指挥官 你想喝咖啡吗 Would you like some coffee, Commander?
谢谢 可我今天已经喝了 足够的冻干电池酸 Thanks, but I've had enough freeze-dried battery acid for one day.
不…我偷了一些赫利俄斯的 法国香草咖啡包 No, no, no, no, no. I stole some Helios packets of French vanilla.
很好喝 你应该试试 Really good. You should try it.
见鬼 怎么了 What the hell is this?
火星地震 A marsquake?
我认为不是 I don't think so.
发生了什么事 What the hell is going on?
（本地地震图）
是滑坡 在地震图上看得很清楚 It's a landslide. The pattern is very clear on seismograph.
一点不像地震 看见了吗 Not at all like quake. You see?
对 等腰线在高点上升 Yes. Isosceles rise in the highs.
不是一个巨大的P波尖峰 Not a huge P-wave spike.
（地震学）
中心在… And the epicenter's near…
赫利俄斯的位置 the Helios site.
糟了 Oh, no.
赫利俄斯基地 这是欢乐谷 Helios Base, Happy Valley.
赫利俄斯 这里是欢乐谷 能听见吗 Helios, Happy Valley. Do you copy?
-赫利俄斯基地 这是欢乐谷 -好 -Helios, Happy Valley. -Okay.
你能听到吗 Can you hear me?
凤凰号八分钟后可以收到信号 Phoenix is eight minutes away from acquisition of signal.
那时他们就能从轨道观察他们的基地 That's when they'll have eyes on their base from orbit.
也许那时他们就能够告诉我们发生了什么 Maybe then they'll be able to tell us what the hell's going on there.
同时 你们两个穿好宇航服 Meantime, you two suit up.
两辆火星车都做好准备 装上所有能带上的应急装备 Prep both rovers. Load 'em up with all the emergency gear they can carry.
加满油箱 我们不知道在外面要待多久 And fill up the tanks. There's no telling how long we'll be out there.
-赫利俄斯 这是欢乐谷 -明白 老大 -Helios, Happy Valley. -Roger, boss.
不管你们两个人之间闹什么矛盾 现在都给我停止 And whatever interpersonal crap you two have going on stops now.
明白吗 Understand?
-明白 -明白 -Understood. -Understood.
赫利俄斯 这是欢乐谷 能听到吗 Helios, Happy Valley. Do you copy?
赫利俄斯 这是欢乐谷 能听到吗 Helios, Happy Valley. Can you hear me?
（孤山 航天局基地 赫利俄斯基地 加加林山脊）
赫利俄斯 这是欢乐谷 能听到吗 Helios, Happy Valley. Do you copy?
请求援助…我是阿列克谢波列托夫 Mayday, Mayday. This is Alexei Poletov.
有人在这个频道上吗 请回答 完毕 Anyone on this channel? Please respond. Over.
请求援助… Mayday. Mayday.
我是阿列克谢波列托夫 This is Alexei Poletov.
如果有人在这个频道上 请回答 通话完毕 Anyone on this channel, please respond. Over.
伊莎贝尔 你听到了吗 Isabel, do you copy?
有人吗 请回答 拜托 任何人 Anyone, come in. Please, anyone.
请回答 Come in, please!
拜托 Please!
请回答 能听到吗 Come in. Do you read?
请回答…拜托… Come in, come in, please. Please!
（苏联）
天啊 不 尼克 Oh, God, no. Nick!
（科拉多） No. Nick.
不 尼克
《战神之沙》
那么… So…
这有点奇怪 This is weird.
你现在难道不应该 Shouldn't you be, like,
正在就核导弹条约进行谈判之类的吗 negotiating a nuclear missile treaty right now or something?
这封信写得很艰难 That was a hard letter to write.
你对我说了谎 You lied to me.
是 Yep.
为什么 Why?
我知道想要某样东西是什么感受 I know what it is to want something.
所以 我只是让你更容易 去追求你真正想要的东西 So, I just made it easier for you to go after the thing you really wanted.
你真大方啊 How generous of you.
你根本没反对 You didn't even put up a fight.
你没有当面对我说一个字就离开了我 You left me without saying a word to my face.
我曾经幻想过很多我们的生活会是什么 I used to think a lot about what our life would be.
带小栅栏的可爱房子 Cute house with a little fence.
一只狗 也许一只猫 虽然… A dog. Maybe a cat. Although…
早上我给你煮咖啡 I'd make you coffee in the mornings
然后你去上班时 我在院子里写作 and then write out on the patio while you went to work.
听起来不错 Sounds nice.
是啊 本来是不错 Yeah, it would've been.
可是那不会长久 But it wouldn't last.
最终 你会对你所放弃的感到后悔 Eventually, you'd regret what you gave up.
在我们争吵之后 慢慢地开始后悔 It would start trickling in after some argument we'd had.
你在淋浴的时候会想 You'd think about it while in the shower,
也许在上班路上堵车的时候会想 maybe stuck in traffic on your way to work.
这会让你持续地焦虑 And it would just eat at you.
怎么能不会呢 And how could it not?
我是说 I mean,
你的前途一片光明 you were headed for such great things,
我早就知道 and I knew it.
从我认识你的第一天起 From the day I met you.
所以 对 So, yeah.
我放弃了你 I gave you up.
因为我想也许有一天 Because I thought maybe one day,
你能为我们这样的人带来真正的改变 you could make a real difference for people like us.
可是也许我错了 But I guess I was wrong.
当我看着你宣誓就职 我太高兴了 When I saw you being sworn in, I was so happy.
改变终于要到来了 You know, finally things were going to change.
可是从那天起 But from that day on,
我只看着你做出一个又一个妥协 I have just watched you make compromise after compromise.
有时候你必须接受可能做到的事 Sometimes you have to settle for what's possible.
我好奇20年前我在前哨酒馆 遇到的那个姑娘对此会怎么说 I wonder what the girl I met 20 years ago at the Outpost would say about that.
她那时充满热情 She had this fire.
准备挑战一切 Ready to take on anything and everything.
我没有你想象的那么强大 I'm not as powerful as you imagine.
看看现在的我 Look at me now.
我得偷偷溜出家门去看我的一生挚爱 I had to sneak out of the house to visit the love of my life.
这… Well…
听到你这么说真好 it's good to hear you say that anyway.
我猜是找你的 My guess is, it's for you.
总统女士 你得跟我来 有紧急情况 Madam President, you need to come with me. There's a developing situation.
一直走 Keep walking.
沙尘太厚 我看不见你 I can't see you in all this dust.
我想我看见你了 I think I see you.
阿列克谢 Alexei.
路易莎 Louisa.
你在这 天啊 There you are. Oh, God.
天啊 Oh, God.
你还好吗 Are you okay?
我还好 Yes, I'm okay.
那就好 你发现其他人了吗 Good. Have you found any of the others?
是 我刚在那边发现了一个人 Yes. Yeah. I found someone just back that way.
是谁 Who?
（卡斯蒂略） Isabel.
伊莎贝尔
火星表面着陆器 The MSAM.
居住舱 The habs.
燃料工厂 The fuel factory.
都不见了 They're all gone.
我们是唯一的幸存者吗 Could we be the only survivors?
凤凰号 这是欢乐谷 我们准备开火星车前往 Phoenix, Happy Valley. We're about to head over in our rovers
开始搜救行动 to begin the search and rescue.
收到 欢乐谷 Roger, Happy Valley.
我们成功抬升了二号居住舱 将把他们的位置发送给你的火星车 We have been able to raise hab 2 and will send their position to your rovers.
拉斯哈格斯特伦、库兹涅佐夫 和马雅可夫斯基医生还活着 Lars Hagstrom, Kuznetsov and Dr. Mayakovsky are alive.
有其他幸存者吗 Any other survivors?
尚不清楚 We don't know yet.
我们与一号居住舱没有联系上 We have had no contact with hab 1
也没有其他在表面的宇航员的消息 or any of the other astronauts who were on the surface.
没有爱德或丹尼史蒂文斯的消息 No word from Ed or Danny Stevens?
还没有 Not yet.
见鬼 Shit.
好的 谢谢 凤凰号 Okay. Thank you, Phoenix.
告诉二号居住舱 我们预计两个小时后到达 Tell hab 2 we expect to see them in two hours.
-他们很难收到我们的信号 -照办 丹妮尔 -They're having a hard time receiving us. -Wilco, Danielle.
山体滑坡损坏了他们的全向天线 The landslide wrecked their omnidirectional antenna.
他们能和在轨道的我们通话 但和表面不行 They can talk to us in orbit, but not to the surface.
他们在尝试组装备用天线 They are trying to rig the spare.
凤凰号通话完毕 Phoenix out.
阿达什 看看这个 Adarsh, have a look at this.
（一号居住舱 未发现信号）
我见过地球和月球上的露天采矿爆破 I've seen strip mining demolition on Earth and the moon,
都没法跟这个相比 but nothing that compares to this.
天啊 Christ.
我来换到干涉合成孔径雷达 并与我们上次拍到的图像叠加 I'm gonna switch to InSAR and sync it with images from our last pass.
它应该能穿透沙尘 这样我们就能找到幸存者 It should penetrate the dust, so we can locate any survivors.
天啊 什么都没有了 My God. There is nothing left.
只有塌陷的熔岩管和土石流 It's just caved-in lava tubes and debris flow.
我们需要联系航天局 他们在开展救援行动 We need to reach out to NASA. They're mounting the rescue efforts,
我们需要调动一切人力做这件事 and we need to get everybody that we can working on this.
她说得对 如果有其他幸存者 被困在土石流中 She's right. If there are other survivors trapped in that debris field,
他们的氧气快要耗尽了 they're running out of air.
如果玛高麦迪逊 想派她的团队过来 我相信… Well, if Margo Madison wants to send over her team, I'm sure--
不 他们在火星上有更多资源 No. They have more working resources on the ground up there,
-所以我们去找他们 -同意 -so we go to them. -Agreed.
好吧 我们走 Okay. Let's go.
我留下来 Uh, I'm gonna stay behind,
联系失踪人员的家属 reach out to the families of those that are unaccounted for.
亨利津曼可以打那些电话 Henry Zinman can make those calls.
不是打电话 Not calls.
我们必须亲自去告诉他们消息、陪伴他们 We need to go to them personally and deliver the news and stay with them.
明白 Understood.
戴夫 Dev?
戴夫 Dev.
我要尽一切力量 I'm gonna do everything in my power
找到爱德 to find Ed.
发生了什么 What's happening?
别动 我在清理你的伤口 Hold still. I'm cleaning your wound.
到底发生了什么 What the hell happened?
山脊发生滑坡 Landslide from the ridge.
把居住舱掀翻了 It knocked the hab over?
更糟糕 把我们埋住了 Worse. Buried us.
谁知道我们被埋得有多深 And who knows how far down we are.
天啊 Jesus.
那我们被困在这个气闸里了 So we're trapped in the air lock.
是 Yeah.
好消息 舱内压力保持稳定 因此似乎没有泄漏 Good news, cabin pressure's holding steady, so there appear to be no leaks.
应急信标正在广播 Emergency beacon's broadcasting.
好 这就好 Good. That's good.
-这就能让他们找到我们了 -如果我们没有被埋得太深 -That'll lead them to us. -If we're not buried too deep.
抱歉 Sorry.
必须确保伤口尽可能干净 Gotta make sure it's as clean as possible.
有多严重 How bad is it?
够严重了 Bad enough.
看来你在钻机爆开时被一块金属片击中 Looks like you got hit by a piece of shrapnel when the drill came apart.
在你的腹部穿了一个洞 Punched a hole in your abdomen.
贯通伤 Exit wound?
不是 No.
该死 给我密封起来 他们找到我们的时候 Fuck it. Just seal me up. When they find us,
-马雅可夫斯基还得做手术 -如果他还活着 -Mayakovsky will have to operate. -If he's still alive.
你的病床礼仪也太缺乏了 Hey, your bedside manner leaves a hell of a lot to be desired.
我会改进的 I'll work on that.
好吧 我来用绷带包扎 Okay. I'm gonna bandage it.
-会很痛 -好吧 -It's gonna hurt. -Yeah.
该死 疼死我了 Goddamn motherfucking son of a bitch.
好了 包扎完了 Okay, done.
换气扇不工作 所以我们只有这个空间里的空气 Ventilators aren't working, so all we have is the atmosphere in this compartment.
和我们宇航服里的氧气 And the oxygen in our suits.
等这些都用完了 我们就窒息而死 And once that's gone, we suffocate.
大家听着 Listen up, people.
你们都互相认识 至少听说过 You all know each other, at least by reputation,
我就不浪费时间作介绍了 and I won't waste time with introductions.
戴夫 有没有什么新消息 是我们需要知道的 Dev, is there anything new we need to know?
有 我们的两个火星表面着陆器 和一个居住舱被滑坡掩埋了 Yes, both our MSAM and one of our habs were buried in the landslide.
但还好我们的第二个居住舱 没有受到太大损坏 But our second hab managed to avoid major damage.
因此我们无法从凤凰号上 运去更多人员或补给 So we can't bring any more personnel or supplies down from Phoenix.
没有火星表面着陆器 火星表面的人都被困在那里 And without the MSAM, everyone on the surface is stranded.
这是以后的问题 That's a problem for downstream.
现在时间是我们的敌人 Time is our enemy right now.
丹妮尔普勒的小组应该 在一小时后到达你们二号居住舱 Danielle Poole's team should reach your hab 2 in about one hour.
我们的首要任务是找到失踪的人 Our first task is to find the missing people.
-指挥官 很高兴见到你 -我也一样 -Commander, I'm glad to see you. -The feeling's mutual.
你们开始搜索行动了吗 Have y'all been able to mount a search?
目前一无所获 So far, no success.
有没有来自我父亲 或其他任何人的任何讯息 Has there been any communication from my dad or any of the others?
全向天线在山体滑坡中受损 Omni antennas were damaged in the landslide.
所以我们必须先修复超高频通信系统 然后才能收到讯息 So we must fix UHF communications before we can hear them.
对 Right.
马雅可夫斯基医生 一直在尽最大努力修复系统 Dr. Mayakovsky has been working on the system as best he can.
所以没有任何幸存者的迹象 So there's been no sign of any of the survivors?
滑坡发生时 科拉多、波列托夫 卡斯蒂略和穆勒都在地面 Corrado, Poletov, Castillo, Mueller were all on the surface when it happened.
还没有消息 There's been no word.
指挥官鲍德温和史蒂文斯在一号居住舱 Commander Baldwin and Stevens were in hab 1.
他们可能还活着并被困在里面 They could still be alive and trapped inside.
很好 That's good.
-嘿 丹尼 你应该喝点 -你应该坐下 -Hey, Danny, you should have some. -You should sit down.
你在靠肾上腺素支撑 如果你不小心 你会昏倒的 You're riding adrenaline. If you don't watch out, you're gonna crash.
没事 It's fine.
如果你一直动 就撑不下去了 Won't stay that way if you keep moving around.
好吧 你喝点水我就坐下 Okay, I'll sit after you have some water.
我没事 I'm fine.
是吗 Yeah?
你看起来不好 You don't look fine.
你在流汗 You're sweating.
那又怎样 So?
这里很冷 气温在下降 So, it's cold in here, and the temperature's dropping.
-嘿 看着我 -为什么 -Hey, look at me. -Why?
我说看着我 I said look at me.
我告诉你不要吃那些药了 Told you to get off those pills.
-你开始出现戒断症状了 -别再对我进行周日布道了 -You're starting to go through withdrawal. -Spare me the Sunday sermon.
你一直在自己注射合成类固醇 几年了 五年了吗 You've been shooting anabolics into your ass for the last, what, five years?
根本不是… That's not at all…
现在还有什么重要 What's it matter now?
重要的是当我们从这里出去… It matters 'cause when we get outta here--
从这里出去 Get outta here?
你还不明白吗 我们出不去了 Don't you get it? We're not getting out.
搜索队现在可能已经锁定了我们的信标 Search party's probably already locked onto our beacon by now.
-是吗 -是的 -Oh, really? -Yeah.
因为我们可能被埋在 50米或更深的表皮土之下 'Cause we could be buried under 50 meters of regolith or more.
反正我们其余的乘员可能已经死了 Rest of our crew's probably dead anyway.
就算是 航天局也会来救我们 Even if they are, NASA will still come for us.
我们可能只有六个小时的可呼吸空气 We have maybe six hours of breathable air.
即使他们现在开始挖掘 他们也可能永远无法及时找到我们 Even if they started digging right now, they'll probably never reach us in time.
好了 住嘴 别说了 Okay, stop. Just stop.
谢天谢地 Thank God.
是谁 Who is it?
听不见 Can't hear you.
如果我们从原来的位置走回来 So, if we walk back from our original position
以我们每小时2公里左右的步行速度 at our walking speed at around two kilometers an hour…
当我们从土里爬出来的时候 It puts us right here,
我们的位置就在这里 when we dug ourselves out.
还有…我们是在这里 找到了卡斯蒂略和科拉多 And… this is where we found Castillo and Corrado.
一号居住舱在那里 Hab 1's there?
你觉得你能再回去吗 带领我们搜寻爱德和丹尼 You think you can go back out? Lead the search for Ed and Danny?
好 那就拿些咖啡和食物 Good. Then grab yourself some coffee and some food.
太阳要落山了 当今天的任务还没完成 The sun's going down, but this day is not done.
我和你一起去 I'm going with you.
好 好吧 Okay. All right.
好吧 我们把这些定位数据 发给航天局和赫利俄斯 All right. Let's get those coordinates to NASA and Helios.
我们认为宇航员 科拉多、卡斯蒂略、波列托夫和穆勒 We think astronauts Corrado, Castillo, Poletov and Mueller
在滑坡时大致位于这里 were about here when the mountain fell.
然后我们将这些位置转到当前局势 Then we move those positions onto the current situation.
穆勒和波列托夫在这里自己爬了出来 Where Mueller and Poletov dug themselves out.
颗粒状土石流以比较均匀的路径移动 So granular debris flow moves in a somewhat uniform path.
就像泥石流 Like a mudslide.
因此我们的初步假设是一号居住舱 So our starting assumption is that hab 1
埋在离他们不远的地方 is buried not far from where they ended up.
如果我们运气好 这应该给我们一个争取机会 If we're lucky, this should give us a fighting chance
找到一号居住舱埋在哪里 of finding where hab 1 is buried.
我们不能只是随便挖个坑 希望有所回报 All right. We can't just go digging up random holes, hoping to hit pay dirt.
你们把这里所有的熔岩管都标出来了 You guys mapped out all the lava tubes around here.
这意味着你有探地雷达 对吗 That means you've got ground-penetrating radar, correct?
我们当然有探地雷达 我们不是蠢货 Of course we've got GPR. We're not assholes.
很好 你们能不能想办法 把它连接到火星车上 Good. Can you figure out a way to hook it up to one of the rovers?
-我可以 -好吧 -I can. -Okay.
我们以网格形式搜索这片区域 We can cover the search area in a grid pattern.
超高频无线电恢复了 UHF radio is back online.
-我们可以出发了 -很好 -We're good to go. -Good.
凯莉、阿列克谢 凤凰号将指引你们 驾驶火星车到达这个地点 Kelly, Alexei, Phoenix will guide you to this point in the rover,
你们将从那里执行方形探地雷达搜索 where you will execute a square-out GPR search from there.
慢慢来 注意要精确 Take your time. Be accurate.
凯尔 在那里你不能让情感战胜理智 Kel, you can't let your emotions get the best of you out there.
你能行吗 You gonna be okay?
我能处理好 I can handle it.
那好吧 Okay then.
威尔、罗兰 Will, Rolan,
我需要你收集所有你能找到的推土工具 I need you to gather up all the soil-moving tools you can find
放在另外一台火星车上 aboard the other rover.
我们也许得挖一个大坑 并且要非常快 We may need to dig a big hole. Very fast.
-明白 船长 -照办 -Roger, skip. -Will do.
航天局、赫利俄斯和苏联三方 The NASA, Helios and Russian teams
联合展开对幸存者的搜救工作 have joined forces in the hunt for survivors,
昔日的对手被希望团结起来 the former rivals united by the hope
希望宇航员爱德华鲍德温 和丹尼尔史蒂文斯还活着 that astronauts Edward Baldwin and Daniel Stevens may still be alive.
他们已将搜索范围缩小到这里 They've narrowed their search to this area here
并派出美国宇航员和苏联宇航员 and have sent out astronauts and cosmonauts
用所谓的探地雷达来定位被掩埋的居住舱 with what's called ground-penetrating radar to locate the buried habitat.
与此同时 世界屏住了呼吸 Meanwhile, the world holds its breath.
请继续关注 Stay tuned
我们的更多全天候报道 for more of our around-the-clock coverage after this break.
（搜索区域）
我记得当我的男人怀疑自己的时候 I remember when my man was doubting himself.
他的医生开了斯特拉比加强版 Then his doctor prescribed Stelebris Plus,
这种神奇的新药专治勃… the miraculous new medication for the treatment of erec--
我哥哥可能会死 而他们在利用这个时间卖壮阳药 My brother may die, and they're using this time to sell dick pills.
（静音）
难以置信 Unbelievable.
请告诉我不是你的那帮朋友 现在不行 Please tell me that's not your friends. Not right now.
我没邀请他们 我发誓 I didn't invite them. I swear.
凯伦 天啊 Karen. Oh, my God.
不敢相信你来了 Can't believe you came.
当然 我还能去哪 Of course. Where else would I be?
谢谢 我不知道自己能不能面对 Thank you. I don't know if I can handle this.
你可以 You can.
你还不知道 但是你可以 You don't know it, but you can.
嗨 吉米 你好吗 Hi, Jimmy. How are you?
你会告诉我们到底发生了什么吗 You gonna tell us what's really going on?
发生了滑坡 Well, there was a landslide.
可能是由于在山脊上钻探引起的 And it was probably brought by the drilling on the ridge.
我明白了 I see.
那么你大老远跑来 So you came all the way here
就是为了重复他们在电视上的瞎编乱造 to repeat some bull crap they're spouting on television.
这让他想起了很多关于他父母的情绪 It's bringing up a lot of old feelings about his parents.
我确定他会暗暗高兴你来了 我知道我是 But I'm sure he's secretly glad you're here. I know I am.
你最后一次吃东西是什么时候 When was the last time you ate something?
我不知道 一切都是一片模糊 我想是今早吧 I don't know. Everything's a blur. Um, this morning, I guess.
好吧 你带路去厨房 因为我们要来做晚饭 Okay. So you lead the way to the kitchen. 'Cause we are gonna make some dinner.
-真的吗 你确定… -我确定 -Really? You sure you-- -Yes, I am sure.
这比坐在电视机前被恐惧淹没要强 It is better than sitting in front of that television, drowning in fear.
相信我 Believe me.
（航天局）
（搜寻航段11 完成）
（搜索航段12）
又完成了一个航段 还是没有他们的迹象 Another search leg down. And still no sign of them.
你在吃什么 What is that?
阿司匹林 Aspirin.
滑坡很… The landslide, it was very…
我摆脱不了头疼 I cannot lose this headache.
（搜寻航段13 完成）
怎么了 What is wrong?
我小的时候… I grew up with…
就在想有一天他可能会死 this idea that he might die someday.
那是我生活的一部分 It was just part of my life.
我过去夜里躺在床上发愁 I used to lie in bed at night worrying about it.
可是现在这个时刻也许终于来了 But now that the moment may finally be here--
我们不能这么想 We cannot think that way.
我忍不住 I can't help it.
想到他可能躺在某个土坑里 The thought that he may be lying in a dirt hole somewhere,
我们甚至可能永远 找不到他的尸体 我就… that we may never even find his body. I just…
我跟我父亲的关系也很密切 I was also very close with my father.
他以前是苏联空军的飞行员 He was pilot in Soviet air force.
对太空项目非常入迷 He was fascinated with space program.
他甚至给我取名阿列克谢 这是… He even named me Alexei after…
是列昂诺夫的名字 Leonov.
还有我妹妹 阿纳斯塔西娅 And my sister, Anastasia.
-等等 停下 -什么 -Wait, stop! -What?
可能是信标信号 非常微弱 Possible beacon signal. Very weak.
是… Is it…
（BCN-01 赫利俄斯)
是他们 It is them.
我们找到他们了 We found them.
天啊 Jesus.
这是一号火星车 我们找到了居住舱的位置 This is rover 1. We've located the hab.
现在发送坐标位置 请火速赶来 Sending you our coordinates. Get here as fast as you can.
探地雷达在这里发现了一号居住舱 So GPR places hab 1 here.
埋在20米深的土石流之下 Beneath 20 meters of debris flow.
信标信号非常微弱 So the beacon signal was extremely weak,
从埋在地下那么深的 无线电传送确实会是这样 which one would expect from a radio buried that far underneath the ground.
但它没有压碎 所以鲍德温和史蒂文斯可能还活着在里面 But it wasn't crushed. So Baldwin and Stevens may be alive inside.
对 但那里是夜晚 Affirmative. But it's night up there,
气温降至零下73度 and the temperatures are down to negative 73 degrees.
在严寒之下进度不会很快 Work in that cold will not move quickly.
用手拿工具挖掘20米 Digging down 20 meters with hand tools…
需要的时间是鲍德温和史蒂文斯所没有的 will take more time than Baldwin and Stevens have left.
我们需要想出更好的办法 各位 We need to come up with something better, people.
跟你们的小组讨论 做任何你需要做的事 Talk to your back rooms. Do whatever you need to.
我们开始吧 Let's get on it.
戴夫…去哪了 Where's-- Where's Dev?
他说他需要出去透透气 He said he needed some air.
苏联人有没有说过… Do the Russians ever…
任何关于玛高的事 say anything about Margo?
就是她雷厉风行 为什么 Just that she's a ballbuster. Why?
没什么 No reason.
你在这里 There you are.
欢迎你随时加入我们 Feel free to join us anytime.
我们只是在想办法救你的宇航员 We're only trying to come up with a way to save your astronauts' lives.
当我没有被拴在办公桌旁的时候 思维更敏捷 I think better when I'm not chained to a conference table.
办公桌让我的头脑窒息 It stifles the mind.
我爸爸会很喜欢在这个房间 My dad would've loved being in this room.
航天局任务控制中心 NASA Mission Control.
一辈子都在说它 Talked about it his whole life.
对 他是一名航天工程师 Right. He was an aerospace engineer.
是啊 Yeah.
我父亲也是一名工程师 My father was an engineer too.
他主要从事教学 在亨茨维尔 He mainly taught, over in Huntsville.
我相信那是一个度过童年的好地方 It's quite a place to grow up, I'm sure.
你扔一块石头肯定能砸中一名科学家 You couldn't throw a rock without hitting a scientist.
我们经常搬家 我父亲常常换工作 We moved around a lot. My dad went from job to job.
我们最终竟然在伊利诺伊州的 罗克福德定居了 We wound up in Rockford, Illinois, of all places.
罗克福德 你父亲在柯克兰德工作过 Rockford? Your dad worked for Kirkland?
为土星五号制造部件 Building components for the Saturn V.
那是他一生的亮点 It was the highlight of his life.
直到阿波罗23号在发射台上爆炸了 Till Apollo 23 exploded on the pad.
在爆炸之后 After the explosion,
他们换掉了整个土星五号团队 they replaced the whole Saturn V team.
我父亲失去了工作 他怎么都找不到另一份工作 My dad lost his job, and he couldn't find another one to save his life.
在那之后开了几年出租车 Drove a taxi for a few years after that.
再也没有真正振作起来 Never really recovered.
在我大学毕业前 Passed away before I even…
就去世了 graduated college.
真遗憾 I'm sorry.
我讲述我父亲如何来到这个国家 I tell the story of how my dad came to this country
身无分文 还有… 他如何实现了自己的梦想 with no money to his name and-- and how he achieved his dreams…
但我没有讲其余的部分 but I leave out the rest.
为什么 Why?
在美国 人们喜欢听成功的故事 People like to hear about success in America.
关于崛起、自我奋斗、取得成功 About rising up, pulling yourself up from your bootstraps.
他们不喜欢听 They don't like to hear about
失败的故事 failure.
戴夫 你实现了非凡的成就 What you've accomplished is incredible, Dev.
我想你父亲会为你骄傲 I think your father would be proud.
你的父亲呢 Was yours?
我想他是骄傲的 I think he was.
以他自己的方式 In his own way.
我们得回去了 我们的时间不多了 你来吗 We need to get back. We're running out of time. You coming?
好 马上 Yeah. Soon.
她怎么样 How is she?
很好 她立刻睡着了 She was fine. She dropped right off.
谢天谢地 Thank God.
她最近更加烦躁了 我想是我的焦虑感染了她 She's been fussing a lot more. I think she's picking up on my anxiety.
她会没事的 She'll be okay.
我没意识到自己这么饿 Didn't realize I was this hungry.
这样很好 That's good.
-谢谢 -不客气 -Thank you. -You're welcome.
抱歉 我不想哭 Sorry, I don't mean to cry.
嘿 没事… Hey. No, no, no, no, no.
嘿 没事 哭出来是好事 Hey. It's okay. Crying is good.
比假装一切正常要好 It's better than pretending like everything is okay.
谢谢你所做的一切 Thank you. For everything.
我可以接吗 May I?
你好 我是凯伦鲍德温 Hello? It's Karen Baldwin.
是 她在我旁边 Yes. She's here with me.
好 Okay.
好 这听起来很有希望 Okay. That sounds encouraging.
我会告诉他们 I will let them know.
谢谢你来电 Thank you so much for calling.
找到居住舱的位置了 They located the hab.
他们还没有和爱德和丹尼联系上 They haven't made any contact with Ed or Danny yet.
但他们锁定了紧急信标 But they've locked on to the emergency beacon.
他们要把居住舱挖掘出来 They're gonna dig it out.
天啊 Oh, my God.
-天啊 -这是好事 -Oh, my God. -It's good.
-这是好事 -是啊 -It's good. -Yeah.
继续保持希望 好吗 Just have to stay hopeful, okay?
总统女士 他们在路上 They're on their way, Madam President.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
你去哪了 Where have you been?
你没告诉任何人就出城去了 You left town without telling anyone.
没人知道你在哪 No one had any idea where the hell you were.
特勤局知道 Secret Service knew.
你介意告诉我吗 You mind telling me?
我去见了小帕 I went to see Pam.
-你疯了吗 -比较接近 -Are you out of your mind? -Close to it.
你怎么可以冒这种风险 How could you take a risk like that?
万一有人泄密呢 What if someone leaks it?
如果媒体知道了发生这一切时你去了哪里 If the press finds out where you really were when this all was happening,
那将是这将是一场彻底的灾难 it'll be a complete catastrophe.
那我们现在说到我的不谨慎了 So we're talking about my lack of discretion now?
听着 现在火星上的形势 成了人们的关注焦点 Look, this situation on Mars has grabbed the spotlight.
等这件事过去 我的事情… By the time it's over, my situation is--
你真的是在建议我 Are you actually suggesting I take comfort
从可能导致四人死亡的灾难中 得到安慰吗 from a disaster that might have killed four people?
当然不是 Of course not.
那你在说什么 Then what are you saying?
我… I…
我不知道 I don't know.
副总统和楚利部长来了 The vice president and Administrator Truly are here.
让他们进来 Send them in.
-总统女生 -吉姆、理查德 -Madam President. -Jim, Richard,
谢谢你们在这么短的时间内来 thank you for coming on such short notice.
拉里 你介意回避一下吗 Larry, would you mind giving us the room?
当然 Of course.
总统女士 我刚和玛高麦迪逊通过电话 Madam President, I just got off the phone with Margo Madison.
我们的另外一台钻机还在凤凰号上 Our other drill is still aboard Phoenix.
-那不是一个选项 -你们为什么没把它拿下去 -It's not an option. -Why didn't you bring it down?
我们不得不聚焦于燃料工厂 We had to focus on the fuel factory.
我们必须确保可以让凤凰号回到地球 We had to make sure we could get Phoenix back home.
这可帮了大忙了 Lots of good that's doing you now.
这… Well…
我们向上走 We go up.
上 Up?
我们看的方向是错误的 We're looking in the wrong direction.
好吧 我们都知道 All right. As we all know,
一号居住舱埋在20米深的颗粒土石流之下 hab 1 is under 20 meters of granular debris flow.
从上面进行的搜救措施 将永远不会及时找到他们 A rescue attempt from above will never get to them in time.
但是 But…
一号居住舱也位于一个熔岩管上面 hab 1 also sits above a lava tube.
如果我们从离表面最近的地方进入熔岩管 If we enter the lava tube where it's closest to the surface,
探地雷达发现它在土石流的3米以下 which GPR places three meters below the debris field,
穿过熔岩管 traverse that tube
到达居住舱下游一点点的位置 until we're just downstream with the hab,
把熔岩管的顶部炸一个洞 blow a hole in the tube roof,
上面居住舱周围就有足够的沙土 enough of the material above will flow down from the hab
从洞中流下来 through the hole,
进入熔岩管 就像谷物从料斗中流出 into the lava tube like grain from a hopper.
清空之后 居住舱就会暴露出来了 After it's cleared out, the hab will be exposed.
我们可以从上面到达 And we can access it from above.
你是在建议我们在居住舱附近引爆炸弹 Are you suggesting that we set off a bomb near the hab?
这正是我建议的 That's exactly what I'm suggesting.
爆炸产生的压力可能毁掉它 The stress of explosion could destroy it.
有太多的未知数 There are too many unknowns.
如果我们放错了炸药的量 我们可能会炸毁居住舱 If we place the charge incorrectly, we could blow up the hab.
和里面的人 And the people in it.
但他说得对 如果我们从上面挖 我们一定会失败 But he's right. If we dig down, we will certainly fail.
鲍德温和史蒂文斯就会死 And Baldwin and Stevens die.
我们在现场有取芯钻机和炸药 Well, we have coring drills and explosives on site.
是可行的 It is doable.
但如果我们算错了哪怕1米… But if we miscalculate by even one meter…
这些是工程问题 我的朋友们 These are engineering problems, my friends.
我们是工程师 And we are engineers.
我们开始吧 Shall we begin?
让我们用探地雷达探测 覆盖合成孔径雷达数据 Okay. Let's overlay the InSAR data with the GPR survey.
二氧化碳分压超过20 我们的二氧化碳清除装置已用尽 PpCO2 is over 20, which means our carbon dioxide scrubbers are maxed out.
情况即将更加严峻 It's about to get rough.
真不错 Great.
现在很冷 可是将会变得更冷 It's cold, but it's gonna get a damn sight colder.
不久 我们就得穿上宇航服了 Pretty soon, we have to put our suits back on.
这样我就能再活几个小时 然后不得好死 So I can live a few more hours and die a horrible death?
不用 谢谢 No, thanks.
那你就会死于体温过低 Well, then you'll die from hypothermia.
他们说冻死是好的死法 They say freezing's a good way to go.
就像睡着一样 It's just like falling asleep.
就算我不得不把你塞进去 你也必须穿上宇航服 You're getting into one of those suits if I have to stuff you in it myself.
你肚子上有个洞还能塞我 With that hole in your belly?
你根本没有能力让我做任何事 You're in no shape to make me do anything.
你不过是个该死的放弃者 You're nothing but a goddamned quitter.
-放弃者 -对 -A quitter? -Yeah.
你当真 You serious?
我在朝鲜受伤的时候 我在流动部队外科医院待过一阵 When I was wounded in Korea, I spent some time in a MASH unit.
我亲眼看见过 And I saw firsthand
失去希望的人 他们最先死去 丹尼 the people that lost hope, they were the first to die, Danny.
也许他们失去了希望 因为他们知道自己会死 Maybe they lost hope because they knew they were gonna die.
他们死了是因为他们放弃了 They died because they gave up!
少来这一套 爱德 Give me a break, Ed.
你别教我骑自行车了 You're not teaching me how to ride a bike.
骑自行车 你在说什么 Ride a bike? What the hell are you talking about?
肖恩告诉过我你的骑自行车教学 Shane told me all about your bike-riding lessons.
告诉我他很害怕你 Told me he was terrified of you.
什么 What?
以前每次我们闯了祸 肖恩就求凯伦别告诉你 Whenever we got in trouble, Shane used to beg Karen not to tell you.
因为他知道如果你发现了 他就害怕极了 'Cause he knew when you'd find out, he'd get so afraid.
-你不在的时候… -够了 -And when you were away… -That's enough.
无论是在轨道或是在月球 肖恩就变得很活跃 …or on orbit or on the moon, Shane came to life.
大笑、胡闹 Laughing, goofing around.
你一回家 他就又畏畏缩缩了 因为他很怕你 When you came home, he'd withdraw again because he was so scared of you.
嘿 你给我闭嘴 Hey, you shut up!
什么样的男人以吓唬小男孩为乐 What kind of man gets off on terrifying a little boy?
他的亲儿子 His own son.
见鬼 爱德 别动 Oh, shit. Don't move, Ed.
急救包… Med kit. Med kit.
-快速止血粉 -好 -QuikClot. -Okay.
-倒进去 -好 -Pour it in. -Yeah.
再倒… More, more. More, more, more, more.
对…很好 Yeah. Yeah, that's good.
见鬼 Oh, shit.
（赫利俄斯一号居住舱 炸药 进入 熔岩管）
好吧 让我弄明白 Okay, so let me understand.
这个想法是让一个团队 下降到那个熔岩管中 The idea is for a team to rappel down into that lava tube,
穿着宇航服走700米 walk 700 meters in their suits,
在岩石顶钻一个洞 drill a hole in the rock roof,
装满炸药 pack it with explosives
然后拼命奔跑 and run like hell.
你能让哪些可怜的杂种去干这件事 Which poor bastards are you gonna get to do that?
你还用问吗 You had to ask?
必须非常精确 You must be precise.
任何放置错误将会炸毁居住舱 Any error in placement will destroy the hab.
以及我们 And us with it.
听着 如果你们俩觉得做不了 我就自己去做 Look, if you two don't think you can handle it, I'll do it myself.
船长 你对炸药一窍不通 You don't know jack about explosives, skip.
你把自己炸飞是我们最不想看到的 Last thing we need is for you to blow yourself up.
-我去拿钻头 -好 -I'll get the drill. -Yep.
你在这里 There you are.
你在这不觉得冷吗 Aren't you chilly out here?
我不冷 I'm fine.
我可以给你拿件外套 如果你想要 I can get you a coat if you want one.
我什么都不需要 I don't want anything.
好吧 Okay.
我知道你和丹尼的事 I know about you and Danny.
抱歉 我不… I'm sorry, I don't…
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
为了他你也应该诚实 Do him the favor of being honest.
尤其是现在 Especially now.
好吧 Okay.
你为什么那么做 Why'd you do it?
我当时很生气 I was angry.
对我丈夫生气 At my husband,
对太空项目、对我自己生气 at the space program, at myself.
我想我大概… I guess I just…
我想做不正确的事 I wanted to do something that was wrong.
可是为什么是丹尼 But why Danny?
因为我信任他 Because I trusted him.
不 No.
你利用了他 You used him.
就像你利用所有人 Just like everybody else.
也许 Maybe.
也许我利用了 Maybe I did.
他总是努力成为别人认为他应该的样子 He always tried to live up to what everyone else thought he should be.
我们的父母 Our parents.
鲍德温先生、普勒女士 Mr. Baldwin, Ms. Poole.
从他还是个孩子起 Ever since he was a kid.
我痛恨这样 I hate it.
我每个细胞都痛恨这样 I hate it with every fiber of my being.
我知道那种感觉 I know that feeling.
是啊 Yeah.
一号火星车 这是二号居住舱 Rover 1, hab 2.
我们就要到达你们的位置了 We are almost at your position.
收到 二号居住舱 真是及时雨 Copy, hab 2. Sight for sore eyes.
收到 一号火星车 Roger that, rover 1.
-等我们一进去就… -我… -So, once we get inside, we'll-- -I--
阿列克谢 怎么了 Alexei, what's wrong?
我感觉不舒服 I do not feel well.
我扶你进去 Let's get you inside.
我的天啊 Oh, my God.
出了什么事 What happened?
他头疼 我们走上坡道时他跌跌撞撞 He had a headache. He was stumbling when we came up the ramp.
但当我们重新增压时 他的情况恶化了 But he got worse when we repressurized.
他是不是口齿不清 Was he slurring words?
-失去平衡 -有一点 -Off balance? -A little bit.
帮我把他放在桌子上 Help me get him on table.
我扶住他的头 I got his head.
他怎么了 What's wrong with him?
我怀疑是硬膜下血肿 I suspect subdural hematoma.
我必须在他的头骨上钻一个洞来释放压力 I will have to drill a hole in his skull to release the pressure.
-天啊 -我需要输血 -Jesus. -And I will need blood for transfusion.
-正A型血 -我是正A型血 -A-positive. -I'm A-positive.
-好 穆勒 -在 -Good. Mueller. -Yes?
能做个血液交叉配型吗 Can you do a blood crossmatch?
分析仪可以 我来设置好 The analyzer can. I'll set it up.
那么我就和鲍德温 有血缘关系了 太棒了 So I will be blood kin to a Baldwin. Amazing.
好了 Okay.
炸药装在了熔岩管的顶部 Explosive charges are set into the roof of the lava tube.
正在下降回来 Rappelling back down.
-收到 -你在哪 -Copy. -Where are you?
我在下面 I'm down here.
在做什么 Doing what?
检查我们的位置 Checking our position.
我们已经检查两次了 We checked our position twice
在钻洞放炸药之前 before we even drilled the hole to set the explosives.
对 我再检查一次 Yeah, and I'm checking it again.
我们只有一次机会 最好万无一失 We only got one shot at this. Better make it count.
好 没问题了 Yeah. We're good.
那么… So…
连接起来 检查雷管的连续性 然后我们就跑 Hook it up, check detonator continuity, and let's go.
准备好跑了吗 Ready to make a run for it?
我不像你那么年轻 I'm not as young as you.
我让你先跑 老家伙 I'll give you a head start, old man.
算了吧 Yeah, give me a break.
爱德 Ed.
爱德 听我说 Ed, listen to me.
我们痛苦万分 We're in a world of hurt.
二氧化碳水平上升了 CO2 levels are up.
开始让我的脑子不清楚了 It's starting to fuzz my brain.
听着 你说得对 Look, you were right.
我们需要穿上宇航服 We need to get into the suits.
我来帮你 I'm gonna help you.
不 No.
爱德 Ed.
我们一定要 We have to.
现在不重要了 It doesn't matter now.
那凯莉怎么办 Yeah, what about Kelly?
对她很重要 It matters to her.
我跟她吵架了 I fought with her.
就在… Before--
我们去山脊之前 Before we went up to the ridge.
我最后一次和她通话… My last conversation with her…
她生我的气 我没理会她 She was angry with me, and I dismissed her.
什么 What?
我最后一次和肖恩通话也是 The last time I talked to Shane too.
我对他大喊大叫了 I yelled at him.
告诉他做个男人 Told him to be a man.
做个男人 Be a man.
做个男人 Be a man!
听着 我不该说那些话 我在生气 Look, I shouldn't have said those things. I was angry.
另外… Besides…
你不是唯一对不起肖恩的人 you're not the only one who sinned against Shane.
你记得我跟肖恩干的那些坏事吗 You remember all the shit Shane and I did?
破坏水表、炸厕所、污损学校储物柜 Breaking water meters, blowing up toilets, defacing school lockers.
所有人都以为肖恩是带头的 Everyone thought Shane was the ringleader.
我让他们那么想 I let them think it.
从来都不是他的主意 It was never his idea.
始终是我的主意 It was always mine.
我甚至教他从商店偷东西 I even taught him how to shoplift.
对 是我把他带坏的 Yeah, I dragged him into all of that.
当我们被抓到的时候 就让他承担责任 Let him take the heat when we got caught.
他每次都原谅我 And he forgave me every time.
无论我多少次在他背后捅刀子 No matter how many times I stabbed him in the back.
因为我 那天凯伦不让他出门 I'm the reason Karen grounded him that day.
如果他从来不认识我 If he had never met me,
凯伦就会开车送他去那场篮球赛 Karen would have driven him to that basketball game.
他就不会被车撞了 He would have never gotten hit by that car.
他本来会去安那波利斯上学 今天在这里的就是他 而不是我 He would have gone to Annapolis, and he'd be here today instead of me.
你知道 我以为如果我… 过着我夺走的他的生活 You know, I thought if I lived the life that I took from him…
他本来应该过的生活 the life he was meant to live,
就能在某种程度上弥补我犯的错 that it somehow might make up for what I did.
是我搞砸了 I fucked it up.
就像我这辈子搞砸所有事一样 Fucked it up like I fucked up everything my whole life.
嘿 Hey.
现在我还要离开艾弗丽… Now I'm gonna leave Avery…
就像我爸妈离开我和吉米 like my mom and dad left me and Jimmy.
-不值 爱德 -丹尼 -It's not worth it, Ed. -Danny.
-丹尼 -一点不值 -Danny. -It's just not.
丹尼 嘿 Danny. Hey.
嘿 没关系 Hey. It's okay.
没关系 It's okay.
爱德 Ed.
爱德 有件… Ed, there's--
爱德 还有件事我必须告诉你 Ed, there's something else I need to tell you.
有件事… Something--
喂 Hello?
不 我是凯伦鲍德温 No. This is Karen Baldwin.
谢天谢地 Thank God.
不 当然 我会告诉她 谢谢你 No, of course. I'll tell her. Thank you.
谢谢 Thank you.
-他们活着 -天啊 -They made it. -Oh, my God!
他们活着 -They made it. -Oh, my God.
-他们没事 -他们没事 -They're okay. -They're okay.
他们没事 They're okay.
他们没事 丹尼活着 They're okay. Danny's alive.
他们没事 They're okay.
嘿 Hey.
-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
感觉糟糕极了 Feel like shit?
很好 Good.
这说明你活着 That means you're alive.
令人意外 考虑到 迪米特里从你身体里取出的东西 Surprising, considering what Dimitri pulled out of you.
凯莉还好吗 Is Kelly okay?
还有丹尼 And Danny?
是的 Yeah.
可是… But…
爱德 阿列克谢波列托夫没活下来 Ed, Alexei Poletov didn't make it.
还有伊莎贝尔卡斯蒂略 Neither did Isabel Castillo.
尼克科拉多 Or Nick Corrado.
嘿 Hey.
凯莉 Kelly.
宝贝… Honey. Honey.
宝贝 Honey.
宝贝 我真抱歉 Honey. I'm so sorry.
真抱歉 I'm so sorry.
宝贝 我真抱歉 Honey. I'm so sorry.
宝贝 我真抱歉 Honey, I'm so sorry.
我真抱歉 I'm so sorry.
迪米 Dima.
你尽了全力 You did everything you could.
我们对鲍德温女儿怎么办 What do we do about the Baldwin girl?
迟早她会知道她怀孕了 Sooner or later, she will find out that she is with child.
我们必须先告诉莫斯科 We must tell Moscow first.
和她的指挥官 And her commander…
这将整个乘员小组置于风险之中 it puts the whole crew at risk.
你理解 对吗 You understand, don't you?
对吗 Yes?
是的 Yes.
字幕翻译：陈晓清