你可能会发现我的野蛮......
...毫无根据...
今天越过的界线
那太神圣了，不容逾越。
但如果我以务实的态度来说，
你就想跨越这条线
你认为如此神圣的东西，却是真正的暴行。
我们……我们是一家人。
是的。
然而……有一个家庭是人们愿意为之杀人的。
并且有一个人愿意杀死他的家人。
很明显，我发现自己
属于后一类。
我与你同在，正如你与我同在。
我们始终坚持各持己见。
就像大家庭一样……
而您发现自己陷入了这样的困境……
这一切都是你一手策划的。
我的愿望是退休...
这不是你的机会吗？
如果不是因为你的……青春期计划……
躺在这张桌子上的就是我。
没有我的谎言之舌……
或用于咀嚼的适当牙齿。
冰。
怎么回事，莱西？
抱歉。我不是故意这么强求的。
加油，莱西！
注意我是如何创造一个逃离的时刻的。
你不会得到机会，
你必须创造它。
每种情况都有其自身的挑战，
但我今天向你们展示的技术确实有效。
然而……我不建议你
用刀与某人打架。
感谢您的留下。
下周，我们将学习一些 Krav Maga 技巧。
但在那之前，请注意安全。祝你晚安。
- 好的，干得很棒。 - 非常感谢。
再见，大家。再见。
嘿，亲爱的。
[电话那头] 妈妈？ 嗯？
[电话那头] 你很快就要回家了吗？
你不是应该在床上吗？
我在床上。所以我才低声说话。
好吧，鬼鬼祟祟的女孩。
你对明天的大喜日子感到兴奋吗？
这就是让你无法入睡的原因吗？
奶奶会在那儿吗？
我不知道，亲爱的。
我已经给她打过电话并留了两条消息。
你认识奶奶。
她是一位很难相处的女人。
我知道她是。
但你会继续努力的。不是吗？
我当然会的。
但我不敢保证。所以，别再为此失眠了。
继续努力，妈妈。我爱你。LACY：我也爱你，亲爱的。
我很快就回家。
您已联系到 Alena Moore。
我目前不在，所以请留下你的名字，
号码和简短信息
我会尽快回复您。
妈妈，又是我。
如果你忘了，明天是 Ariel 的生日。
我将在下午 2 点为她举办一个小型聚会。
我知道你很忙，但如果是我的话，我……
你出现也不会死
并向她表达一些爱意，可以吗？
你！
啊，你接管了。
当然是我。还有谁？不，不，不。
我来这里不是为了听你的幻想。
鬼在哪？
我不跟傀儡打交道。
[喘气，笑声]傀儡？
- 他是这样说的吗？ - 他是这样说的。
啊。
你看到任何字符串了吗？
没有。- 你呢，博？
你看我背上有一个洞，足够大
让某人伸手控制我做什么？
没有。
这家伙是一个小丑。
爱开玩笑并不意味着我就是个小丑。
您确实应该了解其中的区别。
使困惑？
我明白。
嗯，这就是为什么会议很重要。
为了消除像您这样的人可能存在的任何困惑。
有些人害怕改变。怀旧。
像你这样愚蠢的人，认为称我为傀儡，
是一件很酷的事情。
你以为你是谁？
得了吧，你还是个孩子。
你对我说话就好像我应该听你说话一样。
我不太擅长倾听。
你以为我应该尊重你，
多多少少有点怕你。
只因为你是你爸爸的蝌蚪
告诉我我不应该这么做。而且我不会这么做。
嘿。
你想帮我打电话吗？
现在就是你的小幽灵吗？
我在这里浪费时间。
太简单了。
尊重与恐惧可以在一个人的心中共存。
当我完成时，这两者都会存在于你的心中。
你心中的恐惧将因被击倒而存在
你会得到。
而你的心中将存在尊重
我今天可能会决定让你活下去。
是不是？
不错的相机。
移动。
移動它。
然后鬼魂就出现了。
阿莱娜.
和我一起骑行。
太感谢了。
- 谢谢。- 下周见。
再见。
嗨，亲爱的。对不起。我不是故意叫醒你的。
我尽力等你。
你没必要这么做。
距离你的生日仅剩几个小时了。
妈妈？
是的？
为什么奶奶不再和我们说话了？
哦，亲爱的，她只是有一项非常重要的工作。
只是有时候这会占用她太多的时间。
但是你和奶奶彼此相爱，对吗？
当然，我们爱她。但她更爱你。
有时候，当你长大后，事情会变得更加困难。
这会让你伤心吗？
我从不难过，因为我有你。
现在回去睡觉吧。明天你还有重要的一天。
我们希望确保你能充分休息，以便与朋友们相处。
- 对吧？ - 对。我们确实这么做了。
我爱你，亲爱的。祝你好梦。
像他这样的业余拳击手会让任何不称职的拳击手
看起来像个专业人士。
他的无能正是吕西安的无能的体现。
或许是你的。
您的工作包括两件事，也许三件事。
让他远离麻烦才是最重要的。
无法保护他免受自己的伤害。
把那女人送出去。
他想和你谈谈。
很惊讶在这里见到你。
孩子们……有时候会很难缠。
我不能说我同意。
好吧，如果我儿子是个女儿，
我愿意分享那段经历。
什么？你以为我忘了她吗？
我已经尽力帮他了，但是他的……
...权利意识蒙蔽了他的双眼。
我准备退休了，阿莱娜。
我希望能够度过余生……
平静地……
不受你的干扰……
或者他或者任何人，
他们也许会误解我想要退休的愿望，认为这是软弱的表现。
一生贩毒和谋杀，
退休并没有那么容易。
我已经失去了一个儿子。
还有我的妻子。
现在该把注意力转移到其他事情上了。
也许您也应该考虑做同样的事情。
你不这么认为吗？
很公平。
这应该是一个美丽的日出。
这是忘记过去的完美一天。
-她永远不会停下来。-没有人会停下来。
一旦交易完成，她就不再是一个问题了。
不要把注意力放在你无法改变的事情上。
关注明晚。
不要再激怒我们的同事。
愚蠢的日出。
生日快乐，美女。
我正在给你做——非常特别的煎饼。——好吃！
- 上面撒了糖屑，很特别吗？ - 撒了糖屑？
是的，妈妈。
煎饼只是煎饼，除非他们有
洒在上面。
好的。但只是因为今天是你的生日。
洒水可能会成为雀斑。
是啊。奶奶给你回电话了吗？
还没有。我可以给奶奶打电话吗？
这不就是你现在正在做的事情吗？
您已联系到 Alena Moore...
- 语音信箱？ - 是的。
你不打算留言吗？
...我会尽快回复您。
奶奶，您在那儿吗？
今天是我的生日，我妈妈让我
撒有糖粒的特制煎饼。
我知道你很忙，但我们可以为你留一些
如果你来和我们一起吃早餐。
请过来。我爱你，奶奶。再见。
感觉好些了吗？
是的，但我希望她能回答。
我也是。
但是，嘿，这是我们要做的最后一个决定。成交吗？
交易。
好的。快来拿另一盘煎饼吧。
你邀请俄罗斯人干什么
参加会议只是为了激怒他们？
你怎么了？ 索尼：我并没有激怒你。
我要让他知道我要接手。
什么也不会改变。
你还是不明白，是吗？
一切都在改变，桑尼。一切都在改变。
我所做的一切...
我这样做是为了让你有机会
我从来没有过。
如果我不想要你想要的东西怎么办？
如果我能证明我准备好了呢
去接管你所建造的一切？
这不是准备好接管的问题
或者还没有准备好接管。
- 我不想让你接管。 - 现在我是我自己的主人了。
我请求你给我一个证明自己的机会。
我希望别人害怕我，而不是尊敬我。
并且强大到让人畏惧和尊敬。
如果你聪明，你就会受到尊重
并且同时功能强大。
你不必做我所做的任何事情。
被人畏惧，就意味着要承担责任……
我不希望你拥有它。
把那女人送出去。
出去！
快点。
- 真是个工具。 - 他真是个傻瓜。
手套？
没有手套。
战斗并不只是攻击而已。
你需要学会保护自己。
少一些哲学，多一些行动。
来吧，集中注意力。
有些位置你不能离开，
你就被迫屈服。
你让摩尔特工在你身上植入了窃听器。
你到底在说什么？
她听到了你说的每一句话。你是什么意思？每一句话？
我确信你谈到的一切。
你最好让你父亲知道。
告诉他什么？我不会这么做。
我厌倦了那个贱人。
他希望她活着。你知道的。
如果你想要他的尊重……你就得给予他同样的尊重。
现在是 10:30，阿莱娜。
你会让我错过我儿子的棒球比赛。
希望这很重要。
我需要你听听这个。
她永远不会停下来。 LUCIEN：没有人会停下来。
一旦交易完成，她就不再是一个问题了。
不要把注意力放在你无法改变的事情上。
关注明晚，
并且不要再激怒我们的同事。
- 都是这样的吗？ - 还有更多。
但最重要的是，今晚有一项交易。
阿莱娜，他们所做的只是提到了一项交易。
关于这笔交易还有其他消息吗？
这只是一些父子之间的事。
瞧，今晚有一项交易。我们必须去那里。
你对一项交易有简短的描述
我们对此一无所知。这就是你所知道的全部。
- 为什么这还不够？ - 请不要再给我讲你的演讲了。
你知道，我整个职业生涯都在追逐这个混蛋。
是的，我明白。你也明白。
但我们需要的是决心，而不是毅力。
你的整个职业生涯没有受到任何指控，这让我们
你和其他很多人看上去都很糟糕。
解决方案只是一个白日梦。
你真的忘记他杀了多少人了吗？
- 他杀了谁？ - 不要侮辱我。
我没有忘记任何事。
最不重要的是，你的判断
已受到严重损害。
更不用说，你还成功了
损害该机构的能力
得到清白的定罪。但你却坐在这里。
所以，请不要侮辱我。
无论这笔交易是什么，我都会参加。
不，你不会的。别去那儿。
这不再是你的问题了。
我暂停你参与此案。
我以为你会支持我。
阿莱娜！摩尔特工！
闪存驱动器。
妈妈，又是我。
如果您忘记了，明天是 Ariel 的生日。
我将在 2:00 为她举办一个小聚会。
我知道你很忙，但如果是我的话，我……
出现不会要了你的命
并向她表达一些爱意，可以吗？
[语音邮件] 奶奶，您在吗？
今天是我的生日。
我妈妈给我做了特别的煎饼
上面撒上糖粒。
我知道你很忙，但我们可以为你留一些时间
如果你来和我们一起吃早餐。
请过来。我爱你，奶奶。再见。
需要化粪池吗？
请致电 Rock Salt Plumbing，我们有您需要的水箱。
采用美国钢材制造，
就在新墨西哥州制造。
我们的水箱可以承受冲击……并且绝不泄漏蒸汽。
坦克有裂缝吗？
那你真幸运，因为我们专门从事
修复裂缝。不显示它们。
我们知道如何保持裤子不掉下来。
你要帮我还是看电视？
妈妈，这家伙很有趣。
他疯了。关掉它。
我们还得收拾客厅。
嗯...您觉得怎样？
- 很漂亮。 - 我也这么认为。
嘿，聚会之前我可以送你一份礼物吗？
无论何时你愿意，都可以送我礼物。
好的。不过你得在这里等着。
这是什么？只是一点东西。打开它。
哦，我最喜欢的颜色。 - 我可以穿着它去参加聚会吗？ - 就是这样。
- 你能帮我戴上吗？ - 过来。
那里。
你按照我要求的那样打扫了浴室吗？
还没有。
现在快到 11:30 了，你的朋友
- 很快就会到这里。 - 好的。
好的，然后你可以在客厅帮我。
房间里有人。
她是一个漂亮的女孩。
你找错房子了。出去。
我们是来参加聚会的。
抱歉，我忘了我的礼物。
但由于我们没有收到邀请，
我认为你不值得拥有它。
你是谁？
我是你母亲了解得太多了的人。
我来这里是为了确保她走在她的车道上……
并从我的。
- 这跟我有什么关系？ - 一切。
你的母亲...
她不明白自己的行为会带来后果，
但她需要。
你显然不认识我的母亲。
她不关心我们。
我敢打赌她更关心你
比你想象的要多。
我的意思是，我可能是错的，但我想我们会找到答案。
- 她很关心她的工作。 - 那也是。
如果她专心做自己的事情，一整天都不在家，
你活着。
如果她不这样做……好吧，你就明白了。
滚出我的房子。
我不这么认为。
你无法与子弹搏斗，不是吗？
举起你的手，混蛋。
妈妈！别再打扰我妈妈了。
别担心，亲爱的。我们不会伤害你的妈妈。
我保证。
如果你不放下枪，妈妈就会死的。
你不想让你的妈妈死，是吗？
妈妈！
醒醒。醒醒。
两个都拿走。
—来吧，起来。—不，从我身上下来。
-来吧。-不。
别忘了我。
消失我就放她走！
如果我今天再见到你，她就完了。
该设施有多干净？
- 实验室怎么办？ - 都不见了。相机也不见了。
这一切都是明天的事——我们从未来过这里。——太好了。
很多年，很多回忆。
对某些人来说是好事，但对其他人来说就没那么好了。
嗯。请问你打算用它做什么呢？
我将像所有其他属性一样对其进行升级。
如果我让它保持现状，
桑尼会像我们一样使用它。
我不想要那样。嗯。
-出去！出去！-从我身上下来。别碰我。
得到...哦，哇！
走开。走开。嘿。嘿，嘿，她还是个孩子。
- 放开我的衬衫。- 我要带她走。
好吧，带她去吧。我不在乎。
是的，带她去拘留室。
让她舒服一点。
嘿！这不在计划之内。好吗？
我们同意让人们知道我们的存在，
不要绑架孩子。
好吧，计划有变。再说，她很随和。不说空话。
如果她跟你顶嘴，
用一根冰棒让她闭嘴就行了。
- 我们在哪儿？ - 那是桑尼的建筑。
带走艾丽尔的其中一个混蛋就住在那里。
- 你认为她在这里吗？ - 不太可能。
考虑到事情已经公开，不太可能吧？
我知道自己在做什么。
你认为他或者不管是谁在里面，
只是要告诉我们他们把她关在哪儿吗？
这就是你所指望的吗？
不，我知道她在其中一个设施里。
我只是不知道具体是哪一个。
那我们来这里到底做什么？
这个愿景已经在我的脑海里存在很多年了......
现在，它终于在我的掌握之中了。
已经两点了。
我们的客人预计于 07:00 到达这里。 - 我们有充足的时间。
现在，我想我应该放松一下并进行冥想。
嘿，多米尼克。
周六来烦我？
我需要知道所说的一切
在我到达那里之前。
虽然不是逐字逐句，但他们说你需要保持在自己的车道上
或类似的东西。“或类似的东西？”
莱西，我需要确切地知道说了什么。
- 我正在努力。 - 再努力一点。
发生了很多事。好吗？
我认为他们没想到 Ariel 会在那里。
但我记得他们说过，如果你留在自己的车道上
并且管好你的事，他们就不会杀我。
继续。
我告诉他们，你根本不在乎我和艾瑞尔。不，不，不。这不是真的。
你选择工作而不是陪伴她出生。
我并不是说这不重要，
但现在，——我只需要思考。——然后思考。
在这儿等着。
我告诉过你 - 在车里等着。 - 不，没办法。
我要进去了。好吧，打开它。
你的枪呢？我觉得生日聚会上用不到它。
进来吧。
门开着。
来吧。-我明白了。
我猜你饿了。
我今天只吃了煎饼
这是我妈妈给我的生日早餐。
那些装饰品是给你的吗？
生日快乐。抱歉，你得和我一起过。
- 你多大了？ - 我十岁。
我现在应该在参加我的生日聚会。
这是我妈妈给我的。
你是我奶奶一直追捕的坏人之一吗？
- 我曾经是个好人。-现在，你是个坏人。
不算太坏，但也不再是个好人了。
- 情况是怎样的？ - 你有孩子吗？
一个女儿……
...比你大几岁。
你看上去不像是一个坏人。
当我的女儿像你这么大的时候……
她病得很严重，
所以我不得不做一些不太好的事情
支付她的治疗费用。她现在好多了。
她叫什么名字？
— 塞雷娜。— 这是一个很美的名字。
- 你叫什么名字？ - 我的真名还是我朋友的称呼？
两个都。
我的朋友叫我 Bobo。Bobo？
这名字太傻了。为什么他们叫你 Bobo？
我的真名的缩写。 - 你的真名是什么？
鲍勃。
鲍勃？你看上去既不像鲍勃，也不像波波。
等一下！Bob 比 Bobo 矮。
我知道，但是 Bobo 更酷。
是的。
Bobo 更酷，但他们也可以叫你 Bob O。
不，我还在照顾孩子。我得给她拿点吃的。
她饿了。
好的，我马上就来。
我得走了。我一会儿再回来看看你怎么样。好吗？
好的。
我认识你，雷。
我知道人们身上发生的事情
在设施方面。
你带走了，艾丽尔。
所以，别告诉我你不知道她在哪里。
你只能打败我一段时间。
你太在乎那个徽章了。
今天不行。我不知道。
我喜欢肘部。下一步是什么？
我真想爆掉他的头。
如果你这么做的话，我们仍然不知道 Ariel 在哪里。
袋子里有啥？
袜子？
我不想打扰邻居。
我觉得我击中了骨头。
我再问你一遍。艾瑞尔在哪儿？
我不知道。我不知道。
不够好。
袋子里还有什么？
我得到了三个柠檬。
我不知道哪一个烧得最厉害。
- 我不得不说是漂白剂。 - 取决于你把它放在哪里。
如果我要从眼睛开始，
我会说 Eddie K's。
或者我们可以让他坐在上面……
倒挂。
波波！
我的主要男人。
您为什么花了这么长时间？
雷在哪儿？
不知道。得给孩子弄点吃的。
给她拿食物干什么？
你什么意思啊？她得吃饭。
我父亲说不要杀死经纪人。
他从来没有提及过她的家人。
你知道，这只会让事情变得更糟。
我感觉到了一点不情愿。
杀了那个女孩。对尸体做你想做的事。
烧掉它，溶解它，用它做些什么，
但让它消失。
- 你对此有意见吗？ - 没有。但是你听到自己的声音了吗？
你知道如果我们杀了那个女孩
他们会一直来找我们吗？
这就是你想要的吗？
我会告诉你我想要什么。
你要照我说的做，
或者我会去追那个可爱的女儿……
你的。
那么，哪一个还活着，博？
她的还是你的？
你决定。
别忘了你的夹克。
女士、先生们……
...我们将从这里护送您去参加会议。
一旦我们上了车，
我必须要求你戴上眼罩。
- 很抱歉。- 戴上你的眼罩。
我需要你们两个来确保一切顺利。
检查所有警卫。确保每个人都就位。
如你所愿。
谢谢。
拘留室在后面。
- 有什么计划？ - 我们尽可能安静地溜进去，抓住她然后走。
制造转移。
你在这里干什么？
我迷路了。我的车坏了。
那么，你不应该在这里。
请把枪放下。我只是需要帮助。
房间是这样的。
您确定这是正确的房间吗？
哦天哪，她来了。她来了，她来了！
- 哎哟！- 冷静一下。
你很酷嗎？
- 我很酷。 - 很好。
我们走吧。
那扇门不应该打开。
那个愚蠢的警卫在哪儿？
加西亚，你把后门的守卫拉过来了吗？
[无线电通讯] 没有，为什么？ 任：没有他的踪迹。
我们会检查一下。
请继续戴上眼罩。我们快到了。
莱西·摩尔。
- 摩尔探员？ - 不。
那不是她。
她的名字是 Alena Ariel。
桑尼，你的鼻子怎么了？
陪练？
你很安静。
我只是想置身事外。
我知道这对你很重要。
我不想分散你的注意力。
接受改变对你来说很难。
相信我，我理解。我明白。
但当生活对你造成影响时，
你会意识到艰难的处境不会持续太久。
但坚强的人却会这么做。
你只需要选择你想变得有多坚强
处理这些情况。看着我，桑尼。
我为你感到骄傲，因为你尊重我所重视的事情。
您可以摘下眼罩。
欢迎大家，朋友们，请进。
我相信你能理解
我们的安全敏感性。
但请相信我，当我说这不仅仅是
为了我们的保护，也为了您自己的保护。
请就座。
感谢您的到来。
在我们开始之前，我想借此机会，
如果可以的话，我先给大家介绍一下。你们都知道我的儿子桑尼。
联邦法官沃克，
副专员艾琳·普尔曼
美国国税局
以及美国缉毒局的约翰·贝克（John Baker）。
你们过去都为我做过事，
单独和一起。
但今晚……
今晚有些不同。
你们每一个人都是一个复杂的
也是我们繁荣的重要因素。
今晚我要告诉你们的是
可能会有点令人惊讶，但是......
相信我，这符合我们的最大利益。
我很幸运能看到这个……
到底发生什么事了？
- 把那个给我。 - 你不应该那样做。
南侧有一名警卫。
我们在莱西·摩尔的一辆汽车旁边发现了他的尸体。
你按照我说的做了吗？
是的，我做到了。
你到底问了什么？
我要求他做...
我想要他做什么。怎么样？
我被要求除掉摩尔特工的孙女。
- 所以，我就这么做了。- 这他妈……
你知道你刚才做了什么吗？
当你父亲说事情办好了，事情就办好了。
在一切结束之前弄清楚。
清扫每栋建筑的每个房间。
你们两个去主楼。Bobo，你去检查外面的。
我要现在就找到他们！
雷在哪儿？
我不知道。他从来没打过电话。
我不知道为什么。
每个袋子里都装有五百万美元。
您新服务的第一期。
为了实现这一目标，
法官，您将保证我和我的儿子
从未被判有罪。
副专员。
你将保证我们永远不会被起诉
逃税。
贝克，至于缉毒局，所有特工都将被撤职，
调查将会停止，证据将会丢失，
记录将会消失。
你们就是前线。
请稍等一下。
您再次证明了您的判断力……
始终是错误的。
并杀死一个孩子。
你不是我的儿子。
现在加西亚掌权了。别挡他的路。
你说他是负责人，什么意思？
我说的是实话。
事情不会以你所希望的方式结束。
尤其是当你杀死一个孩子的时候。
你還沒有事嗎？
我很好。
任，冰，你们去鸟舍等着。
其他人都掩护主楼
在每条走廊里，把他们推向自己。
[无线电通讯] 复制。 警卫 E：[无线电通讯] 复制。
[无线电通讯] 警卫 E，抄报。
听到声调后，
请记录您的消息。
雷，我现在需要你在这里。
如果 15 分钟后我还没见到你……
我要杀了你。
您还将获得额外的
每年五百万美元，
当你继续履行我们协议的条款时。
现在，通常在这个时候，
我想说你生命中最关心的人，
你的亲人，丈夫，妻子，兄弟，姐妹等，
为本协议的担保人。
但因为今天是我生命中新的一天，新的方向，
我的脑海里已不再容纳这样的想法。
约翰·贝克。
- 我认识的最大的混蛋。 - 他是哪一个？
右边那位。他是副行政长官。
另外一位是联邦法官。我不知道那位女士是谁。
把你的电话给我。
没有信号。
我需要的是摄像头，而不是信号。拿着这个。
但并非没有个人牺牲，
大家都知道。
我们得走了。
[无线电通讯] 他们——在会议室外面。——把他们推向鸟舍。
复制。
又有人从西边上来，
让他们无处可去。
无论做什么，都不要开枪。
[无线电通讯] 复制。
我的保护现在是你的职责、你的首要任务。
那么那些完全超出我们控制范围的事情怎么办？
掌控局面。
找到方法。
事情就是这样。
女士们，大家好。
来吧，来吧！
这是一项有利可图的事业。
我并不是在抱怨，但我必须说，
我预计协议将会有所不同。
我是一个犯过错误的老人。
这些错误肯定会让我后悔，
因为它们没有诉讼时效。
因此，您每年将收到这笔款项，
无论是我的一生还是你的一生。
我付钱给你是为了保护我的未来，
将它与我的过去隔离开来。
我希望我们大家永远不再见面。
晚上好。
摩尔特工。欢迎回来。
您是第一位两次访问这个房间的客人。
所以，要友善一点。
不用担心。
它有时会给我带来麻烦。
你会说西班牙语吗，莱西？
熟悉哪些单词？
我知道你是个pinche puto！
普托？
“parrilla” 怎么样？
没有？[深吸一口气]
用西班牙语...
parrilla 这个词的意思是“烧烤”。
您所躺着的金属框架也有一个同样的名字。
烧烤...
是首选的酷刑手段
用于阿根廷的肮脏战争。
它是由智利的皮诺切特政权加以完善的。
因为它不会留下任何痕迹...
没有任何证据表明存在酷刑。
- 别这样！你想要的是我，不是她。- 呃，确实如此。
但......让你再次观看
更加合适，也更加令人满意。
我会接受它。——及时。
抱歉。这个东西。
你在干什么？
嗯，我是尽力帮忙的。
但因为加西亚掌权了，而你又不需要我的帮助，
我决定帮助自己。
看看你……大个子……
喝醉了，沉浸在自己的失败中。
现在你的手上沾满了孩子的鲜血。
你必须接受这一点
你这个小混蛋，这一辈子都这样。
你的无知和愚蠢已经成为
我最大的责任……
和你自己的。
如果你不是我的孩子，你早就死了。
你妈妈有没有跟你讲过这个房间的历史？
不！
很多年前...
卢西安是镇上新来的孩子，
试图让自己出名。
一个有决心、有目标的年轻人，
意味着没有什么能够阻止他。
不是 DEA...
没有人。
他想向他的敌人发出一个信息。
为此，他知道他必须给人留下深刻的印象。
那段时间...
你的父母是……
...缉毒局的新星，
他们被派去调查吕西安……
他们日夜追赶我们。
因此，Lucien 认为他们是完美的目标
举例来说。
哦。绿灯。
所以，我们抓住了他们，并把他们带到这里。
卢西安把你父亲绑在了那个地方
你现在正躺在。
我们估计有一名缉毒局特工死亡
将发出最终的信息。
留下一个人来讲述这个故事
任何人想到这么做都是太大胆了……
我们做到了。
即使这不能阻止缉毒局的行动，
这肯定会让其他人感到恐惧。
[深呼吸] 卢西安……
告诉你父亲他要折磨他们两个
24小时。
就像你妈妈刚才做的那样……
你的父亲恳求代替她先走……
他每活下一个小时，就为她节省了一个小时
同样的治疗。
她就在那里注视着。
你父亲承受了我们向他扔的一切。
他坚持的时间比我们想象的要长。
事实上……我们已经没什么可以对他做了。
当我们完成时...
他死了。
但……在他确定自己能坚持下去之前
整整 24 小时......为了饶过他的妻子......
他所忍受的痛苦。
还记得他最后说了什么吗？
我……我相信那是“我爱你”。
他确实爱你。
但是...还有另一件事。
嗯？
“永不放弃。”
这正是你所做的。
你的决心变成了一种痴迷，代价是
您所关心的每个人和每件事。
该机构认为你心理上无行为能力
做好你的工作。
但休息了一段时间之后...你又重新振作起来。
你在这里。
从心理上来说有能力为你的丈夫报仇。
复仇是你心中的驱动力，摩尔特工。
这不是正义。不是。
这是报复。
正义是你用来隐藏的面具
你那不可动摇的复仇欲望。
你这个变态混蛋。
那天晚上…
吕西安看到了爱情的真正力量。
仅凭爱就足以产生力量
养活一个人
通过最极端的酷刑手段。
他要感谢你的丈夫、你的父亲。
他永远不会忘记那个晚上。
让你活这么多年是唯一的办法
他仍保留着最后一丝人性。
我本来会杀了你的。
我们很忙。
吕西安不想让他们受到伤害。
他们还在呼吸，不是吗？
她的第一个。
你刚刚自杀了，Bobo！
- 你为什么要救我们？ - 我不会杀死一个孩子。
我可以带你去见她。
保持距离。
让每个人都进入会议室。
现在。
♪ 听到突然的叹息
♪ 从泥土到天空 ♪
♪ 从你好到再见 ♪
♪ 化为乌有 ♪
他们就在这个院子里的某个地方。
找到他们。
把它们拿给我。
我要你检查每一栋建筑
在每个区域，从上到下，然后向我汇报。
我希望每五分钟进行一次通讯。
[日语] 如你所愿。
将您的无线电频率改为辅助频率。
关于我的什么？
你呢？
♪ 人类的遗产
♪ 从沙地到大海 ♪
♪ 渲染每一个肖像
♪ 化为乌有
♪ 哦，转变的梦想
♪ 你快要爆裂了 ♪
♪ 爱情已失去光彩 ♪
♪ 化为乌有
♪ 一直以来，一直以来 ♪
♪ 你在睡梦中辗转反侧 ♪
♪ 你藏在你的微笑里 ♪
♪ 一直以来，一直以来
♪ 你在睡梦中辗转反侧 ♪
♪ 你藏在你的微笑里 ♪
三区已清。
四区已清空。
七区已清理完毕。
♪ 内心破碎
♪ 骑着一辆撞车的
♪ 霓虹潮流
♪ 每一个梦想都是神圣的 ♪
你就把她丢在那里了？
是的。我别无选择。
嗯。
很好的藏身之处。
[无线电通讯] 他们在排水沟里。
建筑物东侧。
我们现在必须走了！
♪ 化为乌有
♪ 化为乌有 ♪
♪ 化为乌有
- 她不在这里！他们抓到她了。- 不，他们没有抓到她。
我现在应该已经在收音机里听到一些消息了。
- 他说得对。- 拿着这个。
♪ 化为乌有 ♪
你继续找。我会稍微增加一点机会。
我们走吧。
你为什么不告诉我？
我不能。
你去哪儿了？
我出去了。刚又被叫回来了。
还是没有结果。
后门畅通无阻。
[无线电通讯] 汽车？ 还在。
[通过无线电] 禁用它。
鸟舍很干净。
Bobo 与此有关。
我知道他会的。
区域已清空。
六区已清理完毕。
冰，你收到了吗？
他们都是白痴。
- 我会自己找到他们。 - 闭嘴，桑尼！
我会处理这件事的。
那就处理吧。
我们找到了女孩。她还活着。
带她到大房间等候。
[无线电通讯] 收到。预计到达时间，三分钟。
白痴吧？
我们抓住了那个女孩。
妈妈，我们现在不能停下来。
你有三分钟的时间在大房间里见面，Bobo。
并带上你的朋友。
桑尼有艾丽尔。
要抽根烟吗？
不，谢谢。
但我会借你的火来点燃我的小雪茄。
今晚我看到你们的一些警卫倒下了。
看来您还有其他客人。
是的，有不速之客，但我们会照顾他们的。[俄罗斯人] 嗯。
那么，你是来和我一起抽烟的吗？
不。
我来这里是为了你的儿子……
当然还有他的手下。
尤其是当你儿子包扎的时候抱着我的那个人
他用手掐住了我的喉咙。
嗯，你可以拥有它们。
但你真的来这里等着我吗
把我的儿子交给你？
不。 不，我不知道。
因为我知道那根本不可能实现。
就像我知道这不可能实现一样
让我接受或者忘记他所做的一切。
嗯。是的。
唔。
那么，您建议我们该怎么办呢？
不，我认为更好的问题是，
您愿意做什么或者给予什么......
去救你的儿子？
准备好？
现在，我来了。没有枪。艾瑞尔在里面。
波波！
我和你的小朋友在房间里。
时间在流逝。
告诉你的新朋友他们有 45 秒的时间
进入这里。
我知道你在这里，摩尔特工。
你有30秒。
我在这里。
蕾丝！
现在有人就要死了，
如果你不进来的话！
我一直很喜欢你，吕西安。
所以，这一刻给我带来了很多痛苦。
我可以让你免于失去另一个儿子的痛苦。
但我无法减轻你因他的生命而承受的痛苦。
听起来就像烟花开始
没有你，我的朋友。
享受节日的欢乐。
祝你好运。
艾丽尔！艾丽尔！
艾丽尔。
别担心，妈妈。
我的小喉咙会保持完整
只要奶奶把枪指向桑尼！
我想我不需要提醒你
她的血是什么颜色的。
我有吗，摩尔探员？
你需要我提醒你吗……
...你的是什么颜色的？
哦，波波。
你如此努力地让她活下去……
现在，你要杀了她。
不，求你了。让她走吧。
把枪递给我，摩尔特工。
我向上帝发誓，她将会碎成两半。
正中她的喉咙！
请带我去吧。
你现在有枪了。请放我女儿走。
你这个狗娘养的。
告诉你他和这件事有关。
你仍然有这个能力，还是我也应该去处理他？
闭嘴，桑尼！
放下它，儿子。现在就放下它。
我们的关系就这样结束了吗，阿莱娜？
你从背后向我开枪？
我不会把二十年来想让你死的想法称为一种关系。
我以为你的射击技术比那更好，摩尔探员。
如果她不碍事的话，
它会指向你的脸。
我有选择，摩尔探员，你先来，然后我跟进。
- 怎么样？ - 不，不，带我去吧。
- 求求你，放她走吧。- 退后。
- 退后。 - 莱西！
—妈妈，救救我。—拜托了。
- 蕾西！ - 妈妈，救救我。
请放她走吧。
-Lacy！- 退后。
不要伤害她。
你他妈到底怎么了？
当我说退后时，我的意思是退后！你听懂了吗？
再见，博！
抓住手。
拉下。
鍊拳。
抓住你的对手...
...膝盖和拳头。
好吧，再一次。
从扼喉和抓握开始。
鍊拳。
膝盖...
...然后冲孔。
干得非常好。
现在，切换。
♪ 我们活不下去了
♪ 毕竟 ♪
♪ 每次我们都尝到蜂蜜的味道 ♪
♪ 尘埃开始落下 ♪
♪ 亲爱的，没有我你不能活下去 ♪
♪ 毕竟 ♪
♪ 当我看到你跳舞 没有合唱 ♪
♪ 心脏开始停止跳动 ♪