👉 Legendas graças ao Esquadrão Estranho no Viki.com👈
- Episódio 1 - ♫ Neste mundo ♫
♫ O que todos os pais querem ♫
♫ É sempre a mesma coisa ♫
♫ Desejando que seus filhos e filhas vivam bem ♫
♫ E sejam felizes ♫
Alô?
Querido! Por que está falando comigo por um celular?
Oh... Alô? Não não, estou acordada.
Me diga. Quando você saiu?
Lanchonete do Papai
Lá vou eu, a ajudante especial de emergências!
Fiz você acordar para esse caos, não fiz? Eu não tinha muita certeza se conseguia lidar com isso sozinho.
Eu sempre dou boas-vindas para esse tipo de trovoada. Já fazia muito tempo que não encomendavam tanta coisa assim.
- São só 50. - É muito complicado fazer mais do que isso sozinho.
Quando eles falaram que vão vir buscar?
A faca está muito afiada. Tome cuidado.
Às 9h00. Temos bastante tempo.
Ajude-me a preparar os ingredientes e você pode voltar para tomar café com as crianças.
Apenas me fale para preparar o café da manhã deles.
Hye Yeong, aquela peste, se ela não comer nada no café da manhã, ela fica esfomeada até o fim de tarde.
Nossa caçula faz birra quando está com fome e Joon Yeong precisa de comida para estudar.
Se alguém te ouvisse pensaria que eles são novinhos, adolescentes.
Por que não mencionou a Mi Yeong também? Ela ficará triste excluindo ela.
Ela disse que está fazendo dieta e pediu para que não mencionássemos sobre o café da manhã com ela.
A dieta que começa de manhã e termina à noite, essa dieta?
Abra a porta. Agora!
Não pode me ouvir?
Está bem, entendi.
Ah, sério.
Ei, saia. Parece que veio alguém.
Ei! Estou te falando para ir ver quem é!
Ah, francamente, quem é que vêm cedo assim?
Já que você eventualmente viria para ver quem é, por que não fez isso mais cedo?
Não tem ninguém? Abra a porta!
Eu estou indo. Quem é?
Oh, meu Deus, por que não atende sua porta?
Querem que faça a obra ou não?
Obra? Para quê?
A varanda do 3º andar está com infiltração, então nós vamos impermeabilizar. Não está sabendo?
Eu não. É a varanda deles. Por que vocês estão consertando o problema aqui?
Oppa, por que não tem água? Mãe!
Hein? Vocês cortaram a água para realizarem a obra?
Não é por isso que a água está desligada. Você é uma pessoa frustante mesmo! Não sabe de nada.
Hoje é o dia em que eles limpam a caixa d'água, então eles desligam a água do prédio inteiro.
Aigoo...
Que estranho. Não tem água.
- A água não está saindo? - É, não está.
- Aigoo. - O que há de errado com isso?
Mas não houve aviso de corte da água.
A Ra Yeong está ligando para você! Vou atendê-la.
Ra Yeong! Sim, deixei meu celular em casa.
Estou no restaurante do seu pai no 1º andar.
- Obra na varanda? - Sim, os empreiteiros já chegaram.
Eles também falaram que haverá corte de água a manhã toda.
Corte de água?
Aqui, também?
Por que tão de repente? Qual a razão?
Para limpar a caixa d'água? Eles deviam ter nos avisado antes! Como eles podem fazer isso assim tão repentinamente?
Eu e o Oppa discutimos com eles também.
Mas disseram que eles falaram para todo mundo 2 dias atrás, indo em todas as casas.
Eles falaram para o Tio também. Não sei, parece que ele esqueceu, como sempre.
Me pergunto mesmo o que se passa com o Tio.
Na Young Sik, aquele pateta!
Entendi, irei desligar por agora.
O seu Pai tem uma encomenda de bufê e nós não conseguiremos nem fazer o kimbap. Eu disse que eu vou desligar agora.
Cortaram a água pela manhã toda. Disseram que já tinham nos informado.
- Parece que o Yeong Sik esqueceu de novo. - Seu irmão é impressionante mesmo.
Ele precisa nos informar coisas assim. Estamos com um negócio aqui funcionando.
Isso é o que estou dizendo! Matarei metade dele hoje.
O que devemos fazer agora?
O que fazemos?
Oh, Deus.
O purificador de água. Podemos usar a água da dispensa do purificador!
Também não pode usar a água do purificador, está desligado.
É mesmo. Tem razão.
Querido! Água mineral de garrafa.
É mesmo! Existe esse método. Vou à loja de conveniência para comprar algumas.
Querida, desligue o fogo do nabo e depois pegue a bardana— Melhor, desligue o fogo da raiz de bardana...
Está bem, cortarei o nabo, então pode sair agora.
Está bem.
Querido, mesmo se precisar enviar nossa molecada mimada até a loja de novo, não exagere ao carregar demais sozinho.
O quê? O que é?
Dinheiro! Esqueci de levar o dinheiro. Desligue o o fogo.
Sim, não se preocupe.
Oh, Ra Yeong. Acorde a Mi Yeong e mande ela pra cá. É uma emergência.
Temos uma grande encomenda de serviço de bufê e não podemos lavar as verduras, então o papai foi à loja de conveniência comprar água.
Mande ela logo e acorde a Hye Yeong e diga-lhe sobre o corte da água.
Ela acordou? Está bem, estou desligando.
Nesta situação, ela ainda consegue dormir? Ela não é um ser humano, mas sim um animal.
Ei! Acorda! É uma situação urgente!
Uma situação urgente?
Papai!
Não, não, está tudo bem.
Basta me dar.
Homens só podem usar toalhas úmidas para limpar seus rostos, mas as mulheres tem que lavar seus cabelos. Como é irritante para eles, não é?
Por que está me seguindo? Vai a algum lugar?
Eu ia levá-la à estação ferroviária.
Se estiver indo para dar uma passada sauna, você ficaria sem tempo.
Tudo bem, vou pegar o ônibus local.
Isso é ótimo, estou de saída, por isso posso dar uma carona para você.
Dormiram bem, Sobrinha e Sobrinho?
Sim. Dormiu bem, Tia?
Deveria ter nos avisado antes que teríamos uma falta d'água, assim pelo menos poderíamos ter armazenado um pouco de água.
Eu disse isso ao Joon Yeong.
Você se safou por me culpar?
Não, Tio, nem pensar.
- Estou saindo.. - Eu disse que vou te dar uma carona.
Joon Yeong, você não deveria fazer isso. A Hye Yeong já não gosta tanto do meu marido.
Ela não apenas não gosta de mim, ela não me trata como um ser humano.
Tio, a Hye Yeong não é tão má assim.
É por isso que você deveria parar de se safar por me culpar. Quanto mais faz isso, mais pareço mau.
Sim. Mas juro que não quis culpá-lo—
É só que você não disse que não fui eu, isso é tudo, correto?
Isso é o mesmo. Igual, igual. Não há diferença.
Vejo que é igual, igual. Não há diferença.
- Bom dia. - Já chegou?
Uau! Hoje, seu estilo está ótimo mesmo.
Advogada Byeon, você está ótima! Tem planos para jantar ou o quê?
É o meu estilo cotidiano.
- Não está difícil? - Está tudo bem.
Precisa de sal.
Muito obrigado. Bom apetite.
- Volte sempre. - Fique bem.
Se cuida.
Nossa, faz tanto tempo que eu não enrolava kimbap tão rápido que não via minhas mãos.
Vocês foram ótimas. E você, minha 3ª filha, muito obrigado por acordar e ajudar sem demora.
Então considere que trabalhei durante 2 horas e me dê ₩18,000.
O quê?! Está nos ludibriando por mais 35 minutos?!
É claro! ₩18,000 por 2 horas.
Aê!
Estou faminto. Vamos comer.
Ei, Na Min Ha. É como se você estivesse morando aqui nestes dias.
Devo estar mesmo.
Fala sério! Não se comporte assim logo pela manhã.
A Noona ainda nem se lavou adequadamente, então estou de mau humor. (juh-gi-ap = pressão baixa)
Maknae (mais jovem). Em momentos como esse, comer carne é o melhor a se fazer. (go-gi-ap = pressão alta)
Juh-gi-ap. Go-gi-ap. (Gogi = carne, ap = frente, ele fez um trocadilho)
Vamos comer.
Bom apetite.
Sim, é uma deliciosa sopa de algas.
Experimente, Mi Yeong.
Está tão deliciosa. Min Ha, experimenta. Está boa mesmo.
- É cansativo ter que comer essa sopa deliciosa do Tio todos os dias. - O quê?!
Vocês não contribuíram com as despesas deste mês.
Mãe, ₩150.000 é demais.
Não pode cobrar só ₩100.000?
Meu salário não é alto.
Pai!
Isso é verdade. Na minha opinião, ₩150.000 é muito comparado ao salário dela.
Não.
Então, só por alguns meses?
Eu tenho uma classe a menos para dar aula desde o mês passado.
Nem pensar! Se comprasse menos sapatos e roupas, conseguiria pagar suas despesas.
Mãe! Para mim, aquelas bolsas, roupas e sapatos são valiosos como
livros jurídicos são para a Unni e cursos para o Oppa.
Mãe, por que você não reconhece que cada pessoa tem diferentes pontos de vista?
E qual é o seu? Uma criança crescida de 27 anos?
Mas ainda te alimento, te dou um lar e garanto que você tenha algo para vestir.
Então, para mim, acreditar que tenho o direito de cobrar a exata quantia das suas despesas
é a minha perspectiva de vida.
Você é muito exigente, Mãe.
Então peça também para o Oppa pagar as despesas dele.
Ei, Maknae.
Ra Yeong, eu certamente pagarei as minhas no ano que vem.
Mesmo que eu não passe no concurso público de novo—
O que você está dizendo? Não vai passar de novo?
Não... Quero dizer que contribuirei com as despesas no ano que vem.
Sem dúvida, irei considerar isso, é o que estou falando.
Você gastou 5 anos se preparando para aquele concurso público.
E é por isso que você não deveria dizer coisas assim, mesmo que por impulso.
Se você realmente se importa com seu pai e com sua mãe.
Sim. Mesmo se eu ficar doente ou morrer, passarei no concurso desse ano.
Está bem. Coma logo.
Nossa filha mais nova, , já que estávamos falando,
não vamos considerar a falta de pagamento dele como negligência nesse ano, porque ele é um estudante.
A Mi Yeong ajuda com o trabalho no restaurante do seu pai,
então, ela está pagando pelas despesas dela com trabalho árduo.
E Hye Yeong paga com mais frequência do que você. Então, está tudo bem, certo?
Deposite o dinheiro amanhã.
- Isso mesmo. Vamos encerrar o assunto. - Está bem.
Mi Yeong, você disse que teve uma entrevista na segunda passada. Os resultados ainda não saíram, certo?
Ela não passou.
- Ela não passou?! - Você não passou?!
Quando os resultados saíram?
Ontem.
Bem, os resultados saíram cedo dessa vez.
Está tudo bem. Haverá outra oportunidade.
Não seja assim. Você tem que garantir que as crianças comam com um coração feliz.
Eu estava tentando, mas não consigo simplesmente engolir minha comida.
Apenas mastigue bem.
Já estou mastigando bem.
Hye Yeong já comeu?
Madame, nós incorporamos todas as condições que você pediu neste acordo pré-nupcial com exceção das seções 3 e 5 do artigo 2.
A seção 3 do artigo 2 estabelece que se um dos envolvidos tiver um caso e o outro pedir o divórcio,
o adúltero deverá concordar com o divórcio. Ela quer que essa condição seja inserida.
Ela está preocupada com o fato de que eu poderia traí-la, não é, Mãe?
A Seção 5, se for provado que o seu filho foi mesmo o responsável pela traição,
a outra parte quer receber 30% dos bens deles no divórcio.
30%?
Essa mulher parece estar fora de si, ela não pode estar sã.
Também acho isso.
Mãe, faça algo a respeito!
Um homem de 40 anos que ainda é o garotinho da mamãe e uma péssima sogra
que tem o portão do inferno já aberto e alguém ainda quer se casar e entrar para essa família?
30% é muito, né, Mãe?
É por isso que eu odeio "dragões nascidos num riacho". (Aqueles de família humilde que se tornam importantes ao se casar com ricos.)
Eles sempre se esquecem de que vieram do nada.
Se ela não tivesse vindo de família humilde, é claro que jamais se envolveria com o seu filho.
É por causa disso que é tão importante investigar a família dela de antemão.
Advogada Byeon, não concorda? O que você acha?
Mas você não acha que uma senhorita dragão nascida num riacho ainda é melhor do que um peixe-lama?
Uma "senhorita dragão nascida num riacho?"
Advogada Byeon, você tem senso de humor, apesar não parecer.
Sabe, eu sou uma "senhorita dragão nascida num riacho."
Eu odeio garotas do tipo "senhorita dragão nascida num riacho."
Uma mulher proveniente de um lar desprezível que estudou muito enquanto se esforçava,
eu odeio esse tipo. Não tenho interesse algum em ter uma mulher desse tipo como minha nora.
Meu marido era assim, sabe.
Não sabe como são arrogantes aquelas pessoas podem ser, sabe?
Ninguém sabe disso até ter que viva com elas.
Meu marido sendo assim já é o bastante.
Ter uma garota desse tipo como minha nora? Não, obrigada. Não, obrigada.
Sim, entendo. Você tem alguma outra condição?
Em primeiro lugar, o caráter da pessoa é muito importante.
E se ela fosse bonita, seria ainda melhor.
Meu filho cresceu olhando para mim, então os padrões dele são bem altos.
E também, nós devemos considerar isso pelo bem das crianças.
E também, como eu já te disse, a família dela...
Uma mulher que cresceu num ambiente apropriado, isso é importante. Afinal, você aprende com o que vê.
Uma mulher que foi criada numa boa família e foi bem educada.
Uma mulher do tipo sofisticada e de boas maneiras que sabe como tratar os mais velhos,
uma boa garota. Eu acho que é tudo.
Casamento? Por que fazer isso?
Eu já não tenho interesse nisso, mas depois de olhar para você, tenho menos ainda.
Você prepara refeições para ele, trabalha por ele, coloca no mundo o filho dele, cria a criança dele.
É por causa disso que estou me chutando.
Mesmo se você se casar, nunca conheça um homem como o meu marido.
Alguém que não tem família, alguém que tem habilidade
O que eu te disse quando você ia se casar?
Eu te disse para não assumir o filho mais velho de outra pessoa.
- Mas eu achei que algumas coisas mudariam... - Ei.
Como se diz, você não pode consertar uma pessoa.
Ele diz que eu sou uma mulher egoísta.
Então seja chique e diga isso a ele.
Diga que por amá-lo tanto, não quer que ele continue vivendo com uma mulher tão egoísta como você.
"Vamos terminar."
Você não é uma advogada para nada, não é?
Uma nora na Coreia está no mesmo nível de uma intocável no sistema de castas da Índia. Eu já te disse isso antes, não disse?
Eu deveria ter te ouvido naquela época.
Todos ao meu redor me incomodavam com toda aquela besteira de "você tem que se casar."
O casamento é um dever para todos os cidadãos da Coreia ou algo do tipo?
Há apenas uma coisa boa sobre trocar de emprego: o fato de que agora trabalhamos muito perto uma da outra.
O quê?... Você está tão bem vestida.
O que está dizendo? Eu me visto assim regularmente.
Por que está dizendo isso?
Já que você se arrumou melhor hoje, parece que irá a um encontro de ex-alunos.
- Eu deveria mesmo. Não tenho planos para o jantar. - Isso é bom.
Se você fosse, todo mundo ficaria muito feliz.
Sunbae Cha Jeong Hwan irá também?
É o que dizem. Eu vi o nome dele na lista de convidados.
Quanto tempo faz desde que você viu o Sunbae Cha Jeong Hwan?
O que devemos beber? Pagarei pelo café e pela sobremesa.
Você consegue salvar esse paciente? Então, por favor, salve-o.
Corta.
Essa foi boa. Mas, mesmo assim, vamos repetir a cena de uma maneira mais séria dessa vez.
Não ficará exagerado se formos mais sérios?
Nós vamos apenas excluir a cena caso fique exagerada, está bem?
- Então, farei isso imediatamente. - Vamos começar.
Silêncio.
Suplente. Gravando!
Você consegue salvar esse paciente?
Então, por favor, salve-o.
Você deu o seu melhor.
- Deve estar exausto. - Estou mesmo.
Não isto. Quero café. Há algum?
Você já bebeu café demais.
É porque eu preciso de cafeína. Dê-me café. Traga-me um pouco de café.
É por causa disso que eu disse que não queria atuar em dramas.
Sabe, se você exagerar daquele jeito, não é divertido de assistir.
Mas eles são muito experientes.
Esses diretores de dramas coreanos tem experiência então—
É por causa disso que eles não conhecem as tendências atuais.
E olhe aquele roteiro. O que era aquilo? Era tão infantil.
Dae Bo. Você se certificou de dizer ao Diretor Noo, certo?
Que esse é o meu último drama. Eu não farei nenhum outro drama novamente.
Eu farei apenas mini-séries ou filmes de agora em diante.
Sim. Mas você não recebe muitas ofertas para mini-séries.
Por isso estou dizendo que a agência deveria conseguir isso para mim! Vocês são apenas um call center?
E vocês só atendem ligações o dia inteiro?
Não parece ser assim?
- Por que está rindo? Viu algo de engraçado? - Não.
Você viu, não viu? Mostre-me.
- Segure isso. Dê-me isso! - Tudo bem.
Se você tiver um vídeo engraçado, deve compartilhar isso com Oppa...
A aparência do Ahn Joong Hee já era assim há 8 anos, quando ele estreou pela primeira vez.
Ele recebeu atenção por causa de suas habilidades "robóticas" de atuação.
Eu vou mastigar tudo, deixando à venda somente sua dentadura de ouro.
Você me pergunta entre cantar, dançar ou atuar?
Sempre achei que atuar é o mais fácil de todos.
Estes idiotas!
Por que esta entrevista está aqui?
Não foi assim que eles me perguntaram.
Exatamente, parece que foi mal editado.
Se isso veio a público dessa maneira, o que vão pensar de mim?
- Você parece muito ridículo na entrevista. - Yeon Mi.
O que foi?
Quem é o produtor desse programa, "Entretenimento de Hoje?"
Não se preocupe com isso. As pessoas não assistem isso e nem mesmo se importam.
Está dizendo que eu não gero audiência?
Não. Dizem que a audiência desse programa é de apenas 3%.
Então quem é o produtor, caramba!
Olá, Chefe de Departamento?
Aigoo. Olha só quem é! Ahn Joong Hee.
Você machucou meus sentimentos, senhor.
Tinha que deixar ir ao ar algo de 8 anos atrás e fazer de mim um motivo de piada?
Por causa daquele vídeo, me tornei um ícone de péssima atuação.
Tem ideia do quanto fizeram graça de mim e o quanto isso me causou sofrimento?
- Você sabe disso mais do que qualquer outra pessoa, não sabe? - Não...
As pessoas estavam finalmente esquecendo aquilo e
estou finalmente estabelecendo minha carreira de ator. Mas você viu os comentários dos internautas hoje?
Estou me tornando o ícone da péssima atuação de novo.
E você engenhosamente editou aquilo duma maneira tão baixa.
Eu me tornei um completo objeto de riso para todo mundo.
É um mal-entendido. Eu não sabia mesmo que isso iria ao ar.
- Só descobri isso esta manhã! - Chefe de Departamento!
Ei! Cadê o Cha Jeong Hwan?!
Diga àquele idiota para vir aqui!
Ele está na sala de edição agora.
👉 Legendas graças ao Esquadrão Estranho no Viki.com👈
Cha Jeong Hwan.
Cha Jeong Hwan?
Onde está o Produtor Cha Jeong Hwan?
Sou o Ahn Joong Hee. Apareça por um minuto. Vamos conversar.
Cha Jeong Hwan! Eu disse para aparecer!
Levante-se, acho que você deve sair agora.
Saia você e diga que não estou aqui.
Tenho que começar a abrir todas as portas? Cha Jeong Hwan!
Por que ele está agindo assim?
Agora ele vai entrar em todas as salas. Você deve se levantar rápido.
Se eu sair agora, receberei ainda mais xingamentos do que antes.
Então saia e diga que não estou, antes que ele comece a procurar em todas as salas.
- Omo! - Aigoo, aigoo, aigoo...
Então é aqui que está se escondendo? Mas acho que você sabe o que fez de errado.
Aigoo, Ahn Joong Hee. Aigoo, Ahn Joong hee. Aigoo, o que uma grande estrela está fazendo aqui?
Eu estava dormindo. Sente-se, por favor.
Sente-se, por favor? Está zoando comigo?
Por que diz isso?
Ah, está falando sobre o "Especial Oppa Velho?"
"Especial Oppa Velho?" Sim, isso! Como pode chamar assim? Está mais para "Especial de Péssima Atuação"!
Por que editou a entrevista daquele jeito?
Por que está falando informalmente comigo quando eu sou bem mais velho que você?
Mas você veio aqui por causa daquilo? Devia ter ligado. O que o seu empresário está fazendo para você?
Ligar? Esse cara... Ei!
Oh, o que está fazendo?
- Não devia fazer isso. - Por que não?
Não pode fazer isso. Está bem?
Também há câmeras de segurança!
Solte e converse. Solte.
Não é o bastante ser o ícone de atuação com o pé (péssima atuação), mas quer se tornar o ícone de violência também?
Solta. Solta. Solta.
Está bem, não é? Eu não bati nele.
Ótimo, ótimo. Não sei se foi um crime do qual se merece ser agarrado pelo colarinho.
O que você quer?
Retire todos os programas repetidos e vídeos on-line e qualquer transmissão futura,
todos os vídeos e entrevistas de ontem.
Começando agora, a partir de amanhã.
Meu Deus.
Está bem, ótimo. Faremos isso.
Ele diz que fará isso, Joong Hee. Relaxe agora.
Ahn Joong Hee.
Já que me disse para remover todos os vídeos, farei isso. Mas há mais uma coisa que não entendo você.
Atuação ruim ou não, não é melhor do que ser esquecido?
Eu... céus...
Depois que mudou para atuação, é verdade que a sua audiência diminuiu um pouco.
Seja como for,
graças ao nosso programa, você se tornou número um nas pesquisas na internet. Eu seria grato se fosse você.
Tomarei conta da minha audiência, então esse não é problema seu.
Por favor, apenas mantenha a sua promessa.
Essa porcaria!
Está bloqueando o meu caminho!
Ai! Ai. Saia logo. Saia.
Ei! Está toda amassada.
Oh. Oh, oh. Aigoo.
Hyung. Hyung.
O vento está gelado e o café está quente. Sinto como se fosse viver agora.
Acho que teremos que ficar acordados a noite toda para editar o programa de amanhã.
É claro, teremos que trabalhar à noite toda.
Pode ser verdade. Mas não importa o quanto está ocupado, você tem que ir no encontro de ex-alunos hoje.
Você deve estar louco. Está falando sobre um encontro de ex-alunos nesta situação?
Se não for desta vez, Yeon Ji e eu seremos expulsos!
Então sejam.
Você não vai?
Sim. Aí vou eu.
Meu Yoo Joo, você dormiu bem? Sonhou comigo? Tomou café da manhã antes de trabalhar? Espero que não tenha comido cereal... Está frio, vista algo quente...
Não tema a falha, tema o tempo perdido.
"Eu desisto" são palavras que nunca devem ser ditas.
Aish, ela está ocupada? Não há resposta.
Aconteceu algo?
Ela está machucada ou doente?
Não. Se eu falar muito com ela, pode ser chato.
Oppa!
Oppa! Eu vou sair um pouco. Você está sozinho em casa.
Hum? Está bem, vá.
Eu quero mesmo ver o rosto bonito dela.
Seja bem-vinda.
Olá! Estou aqui para tirar uma foto 3x4. É para o meu currículo.
Há um espelho ali e lá. Venha quando estiver pronta.
Está bem.
Venha se estiver pronta.
Está bem.
Agora, sorria, por favor.
Não, não. Não os seus dentes inferiores, apenas mostre os de cima.
Certo. Agora feche sua boca e sorria. Não, um pouco mais naturalmente.
Que bom. Agora de perfil, sente-se com o seu melhor lado me encarando.
Não sabe qual é o seu melhor lado? Se não souber, apenas sente-se em qualquer direção.
Isso. Certo. Relaxe, por favor, os seus ombros.
Isso. Está bom.
Ahjussi, poderia tirar um pouco do meu queixo?
E eu gostaria que pudesse fazer os meus olhos maiores.
Se há muita diferença da realidade, os entrevistadores se sentirão traídos.
Mesmo assim, não muito, mas só um pouquinho.
Legendas proporcionadas pelo Esquadrão Estranho @ Viki.com
Aqui, beba um pouco.
Obrigado.
Está quase na hora de renovar a nossa locação do nosso restaurante novamente.
Eu ia contatá-lo de qualquer forma. Então, planeja renová-la?
É claro.
O negócio está indo bem e agora estamos vivendo na parte de cima. Mas o locatário do salão de beleza disse
que o novo proprietário está aumentando o aluguel.
Sim, o aluguel nesta área aumentou durante este último ano.
Quanto?
₩500,000.
₩500,000? Isso é muito. Como eles podem fazer isso de uma vez?
Eu estava esperando uns ₩200,000.
Então, por favor, fale com eles mais uma vez.
Até mesmo o salão de beleza conversou com eles e foi capaz de negociar algo para a renovação do aluguel.
Creio que ele não seja tão rígido, então. Quanto de desconto eles receberam?
Meu Deus,
- Aonde o seu marido foi? - Aonde ele foi?
Não precisa ligar para ele, provavelmente voltaremos logo.
Só irei mandar uma mensagem para ele dizendo que vamos à casa de banho.
Você não pode estacionar aqui. Você aí.
Omo, você aí? Omo!
Como pode dirigir assim?
Oh, meu Deus!
Meu Deus! Aigoo!
Aigoo!
Olha aqui! Como pode se aproximar de mim assim? Você viu claramente o meu carro se movendo. Sabe o quanto me assustou?
Perdi 10 anos da minha vida.
Ei! Você fez algo errado?
Eu sei, está bem?
Olha aqui, você é a pessoa que quase me atingiu.
Isso é o que estou dizendo. O quanto eu estive chocada?
- Meu Deus. - Aqui é onde carros são estacionados, não pessoas.
Meu Deus. Isso são sons de palavras ou gases?
Eu sei, né, Mamãe.
Olha aqui, sua zebra. Onde aprendeu maneiras assim?
Se quase atingiu uma pessoa, então deve pedir desculpas primeiro.
E e você, Vovó? Você é que é a mal-educada.
O que há com você para me chamar de zebra? Isso foi bem desagradável.
Mal-educada? Aigoo, usando palavras tão elegantes.
O quê?
Mãe. Mãe.
Quer ver algo que é realmente mal-educado?
Mamãe!
Olhe, Vovozinha. Quer saber o que realmente é?
Não é zebra (em coreano), mas é chamado de estampa de zebra (inglês). Estampa de zebra. Falando quando nem não sabe de nada.
Nossa. Que m*rda ela está cuspindo? Seja lá como é chamado... "sutiãs" ou "calcinhas", não me importo.
Mãe. Espere um pouco.
Olha aqui. Não se importe com isso tudo. Mas você está aqui para visitar Lanchonete do Papai?
Não. Por que eu viria para um restaurante desse?
Nossa, que audácia.
Por agora, apenas tire o seu carro. Não pode estacionar aqui.
Este é o estacionamento para clientes deste restaurante!
Com licença, eu estacionei porque havia claramente espaço suficiente.
Omo. Olha aqui!
- Meu Deus. Está me agarrando? - Tire o seu carro!
Você vai arrancar o pelo.
Pelos não são arrancados tão facilmente!
Tenho um também. Tire o seu carro!
Você está estragando o meu casaco!
Como assim? Tire o seu carro agora!
Tire o seu...
Querida, o que está acontecendo?
Olá. Você veio, Madame?
Meu Deus, fala sério.
Esta é a esposa do novo proprietário do nosso prédio.
Esta é a minha esposa.
Ah, sério? É que...
Omo. Eu não sabia.
Por quê? O que está acontecendo?
O quê? Não... Bem, isso é...
Você recebeu a notificação do corretor de imóveis?
Ah, sim. Estou voltando da imobiliária. Ouvi sobre isso dele.
Eu ia visitá-la de qualquer forma.
Não, eu já falei as minhas intenções sobre este prédio ao corretor,
então não acho que haverá alguma situação onde nos encontraremos de novo.
O que aconteceu? Por que ela está tão brava?
Por que foi à imobiliária? Eles vão aumentar o aluguel?
Eles estão tão abaixo do nosso nível. Não renovarei nunca o aluguel deles.
- Olá, Madame. A pintura foi terminada ontem, então agora vamos instalar as pias. - Sim.
Já? Está fazendo isso muito rápido?
Eu vou ficar encarregada deste café. Você tem que prestar atenção aos detalhes.
Aigoo, por quê? Espere um pouco.
Você está todo sujo.
Venha aqui.
Já voltei.
Não está com frio?
Estou achando que não devíamos ter comprado aquele prédio na periferia.
Mesmo que fosse difícil, deveríamos ter tentado comprar algo neste bairro.
As pessoas que vivem lá são todas brutas, mal-educadas e de baixo nível.
Fico tão cansada e estressada sempre que vou lá.
O que posso fazer? Também me arrependo de ter começado aquela obra da cafeteria.
Hã? O que posso fazer? Devo só aceitar a multa e vender de novo?
Faça o que quiser.
Então, como posso fazer isso bem?
Me passe aquela pomada ali.
A pomada do Chico.
Aqui está.
Quando surgiu esta bolha na sua pele?
Não é porque você o escova com muita frequência?
Como pode dizer algo tão ignorante quando nem sabe?
Por que sempre fica assim quando falo do cachorro?
Entra. Pelo menos, o mínimo que quero,
é gastar esse tempo sozinho com o Chico.
Já que me aposentei, este momento é a minha única fonte de descanso,
consolação e reposição de oxigênio.
Chico.
Está bem. Continue escovando o cachorro.
Ela não tem sensibilidade.
Consegue ver uma bolha naquele filho da mãe, mas não consegue ver a preocupação no rosto da sua esposa?
Aposentadoria é uma fonte de poder ou orgulho?
Outros homens, quando se aposentam, mantêm a cabeça abaixada e praticamente se rastejam.
Ele só está falando bobagens para a esposa.
Por favor, só uma vez. Por favor, Sunbaenim!
Falei que não tenho tempo para ir no encontro dos ex-alunos.
Já respondi falando que você iria.
Você tem que ir com certeza. Está bem?
É isso que estou dizendo. Por que está fazendo coisas que não lhe pedi?
Estou dizendo para só comer e voltar. Você tem que jantar mesmo.
É por causa da Hye Yeong Noona? Está com medo de que ela estará lá?
Ótimo, vamos. Você está mesmo falando absurdos.
Vamos... só por uma hora. Vamos.
Vai.
Você devia aparecer com mais frequência. Oh! Ei!
Quem é esta? Já faz quanto tempo?
Ficou mais bonita já que se tornou uma advogada.
Bom ver você, Sunbae. Bom ver você. Como vai?
Parabéns por ter passado no exame da ordem.
Não exagere. Já faz 3 anos que eu passei.
Certo. Por ali.
Foi você que parou de nos contatar.
Sim, é tudo culpa minha. Sou uma pecadora.
Você tem estado bem?
Ei, quem é este agora?! Hoje é algum dia especial?
Cha Sunbae!
Nunca vemos você, então pensei que tivesse chutado o balde.
Por que está dizendo coisas estranhas assim?
Hyung, também estou aqui.
Vamos nos ver com mais frequência, está bem? A Hye Yeong também veio.
Ele veio. Ele veio.
- Vamos por aqui, Sunbae. - Não, espere um pouco.
- Há quanto tempo. - Há quanto tempo, Sunbae.
- Faz 8 anos, não é? - Tanto assim? Sério? Você tem estado bem?
Bem, acho que sim.
Ouvi as notícias. Parabéns, mesmo que seja tarde.
Obrigada. Embora eu esteja atrasada, parabéns para você também.
Unni. Também lhe parabenizo!
Certo. Obrigada.
Agora, agora. Ei, Jeong Hwan, venha aqui.
Acho que todo mundo já se cumprimentou, então vamos começar.
Primeiro, vamos todos levantar nossos copos.
Vamos começar agora o nosso 8º encontro dos ex-alunos do departamento de cinema.
Vamos filmar e morrer! Todos!
Filmar e morrer! Uooo!
Whoa!
Ela fez! Fez sim.
Não me lembro. Sempre usou óculos?
Entendo, perdão. Não me lembro.
Meu cérebro está...
Tão engraçado.
Ele até tem um filho.
- Vamos. - Só espere um pouco mais.
Mas eu também queria perguntar isso antes, mas...
- Hye Yeong e Jeong Hwan, por que vocês terminaram naquela época? - Por que está sendo assim?
- Está bêbado? - Estou morrendo de curiosidade.
- Você estava cochichando o tempo todo "por que eles terminaram? Por quê?" - Quando eu cochichei?
Não é só você que está curioso, mas todos estão.
Quantas apostas fizemos no encontro dos ex-alunos naquele ano?
Por que vocês dois se separaram?
A Byeon Hye Yeong terminou ou foi o Cha Jeong Hwan? É isso que estamos nos perguntando.
- Ei, ei. Pare de beber agora. - Sunbae, você está bêbado!
Está tudo bem. Já faz muito tempo. Tanto faz.
Isso mesmo. Foi há tanto tempo.
Mas também fico curioso, às vezes.
Naquela época, por que você terminou comigo?
Mas infelizmente, tenho que ir embora hoje.
Se nos encontrarmos de novo daqui 8 anos, em outro encontro de ex-alunos, vamos ouvir o motivo.
Foi bom ver você.
Também acho. Foi bom ver você.
Foi bom ver todos vocês. Estou indo.
Você tem mesmo que ir? Vai trapacear se já for embora.
Coma muito.
Desculpa. Precisamos ir junto com o Hyung. Já vamos.
- Eles já estão indo? - Vamos beber mais sem eles.
Vamos só beber entre nós.
♫ Sabe o quanto me preocupo por não gostar de mim? ♫ [Universidade Nacional de Seul - 61.º Concurso de Dança]
♫ Nossa, diga-me de novo. Diga-me, diga-me... ♫
♫ Quando lhe disse que a amo e você me aceitou ♫
♫ Disse-lhe confiantemente que não quero mais nada na vida ♫
♫ Mas minha ganância cresceu, e fiquei envergonhado ♫
Hye Yeong, me dê uma mordida.
Ah, ah, ah!
Desculpa, vou lhe comprar mais um.
♫ Tenho muita inveja (como uma criança), tenho muitos medos (como um idiota) ♫
Isso dói!
♫ É difícil acreditar que você está sorrindo ao meu lado ♫
A pessoa que você está ligando não está disponível.
Vamos terminar.
♫ Estou sobrecarregado ♫
♫ Sinto que tudo vai desaparecer quando eu acordar, então não posso adormecer ♫
Legendas proporcionadas pelo Esquadrão Estranho @ Viki.com
Encontrei o meu ex-namorado depois de 8 anos.
Como esperado, ninguém devia encontrar os ex-namorados.
Fim.
- Na Yeong Sil, o que você quer? - Quero um café americano!
- Espera, a Ra Yeong, primeiro. Ra Yeong? - Quero um Chai Latte.
Chai Latte? Por favor, faça um delicioso Chai Latte para gente.
- Mas eu quero... - Não, peça outra coisa.
Espera um pouco...
Ah! Um americano gelado?
Eu lhe avisei com certeza.
Sim, por favor, faça daquele jeito.
- Esta é uma nova? - Queria uma dessa. É tão luxuosa.
Né? Não é incrível?
Também quero uma.
É f-f-feita à mão, feita à mão. Ganhei de presente.
- Itaewon? (falsificada) - Não, eu disse que é uma importação feita à mão.
- Combina comigo, não é? - Você não tem um encontro às cegas nesta semana?
Então vou lhe emprestar.
Ela está indo. Está indo.
Ela deixou passar desta vez?
Aqui está, Ra Yeong, o seu Chai Latte.
Beba. Vamos lá.
Se você encostar nas minhas coisas sem permissão da próxima vez, não será um aviso,
mas vou tomar medidas apropriadas.
Por algum motivo estou com uma sensação assustadora.
Ra Yeong! Ra Yeong! Aonde você está indo? Devia terminar o seu chá.
Unni, você chegou?
A Ra Yeong não está aí. Unni! Coma uns morangos.
Unni!
Unni! Olha, trouxe sua bebê de volta com segurança.
Unni. Você, por acaso, não, né?!
Por que acha que não?
- Não. Não! - Ei, ei, ei!
Unni! Ei!
Nossa, meu Deus, meu Deus!
- Vamos parar agora. - Ei, Hye Yeong, pare!
Whoa! Ei!
Tão fria! Ela enlouqueceu.
Ei, você está encostando em mim toda molhada.
- Solta! - Não faça isso!
Ei, ei, ei!
Hye Yeong!
- Você não pode! - Cuidado!
Pessoal, cuidado. Ei, pare!
Ei! Pare com isso, Hye Yeong.
Ei! Ei!
Que raio?! Ei!
Unni! Solta!
Parem com isso!
Minha bebê preciosa. Aigoo! Foi tão cara!
Ainda faltam 7 prestações para pagar, ahhh!
Você criou esta bagunça.
Eu lhe avisei tantas vezes, até que minha boca se gastasse.
Mamãe!
Ei, aish!
- Ei, ei, ei! - O quê, o quê?
Ei!
- Volta aqui. - Ei!
- Solta! - Ei, Ra Yeong, está com vontade de morrer?
Solta, Ra Yeong!
Unni! Só diga que você errou. Só diga isso!
A Mi Yeong tem razão. Você errou hoje.
Se você se desculpar primeiro, a Ra Yeong deixará passar. Não é, Ra Yeong?
Sim. Peça desculpas. Desculpe-se e
me reembolse. Eu ainda não paguei pela minha bebê!
Falei para me reembolsar!
- Solta! - Ei, o que está fazendo?! Solta!
Solte e peça desculpas!
Por que devo me desculpar? O que eu fiz de errado?
Hoje, foi você quem errou!
A sua irmã mais nova só pegou emprestada por hoje.
E também, duas irmãs podem compartilhar o dinheiro e isso ajuda uma família a se aproximar. Isso não é bom?
Oppa, se é o que você pensa, então vá ganhar dinheiro e pague por isso!
Também quero fazer isso, mas não tenho a capacidade agora.
- Não ter capacidade é algo para se gabar? - Ei!
Byeong Hye Yeong. Você tem que falar assim?!
O que é isto agora?
- Solta! - Espera!
- Ei, venha aqui. - Aish!
Parem! Parem. Parem com isso.
- Parem! - Ei!
- Estou cansada.
O que está acontecendo aqui?!
- Solta você! - Ei, me solta!
Ah, meu Deus.
O pai de vocês está sem palavras. O que é isso?
Quantos anos vocês têm?!
Exatamente o que estou pensando.
Hye Yeong. Por que você arruinaria as roupas da sua irmã mais nova?
Eu já a avisei inúmeras vezes.
Não há outra solução se ela não me escuta.
Ra Yeong. Você devia ter escutado a sua unni.
Não posso compartilhar a bolsa com ela?
Não é como se eu a arruinasse por carregá-la.
Isso... a Ra Yeong tem razão.
É tão difícil deixar a sua irmã usar sua bolsa algumas vezes?
Eu odeio isso.
Odeio quando outros encostam nas minhas coisas.
Tenho o direito de posse para decidir o que quero fazer com minhas coisas. (Está falando como uma advogada)
Falei que você não tinha esse direito?
Papai, é assim que eu gosto de viver.
Na Constituição, tenho o direito à "Vida, Liberdade e a busca da Felicidade".
Desde que eu não machuque ninguém, tenho o direito de buscar minha felicidade.
Mesmo que sejamos uma família, vocês não podem violar isso.
Olha só isso, ela acha que é melhor do que todos no mundo.
Ra Yeong, fique quieta.
E como pode dizer "ela" (informal) para a sua unni?
Papai, a Unni é completamente louca.
Não importa o que aconteça, como ela pôde arruinar o meu chique vestido caro por causa daquilo?!
Calada!
Então estão dizendo que nenhuma das duas fez algo de errado?
Então não tem jeito. Vocês terão que refletir sobre suas ações até descobrirem o que fizeram de errado.
Levantem.
Falei para levantarem!
Sentem-se.
[Bancos do Pen-sa-men-to]
Mãe. Quantos anos nós temos?
Com essa idade, vocês ainda puxam o cabelo uma da outra e brigam?
Não é sobre idade, mas serem maduras...
Vocês envelheceram, mas não amadureceram.
Se agem como criancinhas não podem ser tratadas como adultas.
E os pais têm o dever de educar os filhos imaturos.
Então sentem-se.
Não olhem para o Papai.
Cada palavra da mãe de vocês foi correta e razoável.
Sentem-se logo!
Por que estão aí parados?
Tudo que fizemos foi tentar pará-las.
Sim, não fizemos nada...
Por isso devem refletir ainda mais.
Você não fez nada como um irmão mais velho.
O crime de não pará-las. Sentem-se.
Reflitam sobre suas ações por 30 minutos... o que fizeram de errado.
Vamos entrar.
O que estão olhando? O quê? O quê?
Legendas proporcionadas pelo Esquadrão Estranho @ Viki.com
Não está com frio?
Claro que estou com frio. Eu escorreguei, então até meu bumbum está molhado.
Não é?
Ela nem está no juízo perfeito. Como pôde jogar água gelada em nós com o chuveirinho?
Quieta. Você não fez nada de errado.
Esqueça.
O que quer dizer?
Você está tremendo agora igual a gente.
Solta.
Estou tão envergonhada.
Quem é a culpada disto?
O que quer dizer com de quem é a culpa? É sua.
Por que é minha culpa? Sua advogada maldita... quero dizer que é culpa da Unni.
Nunca mais encoste nas minhas coisas.
- Não. Não! - Ei!
Você está mesmo sendo tão suja e patética. Se vier chorando para mim implorando para que use ela, jamais aceitarei!
Veja se vou usá-la, mesmo se morrer.
Por que está dizendo coisas assim?
Por que a Unni iria, para você...
Por que isso não faz sentido? Dizem que também crescem chifres nos coelhos.
- O que você disse? - Estou falando sério.
Ela está rindo. Abra a boca.
- Pare. - Você riu.
Pare!
Está crescendo chifres nela.
Fizemos bem, não é?
Elas brigariam assim de novo?
Eles ainda têm que ficar lá os 30 minutos.
Está bem. Tudo bem.
Sorri para mim.
Como eu queria que você parasse.
- Aigoo, está tão frio. - Sai.
Próximo.
A Hye Yeong estava tão linda.
- E ela é uma advogada agora... - Não vai trabalhar?
[Mãe]
Mãe! Espera um pouco.
Vá pegar um café para mim. Estou com sono.
O que foi, Mãe?
Só estou curiosa sobre quando você vai sair do trabalho.
Hoje, também?
Você devia dormir em casa todo dia, não no trabalho.
Como de costume, seu pai está vivendo com os livros dele no quarto de leitura.
Sim, está bem.
Venha dormir em casa amanhã, está bem?
Certo.
Eles saíram.
Ela ri?
Está pensando o mesmo que eu, não está?
Sim.
Quando eles sentavam naqueles bancos do pensamento quando eram jovens,
o Joon Yeong e a Mi Yeong ficavam quietinhos, mesmo não tendo feito nada de errado.
Aquelas que causavam os problemas eram a Hye Yeong e a Ra Yeong.
A Hye Yeong, mesmo naquela época, sempre dizia que as coisas eram injustas, se sentia prejudicada,
e brigaria conosco além de nos responder e criar picuinhas.
Foi por isso que ela virou advogada?
Ou ela agiu daquele jeito porque ela era para ser uma advogada.
Ei...
Quando eles cresceram tão rápido?
Pois é. Costumavam ser tão fofos.
Parece que foi ontem, queria que eles não tivessem crescido tão rápido.
Mas o que faço? Causei tantos problemas para... a locadora.
Certo. Por que fez aquilo?
Bem, como eu saberia?
Causei o problema, então vou tentar resolver.
Como?
Bem... Por enquanto...
Por enquanto?
Vamos dormir. "Amanhã é um outro dia", disse a Vivien Leigh.
Clark Gable, apague a luz.
Está bem. Vou apagar a luz.
- Durma bem. - Durma bem.
Meu Deus! Como você chegou até aqui?!
Oppa, você normalmente usa todas as roupas quando você vai dormir?
Eu estou perguntando como entrou!
Eu memorizei a senha de entrada. Já vi você pressionando os números.
Uau! Você faz mesmo vários tipos de coisas agora, não é?
Oppa, você não vai atrás de mim. É por isso que eu faço isso.
Oppa, senti sua falta.
Apenas vá embora! Tenho muitas coisas agendadas para hoje, então saia!
Saia!
Vá!
- Disse pra você ir embora! - Como pode ser tão cruel?
Como é capaz de programar alguma coisa ou programar qualquer filme?
Não consigo fazer nada sem você!
Então, por enquanto, feche o seu hospital e faça uma pausa.
Você sabe que não é isso que eu quero dizer.
Oppa, vamos recomeçar.
Não vou mais pedir que se case comigo.
Eu estava errada.
Vamos namorar como antes.
Oppa! Oppa!
Sim, Hwan Ji.
Vou sair primeiro, então saia quando quiser.
Solta a minha mão.
Seu idiota! Não tem sentimentos?!
Mesmo que nós tenhamos terminado, como consegue me tratar assim?!
Ei! Eu não consigo te entender mesmo! Eu te disse desde o início, não foi,
que eu odeio as mulheres e odeio o casamento mais ainda, mas você concordou com isso e nós namoramos.
Agora o que você quer? Por que está reclamando tanto agora?
Aquele vídeo de péssima atuação de 8 anos infelizmente voltou.
E aquela sua atuação como um "robô", que você odeia suficientemente para os seus dentes rangerem,
eu tenho ele pronto para que eu possa ver sempre e tenho vontade de mastigar ele em pedaços.
Mas o que pode ser feito? Você quer mesmo fazer isso se tornar maior e quer ser bom atuando.
Mas para uma psicóloga como eu, a porcentagem de você conseguir isso é menor que 1%.
Você é um paciente com problema mental. Um terrível egoísta e
você não tem capacidade de sentir empatia pelos outros.
Por isso, fico muito feliz em lhe dizer que nunca perderá o rótulo de " mau ator" por toda a sua vida.
Como um ator, você é impotente, Ahn Joong Hee!
Suas pragas foram mesmo jogadas em mim.
O que você fez com ela?!
Fala sério.
Você me assustou!
Aish, você deve fazer alguns sons quando você está chegando, sabia?!
Bem, parecia... secreto, então.
- Devo fazer por você? - O que quer fazer?! Por que eu deveria informar a minha senha de entrada?
Rápido, entre logo! Entra logo!
Vá!
Ele é uma pessoa cruel, uma mulher sai daqui chorando e correndo e assim que ela sai você vai e troca a senha?
Obrigada.
Recém-chegados Lugar e hora da entrevista Hora: 10h00 - Local: Sala de reuniões do 2º andar
Ah, eu vou chegar atrasada!
Com licença, desculpe incomodá-la, mas
há alguma loja de conveniência aqui por perto?
É a 10 minutos daqui.
Ah, entendi, obrigada.
Ah, não.
- Quarto 488, por favor. - Sim, por favor, espere um segundo. Eu vou te dar a sua chave.
- Sim. - 488.
Tudo bem...
Esta minha grande popularidade, mesmo com óculos de sol eles ainda podem me reconhecer.
Se quiser ganhar um autógrafo, precisa de um papel também.
Preciso sair, por favor.
Me perdoe. Desculpa.
Desculpe incomodá-lo, mas, por favor, diga ao Ahjussi que eu estou grata.
O que diabo foi isto?
Espera, deixe eu ver você.
Faça o seu melhor. Não, não se esforce tanto.
Dessa forma você vai se sair bem naturalmente, sem ficar nervosa.
Gosta tanto assim do fato de que eu vou na televisão?
É claro! Isso é mesmo uma pergunta?
Vou indo agora.
Sim, cuide-se.
Você vai conseguir!
Como eu poderia gerir uma filha tão confiável e admirável?
Devo comprar uma garrafa de água?
Uma estranha semana é...
Todas as pessoas que eu tenho evitado por 8 anos, eu encontrando-os durante esta semana.
Eu sinto como @#$%.
Audiência, por favor, venham por aqui.
Como posso ajudar você?
Sou a Advogada Byeon Hye Yeong, que foi designada para estar no elenco do episódio de hoje.
Ah, Advogada Byeon Hye Yeong! Olá.
Sou o assistente de direção do "Amor e Campo de Batalhar". Nos falamos ao telefone. Meu nome é Cho Yoon Gak.
- Ah, olá. - Olá.
Vamos até lá.
Como eu lhe disse por telefone, nós só faremos as perguntas que demos antes.
Então só precisa responder com as respostas que você preparou.
- Ah, tudo bem. - As respostas estão na última página.
Obrigada.
Amor e Campo de Batalha
- Não há mais ninguém além de mim? - Sim, é verdade, é por isso que estou pedindo.
Droga!
Só precisa se sentar no banco junto com os outros cidadãos comuns e fazer as perguntas escritas lá.
E, depois, os participantes irão responder e cuidar do resto, então você não tem nada para que se preocupar.
Só precisa mostrar seu rosto belo rosto e iluminar o local.
É verdade. Você conhece bem o nosso programa.
Tudo bem, irei.
Irá fazer isso? Mesmo?!
Uau, estou muito agradecido.
- Obrigado, mesmo! - Com isso eu pago todos os favores que eu te devo.
Não ouse tentar me usar de novo.
O que quer dizer com isso? Quando usei você?
O programa começa em 30 minutos.
Se prepare! Boa sorte!
Oh, aquele...
Ele espera que eu use um terno?
Participantes
Byeon Hye Yeong
Oh, não, que decepção.
Pensei que nunca mais iria vê-la.
- Olá. - Vamos começar agora.
- Que bom conhecê-la. - Meu nome é Byeon Hye Yeong.
É bom tê-la conosco, Advogada Byeon.
Oh, você veio?
É bom ter você conosco.
Produtor Cha Jeong Hwan
Sentem-se apropriadamente!
Legendas proporcionadas pelo Esquadrão Estranho @ Viki.com
O Pai Está Estranho ~ Prévia ~
Você! Por que você me largou?
Enloqueceu, Sr. Cha Jeong Hwan?
- Estou te perguntando por que você me largou?! - O que acha que está fazendo?
Serei uma empregada diligente e trabalhadora.
- Desculpe-me... - Kim Yoo Joo?
Não pode ser um pouco mais compreensiva em relação a nós?
Eu queria falar sobre o aluguel ...
Não tenho a intenção de renovar o seu contrato de locação.
- Madame! - Onde acha que está tocando?
Você precisa realmente sentir esse tipo de emoção, certo?
Não há nada errado! Não há nada de errado, eu já disse!
Como consegue ser um ator tão ruim? Você se parece com alguém que nunca teve uma única conversa com seu pai antes.
Nossa Mi Yeong tem um emprego agora!
Ela foi contratada?!
Você não pensa em nossos pais? Não sente pena deles?
Você ainda tem?
A foto do pai.