天主圣母玛利亚 求你现在和我们临终时
为我们罪人祈祷 阿门
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
你在妇女中受赞颂...
来献花吧
万福玛利亚 你充满圣宠 主与你同在
你在妇女中受赞颂 你的亲子耶稣同受赞颂
《骨灵》 翻译：Q （注：片名原意为“骨女” 根据墨西哥传说 骨女会在沙漠中收集动物（主要是狼）的骨头 拼凑成整副骨架后 她会用歌声给其注入生命 重生后的动物会化为女人的形象自由生活）
-你干什么 -对不去
-快点结束吧！ -快了
快了
很好！
非常好
-你呢？ -挺好的
-把腿抬高！ -你有病啊？
别闹了！你还想不想怀上啊？
瓦莱莉亚·埃尔南德斯
祝你好运 亲爱的
-逮到你了！ -什么？
什么？
-你抽烟了 -没有
才怪
真是个烟鬼
怎么了？
干什么？
是那个吗？
快给我
-晚饭前还是晚饭后看？ -说什么呢？立刻！
不可能吧…
太好了！
你喜欢这个？
根本不用问 我们只喜欢手工制作的婴儿床
你要自己做吗？
对 已经开始了
直接买不是更好吗？
不用 她已经开始做了
这个好可爱！
很可爱吧？
祖母的礼物
谢谢 诺玛 但这不是我的风格…
女士！
-谢了 妈妈 -女士！你好！
别让她买了
-她太激动了 -我知道 但是这个好丑
是啊
咱们只在她来做客的时候用
已经十二周了 现在正式确认了
感觉怎么样？
她最近睡得不好
激动的时候确实会这样
好 开始了
好的
很好
好了
我最近胃口也不太好
你还在做木工活吗？还在用那些化学品？
-你是什么意见呢 医生？ -那些化学品刺激性太强了
我建议你不要继续了 至少暂停几个月
好了吗？
我已经准备好了
我弄完这个就能出发了
-婴儿床做得怎么样？ -挺好的
等我把这个做完就去准备婴儿房
拜拜了 工作坊
快点哦
我们把这首歌
献给墨西哥最宝贵的财富
今天是她们的节日 让我们一起赞美母亲们
-多少钱？ -120比索
谢谢
我们居然差点就在母亲节空手上门了！
我们太差劲了！
-嗨 爸爸 -你又忘带钥匙了
是不是又丢了？
-你好 路易斯 -快进来
母亲节快乐 妈妈
也恭喜你
我说什么来着？
圣母给了你一个奇迹
-节日快乐 玛丽卡门 -谢谢
嗨 姐姐！
母亲节快乐
薇洛 你也得恭喜她呀
恭喜
也是时候了
你开心吗？
很开心
有意思 你一直不喜欢小孩的
谁说的？
她从来没抱过外甥和外甥女
我抱过 是吧 阿宝？
我就随便说说
你说错了 她可不会成为你们姨妈那种老姑娘
-妈妈！ -确实
别跟我提派对
她生气是因为找不到人帮她看孩子
我真是气死了！哪里都去不成
我可以帮你看孩子
怎么了？
我是怕你搞不定
别这样 妈妈
邻居那事很可能会重演
什么邻居？
以前有个邻居让我们帮忙看孩子
你没跟劳尔说过这事儿？
-那我告诉你吧？ -薇洛！
-让她告诉我吧 -没事的
我们以前会帮邻居看孩子
有一次只有我们俩 我说：
“我去趟商店 马上回来 你要看好宝宝”
我下楼的时候 她也跑过来了 跟我说：
“能给我买个玛芬蛋糕吗？”
这时候小宝宝从她怀里掉出来了
然后顺着楼梯滚下去了 一路滚到我脚边
她就站在那里看着
-他受伤了吗？ -没有
那是个意外
不过我觉得他确实有点不正常
不太聪明的样子
那就别去派对了 反正不关我的事
别生气啊！
行了 薇洛
让她帮忙吧 正好你也锻炼一下 亲爱的
-是你啊 姨妈！ -别害怕 过来
别理她们
她们是故意想气你的
怎么了？
别这样
我们可不能变成那样
她们是闹着玩的
再见！
瓦莱莉亚？
-你好 劳尔！ -奥克塔维亚 你来这里干什么？
我就住这里 哥们儿
你来看爸妈？
对 今天是母亲节
你什么时候在乎这个了？
等一会儿 混蛋！
你还好吧？
嗯
你变样了
我们已经很多年没见了
有时间的话来家里坐坐吧...
行
保重
她倒是一点儿没变
不要！
劳尔！
有个女人跳楼了！腿摔断了…
我看见了！她在地上...
摔伤了！就在下面！
哪里？
那里！从对面楼上跳下去的！
-真的！ -我什么都没看见
我看见她跳下去了 我发誓！
-她刚刚就在那里啊！ -哪里？
-早上好 -早
你瘦了五斤
你已经有贫血的症状了
我不想吓你
但如果继续这样下去 这一胎可能会保不住
放轻松
婴儿房装修得怎么样了？
该死！
怎么了？
抱歉
你不怕吗？
万一伤到了宝宝怎么办？
我们还没有宝宝呢
已经有了啊！
里面有个小宝宝！
劳尔！
你在外面干什么？
好像有人进房间了
你在说什么？
出什么事了？
有敲门声
嗯...
但是打开门又没有人
所以我下楼看了一下...
然后门就关了…我被关在外面了！
-冷静点 -怎么冷静？
-瓦莱... -你没听到我说的吗？
你看这里有人吗？
你自己看
看
你忘记关窗户了
是风把门吹关了
你没事吧？
我能回去睡觉了吗？
好
谢谢你带我来这里 姨妈
可千万别告诉你妈
她逮着机会就要跟我吵架
我不会告诉别人的
那就是我朋友
一起去吗？
我在这里等你吧
-你想要什么？ -夏贝丽塔来了...
嗨 夏贝丽塔！
看看 这不是时髦莱希嘛！
差点就认不出你了
我们上次见面是什么时候来着？
你剃头那次
进来吧
-多长时间了？ -快五个月了
我切割 我取消 我放弃 我烧灼
是你想要的吗？
过来看
是只蜘蛛
编制者
是母亲 也是掠食者
她把你紧紧包裹在了蛛网莉 看
这是一栋房子 但也是监牢
不用担心
过几天你就能好起来
如果又不舒服了 就给我打电话
还有其他解决办法 但是...
不能现在就试试吗？
不行 我不进行那种黑暗仪式
去问你姨妈吧
你会好起来的 相信我
瓦莱...
认真点！
-你认真点！ -这都是什么乱七八糟的啊？
-认真点！ -我不喜欢这样
别闹！
-投降！ -绝不！
小心肚子！
你重了四公斤 很好！
你们想知道性别吗？
想！
是个女孩
这是一个24周的小公主
我们有女儿了！
看看她
看到了吗？
-这是头 -我看到了！
-就在那！ -腿
-中间的是什么？ -是她的小手
-是拳头吧？ -是的
-哪里？ -就在那里
-她在动呢 -快看！那里！
我来测量一下她的头部
哪里？
看！快看她！
怎么了？
-怎么了？出什么事了？ -断了！
-什么断了？ -我的脚！
怎么会？瓦莱莉亚！
瓦莱莉亚！听着！瓦莱！
嘿 我就在这里
只是个噩梦
好痛啊
就是抽筋了
深呼吸
马上就不疼了 深呼吸
没事的！你看！
你的脚没事
好了
要交替泡热水和冷水 明白吗？
放进来吧
这是热水
你睡觉的时候身体太紧张了
那感觉不像是梦 太疼了
你要一直抱着这个想法不放吗？
你每次脑子里冒出一个想法 就会一直围着它转
你现在每天都睡不好
我得去上班了
放轻松
60 61
62 63
64 65
66
瓦莱莉亚·埃尔南德斯 小美人鱼！
给你 亲爱的
这是你的奖品 小美人鱼 你成功了
闭嘴 不然我就报警了 你们这帮死同性恋
你才闭嘴呢 挨打小报告的贱人！
这里只有我是同性恋
告诉她吧
就算你不说 别人也会说的
那样更糟糕
奥克塔维亚？
你搞什么啊 混蛋！
又疼了？
都是因为那个愚蠢的游戏
你总是想取悦那帮混蛋
再过几天 我们就要远离这座该死的城市了
怎么了？
不会吧 瓦莱莉亚 你还有什么疑虑？
我不想离开家人
现在不行
已经几个月了 我还是不敢相信你哥哥发生了那种事
我想像他一样申请大学
你？认真的？
为什么不早告诉我？
我也是这几天才有这个想法
我妈妈一直以他为荣
好吧
只要这是你想要的就行
大学也只有几年而已
也许吧...
书呆子！
家族里的第一个大学生
快跑！
我拒绝被驯化！
再用力！
很好 继续！
对！
再用力！对！
继续！
用力！好 暂停
周五见 别迟到
好
我全身都是汗
没关系
好久不见！
我以为你恨我
不恨
可能确实有点吧
还没散架呢
那当然了
家具做得怎么样了？
暂停了
要有孩子了 那么多危险工具...
你会有办法平衡的
那是你的事业 也是你热爱的东西
-你自己住吗？ -是啊
但是我快要离开了
什么？
去哪儿？
你觉得呢？
去山里
那...
你是自己去吗？
应该是吧
毕竟我自己就是一个家庭
那...
恭喜
谢谢
那里有房子吗？
没有 只有树丛
但我打算今年自己盖一个
我很想你
别叫了 冠军
嗨 爸爸
行了 别叫了！
-你好帅 -刚把这身西装收拾好
-冠军为什么在楼下？ -你看不出来吗？他吓坏了
邻居一直抱怨 我只好把他栓在这里
进来吧
你很美
别让他们吃糖 也不能看电视 不然他们就睡不着了
瓦莱莉亚 别再掰手指了
手指会变形的
冰箱里有蔬菜和鸡肉 热一下就行
给
记住 要是有什么事 就按这个按钮
值班的邻里联防员会来帮你
玩得开心
也祝你好运
乖一点 别惹你们小姨生气
一定要小心台阶
妈妈...
-对你们姨妈好一点哦 -知道了 拜拜
再见
-你想要那朵花吗？ -想
那就去摘吧
踩在椅子上
小姨 我刚上完厕所
没水了吗？
我这就过去 阿宝
豪尔赫 声音关小点
喂？
嗯 我们在看电影
一切都好
嗯 他们吃过晚饭了
当然热过了啊 妈妈！
好 知道了
我得挂了 待会儿再打给你
过来 怎么了？
好孩子 怎么回事？
声音关小点 太吵了！
豪尔赫 别闹了 把遥控器给我！
-哪个遥控器？ -你放哪儿了？
自己找吧！
快把遥控器给我 我要生气了！
-把声音关小！ -不然呢？你能怎么样？
-不许这么跟我说话！ -“不许这么跟我说话！”
我没跟你开玩笑！快把遥控器给我！
不给你能怎么样？ 要把我扔下楼梯吗？
就像那个被你摔傻的孩子？
不！
你干什么啊？放手！
放开我！你疯了吗？
好痛！
放手 求你了！
放开我！
你有病啊？白痴！我要告诉我妈妈！
有人闯进来了！
很明显他是冲得太猛 把自己勒死了
没有其他人
没人
-真的有人 不信问问孩子们… -他们都说不出话了
别担心
如果这位女士觉得有危险 叫我们是对的
-谢谢 -不客气
爸爸...
我发誓...
没事 亲爱的
没事
跟外婆走吧
走吧
-你对他们做了什么？ -什么意思？
你看到宝拉的胳膊了吗？
她吓得都尿裤子了
-豪尔赫的脚也扭伤了 -有人闯进了房子
-你疯了吗？ -真的
你以后不许再靠近他们
你这种人根本不该有孩子
你说这话是认真的吗？
要不是爸妈 你和你的孩子都要露宿街头了！
-行了！ -去你的吧 还有你的完美生活
希望有一天劳尔能看穿你的真面目
-你根本不该有孩子！ -冷静点！
-滚蛋！滚出去！ -我这就走！
滚远点！
-你相信我 对不对？ -当然了
乌苏拉说如果我没有好转 还有另一种方法
怎么了？
你觉得不管用吗？
这就是那种仪式给我留下的
当然管用 但会让你陷入某种黑暗的东西
你去哪？
嗯
谢谢
不 都很好
对 我们在家 谢谢
对...
-这是你们的公寓？ -是的
其实是我妈妈的 但是我们给她房租
这墙纸真有意思…
-这些呢？ -都是瓦莱莉亚
-是她自己做的 -我喜欢！
非常有个人风格
-我们去开酒吧 -好啊
你没事吧？
我跟你妈妈谈过了
之后再说吧
我把开瓶器放在桌子上了
玛丽娜 要沙拉吗？把盘子给我
这是我妈妈的菜谱
我们不太习惯用手拿着吃
不过真的太美味了
为什么选广告业呢 劳尔？
你做这行已经很多年了吧？
对
我们想告诉你 布伦达已经出局了
她缺乏激情 总是抱怨加班
她其实是害怕晚上搭公交回家
只要足够热忱 总能想到办法的
抱歉
总之呢 劳尔...
我想问你愿不愿意...
失陪一下
没事的
瓦莱 怎么了？
瓦莱莉亚 什么味啊？
瓦莱...
该死 让开！
-有个女人 -行了 瓦莱莉亚！
有个女人把婴儿床弄坏了！
一个女人的鬼魂吗？
你知不知道自己在说什么？
我知道你那晚没在父母家过夜
奥克塔维亚最近怎么样？
你外甥和外甥女呢？
你什么都不打算告诉我？
我会说的
你伤到了孩子 还差点把这里给烧了！
-请你耐心点 -必须用其他办法了
这都是阶段性的 很正常
-我们可以送她住院 -你说什么呢？
她怀孕了！
嗨 亲爱的
你身上发生的事很正常
怀上宝宝之后 会觉得自己被一分为二了
分娩的时候更痛苦！
你会觉得好像骨头都断了！
害怕是正常的 亲爱的
我也害怕了很长时间
但是不需要让所有人都知道
不过呢...
...这一切都值得
记住我的话
这不会伤害宝宝吗？
不会 这是怀孕期间常用的抗抑郁药
会有点帮助的
你觉得呢 劳尔
我们试试吧
开心点 瓦莱莉亚 只是因为你怀孕了
没别的
晚点儿见
祝你摔断一只爪！
-是“摔断一条腿”！ -一样啦 （注：演出前会说“祝你摔断一条腿” 意思是祝成功、好运）
这是什么？
邻居给我的
我在婴儿房找到的
但这是给你的！
“我能想象出你的样子
你是我最美丽的梦
我期盼着你
你将是我一生的冒险
我拥抱着你
你是我眼中的温柔
我哄着你
你是我睡梦中的安稳 也是我醒来后的希望
我看着你
你是最迷人的风景
我会永远照看你 我的小家伙”
奥克塔维亚！
深呼吸
你这是干什么？
我觉得我想跟你在一起
你觉得？还是你确定？
够了！这对你来说是个游戏吗？
对不起
听着 去跟劳尔过你们美梦般的生活吧
-我就算了 -你别看不起我！
是吗？
是你多年以来一直假装自己很成熟
是你选了一条“正确”的路
-事实是你根本不知道自己想要什么 -你知道？
那就看看你的山林乌托邦生活 会过成什么样吧！
你可以滚了！
瓦莱莉亚！
让开！
-用力！ -深呼吸！
就快出来了 瓦莱！加油！
快！用力！就是这样！
她出来了！
小公主
剪脐带吧
要开始缝合了
不错！
只缝几针就好
恭喜
谢谢
你好呀
看看她 瓦莱
-瓦莱莉亚 -干嘛？
你为什么不看她？
我看她了呀
她真是太可爱了
我不能把你自己留在家里
你不能再放玛丽娜的鸽子了
我不去了
要不让我妈来吧？
她已经帮了我们很多了 让她休息吧
小宝宝想要什么？想要咪咪了？
她是不是想要咪咪呀？
“妈妈 我想要咪咪”
好了
-你要迟到了 -嗯
晚上见
喂？
嗯 别担心
好 待会儿见
谢谢
我们来这里干什么？
你为什么要带上她啊？
我要保护她
她有什么危险？
我必须这么做
我身上发生的事跟劳尔没有关系
跟你也没有关系
求你原谅我
原谅我吧 奥克塔维亚
别再总是道歉了
你确定吗？
开始之后 就没有回头路了
不会有事的
相信她们吧 瓦莱
查布 你在这里等
你身上确实有很邪恶的东西
你能帮我吗？
你的麻烦太大了 姑娘
确实
到了那里
这张毯子就是你的孩子
从里面流血
-捅她！ -出去！
捅她！
出去！
给
瓦莱...