Так, так, так.
Что у нас тут? Кит?
О-о, мальчик.
Уберите руки прочь от меня?
Ладно, господи. Ладно, все хорошо.
- Что ты сказал, Гарри? - Эй, Джо. Как дела?
Фрида?
- Здравствуйте, г-н Миллер. - Брайн. Брайн!
Эй, посмотри, на Фриду. Это просто высший класс.
Черт возьми, Вылезай из машины, дерьмо.
Черт побери, папа, успокойся.
- Привет, Фрида. - Привет, Брайан.
Ой! И кто это у нас за незнакомка? И когда ты вернулась?
- Месяц назад. - Уже месяц назад?
И так, горячая девочка из Принстона, у которой не находилось времени
сказать нам привет, вернулась на остров.
Он просто тебя дразнит, милая. Брайан, дорогой, ты уже видел Фриду?
- Похоже, она в четырех футах от меня.
- На самом деле,
Я взяла небольшой отпуск в Принстоне, так что...
- Выгнали, да? - Значит, пока осмотришься?
Ты и ... Мы должны ... - Это всего лишь отпуск. Я не знаю.
Папа,нуждается во мне, в своем ресторане..и..
Великолепно, да.
Ты только посмотри,милая Фрида.
Я как раз хотела сказать, как ужасен весь этот беспорядок в Ираке.
Я всегда голосовала...
Мы всегда голосуем за демократов на всех выборах и ...
Что, черт возьми, ты сказала? Мы всегда голосуем за демократов?
Я не голосовал, киска. - Джо!
Посмотри радуется ли Фрида, когда мы приносим демократию в ее страну.
Правильно я говорю, Фрида?
На самом деле, я не из Ирака.
- Что ты говоришь! - Я отсюда.
Это мой папа, он из Ирана.
- Иран. - Иран.
Ну, я думаю, это просто трагедия. Вся эта кровь за маленькую нефть.
Вы знаете что? Всегда приятно видеть вас,
но я должна идти.
Ну, будь здорова, Фрида.
- Пока, Фрида. - Скажи прощай, Брайн.
Этот парень не хочет свой гамбургер. Он не очень вкусный.
Они всегда жалуются, эти людишки.
Привет.
Еще не повесились, г-н Аббас?
Я всегда готов мыть тут посуду. Вау.
Очень приятно вернуться сюда. Это ваша работа?
Что ты, блять, думаешь об этом?
Ты можете просто так приехать на работу в любое время, когда ты захочешь?
- Групповая практика прошла с небольшим опозданием... - Групповая практика прошла с небольшим опозданием?
Мне все равно, даже если групповая практика пробежала марафон.
Ты обязан приходить на работу вовремя.
Да, я понял.
- Вы же знаете, как я уважаю эту гриль. - Нет.
Вы, американцы, просто танцуете от счастья, вокруг
вашего проклятого чизбургера с беконом.
Дерек, ты уволен!
Хорошо, вау.
Привет.
- Вот, возьмите. Спасибо, Шерил. - Не за что.
Можно я задам вам один вопрос?
Спрашивайте.
Вы связываете свое будущее с Порт Гамбел?
Шерил, у нас есть грандиозные планы после следующих выборах.
Да, возможно это лучшее время для вас.
Я побежала снова, мэр Бертон.
- Привет. Привет. - Привет, Как дела?
- Что вы сегодня делаете? - Голосуйте за Бертона.
Хорошо... Мисс Банкс.
- Увидимся в ходе избирательной кампании. - На это рассчитываю.
Эй, Сэм. Голосуй за Бертона.
Господь,
Это не продукт.
Это не телевизионное шоу.
Он не кусок мяса.
Бог не может быть куплен дешево в магазине Вал-Март.
Мы поклоняемся Богу через наши дела,
в результате которых,мы поднимемся в рай,в загробной жизни.
Но люди в этой стране обладают
безумием,
предательством,
жадностью.
Аборты маленьких детей.
Исламские террористы.
Гомосексуалисты женятся.
Друзья, эти грехи всего лишь временное наслаждение в этом мире.
Но они билет прямо в ад в следующем!
Бог
наблюдает.
И Бог нанесет ответный удар в ближайшее время..
Аминь.
Аминь!
Вот и все на сегодня, братья и сестры. И помните, сегодня вечером игра Бинго.
Я выиграла 50 баксов в прошлом месяце.
Это не очень хорошая идея, Ланс.
- Да ладно, Том. - Ланс.
- Я сказал, для облегчения наших проблемм. - Нет, нет, нет, нет, нет. Что? Проблемм?
Я делаю, что хочу, когда хочу, и я думаю, ты знаешь,об этом Томас.
Посмотри, это не Манхэттен, окей. Здесь все по другому.
Хорошо, я понял твою точку зрения. Но мы говорим об этом снова и снова.
Мы собираемся пойти пообедать с твоей мамой.
Мы выйдем во время десерта, вместе, и когда это будет сделано,
мы вернемся на лодку, которая отвезет нас на восток,
и мы станем свободными, Том.
Я думаю, это классно, быть свободными. И никакой вины.
Хорошо? Больше никаких уклонение от семейных праздников.
Ты знаешь, нет более глубокой и темной тайны, что мы прячем сами от себя.
Это не такое больше дело. Я смотрю вокруг и мне нравится, что я вижу.
- Это классный город. Пошли - Классный?
- Классный? Классный? - Что?
- Ладно, я щас покажу тебе классность. - Что?
Гари Принц, моя первая любовь.
- Он приехал, когда ему было 17. - Высшая школа.
Он был просто красавчик.
Его глаза просто светились.
Я всегда хотел дать ему знать что я испытываю к нему,
но когда он приехал, они увезли его в лагерь.
Куда то в Мидвест.
Они сказали ему,что он познает бога.
Через что он прошел в этом лагере, я так и не узнал.
Но я клянусь он был как зомби когда вернулся.
Том!
Думаю, это Том Хант.
- Г-жа Банкс? - Да. Посмотрите на себя.
- Как твои дела? - Неплохо, работаю на Уол Стрит.
- А как у вас дела? - Все еще учусь в Высшей школе,
но осталось не долго.
О-о,извините.. Г-жа Бэнкс, это мой ... Ланс.
- Ланс. - Вижу, приятно познакомиться, Ланс.
- Том это так здорово. Ты уехал. - Что?
Вы хотите сказать, из этого города. Да, я сделал это.
Ладно, Том.
Я очень горжусь тобой. Я думаю, это того стоило, правда?
- Я хотела бы вернуться к свому бегу. - Благодарю вас, г-жа Банкс.
Еще увидимся, парни, да?
- Преподобный Хаггис? - Заходите
- Мэр города Бертон. - Не вставайте, преподобный Хаггис.
Сегодня была великолепная проповедь. Два часа, просто безупречено.
Спасибо. Я немного затронул тему, об участии клиник в абортах.
Просто они избегают отвестенности...
Она снова набежала на меня.
- Банкс,снова набежала на меня. - Банкс?
Она - безбожная распутница.
Ну, Тедди, при всем уважении,
- Таких половина острова. - Я знаю.
По правде говоря, даже больше, чем наполовину.
Порт Гэмбл изменился. Я думаю, вы видели, явку на сегодняшний день?
И это в восскресение утром, из жалости. И это в самое божье время.
Помните 90-е годы, Тедди? Клинтон был наш выход из кризиса.
У нас была рыбная промышленность. Сотни туристов.
У нас было два прихода по воскресеньям. и один в среду.
Я использовал это... Я использовал, чтоб говорит о вещах.
Я использовал это... Я убеждал людей. Я не знаю.
Эй, теперь, вы тоже их направляете.
Пусть их не так много. Но поверь мне, они все твои.
Я просто хотел иметь хотя бы половину преданных людей, как у вас.
Да, ладно, Я ваш поклонник номер один.
Я знаю, Хал.
Вы можете забрать всех.
Ты хочешь помолиться?
- Папа, ты не должны молиться в передней комнате. - Не начинай снова, Фрида
- Папа, не начинай. - Если ты считаешь,что выйдя
в такой одежде на улицу, это нормально,
то ты сошла с ума.
Папа, у меня нет времени на переодевание. Я пойду так.
С кем? Кто твой сутенер?
Папа, так люди одеваются, когда идут на свидание.
A date?
Это Хамид?
Да ,папа, ты сильно изумлен? Да,это великий день,не правда ли?
Тебе же не нравится Хамид, потому что он один из нас.
Это правда, Фрида.
- Тебе стыдно, кто ты. - Знаешь что? Ты просто не навидишь Дерека.
- Потому что он не иранец. - Дерек?
Дерек Блейн?
Это тот парень, которого я сегодня уволил?
- Ты уволил Дерека сегодня? - Ты удивлена?
Что случилось с тобой, конфетка?
Покидая Принстон и вернувшись в мерзкую дыру,
ни на кого не тратя свое время?
Пожалуйста, папа, Ты же не знаешь, кто я на самом деле.
Ты Фрида, вот ты кто.
Ты часть нашей культуры,
настояший истории.
Ты иранка. Ты из хорошей семьи.
И однажды, ты возглавишь наш национальный ресторан.
Но я не хочу этого. Я никогда не хотела этого.
Я видела, что это место только твое. Все, что тебе надо,это работать.
Что ты думаешь обо всем этом.
Я не делал жаренный куриный стейк уже 20 лет, может ты это сделаешь.
Что скажет об этом твоя мать?
- Я пришел, пришел, пришел. - Ты пришел.
- Не могу поверить в это. Пришел. - В этот день. Я так рад за тебя.
Это будет так здорово. Это будет великий обед.
- Это безумие. - Твою мать.
Том, дорогой.
Милый.
Я думаю, сейчас можно хорошо провести время, придерживаясь плана,
которые мы обсуждали снова и снова когда будет находится здесь.
Это твой дом. Твоя мама внутри.
Не понимаю почему ты не можешь просто понять.
- Что мы уже здесь. - Ладно, ладно.
- И мы пришли с восточного побережья. - Ладно, ладно.
- Что такое ... Нет. - Она может быть счастлива в своей жизни.
- Даже не знаю. - Эй,о чем ты думаешь? Мы уже пришли.
А вот кто ты, она должна об этом знать.
Может быть лучше приехать в следующем году? Это будет год петуха,точно!!
Посмотри на это.
- В прошлом году ты был "слишком занят".
- А за год до этого, твой отец умер.
- А за год до этого... - Хорошо. Ладно.
- Я не могу за всеми следить. - Ладно, Ладно.
Мне все равно, какие у тебя дела?
Знаешь что? Я просто приехал сюда. Вместе с тобой. Пойдем.
Только... В это раз. Только в этот раз. Пойдем уже. Пойдем.
- Подожди. - Что?
А твой отец? Ты никогда не рассказывал мне, как твой папа отреагировал.
Это не важно. Пойдем. Пойдем. Пойдем.
- Фрида! - Дерек, блять?
- Эй,Фрида. Ты в порядке? - Я не знаю.
- Твой отец? - Он хороший.
Но просто, он старомоден.
Да, дать бы ему ногой по старомодной заднице.
Так вот оно что? Я примчался сюда на ночь, из-за твоего отца??
Фрида, когда ты поймешь,
что он не сможет контролировать тебя все оставшуюся жизнь?
Это как в песне, которую я написал, Жизнь - каменистый путь.
Ты знаешь, если парень идет в магазин мороженого
он покупает в Рокки-Роад,
а после он понимает, что есть нечто похожее на все эти ароматы.
- Ты должна найти свой аромат, девочка. - У меня есть вкус.
Просто никому он не нравится.
- А этот аромат тебе нравится. - Ты умеешь делать приятное.
И я просто стояла в очереди, ждала свое кофе,
как он наклонился и укусил меня за руку.
Просто так.
И это после того, как я купила три коробки печения Девочек скаутов,
у внучки, этого толстого тролля.
- Боже, это ужасно. - Г-н Чамберс укусил тебя. Это странно.
Порт Гамбел давно не тот, что был раньше, дорогой.
Я думаю,что теперь выходить на улицу не так безопастно.
Хорошо, что все обошлось,мам. Я рад,что все в порядке.
Спасибо вашу заботу, дорогой.
Теперь, г-жа Хант, я горю желанием узнать,
кто этот красивый маленький дьявол, похожий на мальчишку.
Он был немного странный.
- Чудак. - Да.
Не очень повезло с дамами.
- Серьезно? - На самом деле так.
И был ужасен в спорте.
Думаю,можно сказать,что мои надежды просто не оправдались.
- Ты знаешь, я вытащил шесть цифр в прошлом году. - Конечно, дорогой.
Теперь ты не уходишь в защиту.
А его отец по другую сторону.
Вот это была порода. Он был одним из последних настоящих мужчин.
Пока мы не получили вместе с ним.
Прям королева драмы.
Лекарства кажется не помогли.
- Мы останемся на ночь? - Г-жа Хант,
мы будем пробовать десерт или...
Да, да, конечно. Десерт, десерт.
Я сделала твой любимый.
- Пальчики Леди? - Пальчики Леди.
Пальчики Леди? Ты такой педик, Том.
Ты не знаешь,где моя зажигалка?
Что ты об этом думаешь, Фрида?
- Это про меня. - Видишь,я знаю как угодить тебе.
- Знаешь,там есть слова "Я похожа на гепарда? - Да,да,это моя любимая песня тоже.
Ты знаешь,мне не очень нравится Радиохед или что то подобное? Но...
Боже!
- Твой отец? - Да.
Чувак, я слышал, что тебя уволили сегодня.
из за мытья посуды, Д-Боне?
Ну, ты знаешь, это просто твой папа А он вообщем, мудак.
Это не так, просто потому что, он пытается вести свой бизнес.
Эй, погоди, погоди.
- Ты защишаешь своего отца? - Нет.
Ты сердишся?
Да ты просто обозленная на всех.
Боже мой, ты как и твой отец одинаковы, разве не так??
Грубиян!
Все иракцы до сих пор обозленные на то, что покинули свою страну.
Ты уже, третий человек сегодня, рассказывающий про иракцев. Знаешь об этом?
Может быть, это потому, что у вас такой защитный рефлекс.
- Вау. Ты говоришь совершенную глупость. - Как будто ты знаешь все о Ближнем Востоке.
Почему тогда люди покидают Сирию тайком?
Я не знаю, но я знаю то,
что чья то Норвегия, заберется в эти трусики сегодня ночью.
Я не ... Я не из Норвегии. Я американец.
А я значит дерьмо.
Почем все думают, что я должна быть дерьмом.
Эй, эй, погоди, Кувейт минуту, все в порядке? Теперь ты знаете, что я шучу, не так ли?
Ты права. Я тупой член.
Это был плохая ночь, и я был слишком равнодушным.
Смотри, парень, я просто Фрида. Вот и все..
Почему все хотят, чтобы я терпела то,что они думают обо мне?
Я не могу ни с кем, даже нормально поговорить
Я знаю, ты права.
Ты думаешь,что если я американец, то не вляпаюсь в такое дерьмо?
Я знаю, что люди думают обо мне.
Я знаю,что я могу только лабать, но никогда не напишу хорошую песню.
Просто,я шутил,ты понимаешь,это было..
Как вы это называете? Защитным механизмом.
Но я..
Я люблю тебя, Фрида.. Вместе с защитным рефлексом.
Ты моя девочка.
Это моя кровь!О Господи.
Боже мой!
Я не могу это сделать.
Ладно, Том, ты можешь это сделать.
- Я не могу. - Ты можете это сделать.
- Я не могу. - Ты можете просто сказать.
"Мама, я гей".
- Мама? - Да, Томас?
Я ...
- Я думаю о ... - Стоп, стоп, хорошо?
Начало прекрасное. Ты должен начать издалека. Надо только попробывать.
"Мама, я должен, кое что сказать."
Мама, я хочу тебе сказать..
"Я гей". Вперед.
Я ...
Жизнь полна изгибов и поворотов.
Я гей, мама!
Мама?
Мама, я гей.
Гомик, и довольно хороший.
- Я сосу хуй, мама. - Иногда.
Мама. Мама?
Мама?
Мама, я таким родился.
- Никто не виноват. - Г-жа Хант, успокойтесь.
Посмотрите, если это утешит, то он всегда сверху.
- Я получаю. - Нет, мам, подожди.
Г-жа Хант, что вы делаете? Отойдите от него. Что...
- Боже мой. Что с ней,ебать ее в сраку? - Я не знаю. Я не медсестра.
Господи, г-жа Хант. Ваши глаза! Toм, вгляни сюда. Ее глаза.
Мама, приними эти таблетки. Пойдем..
Г-жа Хант, я не боюсь использовать это против вас.
Мама, что ты делаешь?
О, Боже! О, Боже.
Боже!
Вот как мой папа отреагировал.
- О, Боже! - Помогите!
Мама съела папа.
Я отведу тебя домой ко мне, хорошо? Мой дом находится через улицу.
- Как тебя зовут, детка? - Лиза.
Лиза, все будет в порядке. Все в порядке?
Ничего плохого не произойдет с тобой. Я обещаю, окей?
Ладно, пойдем.
Это я на коленях у Санта Клауса.
Это папа перед старым домом.
Да? Папа? Помнишь? Карл?
Здесь.
Нет, нет, хорошо.
Нет, она не может просто съесть свой собственный глаз.
Томас, мы должны съебаться с этого острова.
Том.
Уходим сейчас же.
Новости. Новости. Включим новости..
- Ничего. Подождем. ...не имеет прецедента в истории всего мира.
Сегодня вечером, обычно тихий город Порту Гембл,
подвергся вирусным атакам,
которые якобы превращает своих жертв в
Ну, как можно лучше всего описать, как зомби.
Теперь эти зомби стали очень бледные и медленно двигаются,
с молочно-белыми глазами.
Так что будьте начеку среди зомби. Они все окружают вас в данный момент..
Папа! Папа! Папа! Папа, впустите меня!
- Фрида, быстрее. Иди сюда. Скорее,скорее. - Папа! Папа!
Скорее,скорее.Иди сюда. Пошли..
Давай, сюда, Скорее,скорее, Входи.
Фрида.
Боже! Нет! Нет!
- Отойдите от двери, милая. - О, Боже!
Будь ты проклят, зомби.
Он укусил меня. Ах, боже мой.
Посмотрите на это, он укусил меня. О, Боже!
Зомби..сволочи!
Боже.
Если вы посмотрите на факты, которых пока очень мало,
нет никаких убедительных доказательств того, что это было террористический акт.
Не убедительно? Сынок, выпей стакан воды из реки
- Люди... - Я, например, считаю
что наш президент должен использовать ресурсы обороны на всю мощь...
Господа, господа, давайте не будем словами рубить с плеча.
- Один момент, пожалуйста. Давайте не будем... - Это невежественно.
Люди Порт Гембла, вы должны взять оружие и бомбы и начать действовать.
Вашим Богом данно право действовать. Вашим Богом данно это право.
Хорошо, я повторяю, мы должны съебаться отсюда.
Я знаю, но как же мама?
Вы не можете призывают граждан идти вперед и взрывать все вокруг себя ...
- Я слышал шум сзади. - Безответственное
Мама?
Вы абсолютный идиот. Почему я согласился участвовать в этом шоу??
Потому что вам только тут дали разрешение Я дал. Просто закрыл глаза.
Мама.
Стреляй... Стреляй в нее.
- Давай! - Я не могу. Просто выходи.
- Брайан, ты все двери заколотил в доме? - Все, кроме задней двери.
- Мы выйдем наружу через заднюю дверь. - А как же мама?
- Я позабочусь о вас, Джуди. Пойдем. - Как странно, это не больно, это плохо?
Это просто свойство онемения
Боже мой. Мы же дошли сюда. Плачущий Брайн. Что ты ревешь.
Смотри, у нас большое количество воды.
И мы сходили к супермаркету, Мы взяли рамэн и бобы и всякого дерьма.
У меня не было и половины этого, а теперь я оказался лучше многих.
Брайн,ты должен научиться быть самостоятельным.
Ты думаешь правительство думает о тебе или твоей матери?
Слушай, я не знал о другой жизни, кроме этой,
но человек должен сам позаботиться о себе.
Но ... А как же мама?
Соединенные Штаты подверглись нападению.
Террористы сумели запустить вирус.
Похожих прецендентов не было в истории нашей планеты.
- Сегодня ночью... - Пап.
Брайн, да поможет мне Бог, я убью тебя если ты открываешь рот.
- Но мама! - Твоя мама намного сильнее,
чем ты думаешь.
Это просто укус зомби.
...Как зомби.
Что?
Белый дом выступил с заявлением, приписывая нападение
печально известному террористическому лидеру, Мухаммеду Мустафа.
Ссылаясь на сообщение, на видеопленке, которое появилось в канун Рождества
в прошлом году.
За многие годы вы, американцы, терроризировали наш народ, оскорбляли Аллаха и нашу культуру
Вы пытались уничтожить нас...
заодно с мусульманами.
Папа, они кусаются. Разве ты никогда не видели фильмы о зомби, раньше?
Брайн, я смотрел только про вамиров.
Now get your head in the game, for Christ's sake.
Г-н Миллер, я оставил свой кошелек в автомобиле моего мертвого приятеля.
Я могу позвонить с вашего телефона своему папе?
Вы пытались уничтожить нас и все же мы живем.
Вы пытались поглотить нас и в то же время вы будете пожирать себя.
Папа она будет превращаться в зомби.
Папа, мы должны связать ее до того как она сможет напасть на нас.
Связывай ее,мне не до этого.
Это печально известный лидер террористов, Мухаммед Мустафа,
- Кто то клялся ... - Мы должны выкинуть ее.
- Она угрожает нашей семьи. ... Которая, как сообщается, принесла зомби в..
Что ты такое говоришь? Мама,наша семья.
Я не говорю о маме.
...Инструкции на вещи которые нужно сделать......
- Фрида. - Шаг, один, два и три
Мы тебя захватили. Останешься с нами.
- Что? - Господи, Брайн, посмотри на ожерелье.
Теперь посмотрим на телевидении.
...места,где вы можете позвонить, места,куда вы можете пойти.
- Нет, нет, нет, нет. - Она одна из них.
- Г-н Миллер, это подвеска моей мама - Брайан, мы должны выбросить ее.
- Бросить меня? Вы с ума сошли? - Я имею некоторые права,чтоб
- остаться в безопасности. - Нет, папа, нет.
- Бросив ее там, это будет убийство. - Г-н Миллер, я родилась и выросла здесь.
Теперь об этом вспомнила? А Принстон?
Кто знает, где она родилась на самом деле.
И Али, как он в состоянии сделал такое. Успех в кафе, когда я не смог.
А я тоже жопу рвал.
И если говорить о кафе, которое является единственным в городе, в которые мы отказывались есть?
Ты, я, мама, и мы не были заражены. Совпадение?
- Мама заражен. - Я так не думаю
О, Боже! О, Боже!
- Блять, да! - Эй.
Держись. Держись.
Окей, я в порядке
Папа, я тебе говорю, мы должны связать маму.
Брайн, ладно? Хорошо, Брайн?
Фрида, я хочу задать тебе несколько вопросов.
- господи Иссусе, папа, давай. - Брайан, и да поможет мне Бог.
Господи. Нет. Г-н Миллер, вы сошли с ума. Вы же меня знаете много лет.
Этот кулон принадлежал к моей маме.
Фрида, я хочу чтоб ты успокоилась.
Мы не причиним тебе никакого вреда.
- Хорошо. - Какого цвета американский паспорт??
- Какое, блять, это имеет отношение к.. - Фрида, я выброшу вас к зомби!
- Ладно, синий. Синий. - Хорошо.
Ладно. Ладно. Видишь? Видишь? Ладно.
Я бы сказала, темно-синий!
- Папа. - Нет. Хорошо, темно-синий.
- Слишком поздно. - Темно-синий.
Слушайте, а почему флаг США ... Имеет тринадцать полос?
Потому что они имеют 13 своих колониях.
Правильно.
Но большинство американских выпускников средней школы не знаю этого.
- Папа! - Что?
Что ты знаешь об изготовление бомб?
Да, отличный выстрел. Там еще один на машине. Огонь!!
Да!
Да, как тебе это нравится??
Пойдем.
О, Боже. Эй, это спасательные вертолеты. Мы спасены.
Это не спасательне вертолеты. Это канал 8 Ньюс..
Ну, разве ты не видишь нас? Стоп! Стоп!
Эй, давай, мы хотим улететь, люди.
Блять!
Бог мой, это была она, восьмерка.
На, получай!
Мы должны найти отсюда выход.
Мы не можем быть постоянно снаружи. - Он не умирает, он не умирает.
- Уходим. - Хорошо, этим путем.
Г-н Лючио, впустите нас. Тут, снаружи зомби.
- Нет, нет, нет, не стреляйте. Пожалуйста, дайте нам войти. - Не, не надо, просто откройте дверь.
- Пожалуйста, впустите нас. - Что вы делаете?
- Откройте дверь! - Что вы делаете?
- Откройте. - Г-н Лючио.
Что?
Вы гомофоб.
Скажи, ты, видишь ли,
в лучах рассвета
Как гордо реял он когда-то
в последних отблесках заката...
Нет, нет, нет! Хватит этого дерьма..
Хорошо, Фрида,я прошу тебя назвать свое настоящее имя.
Я хочу, чтобы ты съела ветчины.
- Откуда у тебя ... - Ты отказываешся.
Нет, нет, нет. Ладно, я его съем. Я его съем. Просто ...
Дерьмо. Разве это считается?
Почему, блять, террористы выбрали атаковать Порт Гембл?
Именно так, почему террористы напаи на Порт Гембл
- Верно. Почему? - Вот о чем я вас и спрашиваю..
- Нет, я первая спросила. - Нет, нет, я тот, кто должен ......
Ты должна сказать ... Убирайся из моей головы!
Ты хитра, как гепард, девочка.
Да. Да, но я получу от тебя, то что мне нужно.
- Присмотри за ней, я скоро вернусь. - Папа. Ради всего святого,
если ты собираешься мучить ее, я не собираюсь сидеть здесь и позволять этому случиться.
Просто покажу ей устройства пыток, которыми буду ее пытать.
И что тогда будет? Она просто признается во всем,что вы скажите ей.
- Именно так. - Но если она ни в чем не признается.
Ты не собираешься остановливать меня и мое,Богом данное право, как американца.
- Папа, ты из Канады. - Больше нет.
Попробуйте думать об этом с точки зрения Фриды.
Безопасность прежде всего,Брайн. Работа ждет.
Что вы сделали с моей Фридой?
Фрида! Где ты, дорогая?
Дерек, Дерек Блейн? Давай.
Идите к папочке, чертов кусок дерьма!
Кейси!
Нет, Кейси. Нет, Кейси. Нет!
Нет!
Где Фрида, черт возьми?
Вы говорите по-английски??
Кейси.
Сукин сын.
Это для тебя, Фрида!
Уйдите прочь, вы зомби.
- Мисс Банкс, мы здесь. - Сюда,идите сюда.
- Пошли. - Пошли.
Пошли.
B12, B12, клетка B12, дамы и господа.
Только, клетка В12.
Надпись на майке: Я с ним.
Сколько бланков, дорогие.
Вы должно быть, шутите, леди. Там зомби и всякое дерьмо,на улице.
- Ребята, помогите мне! Помоги мне. - Пошли.
Разве вы не меня не слышите,мужчина? Зомби.
Вы не можете идти туда, сэр. Вы ничего не знаете.
Я думаю, что знаю. Хорошего вечера, господа.
Нет, нет, нет.
Не ходите туда. Нет, нет..
Г-жа Резерфорд, и что вы делаете тут вечером?
Я хочу вам сказать, женщина,что я просто хочу пройти вперед. Если вы...
Это моя кровь..
Что вы делаете? Что вы делаете? Г-н Уэтерби нуждается в нашей помощи.
Вы не можете идти туда, преподобный. Вы не можете.
Преподобный, включите свет снаружи.
Ладно, все успокоились.
- Держитесь подальше от окон. - И приглушите свет.
Ночь бинго отменена.
- Нам нужны молотки. - И доски.
Спасибо, мэр, Мне кажется, я знаю где это взять.
- Я должен проконсультироваться с томами. - Томс?
Это Википедия. Я сейчас вернусь.
Там печенье на задней столе и лимонный напиток.
О, Боже. Брайн, о боже, ну давай.
Ты же знал меня,когда мы были детьми.
Или это не имеет значения.
Фрида, просто подыграй ему и все.
- Подыграй ему? Я сижу здесь... - Он просто пытается запугать тебя..
- Он ничего не сделает тебе. - Не хрена не так,Брайн.
- Это только разговор. - Просто отпусти меня. Пожалуйста, дайте мне уйти.
- Просто скажите ему, что он хочет услышать. - Что? То, что я террористка?
Что я чертова зомби и у меня бомба в лифчике?
Ты не можешь отвечать за него.
Ты права.
Так почему бы тебе не отпустить меня?
Ну, освободи меня.
Я хочу быть свободной, Брайн.
Я думаю,мы же соседи,не так ли?
И я всегда чувствовала, что-то есть
вокруг нас, и я когда мы не играли в Форте
или когда там что то вывешивали, я смотрела только на тебя.
Серьезно.
Я даже знаю, что когда ты играл, ты хотел бы пригласить меня.
Так что ...
Ты думаешь, что ...
Я не знал, что ты думала об этом, но возможно ты и я ..
Да. Да, но твой отец чертов мучитель.
Правильно? Отпусти и ты получишь меня.
Просто отпусти меня. Давай, быстрее. Да, да. Да.
давай, давай.
Не кажется ли вам,хорошей идеей, если эти демоны просто
сожрут друг друга?
Я знаю, я знаю, милая, просто повесь что нибудь плотное.
Я приду за тобой утром, обещаю.
Ну, просто надави на него.
Да, я знаю, мама. Да, мама, я знаю.
Теперь посмотрим, как они выйдут из этого положения. Это не...
Да, просто поверь мне, нам хорошо. Прекрасно.
"А Том приедет?" Это фантатастический вопрос.
Дай мне подумать пару секунд.
Конечно. Он приедет. Нас немного задержала его мама.
Боже мой, ты должна была это видеть, как он,
"Я сосу хуй, мама". Он был такой...Это так мило. Он был хорош. Он был смешной.
Ладно. Ладно, любовь. Позже, малыш.
Эй, пока мы здесь, Может предпримем это сейчас?
- Что именно? Что предпримем? Что? - Сейчас.
Ты сам знаешь,что!
Можешь сказать прямо. Хорошо?
- Хорошо, прямо сейчас с тобой. - Черт возьми,ты упрямей чем я,
- Но я все равно люблю тебя. - Нет, нет, нет.
Братья и сестры,
Мэр и я хотел бы воспользоваться этой возможностью
приветствовать вновь прибывших в нашу церковь
во время Армагеддона.
Он наступил. День Страшного суда..
Это тот день, когда я расскажу вам все о своей жизни
Это время, когда Христос будет отделять праведного
от грешников,
и чистые унаследуют землю.
Не ошибитесь, ребята.
Это не случайно, что Судный День упал на нас, когда мы все были здесь,
в безопасном доме поклонения.
Потому что снаружи остались грешники.
Наркоманы, геи, проститутки
демоны, которых проживали в их душах
захватив разум и их тело
Это ночь, когда Христос сойдет к нам
Что с моим братом?
Кейси был хорошим человеком,
один из ваших самых преданных последователей, а теперь он
один из них.
А теперь вы говорите, что он зло?
Наверное, это экологические болезнь от токсинов в Порт Гембле.
Я думала об этом, потливость, серая кожа, насморк?
Мисс Банкс. Шерил.
Кейси был хорошим человеком.
Но в его шкафу мог быть скелет,а то и два.
- Разве не так? - Ты сукин сын.
Может и так,что вирус убивший Кейсли
являться жертвой некоторых научных штучек-дрючек?
Но на самом деле,Кейлси стал таким, потому что он прожил жизнь,
- с грехом и проступками. - Послушайте, у нас нет времени на это.
Мы должны собрать доказательства зомби на этой территории.
Ларри, Том, Ланс, заколотить все окна.
Эти поможет задержать их, если они полезут через стекло.
Г-жа Хаппистенс и Клайв провести инвентаризацию продуктов питания
Надо узнать как долго можно жить здесь? Вперед.
Мисс Банкс абсолютно права.
Но она забыла один важный шаг.
Мы имеем зомби-доказательства наших душ.
Мы должны освобить наши души от всех грехов.
Я освобождаю каждого из вас
чтобы убедиться, что вы не стали
одним из них.
Нет, нет, нет. Не бойтесь, друзья,
ибо у нас есть история величайшего зомби на нашей стороне,
Иисуса Христа.
Г-н Миллер, Джо, Джо, я не террористка.
Я не террористка.
Я ваша соседка. Джо?
Джо! Джо!
- Молчать! - Нет! Нет!
- Господи Иссусе! - Брайан. Ради бога!
Ладно, Фрида, Сейчас ты получишь еще один удар.
Что тут, блять, происходит?
Ты сошел с ума,кретин. Вот что происходит.
Ну, Фрида. Давайте послушаем его, детка. Давай!
- Боже! - Черт! Мне плохо.
Ладно.
О, Боже! О, Боже!
Ну все. Если вы сядете на места,то я смогу вам прочитать доклад о положение дел.
Как вы знаете, мы в осаде у банды голодных людоедов.
- Эй, ты в порядке? - Конечно.
- Но я думаю,что мы пропустим последний паром. - Да.
- Скажи что нибудь приятное, только честно? - Ладно,хорошо.
Ты перестал походить на Ричарда Симмонса, а стал вылитым Том Крузом.
У нас есть временное оружие для всех,
в том числе пара пушек Ларри, который посчитал нужным,принести в церковь.
Эй, я пришел подготовленный, милая. Я раздам,что имею,
кроме этого маленького Билли.
Я абсолютно против применение оружия, так что, пожалуйста, будьте осторожны.
Ты сука.
Теперь другой вопрос, которым мы должны заняться, это мэр Бертон.
Я думаю, это стало довольно очевидно, что мэр Бертон, имеет признаки зомби,
- И я, например, считаю, что мы должны... - Подожди, Шерил.
Я могу лично подтвердить чистоту мэра и силу его вечной душу.
Преподобный Хаггис,я не подвергаю сомнению характер мэра Бертона
или действия вашей теории. Я просто хочу сказать, посмотрите на него.
У него желтые глаза.
-У меня глаукома. - Серая кожа.
- У меня экзема. - Я не предлагаю что-нибудь кардинальное.
Я просто хочу сказать, что мы должны использовать небольшой карантин, пока мы не узнаем
- Вы это или нет... - Минуточку. Я построил этот город
Я был мэром, когда этот остров состоял из пары кают и палаточного лагеря.
Я чистый от скандалов.
В моем шкафу,нет скелетов.
- Опять же, я не нападаю на вашу личность... - А что с с ней не так?
Неудачный брак. ваши оценки тестов падают все ниже и ниже с каждым годом.
- Вы наверно стали лесбиянкой, мы знаем. - Мэр города Бертон, прислушиваться к себе
Вы порочите репутацию одного из наших лучших учеников.
поэтому вы останетесь в карантине.
Я думаю, это очевидно,что скоро вы станете одним из них,
и вы хотите поставить нашу жизнь под угрозу..
Да, ублюдок!
Как ваша отсталая задница могла стать мером, выше моего понимания!
Сука!
Боже мой! Ты слышал эхо? Это было здорово. Я сказал ему сука.
Это было офигенно. Дерьмо, он идет сюда. Хуй с ним, Том.
Сын, я могу только попросить вас расстегнуть пиджак?
Давайте закончим этот вопрос.
- Хал, нет. Нет. - Что то скрывает там, Том?
Я с ним, да?
Я с ним.
Ребята, это и есть война.
С одной стороны, вы еще чистые.
С другой стороны, грешники вскоре станут зомби.
И мы все должны принять чью то сторону.
- Ты на чьей стороне, Том?
- Педика наружу! - Педика наружу!
- Тише. - Им здесь не место.
- Тихо там. - Выкиньте педика наружу.
Как вам не стыдно..
- Как вы смеете? - Хаггис.
Нет, Нал.
Это совершенно неверно.
Они являются детьми Божьими.
Ты такой же плохой, как те монстры на улице.
Позор. Позор на каждого из вас.
Мы просто должны обратить их.
Папа? Папа?
Папа?
Папа.
Конфетка?
Фрида!
Мне очень жаль, папа. Мне жаль, что я ушла.
- Все хорошо. - Мне так жаль.
Все хорошо.
Папа,все умерли. Дерек тоже умер.
Ты права.
Я бегал по всем улицам, чтобы найти тебя..
Теперь я могу отдохнуть.
Все кончено.
- Все, что я заработал для тебя. - Нет.
- Все пропало. - Все в порядке.
Все останется, когда это пройдет.
Человек из пицерии попытался работать, что бы жить,
Я заботился о нем.
Мальчика застрелил.
Ты это знаешь?
Нет, нет, ребята, не волнуйтесь.
Мы больше не используем электрические катушки.
- Электрические катушки? - Нет, это не совсем гуманно.
У нас есть кадры гомосексуальные изображения, которые вы будете смотреть,
и мы будем вводить вам капельно ...
Я буду рядом с вами. ... если вас будет тошнит.
Нет.
Ребята, извините, я не очень хорошо понимаю работу машины,
но она работает. Клянусь, это работает.
- И это абсолютно безболезненно. - Посмотри, мы уже рядом с выходом.
- Может, мы просто ... - Нет, нет, я не могу позволить вам выйти на улицу.
Там слишком опасно.
Послушайте, это же машина, которую мы использовали на Гарри Принце. Ты его помнишь, Том?
Он стал прекрасным ангелом после нашего лечения лечением.
О, Боже!
Это дух! Теперь прошу за мной в комнату обращения.
Комната? У вас есть комната обращений?
Ну, это мой офис, на самом деле. Но когда вы выйдете из него, вы будете, один из нас.
- Вы будете свободны. - Не надо сопротивляться,сахарные губки.
- Это для вашей же пользы. - Тед, я не позволю тебе
пытать этих мальчиков..
Откройте эту дверь! Впустите меня!!
Черт бы вас побрал! Впустите меня!
Хал?
- Хал? - Открой эту дверь!
- Хал. - Ты ублюдок! Впусти меня!
Хал, вы должны мне помочь с Шерил?
Преподобный Хаггис, пожалуйста, помилуй.
Просто дайте нам выйти отсюда. Мы позаботимся о себе сами. Клянемся!
Это все происходит как в аду!!
- Вы пидарасы, ебаные в рот! - Вам нужно просто успокоиться.
Когда мы сделаем это,
ты будешь знать, что жизнь может быть свободной
без трудностей, преследований и греха.
Блять, я чувствую преследования и грех!
Их существует так много.
Я так взволнован. Я не использовал эту штуку, со дня былой славы.
Вот это, если случится рвота.
Включай.
Мне очень жаль, детка. Мне так жаль.
Это?
Это гомоэротические?
Вы видите, что она уже работает.
Откройте дверь!!
- Хал? - Пустите меня!
Не хотите выглянуть, Хал.
Хал, вы слышите шум?
Вы не очень хорошо выглядети, Хал. Хотите еще микстуры от кашля?
Ладно, никто не двигается. Руки вверх!
Я его застрелю.
Клянусь добрым именем моей матери, я размозжу твои мозги об стену.
Хорошо. Раз, Клайв, развяжите Ланса
Теперь Хаггис, два, откройте эту дверь, и впустите Мисс Банки.
Отлично. Теперь все в этот угол. Двигаемся. Живо.
Они здесь, чтобы спасти нас. Все кончилось. Все кончилось.
Вперед парни, живее.
Нет, Хал.
Хал.
- Забудь об этом, преподобный. Слишком поздно. - Нет.
Нет, я могу превратить его тоже.
Христос поможет мне в этом деле.
Думаю, у нас осталось одно незаконченное дело.
Сука!
На этот раз ты не уйдешь от меня.
Фрида!
Фрида.
Фрида, прости. Мне очень жаль, Фрида..
Фрида. Фрида!
Фрида, я извиняюсь. Пожалуйста. Пожалуйста, Фрида.
- Я прощаю тебя. - Фрида, я извиняюсь. Я прощен, да?
Я больше не сделаю тебе плохого.
Фрида!
Нет, пошли прочь, вы ублюдки.
Убирайтесь назад, грязные ублюдки.
Хал, думаю, мы сделаем это вместе. Мы всегда работали вместе,
что бы сделать мир лучше.
Вспомни, Хал. Вспомни.
Ты хотешь, помолиться?
Силой Господа заставляю тебя.....
Господи, прости меня. Я попробовал
О, Господи. Уберите ее
Вот.
- Нет. Нет. Нет. - Да, я знаю. Просто возьмите его.
Нет.
Мисс Банкс. Мисс Банкс!
Мисс Банкс!
Не стреляйте. Я гей.
А я Фрида. Пошли.
Вы заражены?
- Нет. - Нет.
29 недель спустя
Конец карантина
Я стою здесь, на главной площади ныне печально известного Порта Гембла,
где сегодня в полдень, шесть месяцев спустя,подошел срок карантина.
Теперь, несмотря на высокий потери, мы много узнали,
но многие вопросы остаются.
Где и как Мустафа смог развязать вирус?
Это вирус неизлечим, и самое главное, может ли он снова возродиться?
В то время как жители Порт Гембла празднуют,
многие из их близких в настоящее время внимательно обследуются..
А значит,еще неизвестно сколько еще будет
инфицированных и умерших.
Это Дэн Кэмпбелл, из в Порт-Гембла.
Как прошло?
Я почувствовал, что пару прядей волос поползли или мне показалось.
И самое главное...
- Спасибо. - Спасибо. Пока.
- Привет гомики. - Привет джихад. Где пропадала?
А где ты думаешь? Семь кругов ада.
Но я рад за вас, ребята. Нью-Йорк, да?
Если нашу квартиру ограбят,
мы всегда будем иметь диван, на котором,ты будешь спать.
Диван, Том?
Я извиняюсь, Фрида,но ты будешь спать на кровати.
Вы спасли нашу гребанную жизнь.Том,невежа.
Фрида, милая,послушай.
Эти клиенты. Они не понимают, какого черта тут написано.
Вельма, это хореш сабзи.
Ну, я знаю это, Фрида, милая.
Это просто очень не подходящее время, готовить тут иранское питание.
Хорошо. Вы знаете, что, Велма? Просто...
Если клиенты не хотят его есть то они его больше не закажут.Поняла Вельма?
Слушай, Фрида.
Ты взаперти в этом месте довольно долгое время.
Почему бы тебе не уйти? Погреться на солнце, подышать воздухом.
Парни.
Нет, я ... Я занята. Спасибо.
Это твой выбор.
Просто, Фрида, ты знаешь, как можно застрять тут надолго.
- Я не застряну. - Да, и приезжайте к нам.
Ладно? Восточное побережье. Я хочу видеть тебя у нас..
Я приеду. Я обязательно приеду.
- Спасибо, ребята. - Пока.
- Позвони нам.
Добрый день, дорогие жители Порт Гембла.
Добро пожаловать на наше первое годовой собрание "Зеленый свет"
Поскольку мы не можем защитить остров
или страну в одиночку,если на то пошло, обеспечить мирное существование.
Мы нуждаемся в сильной полиции.
Нам необходимо присутствие Национальной Безопастности на острове.
Оборона начнется с вас и меня.
Мы должны оставаться бдительными и вооруженными в отношении любых будущих угроз.
Мы должны сообщать о любом подозрительном поведении.
Да, мы страдали. Да, мы потеряли хороших людей.
Но давайте почтим их память и никогда не забудем о них.
Что бы наш Порт Гамбл,был более единым и живым
И так, я приглашаю вас принять этот первый шаг со мной, как единое целое.
сохраним чистую воду в нашем общем будущем.
Перевод от сapam.