Annenberg Media
§
provided by:
Bien.
Pedí vos primero.
¿Yo?
Por supuesto.
Les pido a las primeras cien estrellas que veo esta noche
que podamos encontrar a Angel en Puerto Rico.
Narrador: Raquel pasa su último día en la Argentina con Arturo.
En este episodio
vamos a aprender algo sobre Jorge Luis Borges
el escritor más conocido de la Argentina.
También vamos a ver algo sobre la historia del tango.
Y vamos a visitar ciertos lugares
que tienen gran importancia
en la historia y cultura de la Argentina.
§ Sueño... §
Arturo: ¿Cuándo te vas?
Mañana, a las ocho de la noche.
Bueno, tenemos tiempo.
Sí, casi todo el día.
Captioning of this program is made possible
by the Annenberg/CPB Project
and the Geraldine R. Dodge Foundation.
Arturo decide sacar una fotografía
de él y Raquel juntos.
Pero la sesión fotográfica resultó bastante cómica.
¿Te estás burlando de mí?
Arturo, quizás necesita gasolina.
¿Pero qué tiene esta maldita? ¡No entiendo!
( clic )
Más tarde, Arturo recibe una llamada de Héctor.
Tiene la carta
pero Raquel y Arturo lo tienen que ir a buscar al puerto.
Entonces, Raquel y Arturo van al puerto.
Allí esperan...
y esperan...
y esperan.
Por fin, Raquel encuentra a Héctor.
Arturo.
Está aquí abajo.
Héctor le da la carta de Angel a Arturo
que está muy ansioso de leerla.
La abre y la lee en voz alta.
Piensa quedarse a vivir en Puerto Rico.
No quiere volver nunca más a la Argentina.
Muy importante ahora
es la atracción mutua que sienten Arturo y Raquel
una atracción que le lleva a Arturo a tomar una decisión.
¿Quieres decir que irías a Puerto Rico?
Yo quiero ir.
¿Cómo querés pasar tu última noche en Buenos Aires?
Quiero que sea inolvidable.
Ah. ¿Inolvidable?
Sí. Quiero bailar un tango.
Y después, Arturo le enseña a Raquel a bailar el tango.
El tango es la música típica del río de la Plata
de la Argentina.
Al comienzo, el tango era la música de los barrios bajos.
Es decir, no era muy popular entre todos los argentinos.
Pero gracias al cantante Carlos Gardel
quien murió trágicamente en un accidente de aviación
en mil novecientos treinta y cinco
el tango se hizo popular no sólo en la Argentina
sino en todo el mundo.
Relata largas historias de amores frustrados.
¿Cuándo te vas?
Mañana, a las ocho de la noche.
Bueno, tenemos tiempo.
Sí, casi todo el día.
Vení. Hay una tradición en mi familia
que quiero compartir con vos.
¿Qué ves?
Veo la luna, las estrellas
y a ti.
¿Alguna vez le pediste un deseo a una estrella?
Sí...
cuando era una niña pequeña en California.
Bien.
Pedí vos primero.
¿Yo?
Por supuesto.
Les pido a las primeras cien estrellas que veo esta noche
que podamos encontrar a Angel en Puerto Rico
que esté bien
y que por fin, esta familia
pueda reunirse definitivamente.
Yo también les pido lo mismo...
que podamos encontrar a mi hermano
y que él pueda conocer a su padre, don Fernando.
Y que esta persona,
esta mujer
sea parte importante de mi vida
y que yo sea parte importante de su vida también.
Es curioso.
Siento que te conozco desde hace mucho tiempo,
y sin embargo, sé muy poco de ti.
Y vos...
yo no sé nada de vos.
Algún hombre habrá habido en tu vida.
Hubo uno.
Nos conocimos en la Universidad de California.
El estudiaba administración de empresas.
¿Y?
Después de graduarse
consiguió un buen trabajo en Nueva York
y se fue a vivir allá.
¿No se volvieron a ver?
Bueno, yo también conseguí un puesto, pero en Los Angeles.
Con la distancia
nos fuimos alejando.
A mí me gustaba mi trabajo.
Ahora estoy muy contenta.
Me gusta mucho vivir en Los Angeles.
Y gracias a mi trabajo
viajo y conozco a mucha gente interesante.
¿Siempre has vivido en Los Angeles?
Pues, ¿sabes? Nací allí.
Pero he pasado parte de mi juventud en México.
¿Y por qué?
Mis padres insistían en que éramos
tanto mexicanos como norteamericanos.
Pasé los veranos en Guadalajara
con unos parientes.
Y una vez fui por un año entero.
Y te gustó eso?
¿Que si me gustó?
¡Huy, sí, me encantó!
Estuvo delicioso.
No sabía que tenía tanta hambre.
Es el tango.
Bailar el tango siempre despierta el apetito.
Esta es una noche realmente inolvidable.
Sí.
Y tú también eres ya una persona inolvidable para mí.
Raquel, yo...
Por favor, déjame terminar.
Lo que quiero decir es que...
no es fácil decir estas cosas.
Todo ha sido tan... tan rápido.
Necesito tiempo para pensar.
Comprendo, claro.
Gracias, Arturo.
Bueno.
Me imagino que es hora de llevarte al hotel.
( teléfono suena )
¿Bueno?
Arturo: Hola. Es un día hermoso.
¿Arturo?
¿Qué hora es?
Son casi las siete.
Tengo planeado un gran día.
Te paso a buscar a las nueve.
Chau.
Arturo...
¿Arturo?
Hombre: ¿Y vuelve Ud. a los Estados Unidos ahora?
Ahora no, tengo que ir a Puerto Rico primero.
Qué lindo.
Me gustaría conocer Puerto Rico algún día.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Gracias a Ud., y que tenga buen viaje.
- Hasta luego. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Vamos a ver. Me has prometido un día inolvidable.
Sí, ya vas a ver.
Ay, Arturo, qué rosa más bonita.
Muchas gracias.
La rosa es la primera de las sorpresas.
Hay otras.
Me encantan las sorpresas.
Ya lo sé. ¿Estás lista?
Creo que sí.
Bueno, me alegro porque vamos a empezar
la excursión especial de "la agencia Arturo Iglesias".
Te voy a mostrar los más importantes lugares históricos y culturales de mi país.
Qué buena idea.
Realmente no he tenido oportunidad.
Sabés, los argentinos somos más que la carne y el tango.
Bueno, aquí llegamos a la primera parada de la excursión.
Esto es el Teatro Colón.
Aquí se presentan conciertos, óperas
y espectáculos de ballet.
El exterior es muy elegante.
Tenés que ver lo que es el interior.
El interior del Teatro Colón sí es impresionante.
De forma semicircular, es un teatro grande.
En el centro, hay una cúpola
con frescos pintados por Raúl Soldí.
Y la candelabra es una de las más grandes del mundo.
En este teatro dan conciertos
óperas
ballets
y otros espectáculos con personas de fama internacional.
Cuando volvamos con Angel de Puerto Rico
los tres podremos venir a ver un espectáculo.
Entonces, ¿es cierto?
¿Vas a ir a Puerto Rico?
Sí. Saldré dentro de tres días.
¡Ay, no sabes cómo me alegro!
Yo también.
Bueno, sigamos con la excursión personal.
¿Quieres decir que hay más?
Pero por supuesto.
Ya te dije que somos más que la carne y el tango.
Esta es la Plaza de Mayo.
¿Ves a esas mujeres?
Son las Madres de la Plaza de Mayo.
Ah, sí.
Vi un programa en la televisión sobre ellas.
La historia política de la Argentina ha sido tumultuosa.
La constitución estableció un gobierno con un presidente
y un congreso nacional.
Pero en varias ocasiones hubo gobiernos militares
con pocas libertades
especialmente poca libertad de expresión.
Hubo una época en la historia argentina
cuando la represión era particularmente dura.
Durante esta época, miles de personas
con ideas políticas diferentes a las del gobierno
desaparecieron por completo.
¡Por favor ayúdanos!
¡Ayúdanos por favor!
Durante los años setenta
un pequeño grupo de mujeres empezaron a protestar
contra el gobierno.
Querían saber el paradero de sus hijos.
Mujer: Por eso las madres seguimos y tenemos el compromiso:
día por día a seguir luchando
para poder lograr eso que pedimos.
Que es como dijo mi compañera: el que secuestró, torturó
tiene que estar detrás de las rejas.
Aunque el gobierno ha cambiado, las protestas continúan.
Mujer: ¡No olvidaremos!
¡No perdonaremos!
Raquel: Qué tristeza.
Perder a un hijo y no saber nada de él...
si está vivo o está muerto.
Arturo: Es un episodio horrible en nuestra historia
y no debemos olvidarnos de que estas cosas ocurren.
Narrador: Después de la Plaza de Mayo
Arturo lleva a Raquel a un barrio de Buenos Aires.
Bueno, aquí es parada número tres en la excursión.
Si me permites una observación, Arturo, yo no veo nada.
Bueno, nada de nada no.
Esta es la antigua residencia
del más famoso escritor argentino
Jorge Luis Borges.
Borges fue poeta
cuentista
y ensayista.
Fue uno de los grandes escritores argentinos
de este siglo.
Como escritor, Borges fue muy original, único.
Sus temas eran la realidad y la fantasía
especialmente la fantasía como una extensión de la realidad.
Entre sus colecciones más conocidas están:
El Aleph
y Ficciones.
Borges viajó mucho durante su vida.
Le gustaba conversar, contar historias.
Entre los escritores latinoamericanos
Borges es uno de los que ha recibido
más atención mundial.
Borges: ...Las dejas de mi muerte
los jinetes, las crines
los caballos
se ciernen sobre mí.
Y el primer golpe
y el duro hierro que me raja el pecho...
Arturo: Hablando de cultura
pensaba llevarte a otro lugar. Vamos.
- ¿Adónde? - Ya vas a ver. Vamos.
Después, visitan el Museo Nacional de Bellas Artes.
Este museo contiene las obras
de los pintores argentinos más conocidos.
Arturo le explica a Raquel quiénes son estos pintores
y le muestra sus obras más importantes.
Le muestra las obras de Collivadino...
de Pueyrredón...
de Della Valle...
y también de De La Cárcova.
Y finalmente, Arturo lleva a Raquel
al Parque Tres de Febrero
donde le muestra una estatua importante.
Arturo: Esta es la estatua de Domingo Sarmiento.
Es un personaje importante en la historia de la Argentina.
Fue escritor, legislador y hasta presidente.
Tuvo mucha influencia en la modernización del país
durante el siglo pasado.
Son las cinco.
¿A qué hora tenés que estar en el aeropuerto?
A las seis.
Bien, tenemos tiempo de tomar algo y descansar.
Ah, buenísima idea.
Bueno. Voy a buscar un helado.
Vos descansá y quedáte si querés.
( suspira )
¡Ay, qué cansada estoy!
Y hoy es mi último día en Buenos Aires.
Qué pena que me tenga que ir.
Pero la búsqueda de Angel Castillo es lo más importante, ¿no?
Ay, me ha pasado tantas cosas.
Anoche en la casa de Arturo, bailamos el tango.
Y después, salimos al jardín para mirar las estrellas.
En el jardín, les pedimos a las estrellas
que nos concedieran unos deseos.
Yo pedí primero y luego pidió Arturo.
Yo pedí algo para la familia de don Fernando.
Pedí algo para otras personas...
para mis clientes.
¿Y Arturo?
Arturo pidió algo para él...
algo sobre mí.
Y que esta persona, esta mujer
sea parte importante de mi vida.
Más que un deseo, fue una declaración...
una declaración de amor.
No sé...
Arturo me gusta mucho.
Es muy buena persona.
Pero todo está sucediendo demasiado rápido para mí, ¿no creen?
Me gustaría pasar más tiempo con él,
conocerlo mejor.
Yo sé algo de Arturo, pero no mucho.
Hablamos un poco esta noche.
Arturo me dijo que estudió en la Universidad de Buenos Aires
y que él y su esposa no tuvieron hijos.
Durante la conversación, yo también hablé de mí.
Le dije a Arturo que...
Arturo y yo tenemos mucho en común.
Los dos somos profesionales
y la búsqueda de Angel nos... une.
¿Entienden?
Pero es muy pronto para pensar en una relación permanente.
A ver... esta mañana me levanté muy temprano
a las siete de la mañana.
¿Arturo?
¿Qué hora es?
Me levanté temprano porque Arturo me llamó.
Arturo tenía planeado un día muy especial.
Quería mostrarme diferentes lugares de Buenos Aires.
Como él dice, la Argentina es más que la carne y el tango.
Fuimos a muchos lugares muy interesantes
de mucha importancia cultural.
Primero fuimos a un teatro.
Ah, sí, el Teatro Colón.
Es muy elegante.
Me impresionó mucho.
Después de eso, fuimos a la Plaza de Mayo.
En la Plaza de Mayo
las madres protestan por sus hijos desaparecidos.
Para mí, fue algo muy impresionante y también triste.
Tantos miles de personas desaparecidas
y las pobres madres no saben nada de ellos.
Después, Arturo me llevó
a la casa de un escritor muy conocido, Jorge Luis Borges.
La casa no es nada espectacular.
Pero imagínense
Borges vivió aquí y anduvo por estas calles.
Y después, vinimos aquí.
¡Qué día! ¿No les parece?
Ha sido un día maravilloso.
¿Arturo? Cada vez me gusta más.
No sé dónde va a parar nuestra relación.
Ah, muchas gracias.
Creo que Buenos Aires es la ciudad más hermosa del mundo, Arturo.
¿Sí?
¿Es posible que vuelvas entonces?
Sí, es posible.
Es muy posible.
Captioned by The Caption Center WGBH Educational Foundation
Annenberg Media
§
For information about this
and other Annenberg Media programs
call 1-800-LEARNER and visit us at
www.learner.org.