他们应该在夏季第一天就变更时间 They ought to make the day the time changes the first day of summer.
什么？ What?
已经八点了 天还是很亮 Well, it's eight o'clock and it's still light.
有很多额外的日光给我们使用 A lot of good the extra daylight does us.
我们还要开三个小时的车回去 Now we've still got a threehour drive back.
我们在午夜之前回不到家的 We're not going to be home until after midnight.
如果这真的让你烦恼 强尼 你就不会这么做 Well, if it really bugged you, Johnny, you wouldn't do it.
你认为我想把星期天 耗费在这种地方吗？ You think I wanna blow Sunday on a scene like this?
你知道 我想我们必须叫妈妈搬来这里 You know, I figure we're either gonna have to move mother out here
或者把坟墓移到匹兹堡 or move the grave into Pittsburgh.
她没办法像这样搬家 She can't make a trip like this.
我不知道她没办法 I don't know that she can't.
- 还有糖果吗？ - 没有了 - Is there any candy left? - No.
看看这个 我们仍然记得 Look at this thing. We still remember.
我不记得了 你知道 我甚至不记得那个人的长相 I don't. You know, I don't even remember what the man looks like
强尼 这只要花你五分钟时间 Johnny, it takes you five minutes.
对 把花圈放到坟墓上只要五分钟 5 minutes to put the wreath on the grave
而开车来回要六个小时 and 6 hours to drive back and forth.
妈妈想要记得 所以我们要开两百哩路来乡下 Mother wants to remember, so we trot 200 miles into the country
而她留在家里 and she stays at home.
我们已经来了 强尼 好吗？ Well, we're here, John, all right?
测试… 各位先生女士… 我们… Testing... back on... Ah, ladies and... We're coming back
由于技术问题中断之后 正要恢复广播… on the air after an interruption due to technical problem...
收音机有点问题 一定是电台的关系 There's nothing wrong with the radio. Must've been the station.
在哪一排？ Which row is it in?
这附近没有半个人 There's no one around.
时间不早了 如果你早点起来… Well, it's late. If you'd gotten up earlier...
听着 我在变更时间时 已经损失了一个小时的睡眠 Oh, look, I already lost an hour's sleep in the time change.
我认为你只是在发牢骚 I think you complain just to hear yourself talk.
在那里 There it is.
我不知道从去年起发生了什么事 I wonder what happened to the one from last year.
我们每年花钱在这些东西上面 Each year we spend good money on these things.
我们来这里 而一年过去了 We come out here, and the one from last year is gone.
花死了 Well, the flowers die
管理员或某人把它们拿走了 And the caretaker or somebody takes them away.
没错 吐一口水和擦亮 Yeah, a little spit and polish
他可以清理后 下一年再拿来卖 he can clean this up sell it next year.
我们不知道买过多少次相同的花？ Wonder how many times we bought the same one?
嘿 快点 芭芭拉 今早去过教堂吧？ Hey, come on, Barb, church was this morning, huh?
嘿 我是说 在教堂祈祷过吧？快点 Hey, I mean, praying's for church, huh? Come on.
我最近没见到你去过教堂 I haven't seen you in church lately.
我去教堂没有什么意义 Well, there's not much sense in my going to church.
你记得我们小时候有一次 我们来这里吗？ Do you remember one time when we were small, we were out here?
就是在那边 It was from right over there.
我从树后面跳出来吓你 I jumped out at you from behind the tree
而祖父非常生气 他对我挥着拳头 他说… And grandpa got all excited, and he shook his fist at me, and he said
孩子 你会被诅咒下地狱 Boy, you'll be damned to hell.
记得吗？就在那边 Remember that? Right over there.
你以前真的很害怕这里 Well, you used to really be scared here.
强尼 Johnny.
- 你还是害怕 - 住口 我说真的 - Well, you're still afraid. - Stop it now. I mean it.
他们要来抓你了 芭芭拉 They're coming to get you, Barbra.
住口 你真幼稚 Stop it. You're ignorant.
他们要来抓你了 芭芭拉 They're coming for you, Barbra.
住口 你的行为就像个小孩子 Stop it. You're acting like a child.
他们要来抓你了 They're coming for you.
你看 那边现在来了一个 Look! There comes one of them now.
- 他会听到你的 - 他来了 我要离开这里 - He'll hear you. - Here he comes. I getting out of here.
强尼 Johnny!
救我 Help me!
没事了 It's all right.
别担心他 我能对付他 Don't worry about him. I can handle him.
一旦他们发现我们 他们可能就会来得更多 Probably be a lot more of them as soon as they find out about us.
货车没有油了 Truck is outta gas.
外面的油泵锁着 这里有钥匙吗？ This pump out here is locked. Is there a key?
如果我们能够加油 我们就能离开这里 这里有钥匙吗？ We can try to get out of here if we can get some gas. Is there a key?
我想你已经试过这个 I suppose you've tried this.
你住在这里吗？ Do you live here?
我们应该离开这里 We've gotta get out of here.
我们必须去有其他人的地方 We have to get where there are some other people.
也许我们最好吃些东西 Maybe we better take some food.
我会看看能否找到食物 I'll see if I can find some food.
- 发生什么事了？ - 等一下 - What's happening? - I'll be just a second.
发生什么事了？ What's happening?
有两个 Two of them.
外面有两个 你见过附近有更多个吗？ There are two of them out there. Have you seen any more around here?
我能对付那两个 I can take care of those two.
- 我知道你害怕 但我们必须… - 我不知道 我不知道 - I know you're afraid, but we have to... - I don't know! I don't know!
发生什么事了？ What's happening?
他们知道我们在这里面了 They know we're in here now.
别看着他 Don't look at it.
去房子里找更多火柴来 Get some more lights on in this house.
你何不去看看能否找到一些木板 Why don't you see if you can find some wood, some boards
或许在壁炉旁边 一些能够把这地方钉牢的东西？ something there by the fireplace, Something we can nail this place up?
妈的… Well, goddamn...
听着 我知道你害怕 我也害怕 Look. I know you're afraid. I'm afraid too.
但我们必须试着一起把这房子钉牢 But we have to try to board the house up together.
现在我要用木板钉牢门窗 Now, I'm going to board up the windows and the doors.
你明白吗？ Do you understand?
我们在这里会没事的 We'll be all right here.
我们会没事的 直到有人来援救我们 We'll be all right till someone comes to rescue us.
但我们必须一起干活 But we have to work together.
你必须帮忙我 You'll have to help me.
现在我要你进去找一些木板 我才可以把这地方钉牢 你明白吗？ Now I want you to go in and get some wood so I can board the place up.
好吗？ Ok?
他们不是那么强壮 They're not that strong.
拿着 我要你挑出一些钉子 Here, I want you to pick out some nails.
挑出你能找到的最大根钉子 Pick out the biggest ones you can find.
好了 这个房间看起来非常安全 There, this room looks pretty secure.
如果我们必须 我们能跑进这里面和把门钉起来 If we have to, we can run in here and board up the doors.
那些怪物不久后就会回来 在这里面阻隔他们 Won't be long before those things'll be back, pounding their way in here.
他们现在害怕了 They're afraid now.
我发现他们怕火 They're afraid of fire. I found that out.
你知道公路下面有一家毕克曼吗？毕克曼餐厅？ You know a place back down the road called Beekman's? Beekman's diner?
无论如何 那是我发现外面那辆货车的地方 Anyhow, that's where I found that truck I have out there.
货车里有一台收音机 There's a radio in the truck.
我跳进去听收音机 I had jumped in to listen to it
当一辆大油罐车 就在公路对面呼啸经过时 When a big gasoline truck came screaming right across the road.
一定有10到15个那些怪物在追逐它 Well, there must have been 1015 of those things chasing after it.
想要抓住那辆车 Grabbing and holding on.
我原先没看到他们 Now, I didn't see them at first.
我只能看到那辆车以奇怪的方式行进 I could just see that the truck was moving in a funny way.
而那些怪物赶上了它 And those things were catching up to it.
那辆车就从公路对面经过 Truck went right across the road.
我猛踩煞车避免自己撞到它 Slammed on my brakes to keep from hitting it myself.
它直穿越护栏 It went right through the guard rail.
我猜… 我猜司机一定是冲出公路… I guess... I guess the driver must have cut off the road
撞进毕克曼餐厅旁边的加油站 into that gas station by Beekman's diner.
它直穿越广告牌 划过油泵 It went right through the billboard. Ripped over a gas pump
从未停止行进 and never stopped moving.
但它看起来就像是行进的篝火 By now it's like a moving bonfire.
不知道油罐车是否爆炸或如何 Didn't know if the truck was going to explode or what.
我仍然能听到那个人在叫喊 I can still hear the man, screaming.
这些怪物只是后退离开它 This thing is just backing away from it.
我回头看看餐厅 I look back at the diner to see
看那里是否有任何人能帮助我 If there was anyone there who could help me.
那时我注意到… That was when I noticed that
整个地方已经被包围 The entire place had been encircled.
没有任何生命的迹象 除了… Wasn't a sign of life left, except...
到现在 没有更多叫喊了 by now, there were no more screams.
我了解到… I realized that...
我是独自一个人 I was alone.
还有50或60个那些怪物 With 50 or 60 of those things.
就站在那里 Just standing there
凝视着我 staring at me.
我开始开车 我… I started to drive. I...
就直碾过他们 Just plowed right through them.
他们不移动 They didn't move.
他们也不跑… 就站在那里 凝视着我 They didn't run, or... Just stood there, staring at me.
我只想要压碎他们 Just wanted to crush them.
他们… 到处都是 就像疯子一样 They... Scattered through the air, like bugs.
我们开车到墓地 We were riding in the cemetery.
强尼和我 Johnny and me.
强尼 Johnny.
我们… 我们来放花圈到我父亲的坟墓上 We... we came to put a wreath on my father's grave.
强尼… 他说 Johnny and... and he said
我能再吃些糖果吗 芭芭拉？ Can I have some candy, Barbra?
而我们没有糖果了 And we didn't have any.
而且… And...
喔 这里面真热 Oh, it's hot in here.
真热… Hot...
而他说 喔 时间不早了 And he said, Oh, it's late.
我们为何这么晚出发？ Why did we start so late?
我说 强尼 And I said, Johnny
如果你早点起来 if you'd gotten up earlier
我们就不会那么晚 we wouldn't be late.
强尼问我害不害怕 Johnny asked me if I were afraid.
我说 我不怕 强尼 And I said, I'm not afraid, Johnny.
然后那个人开始走过来 And then this man started walking up the road.
他走得很慢 强尼一直在戏弄我 而且说 He came slowly, and Johnny kept teasing me and saying
他要来抓你了 芭芭拉 He's coming to get you, Barbra.
我嘲笑他 而且说 强尼 住口 And I laughed at him, and said, Johnny, stop it.
然后强尼跑开 And then Johnny ran away.
而我碰到那个人 And I went up to this man
我想要道歉 and I was going to apologize
你为何不保持冷静？ Why don't you just keep calm?
我往上看 而且说 晚安… And I looked up, and I said, Good eve...
然后他抓住我 And he grabbed me!
他抓住我 他想要撕裂我 He grabbed me! And he ripped at me!
他抱住我和撕裂我的衣服 He held me and he ripped at my clothes!
我想你应该冷静 I think you should just calm down.
喔 我尖叫着 强尼 强尼 救我 喔 救我 Oh, I screamed, Johnny! Johnny, help me! Oh, help me!
他不放开我 他撕裂… And he wouldn't let me go. He ripped...
然后强尼跑来了 And then Johnny came and he ran
他… 他跟那个人打斗 And he... he fought this man
我非常害怕 我就跑了 And I got so afraid I ran.
我跑… 我跑… I ran... I ran...
而强尼没有来 And Johnny didn't come.
我们必须… 我们必须等待强尼 We've got... we have to wait for Johnny.
也许… 我们最好出去找他 Maybe... we'd better go out and get him.
我们必须出去找强尼 We have to go out and get Johnny.
他在外面 He's out there.
求求你 你没听到吗？我们必须出去找他 Please, don't you hear me? We've got to go out and get him.
求求你 我们必须出去找强尼 Please! We have got to go get Johnny!
请帮忙我 Please help me!
听着 你不知道外面发生什么事吗？ Look, don't you know what's going on out there?
这不是星期天的学校野餐 This is no Sunday school picnic.
你不明白吗？我哥哥独自一个人 Don't you understand? My brother is alone.
- 你哥哥已经死了 - 不 我哥哥还没死 - Your brother is dead. - No! My brother is not dead!
因为对于无数人民的明显威胁 Because of the obvious threat to untold numbers of citizens
以及因为目前正在发展中的危机 and because of the crisis which is even now developing
这个电台将日夜保持广播 this radio station will remain on the air, day and night.
这个电台 和数百个其他电台和电视台 This station and hundreds of other radio and TV stations
遍布这个地区 正在联合他们的资源 throughout this part of the country are pooling their resources
经由一个紧急联播网 Through an emergency network hookup
来持续告知你们所有的发展 to keep you informed of all developments.
在此刻 我们重复 这些是我们所知道他们的事实 At this hour, we repeat, these are the facts as we know them.
有一场大规模的凶杀流行病 There is an epidemic of mass murder
由一大群身份不明的凶手所犯下的 being committed by a virtual army of unidentified assassins.
这些凶杀案在乡村 城市… The murders are taking place in villages, cities
农庄和郊区发生 Rural homes and suburbs
而没有明显的杀人动机和原因 with no apparent pattern or reason for the slayings.
这似乎是突然爆发的大规模凶杀 It seems to be a sudden, general explosion of mass homicide.
我们有一些凶手的描述 We have some descriptions of the assassins.
目击者说他们是普通长相的人 Eyewitnesses say they are ordinary looking people.
有人说他们看起来好像有点恍惚 Some say they appear to be in a kind of trance.
另一些人把他们说成是… Others describe them as being...
所以 在此刻对我们来说 并没有真正可信的方式 So, at this point there is no really authentic way for us
来说要寻找和防卫什么 to say who or what to look for and guard yourself against.
执法官员的反应 reaction of law enforcement officials
在此刻是完全混乱的 is one of complete bewilderment at this hour.
警察 警长助手和紧急救护车 Police, sheriffs' deputies, and emergency ambulances
简直要被如洪水般的求救声所淹没 are literally deluged with calls for help
这种场景可以被形容为暴动 The scene can best be described as mayhem.
匹兹堡 费城和迈阿密的市长 Mayors of Pittsburgh, Philadelphia, and Miami
以及东部和中西部几个州的州长 Along with the governors of several eastern and midwestern states
已经指示国民兵 可能随时要被动员起来 have indicated the national guard may be mobilized at any moment
但到目前为止还没开始动员 but that has not happened as yet.
我们记者能够从官方消息来源 得到的唯一忠告是 The only advice our reporters have been able to get from official sources
民众最好留在自己家里把门锁上 is for private citizens to stay in their homes behind locked doors.
任何理由都不要冒险外出 Do not venture outside, for any reason
直到这次危机的性质已经确认 until the nature of this crisis has been determined
以及直到我们能够建议 要采取什么行动 and until we can advise what course of action to take.
继续收听收音机和电视 Keep listening to radio and TV
以得到这次危机 更新发展的特别指示 for any special instructions as this crisis develops further.
数千位办公室 和工厂的员工被要求 Thousands of office and factory workers are being urged
留在他们工作的处所 to stay at their places of employment
而不要尝试回到自己家里 not to make any attempt to get to their homes.
然而 尽管有要求和警告 However, in spite of this urging and warning
街道和公路上 仍然挤满了发狂的民众 streets and highways are packed with frantic people
试图回到他们的家里 或者很显然地只是到处逃难 trying to reach their families, or apparently to flee just anywhere.
我再重复 此刻最安全的行动 仅仅是留在你的原处… Repeat: The safest course of action at this time is simply to stay where you...
各位先生女士 我们刚刚收到消息… Ladies and gentlemen, we've just received word
总统召集他的内阁开会 that the president has called a meeting of his cabinet
来处理已经横扫这个国家 to deal with the sudden epidemic of murder
东部三分之一的凶杀流行病 which has seized the eastern third of this nation.
会议安排在一个小时内召开 The meeting is scheduled to convene within the hour.
总统内阁成员 Members of the presidential cabinet will be joined
将与FBI官员和参谋首长秘密会合 by officials of the FBI and the joint chiefs behind closed doors.
白宫发言人宣布了这个会议 A White House spokesman, in announcing this conference
并且说在会议之后 says there will be an official announcement
将会有一个官方通告 as soon as possible following that meeting.
这是我们新闻编辑部 刚收到的最新新闻稿 This is the latest dispatch just received in our newsroom.
来自华盛顿国家新闻处的最新消息 Latest word also from national press services in Washington, D.C.
我们刚刚提到的紧急总统会议 that the emergency presidential conference which we've just mentioned
会包含太空总署的高级科学家 Will include highranking scientists from NASA.
横跨国家东部的电台和电视台 Radio and TV stations across the eastern part of the country
包括你们正在收听的这一家 including the one to which you are listening
已经结合成一个紧急联播网 have joined their facilities in an emergency network
带给你们事件发展的最新消息 to bring you this news as it develops.
我们要求你们 继续收听收音机和电视 We urge you to stay tuned to radio and TV
无论如何都要待在室内 and to stay indoors at all costs.
新闻编辑部的最新报告 Late reports reaching this newsroom
提到害怕的民众 tell of frightened people seeking refuge
在教堂 学校和政府大楼寻求避难 in churches, schools and government buildings.
乞求避难所和保护 Demanding shelter and protection
以防止显然已经吞没国土 from the wholesale murder which apparently
的大规模凶杀 is engulfing much of the nation.
执法官员无法解释 Law enforcement officials are at a loss to explain or
在此刻甚至无法推论出 even at this hour, even to theorize
关于这次凶杀浪潮的原因 about the reasons for this wave of murder
引述北卡罗莱纳州卡姆登市 市长但摩尔所说的话 Chief T.K. Dunmore of Camden, North Carolina, is quoted as saying, quote
告诉民众 看在老天份上 要离开街道 Tell the people, for God's sake, to get off the streets.
叫他们回家 和把他们的门窗锁紧 Tell 'em to go home and lock their doors and windows up tight.
我们不知道我们这里有的是 We don't know what kind of
哪种热爱凶杀的怪人 murderhappy characters we have here. End quote.
这是引述北卡罗莱纳州卡姆登市 市长但摩尔所说的话 That's chief Dunmore of Camden, North Carolina.
目前仅有的凶手描述和线索 So far the only descriptions, the only clues
都是来自受惊的目击者 anyone has of the killers come from frightened witnesses.
这些目击者对凶手 有各种不同的描述 These eyewitness accounts variously describe
诸如普通长相的人 the murderers as ordinary looking people
畸形的怪物 Misshapen monsters.
看起来像是神情恍惚的人 People who look like they're in a trance.
还有看起来像人 但行为像野兽的怪物 And things that look like people but act like animals.
有些目击者说 Some eyewitnesses tell of seeing victims
看到被害者看起来好像被撕裂 who look as though they had been torn apart.
这整个可怕的事件 从两天前开始发展 This whole ghastly story began developing two days ago
刚开始是 一宗杀害一家七口的报告… with the report of the slaying of a family of seven...
从那时起 一些没有动机的杀人报告 Since then, reports of some senseless killings
开始如滚雪球般蔓延开来 began snowballing in a reign of terror
已经像玩跳房子游戏那样… which has hopscotched...
持续追踪杀人报告 keep track of the murder reports
藉由在地图上放置标志 by the placing of markers on a map
似乎显示出从东南端 seem to indicate a general spreading
向北部和西部蔓延开来 from the extreme southeastern and states north and west
我们的新闻记者 Our newsmen, who have been on the telephone
已经跟其他城市的官员通过电话 talking with officials of other cities
确定密西西比河西部 have determined that none of this kind of mass murder
还没有这种大规模凶杀的报告 has yet been reported west of the Mississippi river
除了在德州东南部之外 except in the extreme southeastern portion of Texas.
类似的杀人事件在休斯顿 Similar killings have been reported
和盖文斯顿区域附近已经接到报告 around the Houston and Galveston areas
但不像… but nothing like the...
我找到一把枪和一些子弹 I found a gun and some bullets out there.
还有这些 Oh, and these.
这地方现在用木板钉得相当坚固 This place is boarded up pretty solid now.
我们应该就待在这里一阵子 We ought to be all right here for a while.
我们有枪和子弹 We have a gun and bullets
食物和收音机 Food and the radio
迟早会有人来救我们出去 Sooner or later, someone's bound to come and get us out.
所以再一次 我们跟执法机构一起… So again, we join with law enforcement agencies
要求你们寻找一栋建筑物来躲避 in urging you to seek shelter in a building.
把门窗锁好 Lock the doors and windows securely.
嘿 我们就是这样 我们做得不错 Hey, that's us. We're doing all right.
提防任何可疑的陌生人 Be cautious of any suspicious strangers
继续收听收音机和电视 and keep tuned to your radio and television
以得到求生的指示 for survival instructions
和这个持续事件的更新详情 and further details of this continuing story.
听着 我不知道你是否在听我说 Look, I don't know if you're hearing me.
但我现在要到楼上去 But I'm going upstairs now.
如果有任何东西想要闯入 我在上面能够听得到 If anything should try to break in, I can hear it from up there.
我会下来处理 I'll be down to take care of it.
现在一切都没事了 Everything is all right for now.
我稍后会回来加固门窗 I'll be back to reinforce the windows and doors later.
但你现在会没事的 好吗？ But you'll be all right for now, ok?
好吗？ Ok?
坎伯兰的民防官员 Civil defense officials in Cumberland
告诉新闻记者 have told newsmen that murder victims
被害者显示出已经被凶手部分吞食 show evidence of having been partially devour by their murderers.
目击者一致的报告大意是 Consistent reports from witnesses to the effect that people
那些人的举止 好像是他们有点神情恍惚 who acted as though they were in a kind of trance
杀害和吃掉他们的被害者 were killing and eating their victims.
促使当局检验一些被害者的尸体 Prompted authorities to examine the bodies of some of the victims.
坎伯兰的医学专家 在所有的案例中已经推论出 Medical authorities in Cumberland have concluded that in all cases
凶手吃掉他们所杀害之人的肉 the killers are eating the flesh of the people they murdered.
重复这个刚才从坎伯兰 接收到的最新公告 Repeating this latest bulletin just received moments ago from Cumberland.
民防机构告诉新闻记者… Civil defense authorities have told newsmen
被害者显示出 that murder victims show evidence
已经被凶手部分吞食 of having been partially devoured by their murderers.
被害者尸体的医学检验 确实显示出 Medical examination of victims' bodies shows conclusively that
凶手吃掉他们所杀害之人的肉 the killers are eating the flesh of the people they kill.
所以这个难以置信的事件 随着每一个报告变得更加可怕 And so this incredible story becomes more ghastly with each report.
很难想像这种事情真的发生 It's difficult to imagine such a thing actually happening
但这些是我们接收到的报告 并且传送给你们 but these are the reports we have been receiving and passing on to you
这些报告在这个混乱的情况中 Reports which have been verified as completely as is possible
已经尽可能完全确认 in this confused situation.
站住 别开枪 我们从镇上来的 Hold it! Don't shoot. We're from town.
收音机 A radio!
巴特勒郡警长已经证实了那些报告 The Butler county sheriff has verified that reports
被害者被凶手部分吞食是事实 of murder victims being partially eaten by their slayers is true.
你们在下面多久了？我们上面本来可以用到帮手的 How long you guys been down there? I could've used some help up here.
那是地下室 最安全的地方 That's the cellar. It's the safest place.
你是说你们没听到 我们上面的吵闹声？ You mean you didn't hear the racket we were making up here?
我们怎么知道发生什么事？ How were we supposed to know what was going on?
我们不太可能知道那些事的 Could've been those things for all we knew.
那个女孩在叫喊 That girl was screaming.
你一定知道女孩叫喊的声音 Surely you must know what a girl screaming sounds like.
听起来像什么 Those things don't make any noise.
任何人听到那种声音 都会知道有人需要帮助 Anybody would know somebody needed help.
听着 从下面很难听出发生什么事 Look, it's kind of hard to hear what's going on from down there.
我们可以听到叫喊 但就我们所知 We thought we could hear screams, but for all we knew
那可能表示 那些怪物进到屋子里来追赶她 that could have meant those things were in the house after her.
而你们不上来帮忙？嗯 如果有更多… And you wouldn't come up and help? Well, if there were more...
那吵闹声听起来像是 这地方快被拆散了 The racket sounded like the place was being ripped apart.
我们怎么知道发生什么事？ How were we supposed to know what was going on?
等一下 Now wait a minute.
你们刚才说你们从下面听不到 You just got finished saying you couldn't hear it from down there.
现在你们又说 听起来像是这地方快被拆散了 Now you say it sounded like the place was being ripped apart.
你们最好把话说清楚 It would be nice if you'd get your story straight, man.
好吧 现在你告诉我 All right, now you tell me.
当我们有安全的地方时 我是不会去冒险的 I'm not going to take that kind of a chance when we've got a safe place.
我们幸运进入了安全的地方 而你告诉我们 We luck into a safe place, and you're telling us
我们要冒自己生命危险 就因为有人可能需要帮忙吗？ we've gotta risk our lives just because somebody might need help, huh?
- 对 差不多 - 好吧 我们何不好好… - Yeah. Something like that. - All right, why don't we settle this...
听着 先生 Look, mister!
我们上来了 好吗？我们在这里 We came up, ok? We're here.
现在我建议我们都到下面去 Now I suggest we all go back downstairs
在那些怪物发现我们在这里面之前 before any of those things find out we're in here.
他们无法进来这里面 They can't get in here.
你把整个地方用木板钉牢了吗？ You got the whole place boarded up?
对 差不多 Yeah, most of it.
除了楼上几个地方 那些地方很难钉牢 All but a few spots upstairs. They won't be hard to fix.
你疯了 地下室是最安全的地方 You are insane. The cellar's the safest place.
我告诉你 他们无法进来这里面 I'm telling you, they can't get in here.
而我告诉你 那些怪物翻倒了我们的车子 And I'm telling you, those things turned over our car.
我们很幸运能够逃脱 We were damned lucky to get away at all.
现在你告诉我 那些怪物无法穿越这些烂木板吗？ Now you tell me those... things can't get through this lousy pile of wood?
他的妻子和小孩在下面 小孩受伤了 His wife and kid's downstairs. The kid's hurt.
我仍然认为我们最好待在上面 Well, I still think we're better off up here.
我们可以巩固所有地方 库柏先生 We could strengthen everything up, Mr. Cooper.
我们大家一起努力 我们可以很快钉牢这个地方 With all of us working, we could fix this place up in no time.
上面有我们需要的所有东西 We have everything we need up here.
我们可以把所有东西拿到下面 We can take all that stuff downstairs with us.
你真的疯了 你知道吗？ Man, you're really crazy, you know that?
上面有无数个窗户 You got a million windows up here.
所有这些窗户 你要… All these windows. You're gonna...
你要让它们都坚固到 足以防止那些怪物进入吗？ You're gonna make 'em strong enough to keep these things out, huh?
我告诉你 那些怪物没有什么力气 I told you, those things don't have any strength.
我打垮了三个 还把另一个推出门外 I smashed three of them and pushed another one out the door.
你没听到我说什么吗？他们翻倒了我们的车子 Did you hear me, what I told you? They turned over our car.
见鬼 随便五个人就办得到 Oh hell, any good five men can do that.
那就是我的重点… That's my point...
不只会有五个 或甚至十个 Only there's not going to be five, or even ten.
将会有二十 三十个 也许会有一百个那些怪物 There's gonna be twenty, thirty, maybe a hundred of those things.
一旦他们知道我们在这里 And as soon as they know we're here
这个地方就会爬满那些怪物 this place is gonna be crawling with them.
如果有那么多 无论我们在哪里 他们都可能抓到我们 Well, if there're that many, they'll probably get us wherever we are.
听着 地下室… Look, the cellar.
地下室只有一个门 对吗？ The cellar. There's only one door, right?
我们只必须防护一个门 Just one door. That's all we have to protect.
汤姆和我从里面锁上 并且用木板钉牢 Tom and I fixed it so it locks and boards from the inside.
但上面 所有这些窗户 But up here, all these windows
我们根本不知道 他们下次会从哪里攻击我们 Why, we'd never know where they were gonna hit us next.
你说到一个重点 库柏先生 You got a point, Mr. Cooper.
不过在地下室里面 我们会无处可逃 But down in the cellar, there's no place to run to.
我是说 如果他们真的进来 那里没有可以逃脱的出口 I mean, if they did get in, there'd be no back exit. We'd be done for.
如果有必要 我们可以逃离这里 We can get out of here if we have to.
我们有窗户能看到外面发生什么事 And we got windows to see what's going on outside.
而下面没有窗户 But down there, with no windows
如果援救人员真的来了 我们会甚至无法知道 if a rescue party did come, we wouldn't even know it.
不过地下室是最坚固的地方 But the cellar is the strongest place.
地下室是死亡陷阱 The cellar is a death trap.
我不知道 库柏先生 我认为他说得对 I don't know, Mr. Cooper. I think he's right.
你知道外面有多少个吗？ You know how many's out there?
我不知道 我想也许六 七个 I don't know, I figure maybe six or seven.
听着 你们两个可以做你们喜欢的事 Look. You two can do whatever you like.
我要回去地下室了 你们最好决定 I'm going back down to the cellar and you better decide
因为我要把门用木板钉上 cause I'm gonna board up that door
无论发生事 我都不会再打开 and I'm not gonna unlock it again no matter what happens.
等一下 库柏先生 Now wait a minute, Mr. Cooper.
不 我不要等 我已经决定了 你们也下决定吧 No, I'm not gonna wait! I've made my decision, now you make yours.
等一下 让我们想一想 Now wait a minute! Let's think about this.
如果我们有必要 我们可以到地下室去 We can make it to the cellar if we have to.
而如果我们真的决定待在下面 And if we do decide to stay down there
我们会需要上面的一些东西 We'll need some things from up here.
所以让我们至少考虑一阵子 So let's at least consider this a while.
如果你把自己关进地下室 If you box yourself in the cellar
而那些怪物进来屋子里 你就有得受了 and those things get in the house, you've had it.
在上面至少有搏斗的机会 At least up here, you have a fighting chance.
现在看起来大约有八个或十个 Yeah, looks like about eight or ten of them now.
不只那些 后面也有许多个 That's more than there were. There're a lot out back, too.
哈利？哈利 发生什么事了？ Harry? Harry, what's happening?
没事 It's all right!
现在吃我一记 Now take it.
我们必须钉牢这些木板 We've gotta fix these boards.
你疯了 You're crazy!
那些怪物将会在这地方的每个门窗 Those things are gonna be at every window and door in this place!
我们必须到地下室去 We've got to get down into the cellar.
下去你该死的地下室 滚开这里吧 Go down into your damn cellar and get out of here!
我… 我要带那女孩一起去 你把她留在这里 I'm... I'm taking the girl with me. You leave her here.
你别碰她 也别碰上面的其他所有东西 Keep your hands off her, and everything else that's up here too.
因为如果我待在上面 我是为了上面所有东西而搏斗 Because if I stay up here, I'm fighting for everything up here
收音机和食物是我搏斗的目的之一 and the radio and the food is part of what I'm fighting for.
如果你要到地下室去 那就去吧 Now if you're going down in the cellar, get.
这个人疯了 他疯了 The man's insane. He's insane.
我们… 我们下面必须有食物 我们有权利 We've... we've got to have food down there. We've got a right.
这是你的房子吗？我们有权利 This your house? We've got a right.
你要跟他一起下去吗？ You going down there with him?
要或不要？这是你最后的机会 不要犹豫不决 Yes or no? This is your last chance. No beating around the bush.
听着 我有一个孩子在下面 Listen, I got a kid down there.
她不可能… 我不能带她上来 She can't possib... I couldn't bring her up here.
她不可能受得了 那些怪物冲撞 She can't possibly take all the racket from those things
窗户的吵闹声 smashing through the windows.
嗯 你是她的父亲 Well, you're her father.
如果你笨得足以去死在那个陷阱里 那是你自己的事 If you're stupid enough to go die in that trap, that's your business.
然而 我不会笨得足以去跟随你 However, I am not stupid enough to follow you.
对小孩子来说 有这么笨的老爸是很倒霉的 It is tough for the kid that her old man is so stupid.
现在 到该死的地下室去吧 Now, get the hell down in the cellar.
你可以当下面的老大 而我是上面的老大 You can be the boss down there. I'm boss up here.
你这个混蛋 You bastards!
你知道 我不会再打开这个门 我说真的 You know, I won't open this door again. I mean it.
- 库柏先生 有你的帮忙… - 有我的帮忙 - Mr. Cooper, with your help... - With my help.
让他去吧 他已经下定决心了 就让他去吧 Let him go, man. His mind is made up.
等一下 Wait a minute.
茱蒂 快上来 Judy? Come on up here, honey.
你要让他们也抓到她吗？ You're gonna let them get her too, huh?
没事的 亲爱的 来吧 It's all right, honey. Go ahead.
如果我们团结在一起 我们就可以固守住这里 If we stick together, man, we can fix it up real good.
上面有很多地方可以逃跑 There's lots of places we can run to up here.
库柏先生 如果我们三个人一起努力 Mr. Cooper? We'd all be a lot better off
我们就都会有许多好处 if all three of us were working together.
嘿 孩子 Hey. Hey, kid.
他错了 你知道的 He's wrong, you know.
我不会把自己关在下面的 I'm not boxing myself in down there.
我们现在安全了 门封得很稳固 Well, we're safe now. It's boarded up tight.
汤姆和茱蒂呢？ What about Tom and Judy?
他们想待在上面 就让他们去吧 They wanna stay up there. Let 'em.
上面还有两个人 一个男人和一个女孩 There are... two other people upstairs. A man and a girl.
我们听到叫喊声 We heard the screaming.
对 但我不知道他们是谁 Yeah, but I didn't know who they were
我不会冒任何没必要的险 and I wasn't about to take any unnecessary chances.
当然不会 哈利 Of course not, Harry.
她还好吗？我不知道是怎么了 Is she all right? I don't know what it is.
她感觉很温暖 也许是受到惊吓 She feels warm. Maybe it's shock.
你在哪里找到绷带？ Where'd you get the bandage?
篮子里的衣服 我撕下来一条 Some laundry in the basket. I tore a sheet.
让他们待在上面 Let them stay upstairs.
让他们去吧 Let them.
那些怪物有太多方法可以进来上面 Too many ways those monsters can get in up there.
我们会明白谁是对的 We'll see who's right.
当他们来乞求我让他们进来下面时 我们就会明白的 We'll see, when they come begging me to let them in down here.
那很重要 不是吗？什么？ That's important, isn't it? What?
你是对的 而其他人都是错的 To be right. Everybody else to be wrong.
你是什么意思？ What do you mean by that?
上面有人知道我们为何受到攻击吗？ Does anyone up there know why we're being attacked?
无论是什么 这里都不会发生 Whatever it is, it isn't just happening here.
是某种大规模凶杀 到处都在发生 It's some kind of mass murder. It's going on everywhere.
收音机说待在室内… 收音机？ The radio said to stay inside... Radio?
上面的收音机 我听到新闻广播 Radio, upstairs. I heard the news bulletin.
上面有收音机 而你把我们关在下面？ There's a radio upstairs and you boarded us in down here?
我知道我在做什么 收音机说了什么？ I know what I'm doing. What did it say?
没什么 没什么 他们还不知道任何事 Nothing! Nothing. They don't know anything yet.
到处都有大规模凶杀… The... there's mass murder everywhere, and
民众应该寻找安全的地方躲藏 people are supposed to look for a safe place to hide.
把那个门的木板拿掉 Take the boards off that door.
我们要待在下面 海伦 We are staying down here, Helen.
哈利 收音机至少是某种通讯 Harry, that radio is at least some kind of communication.
如果官方知道发生什么事 If the authorities know what's happening
他们会派人来援救我们 或者会告诉我们怎么做 Well, they'll send people for us, or they'll tell us what to do.
如果我们把自己锁在这个囚牢里 How are we going to know what's going on
我们要如何知道发生什么事呢？ if we lock ourselves in this dungeon?
我们也许不喜欢生活在一起… We may not enjoy living together...
但死在一起是不会解决任何事的 But dying together isn't going to solve anything.
那些人不是我们的敌人 Those people aren't our enemies.
库柏先生 Mr. Cooper!
库柏先生 他们在楼上找到一台电视 Mr. Cooper? They found a television set upstairs.
我们上去吧 Let's go up.
汤姆 Tom?
什么事？ Yes?
如果茱蒂能下来几分钟 If Judy would come downstairs for a few minutes
哈利和我就能上去 Harry and I could come upstairs.
好吧 马上来 Ok. Yeah. Right away.
你要去吗？ Will you do it?
我必须去吗？ Do I have to?
听着 亲爱的 Look, honey.
他们在下面 而我们在上面是做不了什么的 Nothing's gonna get done with them down there and us up here.
- 去吧 为了我 - 好吧 - Do this. For me. - Ok.
好了 开门 Ok, open up.
我会好好照顾她的 海伦 I'll take good care of her, Helen.
她是我所仅有的 She's all I have.
你为何不现在上去呢？ Why don't you go upstairs now?
她哥哥被杀了 Her brother was killed.
嘿… 来帮我抬一下电视 Hey... give me a hand with this thing.
我要去帮忙班抬电视 I gotta go help Ben with the television.
别怕我 Don't be afraid of me.
我是海伦库柏 哈利的妻子 I'm Helen Cooper. Harry's wife.
这地方真可笑 看看这个 This place is ridiculous. Look at this.
上面有无数个弱点 There's a million weak spots up here.
给我一支香烟 Give me one of those.
她哥哥被杀了 Her brother was killed.
他们谈到这些窗户 And they talk about these windows.
我看不出有什么用处 I can't see a damned thing.
外面可能有无数个那些怪物 There could be 15 million of those things out there.
那就是这些窗户的好处 That's how much good these windows are.
你为何不做些事来帮助别人呢？ Why don't you do something to help somebody?
我来 拉几张椅子并在一起 Here, I have it. Drag a couple of those chairs together.
这边有一个插座 There's a socket over here.
你最好看看这个 试着了解发生什么事 Now, you'd better watch this and try to understand what's going on.
我不想要任何人的性命 需要我来照顾 I don't want anyone's life on my hands.
有任何我能帮忙的事吗？ Is there anything I can do to help?
我不想再听到你说话 先生 I don't want to hear any more from you, mister.
如果你待在上面 你就要接受我的命令 If you stay up here, you take orders from me!
包括不要去打扰那个女孩 And that includes leaving the girl alone.
有了 有了 It's on! It's on!
没有声音 There's no sound.
调整一下天线 Play with the rabbit ears.
报告 似乎很难以置信 Reports, incredible as they seem
不是集体歇斯底里的结果 are not the results of mass hysteria
集体歇斯底里 他们在想什么 这些都是我们想像出来的吗？ Mass hysteria. What do they think, we're imagining all this?
闭嘴 Shut up.
在国家所有地区 In all parts of the country.
横扫东部三分之一国土的凶杀浪潮 The wave of murder which is sweeping the eastern third of the nation
是由吃掉被害者的肉 is being committed by creatures
的怪物所犯下的 who feast upon the flesh of their victims.
这个可怕发展的第一群目击者 First eyewitness accounts of this grisly development
是一群 came from people who were
害怕和几乎丧失理智的人们 understandably frightened and almost incoherent.
政府官员和新闻记者起先 Officials and newsmen at first discounted
将那些目击者的描述视为是无法相信 those eyewitness descriptions as being beyond belief.
然而 报告持续而来 However, the reports persisted.
一些被害者的医学检验… Medical examinations of some of the victims
证实了他们已经被部份吞食 bore out the fact that they had been partially devoured.
我想我们有一些 刚刚到达的最新消息 I think we have some late word just arriving
我们中断来将这个传送给你们 and we interrupt to bring this to you.
这是来自华盛顿国家民防总部 This is the latest disclosure in a report
的最新公开报告 from National civil defense headquarters in Washington.
已经证实了 最近已经死亡的人们… It has been established that persons who have recently died
已经复活和犯下了凶杀的行为 have been returning to life and committing acts of murder.
一份来自殡仪馆 陈尸所和医院的 A widespread investigation of reports from
广泛调查报告… funeral homes, morgues & hospitals
已经确定 尚未埋葬的死人又复活了… has concluded that the unburied dead are coming back to life
并且在寻找人类被害者 and seeking human victims.
对我们来说 很难相信我们正在报导给你们的 It's hard for us here to believe what we're reporting to you
但这些似乎是事实 but it does seem to be a fact.
当这个突发事件刚开始时 When this emergency first began
收音机和电视建议民众为了安全 radio and television was advising people to stay inside
要留在室内和锁上门窗 behind locked doors, for safety.
而现在情况已经改变了 Well, that situation has now changed.
我们能报告明确的行动方针给你们 We're able to report a definite course of action for you.
民防机构已经组织来提供… Civil defense machinery has been organized to provide
配备食物 住所和医疗的援救站 rescue stations with food, shelter
以及武装国民兵的保护 medical treatment and protection by armed National Guardsmen.
请继续收听你当地地区的广播台 Stay tuned to the broadcasting stations in your local area
来取得这份援救站的名单 for this list of rescue stations.
这份名单会在我们的新闻报导中 持续重覆播放 This list will be repeated throughout our news coverage.
寻找最接近你的援救站名称 Look for the name of the rescue station nearest you
并且尽快前往那个地点 and make your way to that location as soon as possible.
我们有货车 如果能弄到一些汽油 我们就能离开这里 So we have that truck. If we can get some gas, we can get outta here.
外面的小屋旁边有一个油泵 我知道 那就是我停留在这里的原因 There's a pump out by the shed. I know. That's why I pulled in here.
但是锁住了 But it's locked.
今天下午由总统召开 called this afternoon by the president.
从召开至今 这个总统内阁的会议 Since convening, this conference of the presidential cabinet
FBI 参谋首长 CIA The FBI, the joint chiefs of staff, the CIA
还没有提出任何公开报告 has not produced any public information.
为什么找太空专家来商量 Why are space experts being consulted
关于地球上的突发事件呢？ about an earthbound emergency?
到目前为止 那个问题的所有解答… So far, all the betting on the answer to that question
都集中在 最近发射到金星的探险家卫星 centers on the recent explorer satellite shot to Venus.
你们记得 那个卫星开始返回地球 That satellite, you recall, started back to Earth
但从未到达 but never got here.
那是环绕金星的太空火箭 That's the space vehicle which orbited Venus
然后由太空总署故意摧毁 and then was purposely destroyed by NASA
当科学家发现它带有… when scientists discovered it was carrying
神秘的高强度辐射线 a mysterious, highlevel radiation with it.
那个幅射线可能是 Could that radiation be somehow responsible
我们目前遭受大规模凶杀的原因吗？ for the wholesale murders we're now suffering?
华盛顿的新闻记者唐奎恩 Newsman Don Quinn in Washington
已经提出那些问题 has posed those questions.
很明显 我们最好的对策 是设法离开这里 It's obvious. Our best move is to try to get out of here.
你要如何到达那个油泵？ How're you gonna get over to that pump?
你们看 Look!
你来自关于金星探测器爆炸的会议 You're coming from a meeting regarding the explosion of the Venus probe
对吗？ is that right?
是的 是的 那是会议的主题 Yes, yes, that was the subject of the meeting.
你觉得这个跟凶杀现象有关联… Do you feel there is a connection between this and the phenomenon...
有确切的关联 确切的关联 There's a definite connection. A definite connection.
换言之 你觉得那个金星探测器上的辐射线 In other words, you feel that the radiation on the Venus probe is enough
足以导致这些突变？ to cause these mutations?
那是非常高强度的辐射线 It was a very high degree of radiation.
嗯 等一下 我根本不肯定那是确定的 Well, just a minute. I'm not sure that that's certain at all.
我不认为那已经… 那是我们此时 I don't think that has been... It's the only logical explanation
仅有的逻辑解释 that we have at this time.
换言之 军方的观点… In other words, it is the military's viewpoint that this...
辐射线不是突变的原因 the radiation is not the cause of the mutation.
我此时不能代表整个军方发言 I can't speak for the entire military at this time, gentlemen.
我目前必须不同意这些先生 I must disagree with these gentlemen presently
直到我们… 直到这是不可否认地证实 until we, until this is irrefutably proved.
一切能做的都做了 Everything is being done that can be done.
我们必须赶下一场会议 We'll have to hurry for our next meeting.
教授 你觉得有确切的关联… Professor, you feel that there is a definite connection between...
确切的关联就凯勒博士和我自己… A definite connection as far as Dr. Keller and myself...
博士 拜托 我以为我们决定 那是还没证实的 Doctor, please. I thought we decided that is not proved yet.
那个卫星… Was it... was the satellite...
卫星何时爆炸… 那是异常数量的辐射线 When the satellite was exploded... It was an unusual amount of radiation
在某种环境之下足以导致突变 enough to cause mutation under certain circumstances.
可能发生关联 Could have happened to have a bearing on it.
似乎有关联 It does seem to have a bearing on it.
会有答复… Will there be a reply for the...
会有答复吗？是的 There will be a reply? Yes.
今天下午稍后吗？ Later this afternoon?
今天下午会有报告 There will be a report this afternoon.
稍后会有报告… Perhaps there will be a report later...
你能关上车门吗？ Will you close the window?
我们在尽一切可能解决问题 We are doing everything possible to solve the problem.
我们已经听到所有需要知道的 我们必须设法离开这里 We've heard all we need to know. We have to try to get out of here.
他说援救站有医生和医疗设备 He said the rescue stations have doctors and medical supplies.
如果我们能带凯伦去那里 我们就能为她得到治疗 If we can get Karen there, we can get help for her.
威拉 我看见一个路标 上面有写威拉 Willard. I saw a sign. That said Willard.
距离这里只有17哩 It's only about 17 miles from here.
你熟悉这个地区 你是这附近的人吗？ You know this area. Are you from around here?
茱蒂和我都是这附近的人 Judy and I are both from around here.
我们本来要去湖泊游泳 We were on our way to the lake to go swimming.
茱蒂有收音机 我们听到最先的广播 Judy had a radio, and we heard the first reports about this.
我们知道这里有老房子 所以我们就来到这里 So we knew the old house was here and we came in
发现楼上的妇人 已经死了 And found the lady upstairs, dead.
然后其他人来了 我们就到地下室去 Then these other people came. We went down into the basement
并且在门闩上木棒 非常坚固 and put a bar across the door, and it is pretty strong.
我们怎么可能离开这里？ How could we possibly get away from here?
我们有一个生病的小孩 两个女人 一个丧失理智的女人 We've got a sick child, two women, one woman out of her head
三个男人 而这地方被那些怪物包围着 three men, and the place is surrounded with these things.
太空总署的格林博士 我知道 你们全体工作人员… For NASA. Dr. Grimes, your entire staff, I know
已经非常努力在寻找 has been working very hard to find some solution
目前所发生事件的一些解决方法 to these things that are happening.
你此刻有任何解决办法吗？ Do you have any answers at this time?
是的 我们有一些解决办法 但首先让我强调… Yes, we have some answers. But first let me stress the importance
为任何受伤的人寻求医疗的重点 of seeking medical attention for anyone who's been injured in any way.
我们还不知道那种受伤 可能产生什么并发症 We don't know yet what complications might result from such injuries.
你的小孩受伤多严重？ How bad has your kid been hurt?
听着 你下去告诉… 茱蒂吗？ Look. You go down there and tell... Judy?
对 你叫茱蒂上来 而你留着照顾小孩 好吗？ Yeah, you tell Judy to come up here and you stay with the kid, all right?
关于金星探测器的摧毁行动 Destructive action taken with regard to the Venus probe.
在大学的冷冻室 我们有一具尸体 In the cold room at the university, we had a cadaver.
一具四肢都已经被截断的尸体 A cadaver from which all four limbs had been amputated.
今天早上稍早 Sometime early this morning
它打开眼睛和开始移动身躯 it opened its eyes and began to move its trunk.
它已经死了 但它打开眼睛和想要移动 It was dead, but it opened its eyes and tried to move.
他们想要你上去 They want you upstairs.
她有问到我吗？她还没说话 Did she ask for me? She hasn't said anything.
我不明白 I don't understand.
宝贝？是妈咪 Baby? It's mommy.
我受伤了 I hurt.
我查明他们想要什么 就会尽快下来 I'll come back down as soon as I find out what they want.
谢谢你 茱蒂 Thank you, Judy.
尸体应该立刻处理掉 最好是火化 The bodies should be disposed of at once, preferably by cremation.
嗯 死后多久 尸体会开始复活？ Well, how long after death, then, does the body become reactivated?
只要几分钟而已 几分钟？ It's only a matter of minutes. Minutes?
那不会给人们太多时间安排… That doesn't give people time to make arrangements...
No, you're right. It doesn't give them time to make funeral arrangements. 不 你说得对 不会给人们太多时间安排葬礼
尸体必须搬运到街道上和火化掉 The bodies must be carried to the street and burned.
必须立刻火化掉 淋上汽油和火化掉 They must be burned immediately. Soak them with gasoline and burn them.
丧失亲人的人必须放弃 The bereaved will have to forgo the dubious comforts
葬礼会给予安慰的犹豫不决 that a funeral service will give.
他们只是死去的肉体 而且是有危险的 They're just dead flesh. And dangerous.
茱蒂 我需要你找一些床罩或床单… Judy, I need you to find some bedspreads or sheets
来撕成小布条 好吗？ to tear up into small strips, ok?
- 这里有水果地窖吗？ - 有 - Is there a fruit cellar here? - Yes.
我们需要一些瓶子或罐子… We need some bottles or jars
来制作汽油弹 在我们逃跑时用来牵制他们 to make Molotov cocktails to hold them off while we try to escape.
嘿 下面有一大罐煤油 Hey! There's a big can of kerosene down there.
我去看我能找到什么 我去找瓶子 I'll see what I can find. I'll look for the bottles.
下面有一大串钥匙 There's a big key ring down there.
也许其中有汽油泵的钥匙 There may be a key to the gas pump on it.
我会去查看 I'll check.
我们可以从楼上窗户扔汽油弹 We can toss the cocktails from a window upstairs.
同时 我们一些人可以出去 设法取得汽油 Meantime, some of us can go out and try to get the gas
然后回来载其他人 then we can come back for the rest of the people.
但那要让某处一扇门打开 But that'll leave a door open someplace.
对 没错 最好是这扇门 Yeah, that's right. It better be this door.
比较接近货车 It's closer to the truck.
在我们出去之前 我们会在地窖门后面放一些补给品 Before we go out, we'll put some supplies behind the cellar door.
我们出去时 你们其他人可以守在那里面 While we're gone, the rest of you can hole up in there.
我在地下室里找到一些水果罐 I found some fruit jars in the cellar.
这里有一支钥匙 上面有贴汽油泵的标签 And there's a key on here that's labeled for the gas pump out back.
我并不真的习惯开货车 我发现那辆车被遗弃 I'm not really that used to the truck. I found it abandoned.
我会开货车 毫不费力 I can handle the truck, no sweat.
你来开 那么你和我一起去 You're it, then. You and I'll go.
我们会把我们找到的木材 放在地窖门后面 We'll put whatever lumber we find behind the cellar door.
你可以上楼 从窗户扔汽油弹 You can go upstairs and toss the cocktails from a window.
汤姆 你和我必须拆掉这个门的木板 Tom, you and I will have to unboard this door.
在你扔完汽油弹之后 After you toss the cocktails
你就赶紧下来锁住这个门 you hustle back down here and lock this door.
没有必要钉上木板 因为我们很快就要回来 It's no good to board it up because we'll have to get back in quickly.
在我们取得汽油和回到房子之后 After we get the gas and get back into the house
我们就要快点把所有人带上货车 then we'll worry about getting everybody into the truck.
我们行动吧 Now, let's move it.
没有安全逃避的地方 No place to flee for safety
除了已经设立的援救站之外 except for the rescue stations which have been set up.
迹象显示在突发事件结束之前 Indications are that before this emergency is over
我们会需要更多更多的援救站 we will need many, many more such rescue stations.
你总是对我微笑 You always have a smile for me.
你怎么能够像这样一直微笑呢？ How can you smile like that all the time?
你做好了多少？ How many do you have done?
快点 亲爱的 我们要快点行动 Come on, honey, we gotta move.
汤姆 你确认过电话吗？ Tom, are you sure about the phone?
电话已经没用了 你只能听到录音的讯息 The phone is dead out. All you get is a recorded message.
如果我能打给家人就好了 他们会非常担心我们的 If I could only call the folks. They're going to be so worried about us.
一切都会没事的 Everything'll be all right.
我们一到达威拉就打给他们 他们甚至可能在那里 As soon as we get to Willard, we'll call them. They might even be there.
我知道 I know.
汤姆 你确定我们做得正确吗？ Tom... Are you sure we're doing the right thing, Tom?
- 我们离开这里吗？ - 对 - What, about getting outta here? - Yeah.
嗯 电视上说那是正确的做法 Well, the television said that's the right thing to do.
我们必须去援救站 We've got to get to a rescue station.
我不知道 I don't know.
拜托 你的口气开始听起来像库柏先生 Come on. You're starting to sound like Mr. Cooper now.
但你为何必须出去那里？ But why do you have to go out there?
听着 我知道如何开货车 而且我会操作汽油泵 Look, I know how to handle that truck. And I can handle the pump.
班不懂得那些东西 Ben doesn't know anything about that stuff.
但我们在这里面很安全 But we're safe in here.
能够安全多久 亲爱的？我们现在很安全 For how long, honey? We're safe now.
但将会有更多更多那些怪物 But there's gonna be more and more of those things.
我知道 我完全知道 I know. I know all that.
听着 记得我们遇到大洪水的时候吗？ Listen. Remember when we had the big flood?
记得那时我们多么艰困 Remember how difficult it was for us
让你确信离开是对的吗？ to convince you that it was right to leave?
记得吗？记得那时我们必须去威拉吗？ Remember? Remember we had to go to Willard then?
这不是短暂的事 亲爱的 This isn't a passing thing, honey.
这不像是风短暂吹过 It... it's not like just a wind passing through.
我们必须做某些事 并且要快 We've got to do something, and fast.
我只是不想要你出去那里 如此而已 I just don't want you to go out there, that's all.
嘿 微笑 亲爱的 Hey... smile, honey.
给我的大微笑呢？ Where's that big smile for me?
你确定根本没有用 不是吗？ You sure are no use at all, are you?
我们有工作要做 亲爱的 而你… 你… We've got work to do, honey. And you... you...
我们最好带她到下面 We better get her downstairs.
我们现在必须到下面去 芭芭拉 We have to go downstairs now, Barbra.
她说得对 你现在必须到下面去 She's right. You have to go downstairs now.
只要一会儿 直到我们回来 Just for a little while, until we get back.
- 然后我们就可以一起离开 - 喔 我想要离开 好的 - Then we can all leave. - Oh, I'd like to leave. Yes.
祝好运 没错 Good luck. Yeah.
你楼上准备好了吗？好了 You ready upstairs? Yeah.
好吧 扔他们 Ok, toss 'em!
去吧 快去 Go ahead! Go on!
我要跟他一起去 I'm going with him!
回到地下室去 太迟了 太迟了 Get back in the cellar! It's too late. Too late!
她要一起去吗？快点 Well, is she coming? Come on.
上车 Get in!
快点 钥匙没作用 Come on! This key won't work.
小心 Watch it.
小心火把 Watch the torch!
我们必须离开汽油泵 We've gotta get away from the pump!
坐稳 Hang on!
停车 我告诉你们要离开货车 Stop! I'm telling you guys to get outta the truck!
我们离开这里吧 Let's get outta here!
快点 快点 Come on, come on!
我的夹克卡住了 My jacket's caught.
让我进去 Let me in!
库柏 Cooper!
我应该把你拖出去喂那些怪物 I ought to drag you out there and feed you to those things.
还没到三点钟吗？ Isn't it three o'clock yet?
三点钟应该有另一个广播 There's supposed to be another broadcast at three o'clock.
还有十分钟 Ten minutes.
喔 只有十分钟吗？ Oh. Only ten more minutes?
我们不用等待很久 We don't have very long to wait.
我们可以离开 We can leave.
或者我们最好快点离开 Or we better leave soon.
离三点还有十分钟 It's ten minutes to three.
你熟悉这个地区吗？ You know anything about this area at all?
我是说 威拉是最近的城镇吗？ I mean, is Willard the nearest town?
我不知道 I don't know.
我们… We were...
只是想在天黑之前到达汽车旅馆 Just trying to get to a motel before dark.
你们说那些怪物翻倒你们的车子 You said those things turned your car over.
你认为我们能取回车子吗？车子在哪里？ You think we can get it back on its wheels and drive it? Where is it?
似乎是非常遥远 Seems like it was pretty far away.
我们好像是用跑的 Seems like we ran.
算了吧 至少有一哩路 Forget it. It's at least a mile.
强尼有钥匙 Johnny has the keys.
你要背着那孩子走一哩路吗？ You're going to carry that child a mile?
穿越外面那一大群怪物吗？ Through that army of things out there?
我可以背孩子 I can carry the kid.
她怎么了？她怎么受伤的？ What's wrong with her? How'd she get hurt?
一个怪物抓住她 咬了她的手臂 One of those things grabbed her. Bit her on the arm.
怎么了？ What's wrong?
谁知道那些怪物带有什么疾病？ Who knows what kind of disease those things carry?
她神志清醒吗？很勉强 Is she conscious? Barely.
她无法走路 她太虚弱了 She can't walk. She's too weak.
我们其中一个人可以设法到车上 Well, one of us could try to get to the car.
你要自己一个人把车翻过来吗？ You gonna turn it over by yourself?
你无法发动车子 强尼拿了钥匙 You can't start the car. Johnny has the keys.
你有车子？在哪里？车子在那里？ You have a car? Where? Where is it?
你没办法发动 对 我知道 但车子在哪里？ You won't be able to start it. Yeah. I know. But where is it?
天啊 Good lord.
此刻 他们报告神秘辐射线的强度 At this hour, they report the level of the mysterious radiation
持续稳定地增强 continues to increase steadily.
随着这种情况继续存在 So long as this situation remains
政府发言人警告死去的尸体 government spokesmen warn that dead bodies
会继续变成吃人肉的食尸鬼 will continue to be transformed into the flesheating ghouls.
所有人在这个危机期间死亡 无论什么原因 All persons who die during this crisis, from whatever cause
都会复活去寻找人类被害者 will come back to life to seek human victims.
除非他们的尸体先被火化处理掉 Unless their bodies are first disposed of by cremation.
我们的新闻摄影机刚从报导 Our News cameras have just returned
对抗食尸鬼的搜索歼灭行动中回来 from covering such a search and destroy operation against the ghouls.
这是由宾州巴特勒郡 This one conducted by sheriff Conan McClellan
的柯南麦克莱伦警长所率领的 in Butler County, Pennsylvania.
所以现在让我们来看这个报导影片 So now let's go to that film report.
所有的执法机构和军方… All law enforcement agencies and the military
已经组织起来搜索歼灭 那些寻机杀人的食尸鬼 have been organized to search out and destroy the marauding ghouls.
五角大厦的求生指挥中心… The survival command center at the Pentagon
已经揭露 食尸鬼可以被杀死… has disclosed that a ghoul can be killed
藉由射击它的头部 或是重击它的头颅 by a shot in the head or a heavy blow to the skull.
引述官方的解释… Officials are quoted as explaining
因为食尸鬼的头脑 已经受到辐射线的活化 that since the brain of a ghoul has been activated by the radiation
解决办法就是 杀掉头脑 就能杀掉食尸鬼 the plan is, kill the brain and you kill the ghoul.
想要补给车上的任何东西吗？不用 我们很好 Want anything from the supply wagon? No, we're all right.
嘿 凯斯 把那个怪物火化掉 Hey, Cass, put that thing all the way in the fire.
我们不想要它再站起来 好的 我知道 We don't want it getting up again. All right, I gotcha.
麦克莱伦警长 一切进行得如何？ Chief McClellan, how's everything going?
喔 事情进行得太糟糕 人们把它想得太容易 Oh, things aren't going too bad. Men are taking it pretty good.
你们要到马路另一边 You want to get on the other side of the road over there.
警长 你认为我们能打败那些怪物吗？ Chief, do you think we'll be able to defeat these things?
嗯 我们今天杀了十九个 就在这个地区 Well, we killed 19 of them today, right in this area.
我们最后抓到那三个 想要爬进一个废弃的小屋 Those last three we caught trying to claw their way into an abandoned shed.
它们一定以为有人在里面 尽管里面没有人 They must have thought somebody was in there. There wasn't, though.
我们听到他们发出噪音 We heard 'em making all kind of noise.
我们就过去打倒他们 We came over and beat 'em off, blasted 'em down.
警长 你们访问结束后 我能见你吗？ Chief, as soon as you're finished, can I see you here?
好的 Yeah, ok.
警长 如果我被六个 或八个那些怪物包围 Chief, if I were surrounded by six or eight of these things
我还有活命的希望吗？ would I stand a chance with them?
嗯 没问题 如果你有枪 就射击他们的头部 Well, there's no problem. If you had a gun, shoot 'em in the head.
那是杀死他们的可靠方法 That's a sure way to kill 'em.
如果你没有枪 就拿木棒或火把 If you don't, get yourself a club or a torch.
重击他们或烧掉他们 他们非常容易燃烧 Beat 'em or burn 'em. They go up pretty easy.
麦克莱伦警长 你认为还要多久时间… Well, chief McClellan, how long do you think it'll take
才能让情况得到控制？ until you get the situation under control?
嗯 这很难说 我们不知道还有多少怪物 Well, that's pretty hard to say. We don't know how many of 'em there are.
我们只知道我们找到他们时 我们能杀掉他们 We know when we find 'em, we can kill 'em.
他们行动很缓慢吗 警长？ Are they slowmoving, chief?
对 他们是死人 他们都一团糟 Yeah, they're dead. They're all messed up.
你会说 你们能在24小时之内处理完毕吗？ Well, in time, would you say you'd be able to wrap this up in 24 hours?
嗯 我们真的不知道 Well, we don't really know.
我们只知道我们会到很晚 可能会到早上 We know we'll be into it most of the night, probably into the early morning.
我们要往威拉的方向去 We're working our way toward Willard
我们会在那边跟国民兵会合 and we'll team up with the National Guard over there
然后我们就能提供更多明确的看法 and then we'll be able to give a more definite view.
多谢你 麦克莱伦警长 Thank you very much, chief McClellan.
我是比尔卡迪尔 WIC电视台11点新闻 This is Bill Cardille, WICTV 11 news.
谢谢你 比尔 多谢你的报导 Thank you, Bill, for that report.
政府发言人婉拒推断 Official spokesmen declined to speculate
要多久时间才能杀光所有的食尸鬼 just how long it may take to kill off all the flesheaters
只要… so long as the heavy ra...
保险丝盒在地下室吗？ Is the fuse box in the cellar?
我不知道 我… I don't know. I...
不是… 不是保险丝… Is... isn't the fuse...
电线断掉了 The power lines are down.
海伦 我必须拿到那把枪 Helen? I have to get that gun.
你还没受够吗？ Haven't you had enough?
因为那个家伙 两个人已经死了 Two people are dead already, on account of that guy.
看一下那个窗户 看… Take a look out that window. Look at...
过来这里 Get over here, man!
快点 Come on!
来吧 来吧 你现在想要留在上面吗？ Go ahead. Go ahead. You wanna stay up here now?
海伦 到地下室去 Helen, get in the cellar.
现在到地下室去 快去 Get in the cellar now! Move!
凯伦 Karen?
喔 宝贝 Oh, baby.
宝贝 Baby.
不… 不… 强尼 不要 No... no... No! Johnny!
救命啊 Somebody help me.
嘿 文斯 比尔 Hey, Vince, Bill
你们想要四 五个人和几只狗吗？ you wanna get about four or five men and a couple dogs?
那些树林后面有一栋房子 我们要去查看一下 There's a house over here behind those trees. We wanna go check it out.
你们还在这里 比尔？ You still here, Bill?
对 长官 我们要留在这里 Yeah, chief, we're going to stay with it
直到我们跟国民兵会合 till we meet up with the National Guard.
你在哪里拿到咖啡的？一位志愿者那里 Where'd you get the coffee? One of the volunteers.
你做了许多事 拿去吧 谢谢 You're doing all the work, take it. Thank you.
我们应该专心处理这里 大约三 四个小时 We should be wrapped up here. About three or four more hours
我们可能会进入威拉 we'll probably get into Willard's end.
我想你们可以去那边会见国民兵 I guess you can go over there and meet the national guard.
尼克 你和其他人 想要跟我一起去吗？ Nick, you and the rest of these men wanna come with me?
比尔 我要询问办公室 看看发生什么事 Bill, I'm checking the office to see what's happening.
好的 史提夫 告诉他们 我们会留在这里 All right, Steve, tell 'em we're going to stay with it
一切看来好像在控制之中 and everything appears to be under control.
他们需要你去谷仓旁边 They need you down there by the barn.
你们可以跟随车子 You guys can follow the wagon down.
我只需要几个人去检查房子 I only need a few men to check out the house.
- 有人在这里野炊过 文斯 - 对 的确看起来很像 - Somebody had a cookout here, Vince. - Yeah, sure looks like it, Con.
他死了 上来吧 He's a dead one. Get up here!
尼克 汤尼 史提夫 Nick! Tony! Steve!
你们想要帮我生起一个篝火吗？ You wanna get out in that field and build me a bonfire?
你 把那个拖出来这里 和扔进火里 You. Drag that out of here and throw it on the fire.
下面没有什么 Nothing down here.
好吧 去那边帮忙他们 All right. Go ahead down and give 'em a hand.
我们去检查房子 Let's go check out the house.
那边有什么东西 我听到声音 There's something there. I heard a noise.
好吧 文斯 射击他的头 两眼之间 All right, Vince. Hit him in the head. Right between the eyes.
射得好 好了 他死了 我们去抓他 Good shot. Ok, he's dead. Let's go get him.
那是另一个要火化的 That's another one for the fire.
好吧 派一辆车子通过… All right, send a wagon through...
让那些狗远离那些怪物 Keep those dogs back off of those things.
请跟着摩托车前进 我们走吧 Come ahead with the motorcycle, please. Let's go!
嘿 蓝迪 在这边点起火炬 Hey Randy, light these torches over here.