Арена поднебесья.
В это 251-этажное здание высотой 991 метр стекаются бойцы со всего света.
Победив в схватке, ты поднимаешься на десять этажей выше
и получаешь соответствующее рангу вознаграждение.
Если доберёшься до 100-го этажа, выдадут отдельный номер.
Одолевшим 200-ый этаж даётся право сойтись с лучшими из лучших, хозяевами этажа,
в жестокой битве, ставка в которой жизнь.
Более подходящих декораций для поединка не придумаешь.
nagare ochiru namida
Слёзы, что ручьём из глаз бегут,
Перевод: Dimak
yuuki ni kaeteiku
Силы для борьбы нам придадут.
tenshi no hane hiroge
Ангельские крылья распрями
Перевод лирики: General TAB
maiagare!
И давай, лети!
saigo made akiramenai sa
Рук не опущу, биться буду до конца.
Оформление, QC: zlobny_sow
yaritsudzukeru koto ni kanarazu imi ga aru
И ни за что не прекращу: ведь жизни цель в этом кроется.
you just try again
Пробуй вновь и вновь!
yami wo nukete
Тьме не сдашься тогда.
you just go away
И оставь свой кров,
mirai wa itsumo bokutachi wo matteru
Ведь за порогом давно поджидает твоя судьба.
oozora kakenukete
По небу широкому лети,
unabara koete ike
Океана гладь перески,
tenshi no nage kiss
Ангела воздушный поцелуй
tsukamaete! (you can try)
Не забудь поймать! (пробуй, друг)
owaranai bouken ni dekakeyou
Вслед за мной на приключения отправиться готов?
itsumade mo dokomade mo
Всегда идти вперёд, куда сердце зовёт!
Твой брат владеет нэн?
Ещё б я понимал, что это за нэны-рэны такие!
Чем разговоры говорить, лучше научите!
Вот как.
Нэн нэну рознь
x
После схватки с Киллуа Дзуси, ученик школы синган-рю,
упомянул четыре принципа тренировки тела и духа.
Винг, учитель Дзуси, вот-вот раскроет Гону и Киллуа секрет.
Начнём?
Нэн — пламя души.
Проще говоря, он испытывает вашу силу духа.
Пламя
Нэн
Четыре упомянутых Дзуси принципа —
часть тренировки по укреплению силы воли.
Силы воли, говорите?
Тренировки?
Именно.
Сосредоточиться
Тэн
Тэн позволяет человеку сосредоточить сознание
и помогает познать свои цели.
Выразить
Дзэцу даёт выразить это словами.
Дзэцу
Обуздать
Рэн — обуздать огонь души.
Рэн
Действовать
Хацу
Хацу — превратить волю в действие.
Четыре главных принципа
Сосредоточиться Выразить Обуздать Действовать
Тэн.
Дзэцу.
Рэн.
Хацу.
Четыре главных принципа.
Киллуа, в бою с тобой Дзуси сумел обуздать своё нежелание проигрывать.
Итак, позвольте показать.
Киллуа…
Сейчас я подумаю о том, что убиваю тебя.
Можно?
Да пожалуйста.
Попробуйте.
Покажу процесс по шагам.
Начну с тэн.
Сосредотачиваем сознание.
Дзэцу.
Нужно вслух или про себя выразить требуемую мысль.
Я тебя убью.
Я применил рэн.
Рэн позволяет обуздать свои чувства, а хацу — материализовать их.
Имея достаточно сильную волю, можно победить в поединке, не сходя с места.
Принцип тот же, что и у блефа.
Рэн укрепляет шаткие убеждения,
а вот укоренившиеся после него заблуждения уже не исправишь.
Поэтому не стоит браться за рэн, не окрепнув душой.
Сейчас и Дзуси, и вам нужно в первую очередь силу духа тренировать.
Пойдём, Гон.
Хотите узнать о нэн — попробуйте сперва освоить тэн.
Если получится, никакой противник вас больше не напугает.
Спасибо большое!
Киллуа, не убегай!
Дзуси.
Да?
Начнём тренировку.
Ос!
Начнём с…
Соврал?
Ага. Объяснил-то Винг всё складно, да и силён он, не прикидывается.
Но нестыковки всё равно остались.
Как Дзуси выстоял?
Сколько бы я ни сбивал его с ног, он поднимался.
Меня начало это доставать.
Последний удар я нанёс со всей силы.
Чтоб тебя!
Блин!
Он вылетел с ринга!
Да, любому ясно, что пареньку теперь прямая дорога в больницу!
Ничего себе! Он поднялся!
Дзуси непробиваем!
Как?!
Однако судья присуждает Киллуа критическое попадание и нокдаун.
Заработав одиннадцать очков, Киллуа побеждает техническим нокаутом.
На одной силе воли он бы далеко не уехал.
Нам чего-то недосказали.
Что такое, Дзуси?
Твой тэн колеблется.
Учитель…
Зачем вы им соврали?
Соврал?
Ты про мою лекцию?
Да!
Тэн, дзэцу, рэн и хацу составляют первооснову, но их суть совершенно не в том!
Вы соврали, потому что они у вас не учатся?
Не врал я.
Настоящий нэн — радикальный способ закалить дух.
Сила
Ты прав, я не могу
Сила
обучать ему никого, кроме своих последователей.
Поэтому дал им подсказку, рассказав о другом нэн.
Потому что в плохих руках настоящий нэн — страшное оружие.
Скажем…
Можно превратить в лезвие даже обычный листок бумаги,
а свою плоть упрочить, чтобы отражать удары.
Любой может научиться нэн.
Поэтому учеников себе надо выбирать крайне осторожно.
Учитель…
Я же не успел эту книжку прочитать…
И зачем вы мой сок разрубили?
П-прости!
Уважаемые зрители, мы начинаем главные матчи дня!
Гон и Киллуа, оба новички, умудрились подняться
до 190-го этажа, не проиграв ни единого матча!
Удастся ли им продолжить своё победное восхождение?
Итак, господа…
Прошу вас нажать на кнопку ставки!
Меня с ринга вытолкнуть тебе не судьба, извини уж.
Я ведь увёртлив как самая настоящая змея.
Мои острые клыки пронзят твою слабую плоть!
Удар у тебя что надо, но мои мускулы тебе не одолеть!
Всё потому, что…
Моё тело совершенно! Совершенно!
Бой!
Критическое попадание и нокдаун!
Три очка!
Нокаут!
Победитель — Гон!
Критическое попадание и нокдаун!
Три очка!
Нокаут!
Победитель — Киллуа!
И вновь Гон с Киллуа одним ударом отправили своих противников в нокаут!
Они одновременно прошли сто девяностый этаж!
И поднялись до двухсотого!
Они уже до двухсотого дошли?
Дзуси.
Учитель!
Гон с Киллуа уже добрались до двухсотого этажа?
Ага! Они обалдеть как круты!
Мне тоже нужно…
А?
Учитель?
Выбора нет.
До свидания.
Интересно, что там, на двухсотом?
Без понятия.
Никогда там не был.
Класс!
Ничего себе отделка! Сразу видно, двухсотый!
Где же секретарь?
Там?
Добрались-таки!
Ага.
Что такое?
Будто в кишащие тварями джунгли попали.
А с виду обычный коридор!
Пошли.
Мы сможем!
Не выходит…
Ноги не идут!
Не хотят идти!
Кто-то всей душой желает нас убить!
Эй! Кто там прячется?
Покажись!
Киллуа-сама и Гон-сама, полагаю?
Стойка секретаря — там.
Вам необходимо до полуночи записаться на матч.
Обратите внимание, что в полночь срок приёма истекает.
Неужто это она была?
Не знаю.
К сведению: в данный момент в поединках на нашем этаже участвуют 173 человека.
Начиная с двухсотого этажа, разрешается пускать в ход любое оружие.
Пользуйтесь, пожалуйста.
Также обратите внимание, что денег за победу больше выдавать не будут.
Здесь бьются ради славы: если намерены участвовать, прошу это учесть.
Хисока!
Ты-то тут откуда?
А что здесь странного?
Я люблю схватки, а это — храм битв.
Интересно, что вы в нём забыли?
Шу-чу…
Наша встреча неслучайна.
Я вас ждал.
Помните, как по сети билеты на дирижабль покупали?
При желании — узнать, куда и когда вы прибудете, проще простого.
В общем, я знал, что вы сюда явитесь.
Примите же от ветерана ринга совет.
Вы, мальчики, рановато…
сюда явились.
Насколько рано — зависит от вашего старания.
А сейчас уходите.
Ещё не время.
Иди-ка ты!..
Мы только-только пришли!
Не пропущу.
Всё равно ведь не пройдёте.
Да что ж… такое?
Не глупите!
Винг-сан!
Перед его нэн вы беззащитны.
Нэн?
Вы подобны путникам, попавшим в буран,
не имеющим на себе ни клочка одежды.
Если продолжите мучить своё тело — умрёте.
Это, по-вашему, нэн?
Он что, силой воли нас останавливает?!
Не врите!
Да, я соврал.
Но фактически мой рассказ — полуправда.
Я расскажу вам про нэн.
Только прошу, уйдём отсюда.
Скажите, тётенька…
Да?
Что будет, если мы не успеем записаться на бой?
Вам, Гон-сама, придётся начать всё заново, с первого этажа.
А вот Киллуа-сама один раз уже отказался записываться.
Повторный отказ будет означать несерьёзность его намерений
и вынудит нас запретить ему участвовать в поединках.
Скажите, Винг-сан.
Если сейчас уйдём, успеем ли вернуться до полуночи?
Всё зависит от вас.
Вот вам наглядный пример использования нэн.
Нэн — способность управлять своей жизненной силой
Сила
Нэн
или, как ещё её называют, аурой.
Каждый из нас несёт в себе немного жизненной силы.
В обычных условиях она уходит в окружающее пространство.
Умение окутывать себя коконом из жизненной силы называется тэн.
Окутывать
Он позволяет упрочить плоть
Окутывать
Тэн
и значительно замедлить старение.
Далее идёт дзэцу.
Исчезать
Дзэцу
Он заставляет вашу ауру исчезнуть.
Используется, когда нужно скрыть своё присутствие или восстановиться после сильного истощения.
Далее — рэн.
Усиливать
Рэн
Умение, позволяющее создавать мощную ауру.
Чувствуете?
Да. На меня что-то давит.
Но опасности я не чувствую.
Это потому, что я не желаю вам зла.
Однако, чутьё у них просто удивительное.
Думаю, причины кроются в их детстве.
Но и таланта им не занимать.
Аура — внутренняя энергия человека.
Поэтому она сильнее всего воздействует на людей.
И не всегда во благо.
Если нападёте на беззащитного человека,
ваша аура может его убить.
От чужого нэн вас может спасти лишь одно: вы сами должны уметь его использовать.
Тэн вас защитит.
Задержите чужую ауру своей.
Иначе…
вас попросту раздавит.
Хисока преградил нашим героям путь на двухсотый этаж.
Смогут ли Гон и Киллуа освоить нэн настолько,
чтобы успеть добраться до стойки секретаря,
преодолев поставленный Хисокой заслон?
Ещё не время.
dorehodo yume ni fureteiru
К мечтам своим как сильно ты приблизился?
mezashita mono ga aru
Нашёл средь них то, чего искал?
kono te wa nani wo motometeru
Важна ли цель, чтоб продолжать стремиться к ней?
tashika na mono wo sagashite
Не зря ль в пути руки ты замарал?
fumidashitara soko ni
Шагни лишь из дому, на волю,
kimi wa matteiru
Луч света вмиг глаза пронзит.
ikutsu chi mo naki hari ga
Как протрёшь их, перед видом замрёшь.
oozora mo kono daichi mo
Лишь узреешь небосвод, что не объять,
subete karada ni suikonde
Как за горизонтом он достиг земли.
tomaru koto nai asu wo
Не бойся бег вслед за судьбой начать.
oikashite kimi wa tsuyoku nareru
Сил прибавится, стоит на охоту нам выйти
hunting for your dream
За своей мечтой!
А сейчас — минутка Охотопедии с Киллуа и Гоном!
Охотопедия с Гоном и Киллуа
Чистите зубы !
Незрелые плоды.
Гон и Киллуа открывают Охотопедию!
Незрелые плоды.
Чистите зубы !
Сегодня мы познакомимся с Вингом!
Владеет стилем синган-рю. Учитель Дзуси. Очень ответственно относится к обучению нэн, но в остальном жутко небрежен.
Он учит Дзуси!
И владеет стилем синган-рю!
С нэн он обращаться умеет.
Ой! Он рубашку заправить забыл!
И причесаться!
Владеет стилем синган-рю. Учитель Дзуси. Очень ответственно относится к обучению нэн, но в остальном жутко небрежен.
Далее: «Таланты и пробуждение».
Ну как, пробудился?
Вроде нет.