豚鼠系列《下水道的美人鱼》
早晨好 Good morning.
Hiroshi, 你看！他还拿着他的画板呢 Hiroshi, look！He still carries his scetchbook.
自从他老婆死后，他好像有点不正常 He seems so normal since he has lost his wife.
他老婆就是一个月前的今天死的 It's a month ago now that his wife left him.
真奇怪, 他拿着手电在干什么 I wonder where he's going with the torch.
等一下, Hiroshi Wait, Hiroshi!
这是我的秘密空间 This is my secret place.
我所有失去的财富都在这里 All my lost treasures are here.
我曾经拥有的所有漂亮的东西，都在这里 All the beautiful things I have ever lost, they are here.
我所有的时间都浪费在这里 All the time I have lost is here.
一切都隐藏在黑暗中 Everything is hidden in the darkness.
我小时候经常在这里玩耍. 这里有一条小河流. When I was a child, there used to be a river here. I played there.
小鱼, 朋友们, 蜻蜓... Fish, friends, dragonflies...
他们都消失了 They disappeared.
Chibi, 是你吗？ Chibi, is that you?
你突然走了 You were away out of a sudden!
现在你在这样一个寒冷的地方 And now you are here in this cold place.
你好可怜 You poor thing.
我是个画家 I am a painter.
我要给 Chibi 画一幅画 I have to paint Chibi.
你? You?
我以前见过你. 那时候这里是一条河 I met you once. Then, when there was a river here.
那是是你吗？ It was you then?
嗯，我就是那条美人鱼 Yes, I am the mermaid.
当这条河干了以后, 我就被逼到这里来了 When the river got dried this is where I stranded.
我能听见你说话，你的声音在我心里 I can hear you. Your voice sounds in my heart.
你生活在这个黑暗的地方... You have been living here in the dark...
这么长的时间 all this time.
自从那天见到你后, 我就喜欢来这里 Ever since the day I met you here I enjoy coming here.
我来这里多年是为了绘画 I came here for years in order to paint.
现在我明白原因了 Now I understand the reason.
为了什么? Why?
只是想再次见到你, 给你画像 Just to see you again and to paint.
所有的事情, 我曾经都失去过, 我能在你身上找回 Everything, I have ever lost, I can find in you.
从现在起我所有的时间都用来为你画像 From now on I will paint you all the time.
这是什么? What is it?
你这里长了什么东西 You get something in such places.
我们回家, 到我家里去 We go home. To my place.
我们必须注意这个病 We have to look after the infection.
咱们回家吧 Let's go home.
谢谢 Thanks.
让我看一下 Let me see.
这样肯定会帮助你 This will certainly help you.
这种药可以治愈各种病症 This medicine heals all kinds of diseases.
你最好给我画像，这是你的任务 You better paint me. That is your mission.
是的, 我的任务 Yes, my mission.
这才是正事，我差点给忘了 That's true. Das ist wahr.
我是个画家 I am a painter.
我将给你画像 I will paint you.
从现在起我一直画你 From now on I will paint you forever.
Hiroshi, 楼上的画家怎么了? Hiroshi, what happened to the painter from upstairs?
他每天出去时总是拿着他的画板 He used to go out everyday with his scetchbook.
我怎么知道? How should I know about it?
我没有告诉过你上周他买了个浴缸吗? Haven't I told you that they delivered a bathtube last week?
你怎么对这个家伙这么感兴趣? Why are you so interested in this guy?
你胡说什么 Stop it.
别打我 Then stop it.
你是个傻瓜! You are so stupid !
这是什么? What is it?
你还好吗? Are you ok?
等一下 Wait.
谢天谢地 Thank goodness.
它停止了 It stopped.
谢天谢地. Thank goodness.
谢谢 Thanks.
这药好像不起作用 This medicine doesn't seem to work.
把它扔了 Damn it.
你应该吃些东西 You should eat something.
你想吃什么? What do you want?
很久以前我吃鱼 It's long ago that I had fish.
鱼 Fish.
我去给你取些新鲜的鱼 I'll get you some fresh fish.
你等着我 Wait here.
你好 Hello.
是真的吗? --嗯，绝对没有看错，把我差点吓死 Is it true? --Yes, it's true. I was shocked.
我每天在垃圾堆能看到咬了半个的生鱼 I see half bitten raw fish in the trash every day.
通过垃圾你能判断一个人 You can judge people according to their trash.
太奇怪了, 我看到这些就恶心 It is very strange. I'm sick of it.
嗯, 是有点奇怪, 整条鱼只咬一下 Yes, it is strange. A whole fish in one bite.
可能他买了一个怪兽宠物 Maybe he bought a little pet monster.
Hiroshi, 你吓唬我! Hiroshi, you frighten me!
你确定要这样做吗? Are you sure you want it?
嗯, 这里有七种不同颜色的小肿瘤 Yes, there are little pupps of seven different colours in these tumours.
我全身都是七彩的小肿瘤 My body is full of little pupps of seven colours.
我忍受太久了, 赶紧下手 I suffer so much. Please hurry.
我身体刺痛! My body hurts!
我能承受 I suffer.
快一点! Hurry up!
割啊 Do it.
我累了 I am tired.
我需要休息一会 I need a break.
我出去弄些鱼 I go out to get some fish.
什么? What?
你怎么样了? Are you ok?
不要死! Don't dy.
不要死! Don't dy!
她死了 She died.
我的美人鱼死了 My mermaid is dead.
她死了 She died.
我珍爱的美人鱼死了 My precious mermaid died.
她死了 She died.
快, 给我画像 Quick, you have to paint me.
在我死之前这一点时间给我画像. 赶紧! You have to paint me in the moment before I die. Hurry up!
画像 The painting.
画完了 It's finished.
现在我必须照顾你 Now I have to look after you.
不必了, 太迟了 No, it's too late.
你现在把我杀了吧 You have to kill me now.
好久之前我在楼上见过那个画家 It's a long time ago that I've seen the painter from upstairs.
我不知道怎么回事. --我闻到烂鱼的味道 I wonder what has happened. -I smell rotten fish.
太奇怪了. 真恶心. It's so strange. It makes me sick.
你认为出了问题? Do you think something is wrong?
什么? What?
这是什么啊? What's that?
Hiroshi... Hiroshi...
Haydashi? Mr Haydashi?
门开着呢 It's open.
她死了 She's dead.
我的美人鱼死了 My mermaid is dead.
她死了 She is dead.
我的美人鱼死了 My mermaid is dead.
她死了 She is dead.
嗯... So...
怎么说呢? What can I say?
尸体肯定是他妻子 The dead body must belong to his wife.
真是个可怕的故事. 她被恐怖地残害了 It's a terrible story. She was awfully injured.
你知道, 那里还有一个男婴 You know, there was a baby in there.
当我想起来这个事情的时候... When I think about it...
你没事吧? Are you ok?
我害怕! I'm scared !
他把他妻子杀了 He killed his wife.
让一下, 让一下 Let us pass.
他妻子卧床不起很长时间了 His wife had been bedridden for a long time.
他是个美术老师 He was an art teacher.
一个斯文、友善的人 A very gentle, friendly man.
他到底怎么了? What will happen to him?
我不知道 I have no idea.
漂亮... Beautiful...
这是根据验尸报告的调查结果 This is the result of the investigation. According to the autopsy report
这个画家把他的妻子肢解了. 她妻子怀孕了, 已经八个月 the painter dismembered his wife. She was pregnant, in her eight month
最后说明她有胃部肿瘤 and was in the last state of stomach cancer.
胎儿已经死在肚子里了 The foetus died in the mother.
画家有意杀死美人鱼 The painter insisted on having killed a mermaid.
根据心理测试,他有精神分裂症 According to the psychological test he is schizophrenic
他有治疗史. 这是调查报告 and got hospitalized. This is the result of the investigation.
这是在浴缸里找到的鳞片 A scale was found in his bathtube.
日本渔业实验室也没办法确定 The Japanese Fishery Laboratory couldn't find out
这是哪一种鱼 what kind of fish it is from.