máy.
Mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Con tin phải chết thì mọi chuyện mới chấm dứt được?
Cảnh sát đã tìm ra tên khủng bố
Hắn sắp bị bắt.
Cũng không còn quả boom nào nữa.
YOON Young-hwa?
vẫn chưa xong đâu.
Camera đến đây để quay cảnh tôi bị bắt.
Nhưng tôi còn 1 thông báo nữa.
Tôi sẽ cho nổ cả tòa nha.
Khoan đã!
Xin thông báo với phía cảnh sát!
Hãy dừng việc bắt giữ lại!
Vẫn còn 1 quả boom.
Hãy dừng việc bắt giữ lại!
A lô?
Nghe tôi nói không?
Hãy dừng việc bắt giữ lại ngay!
Ra khỏi tòa nhà ngay!
Xin nhắc lại!
Hãy dừng việc bắt giữ lại ngay!
Ra khỏi tòa nhà ngay!
Tên khủng bố đã bị hạ
Mạng bận.
Đã xác minh được danh tính của các con tin được cứu sống
Tòa nhà JR đổ sập vào tòa nhà SNC
A lô?
Tôi là thư kí KIM Sang-mo. Anh ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Tôi rất lo cho anh đấy.
Đội cứu hộ sẽ đến ngay thôi.
Anh có gọi cho báo giới chưa?
Chưa.
Anh cũng chưa kể với ai phải không?
Vâng.
Không có thời gian nên tôi sẽ nói ngắn gọn.
Anh sẽ sớm bị truy tố.
Tôi à? Tại sao?
Không còn cách nào khác.
Chuyện anh nhận hối lộ đã bị công khai.
Anh chỉ cần đọc bản tự thú do chúng tôi chuẩn bị là được.
Bản tự thú? Anh nói gì vậy?
Vẫn không hiểu sao?
Vụ khủng bố đã kết thúc. Vấn đề tiếp theo là gì đây?
Dư luận sẽ phản đối do ảnh hưởng của chuyện này quá lớn.
PARK No-kyu đã chết, chúng ta không thể tiếp tục chuyện này được.
Sẽ không có những đoạn băng về sự hối hận của hắn.
Ai đó phải đứng ra chịu búa rìu dư luận.
Khoan đã.
Vậy anh và sếp Cha đã tiết lộ câu chuyện của tôi sao?
Tổng thống không đứng ra xin lỗi, nên mọi thứ đều dổ cho tôi?
Thư kí KIM.
Sao nững gì tôi đã làm! Sao anh có thể làm vậy!
Nhưng anh đã nhận hối lộ.
Mẹ kiếp! Chính anh đưa cho tôi!
Anh thật là ngu ngốc.
Cứ nói những gì ông CHA bảo.
Lên TV xin lỗi cái quái gì chứ! Đồ thần kinh!
Tôi đã ghi âm tất cả! Tôi sẽ phát tán nó.
Nghe này, YOON.
Mọi người sẽ nghe lời anh sao?
YOON Young-hwa có thể đã ngụy tạo chứng cứ...
hoặc bỏ trốn.
Hắn sẽ sớm bị bắt giữ và tiến hành điều tra.
Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm tại khu vực của tên khủng bố.
Nhưng vẫn chưa có chứng cứ gì.
Anh rất thông minh. Tôi muốn hỏi anh một câu.
Nếu bị bắt, tôi phải ở tù bao nhiêu năm?
Tôi sẽ bị tử hình.
Nên việc tôi bị bắt hay bị giết đều như nhau.
Nhưng mọi chuyện không thể kết thúc thế này được.
Nhà kho
Anh PARK?
Tôi vẫn có thể lên TV.
Bắt Tổng thống phải xin lỗi. Tôi sẽ giúp anh.
Anh nghĩ ông ấy sẽ xin lỗi sao? Không đời nào!
Nếu tôi bấm nút tòa nhà sẽ đổ sập.
Anh PARK...
Anh muốn gì ở tôi đây?
Sao anh không đến đây ta sẽ nói chuyện?
Nếu anh biết ông ta không xin lỗi sao anh lại gọi đến chỗ tôi?
Tôi có khả năng gì sao?
Tổng thống không đứng ra xin lỗi không phải do tôi đâu.
Hãy nói đi!
Sao lại là tôi?
Tôi vẫn nghĩ anh khác biệt.
Nhưng tôi đã lầm.
Anh nên chết đi.
Sau đó, tôi sẽ tự giải quyết mọi chuyện.
Anh PARK...
Xin anh...
Đừng giết tôi!
Làm ơn đi mà!
Tôi xin anh đấy!
Hãy để tôi sống.
Cứ sống như thế.
Quỳ gối trước lũ khốn.
Sống 1 cách nhục nhã, chết đi cũng thế.
Anh có 5 phút. Biến khỏi đó nhanh.
Sao cơ?
Boom trên người anh là giả.
Sao cơ?
Tin mới nhận.
Thực tế PARK No-kyu ...
đã chết cách đây 2 năm trong lúc thi công cầu.
Sinh ngày 13/8/1959. PARK No-kyu. Có phải là anh không?
Tôi là PARK No-kyu đến từ Seoul.
Tôi còn có 1 gia đình.
Và mong muốn 1 cuộc sống tốt đẹp.
Tôi sẽ tự mình kết thúc mọi chuyện.
Cảnh sát vẫn chưa xác định được danh tính tên khủng bố.
Họ vẫn đang tìm manh mối tại nhà của hắn.
Cảnh sát nói rằng tên khủng bố đã chết trong lúc thi công cầu.
Cuộc điều tra, có thể kéo dài 2 tuần.
2 tòa nhà dường như có thể đổ sập bất kì lúc nào.
Mọi người đã được đưa ra khỏi tòa nhà SNC 1 cách an toàn.
Nhưng vẫn không có tin tức của Yoon.
Tôi là YOON Young-hwa.
Có 1 quả boom được đặt tại đây và sắp phát nổ.
Tuy nhiên, tôi vẫn ở đây để hoàn thành tin tức ngày hôm nay.
Hôm nay, 1 tên khủng bố tại Seoul đã yêu cầu Tổng thống đứng ra xin lỗi.
Mặc dù phạm pháp, nhưng tôi nghĩ hắn có lí do để làm như vậy.
Nhưng tôi đã nghĩ lại.
Tin mới nhất.
Tên khủng bố tự xưng là PARK No-kyu sẽ xuất hiện tại đây.
Dù hắn là ai, tôi cũng sẽ bắt và giết hắn.
Hãy xem cho đến khi bản tin kết thúc.
Mày là ai!
PARK No-kyu
PARK Shin-woo
Mày là ai?
Là con trai của PARK No-kyu sao?
Sao lại làm thế?
Cậu không tin tôi mà!
Sao cậu lại làm thế với tôi?
Bố tôi...
Chỉ xem tin tức của anh thôi.
Khi tôi hỏi...
Ông ấy bảo anh là người đáng tin cậy.
Ống ấy...
Làm việc vất vả cả đời rồi chết oan.
Tôi muốn nhận 1 lời xin lỗi dưới cái tên của ông ấy.
1 lời xin lỗi khó đến vậy sao?
Giờ đây...
Tôi chỉ còn cái này thôi.
Tên khủng bố ở trường quay B tầng 31.
Nắm lấy!
Nắm lấy tay tôi!
Tôi hiểu mà! Nắm lấy tay tôi đi!
Những tên khốn kia sẽ mỉm cười khi mà cậu chết như thế này!
Cậu chưa thay đổi được gì cả!
Hãy tiếp tục những kế hoạch của cậu đi!
Muốn chết như cha cậu sao?
Nắm lấy đi!
Tôi xin lỗi!
Những tên khốn kia. Tôi thay mặt chúng xin lỗi cậu.
Tôi thành thật xin lỗi.
Xin lỗi cậu.
Tên khủng bố đã bị bắn chết
Xin nhắc lại.
Giết hắn ngay khi nhìn thấy.
Dù tàn nhẫn.
Nhưng với cương vị Tổng thống...
tôi buộc phải làm vậy để bảo vệ tự do và công bằng của đất nước.
Chính phú sẽ không bao giờ nhượng bộ trước những kẻ khủng bố...
Phóng viên LEE JI-SU đã tử vong
Lực lượng của chúng tôi đã nhanh chóng vào cuộc.
Tên khủng bố đã phải trả giá.
Những lời nói của hắn đều là bịa đặt.
Hỡi những công dân yêu quý...
Xin chân thành cảm ơn vì đã ủng hộ tôi trong chuyện này.
Chính phủ đã chiến thằng trong trận chiến chống khủng bố...
Phụ đề được dịch bởi Ki Min -- SubTem TaiphimHD.net Vui lòng không xóa credits khi sử dụng, xin cám ơn.