迎えに来てくれたんだ
你来接我了啊
トラさん
小虎
やっぱり あれは夢だったんだ
那果然只是一场梦
いってきます
我出门了
おはようございます 昨夜はどうも
早上好 昨晚有劳您了
朝のおぼろげとした静寂 ペンの柄に映る窓越しの東雲
在晨光里朦胧的寂静 笔杆上映照着透窗而来的拂晓天空
夜の色鮮やかな喧噪 猫のように街と街を往来
在夜色中迷离的喧嚣 我像猫儿一般穿梭于大街小巷之中
硬い思念 柔い思考 近い想い 遠い記憶
执着的思念 灵活的想法 临近的梦想 遥远的回忆
髪の毛の癖
上翘的发梢
狭い視野 広い交遊 長い沈黙 短い挨拶
狭隘的视野 广泛的交际 漫长的沉默 简短的寒暄
声のトーン
声调的高低
互いに違う目の奥の光 条約にない友好の跡
彼此眼瞳深处不同的光芒 不载入条约的友好的痕迹
永久の砂を攫う広い海で
在那大浪淘沙的汪洋之中
対義や類義の疎らな波に呑まれては沈んで
被或反义或近义的寥寥波浪吞噬沉没
正面衝突 正反対も解いては結んで
正面冲突 反面亦然 解了又结
論及論決 幾星霜に散らばる言葉を集めて拾うよ
论及论定 拾起散落在岁月中的贝壳
潮風薫りゆく 浜辺に浮かべた繋がりは一つに
海风引去暗香 浮上海岸便彼此连结化为一体
日听：9麻&Floria 翻译：天上ウテナ&裏spartan 日校：Ⅴ
翻校：aeyou 时间轴：萌Su 压制：金矿矿君 VCB校：向曦
あの
那个
本字幕由弑神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途。弑神字幕组成员为诸神字幕组新人，旨在提升做番水平，如有疏漏在所难免，还请各位看客多多包涵。更多中日双语字幕，尽在 sub.kamigami.org 及微博 @诸神字幕组。
いつも祖母がお世話になってます
祖母受您照顾了
私 孫の林香具矢といいます 暫く居候することになりました
我是她的孙女林香具矢 会在这边寄居一段时间
ほんとはもう少し先の予定だったんだけど
本来我是打算过阵子再住过来的
仕事場から早く来いって言われて
但我工作的地方让我赶紧来报道
仕事？
工作？
板前の修業中なんです
我是实习厨师
板…前
厨…师
湯島にある梅の実って店で
在汤岛一家叫梅之实的店里
ごめんなさい 邪魔でしたね
不好意思 我挡道了吧
いってらっしゃい
路上小心
はい
好
あら みっちゃん行っちゃった
哎呀 小光已经出门了吗
あんたのこと話そうと思ってたのに
我还想着先给他介绍一下你呢
挨拶はしたよ
我已经打过招呼了
でも私ばっかりしゃべってたかも
不过好像一直是我在说话
全然話せなかった
我完全没能说上话
一言もろくに
一句都没能好好说出口
待てよ
等等啦
早く行くぞ
跑快点啊
あたしには絶対無理だから
我绝对不行的
できないよ
办不到啊
どうして僕は
为什么
言いたいことを
我就是不能把想说的话
伝えられないんだろう
好好说出来呢
なんだ
怎么回事
朝っぱらから
大清早的
おはよう どうしたの
早上好 怎么了吗
いや ちょっと
没什么 只是看到个熟人
この間言ってた人？
他就是你之前说起的那个人？
おはようございまーす
早上好
おはようございます
早上好
おはようございます
早上好
さっきのはなんだったんだ
他刚才在路上是怎么回事
まっ いっか
算了 不管了
さてと 今日も始めますか
那么 开工吧
わからないことがあったら聞けよ
有什么不懂的就来问我
はい ありがとうございます
好的 谢谢
「機械語」
「机器语言」
「機械工学」
「机械工程学」
飽きたあ
我已经看腻了
あと十年もこんなことやんのかよ
这活还得干十年吗
西岡君ならもっとかかるかもね
西冈你的话估计还要做得更久点吧
その前に転職してやる
在那之前我就会跳槽的
そういやこの前 甥っ子に会ったら携帯電話が欲しいって言われてさ
话说前阵子见到我侄子 他跟我说想要一部手机
まだ小学生だぜ
他才读小学哦
最近のガキはませてるよなあ
最近这些小鬼真是早熟
「ませてる」
「早熟」
「おませ」
「小大人」
「おませ」は性別関係なく使う
「小大人」可以男女通用
けど「おしゃま」は女の子だけ この違いは…
但「おしゃま」只能用来形容女孩子 这个的区别是…
注：「おしゃま」意为早熟，只用于形容女孩。
俺の話からそこいくの？
从我的话上能跳到这里？
なんで俺まで手伝いなんか
为什么连我也得帮忙
奔放な少女
奔放的少女
おてんば じゃじゃ馬 跳ねっ返り
「假小子」「小野猫」「野丫头」
しゃあねぇな
真拿你没办法
手伝ってやるよ
我来帮你
あの ありがとうございました
那个 非常感谢您这次的帮忙
辞書作りに向いてる奴って ほんとにいるんだなあ
真有这种天生适合编纂辞典的人啊
間もなく荒木さんと松本先生がお見えになりますよ
荒木先生和松本老师马上就要到了
今日 月例の日か
今天要开月会啊
準備は私の方でしますから
我来准备就可以了
馬締さんは見出し語選定の続きをやってください
请你继续筛选词条
はい
好的
西岡君も
西冈你也是
へーい
好
お茶請け買ってきます
我去买些茶点回来
今度は何だ
这次又怎么了
これがどうかしたのか
这上面有什么问题吗
どうして
为什么
今朝 何もまともに答えることさえ 僕は…
今天早上 我一句话都没能接上 真是…
馬締ちゃん もしかして恋でもしちゃってんの
小马缔 你难道谈恋爱了
ひょい
念爱
ひょ…ひょひょ ひょいとは
念…念念 念爱是什么
ひょい
念爱
図星か
被我说中了吗
なに どんな子 可愛い？
说来听听 对方是个怎样的女孩 可爱吗？
俺 相談乗ってやるよ
我来给你出出主意
なっ 一つ屋根の下
什么 你们竟然同住一个屋檐下
エロいシチュエーションだなあ
多么香艳的情景啊
いいか くれぐれも理性の手綱を締めろ
听好了 千万要勒住理性的缰绳
で いくつ
她多大
年はまだ
我还没问她的年龄
板前さんだそうなので 働いてはいるようですが
不过听说她是厨师 应该是在工作的
なんだ 基本情報ぐらいパパッと聞き出さないとうまくいかないぞ
什么呀 如果不三两下地问出基本信息 还怎么发展感情啊
そっそんなこと言われても
就 就算你这么说
今まで女性に積極的に迫るなんてこと
但我从来没有主动追求过女性
おまっ まさか
你 该不会
童貞
还是处男吧
どうだ馬締 やってみて
怎么样马缔 试着做了一下后觉得如何
はい 楽しいです
是 我觉得很有趣
そうか
是吗
これまでの彼の分です
这是他至今完成的部分
もうこんなにか
已经做了这么多啦
よく飽きずにできますよね
真亏他能这么孜孜不倦地干下来
言葉への情熱がすごい証拠だ
这就证明他对语言的狂热不是吹的
俺も負けてられないな
我也不能落后
俺だって今まで頑張ってたのに そんなこと一回も言われたことないなあ
我尽心尽力这么多年 你也从来没有那样夸过我啊
「七宝園」を見つけてきたのは認めとるわい
我就认可你找到「七宝园」的这份功劳
ええ 「紹興酒」と出合えたのは西岡さんのおかげです
我能邂逅「绍兴酒」也是托西冈你的福
そこ？
就这些？
もっとあるでしょ 他にも
还有更多别的可以夸的吧
去年の新年会もいいお店だったわ
去年新年会你找的那家店也挺不错的
あそこ うまかった
那家店 太好吃了
佐々木さんまで
连佐佐木小姐也欺负我
みんな 俺のことを何だと思ってんすか
你们都把我当什么了
現代の感覚に よりそぐうような語釈を考えましょう
关于词汇 我们要选择更加符合现代人思维方式的解释
『大渡海』にはことわざや専門用語 固有名詞もなるべく収録する
『大渡海』会尽量收录谚语 专业用语 以及固有名词
百科事典としても活用できる辞書にするんだ
让它成为一部可兼用作百科全书的辞典
それなのですが 荒木君
说起这件事 荒木
最近ＩＴという言葉をよく聞きます
最近经常能听到IT这个词
情報技術 インフォメーションテクノロジーのことです
它是信息技术 Information Technology的简称
あいにく私は理解が今一つ進んでいないのですが
不巧的是 我对这个词一窍不通
若い人たちの間にはどんどん浸透しているようです
但是这个词似乎已经快速渗透进年轻人群中去了
それで 『大渡海』にＩＴに関する用語を
所以我希望在『大渡海』里
できるだけたくさん取り入れてみてはいかがでしょうか
能多收录一些IT用语 你们觉得怎么样
なるほど そうですね
原来如此 说的也是
お前たち パソコンは詳しいか
你们两个熟悉电脑吗
いや ブラインドタッチくらいなら
我只有会盲打的程度
僕は機械は…
我对机器…
そうか まあいい
这样啊 没关系
これからは気に留めてほしい
希望你们以后能多留意这方面的词汇
はい
好的
早急に情報学の先生をリストアップします
我马上制作信息学方面的专家名单
お願いします
那就交给你了
皆さん 覚えておいてほしいことがあります
有些事情我希望大家能够牢记
『大渡海』のような辞書は
『大渡海』这部辞典收录的词条数量
見出しの数に比べて 編集する人間の数が圧倒的に少ない
远远超过了参与编纂的人数
あらゆる分野の言葉を取り入れるためには
为了收录不同领域的词汇
各自が色々なものに興味を持って
你们必须要对各种各样的东西抱有兴趣
偏りをなくすことを心掛けなくてはなりません
不能有所偏颇
皆さん これからも気づいたことがあれば なんでも言ってください
大家以后如果有什么新发现 都可以告诉我
それなら
这么说来
こいつ 実は童貞らしいんですよ
这家伙 好像是处男啊
童貞だと辞書を編纂するのに何か差し障りがあるのか
这对编纂辞典来说有什么阻碍吗
それがあるんですよ
当然有啊
馬締の奴 カード持って固まってましたからね
马缔他刚才拿着词汇卡 完全呆住了
今後 好きな人を連想させる言葉見ていちいち固まってちゃ
今后 他每次看到能联想起喜欢的人的词汇都要发呆的话
作業も進まないでしょう
工作就没法进展了吧
あなたがそれを言う
你有资格说别人吗
好いたお嬢さんでもできたのですか
马缔有心仪的女孩子了吗
先生 西岡の会話のレベルに合わせることはありません
老师 您不需要理会西冈说的话
いや 荒木君 恋愛や交際は重要なことです
不 荒木 恋爱和交际是很重要的事
我々は辞書に全てを捧げなければなりません
我们必须把一切都奉献给辞典
時間も お金も
无论是时间 还是金钱
生活するために必要な最小限を残し あとは全て辞書に傾注せねばならない
这些都只能最低限度地留下生活所必须的部分 其余的全部献给辞典
家族旅行 遊園地
家族旅行 游乐园
言葉は知っていますが 私は実際を知らない
这些词汇我虽然都知道 但却从未实际体验过
そういう生き方を理解してくれる相手かどうかは
对方能否理解这种生活方式
君 大変重要なことですよ
这点 对你来说是非常重要的
先生 ちょっと硬すぎやしません
老师 您这也太严肃了吧
お相手はどんな人なのですか
对方是个怎样的人呢
えーっと
那个
板前らしいですよ
好像是个厨师
女性なのに珍しいですよね
女厨师很少见的吧
そうですか
是吗
どこのお店に勤めてるんです
她在哪家店工作呢
湯島にある梅の実という店
在汤岛一家叫梅之实的店里
それって ここか
难道是这家店吗
ったく こういうのだけは速いなあ
服了你了 就在这种事情上反应最快
いや たまには みんなで和食もいいなあって見てたんですよね
我想着偶尔和大家一起去吃顿日本料理也不错 所以才关注的
ちょうどいいし 今日行っちゃいません
正好 不如今天一起去吧
いいですね 皆さん 予定はどうですか
这提议不错 大家都有空吗
私は空いてますが
我有空
私も家に連絡すれば大丈夫です
我只要和家里说一声就行了
馬締さんはどうですか
马缔呢
はい
我有空
いいいや
不不不是
じゃあ 予約しまーす
那我预约啦
調子のいい奴だ
真是个说风就是雨的家伙
予約完了
预约成功
馬締ちゃん
小马缔
俺からのアドバイス
我给你个建议
言葉の理解ってやつは実体験がないと身につかないんじゃないのかな
如果没有亲身体验的话 是无法掌握对词汇的理解的
この恋 前進させようぜ
所以让这份恋情 往前迈进吧
これはこれは
不得了不得了
驚いたなあ
真是让人吃惊
とても綺麗なお嬢さんじゃないの
多漂亮的女孩儿啊
馬締も隅に置けないな
真不能小看了马缔
こちら 豆腐の味噌漬けです
这是味噌腌豆腐
匙で掬ってお召し上がりください
请用餐勺品尝
早速来てくれたんですね
你这么快就来光顾了呀
はっ…い
是…的
馬締から聞きましたよ
马缔告诉我们了哦
香具矢さんですよね
您就是香具矢小姐吧
いいお名前だなあ
真是个好名字啊
満月の夜に生まれたというだけです
因为我是满月之夜出生的
注：「香具矢」在日文发音里同「辉夜」，意为明月之夜。
あの どうして板前になろうと思ったんですか
请问 你为什么会想要成为厨师呢
料理が好きなんです
因为我很喜欢做菜
でも 朝も早いし 大変でしょう
但是这份工作得起很早 很辛苦吧
そうそう
对啊对啊
それに 一人前になるには何年もかかるって聞きますしね
而且 我还听说要成为独当一面的厨师得锻炼好多年
でも 好きですから
但是我真心喜欢这个职业
何年かかっても 私は板前になりたいです
无论要花多少年 我都想成为一名厨师
我々の仕事と似ていますね
这与我们的工作很相似呢
私たちは辞書を作っているんです
我们正在编纂一部辞典
辞書も完成させるのに何年もかかるものですから
编纂一部辞典也需要漫长的岁月
そうですか 辞書を
这样啊 编纂辞典
いいですね
真不错呢
では ごゆっくり
那么 请慢用
先生
老师
いいお嬢さんですね 馬締さん
这个女孩子很不错啊 马缔
彼女も我々と同じように 何かを極めようとしています
她和我们一样 都想在某件事上精益求精
そのために時間がかかることを理解しているのは
因此她能理解为了达成目标会耗费大量时间这件事
お相手としてとてもいいと思いますよ
这样的人作为你的对象的确很不错
きっとお前の支えになってくれるだろう
她一定能成为你的支柱吧
ありがとうございます
谢谢您的肯定
って まだ付き合ってもないだろ
说了这么多 你们还没开始交往吧
はい もちろん
是的 当然
まあ頑張れ 一つ屋根なら なんとかなるんじゃねえの
加油吧 反正你们住在一起 总会有机会的
はい 頑張ります
好 我会努力的
僕も何年かかってもちゃんと完成させたいので
无论要花多久 我都想去完成这件事
にしても可愛かったなあ 香具矢ちゃん
话说回来香具矢小姐真可爱啊
ほんとに頑張れよ
你真得加油了啊
お前 全然しゃべれてなかったし
你刚才在店里完全没和她说上话吧
僕もどうすれば西岡さんみたいに
我要怎样才能像西冈先生你这样
俺？
我？
仕事でもお店でもちゃんと話せていて
不管是在工作上还是在店里都能应答如流
別に普通だろ
这是很平常的事吧
思ったことを口にするのは難しいです
把心中所想之事表达出来是很困难的
もしかして馬鹿にしてる
你这是在嘲弄我吗
いいえ すごいと思ってるんです
不是的 我真的觉得你很厉害
なんていうか 場を作るのが上手くて
怎么说呢 你很擅长营造氛围
怒られてるだけだろ 主に荒木さんに
我只会挨骂而已吧 特别是被荒木先生
でも 皆さん楽しそうです
但是大家看起来都很开心
そうかね
是吗
西岡さんはすごいです
西冈先生很厉害
お前の方がすごいじゃん
你更厉害吧
いいえ 西岡さんの方が
不不 西冈先生你比较厉害
僕は皆さんとの会話を盛り上げることができない
我无法炒热气氛 带动大家的会话
香具矢さんから何の言葉も引き出せない
也无法引出香具矢小姐的话来
僕は…
我…
今度はなんだ
又怎么了
そうか
对了
頼ったり頼られたり これが
互相依靠 就像现在这样
そう そうか
对啊 原来如此
僕にできないことは頼れば
我做不到的事 拜托给别人就好
仲良くなる方法です
这就是拉近关系的方法
誰の受け売りだよ
这是谁教你的
な なぜ受け売りだと
你 你怎么知道是别人教我的
バレバレだっつーの
太明显了
変な奴
真是个怪人
なんでこんな奴と一緒に仕事する羽目になったんだか
为什么我现在得和这种人一起工作啊
でも 今日あいつにつられて 言葉の意味とか違いとか真剣に調べて
但是 今天跟着这家伙 认真调查了词语的含义和区别
結構面白かったなあ
还挺有趣的
既望
既望之月
既望の月
既望之月
十六夜の月
十六夜之月
変な奴だけど
虽然是个奇怪的人
面白くなるのかもな
不过也许未来会变得很有趣呢
なんでもねえよ
没什么
あら 西岡君は
西冈人呢
トイレだそうです
好像去厕所了
本館行ったのね
他是去本部了吧
企画ポシャっちゃってさ
然后计划就作废了
馬鹿だなあ お前
你真笨啊
そういえば聞いた？
对了 你听说了吗？
なに
什么
いや 噂だけどさ
虽然只是传言
どんな
什么传言
今新しく作ってる辞書の企画 なくなるって話なんだよね
说是现在那个制作辞典的项目要被取消了
金食い虫だもんなあ 辞書
做辞典就是在浪费钱啊
そうそう だからカッツカツ
是啊 搞得到处经费都很紧张
俺らの部署も大変だからな
我们部门也挺惨淡的
でもさ…
不过啊…
ａｉ－ｑ ｉｎｇ 【爱情】
喜欢上别人、 一直想陪伴其左右的心情。 「少年体会到了爱情、 才第一次知道了心痛的感觉」
ａｉ－ｑ ｉｎｇ 【爱情】
喜欢上别人、 一直想陪伴其左右的心情。 「少年体会到了爱情、 才第一次知道了心痛的感觉」
ねえ 今日はまぁるい月が見えるよ
知道吗 今天能见到皎皎圆月哦
眠るあなたにそっと話しかける
向沉睡的你 悄声搭话
仕草が 姿勢が その生き方が
你的举止 你的身姿 你的生活方式
どんな言葉よりも 好きにさせるの
比起任何话语都更让我爱慕不已
だからあなたはそのままでいい
所以你无需改变
I＆I You＆I 感じていて
I﹠I You﹠I 用心体会
Here with you ずっとここにいるよ
Here with you 形影不离
出逢えた日 あの日からもう
从初见之日起
あなたが好きよ
便已对你倾心
辞書編集の作業は始まったばかりだ
编纂辞典的工作才刚刚开始
わからないことはなんでも俺に聞けよ
有什么不明白的都可以来问我
あの 西岡さん
那个 西冈先生
ここの工程について詳しく…
关于这里的工序…
俺が難しいこと知るわけねえだろ
这么复杂的事我怎么可能知道啊
だよね
说的也是呢