Дюрарара!!x2 Глава 3
YakuSub Studio
Перевод: Nika_Elrik
arikitari na boku no hibi wo kowashitekure
Я прошу тебя: разрушь эти серые будни мои.
Рюгаминэ Микадо
Редакция: Arashi-sama
ijou na koto no shigeki wo
Вынужден сейчас я просто ждать,
Сонохара Анри
machi no zondeita no kana
пока случится что-то необычное.
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Кида Масаоми
Микадзима Саки
Оформление: Nika_Elrik
chotto shita sonna boukenshin wa
Добавить немного отваги и риска,
Акабаяси Мидзуки
kansatsu ni suikomarete
и окажешься вдруг в каком-то опыте.
Рокудзё Тикагэ
hakidasarete tadoritsuita
В итоге, плюнув на всё что было в прошлом,
Мамия Манами
ame furu kono machi
приехал в дождливый город.
Куронума Аоба
nanimo kanjirenai mama
Не прочувствовав совершенно ничего,
Танака Том
shindeku nowa gomen da
я не могу умереть, уж прости.
Ворона
owari no sono saki wo mezashite
Лучше буду стремиться вперёд!
Орихара Идзая
Хэйвадзима Сидзуо
Идиот...
Не отцепляйся, раз уж сам повис на мне, ладно?
Идзумии!
Я подумал, если он пострадает, девушка разозлится...
kakedase Steppin’ out tonight
Бодрым шагом идём сегодня мы!
Кудзираги Касанэ
bokura wa futashika na mama
Пусть до сих пор в себе не уверены.
Карисава Эрика
kagayaku Steppin’ out tonight
Светит яркий свет, а мы шагаем сегодня!
Юмасаки Уолкер
matterundaze ashita ga
Он ждёт ведь нас. Завтрашний день.
Тогуса Сабору
Кадота Кёхэй
aragae Steppin’ out tonight
Дав отпор, шагаем сегодня мы!
Сараку Микагэ
Ниэкава Харуна
bokura wa kaze no naka
Прямо против освежающего ветра.
Ниэкава Харуна
Идзумии Ран
soredemo Steppin’ out tonight
Но всё равно бодро шагаем мы сегодня!
oikakattenda
Следуй за ним!
Киситани Синра
SO THERE'S NO LOOKING BACK
И нечего оглядываться!
Селти Стурлусон
Рада встрече. Я Кудзираги Касанэ.
Город, расположенный далеко от родины.
Здесь, после встречи с незнакомцами, изменилась ли я?
Ты меня заинтересовал.
Сайка?
Что?
Воровка. Сон. Что это за женщина? Поцелуй. Коготь. Нужно поспешить. Сайка. Овладела. Синрой.
Что я вижу?
Обладательница Сайки? Измена?
Почему? Я уже это видела. Неверность. Нет, Синра просто под влиянием. Тогда что это?
Я тебе верю. Это другое. Сайка. Захват. Стой. Подожди. Скорее, скорее. Что это? Не хочу так.
Нет... Это Сайка...
Синра, Синра, Синра... Беги. Не хочу так. Беги. Синра. Синра.
Нужно поспешить... Или Синра... Синра...
Всё хорошо. Это... Скажи. Почему... Убери меч от Синры.
Этот неуправляемый импульс, затаившийся во мне...
Теперь уже растворился? Выходит?
Что же я делаю в этом городе?
Потерянный во тьме
Туалет, туалет...
Что за?..
В чём дело?
Что за звук?
Как и думала.
Ой...
Что за чёрт это был?
Юмасаки? Что такое?
По голове попало?
Мой час... Мой час пробил!
Таинственная взрослая женщина в очках.
Странные нити из её рук...
Прорезающие дыры в окне...
Героиня, что сражается с чёрным веществом, паря в небесах!
Идеально!
Хотя она чуточку, совсем чуточку старше, чем я представлял,
наконец перед моими глазами 2D-героиня распахнула новую дверь!
Теперь я должен поцеловать младшую сестру для пробуждения!
У этой женщины, возможно, и временная 3D-форма,
но она в любой момент может превратиться в 2D!
Он совсем рехнулся.
Без сомнений! Здесь нет сомнений! Банзай!
Эй, Селти-сан, это не твоих рук...
Скорее превращайся обратно!
Селти-сан ушла.
Что это значит?
То чёрное вещество, что только что отсюда вылетело... это и была Селти-сан.
Ну и ну,
что, во имя всего святого, здесь произошло?
Л-лошадь?
И вот опять!
Что тут творится? Блин...
Зачем согласилась на эту работу? Сама не знаю.
Что бы сказал Слон, будь он здесь?
Сейчас рядом со мной никого нет.
Продолжение экстренных новостей.
Произошло нападение на полицейскую машину перед участком Южного Икэбукуро в районе Тосима.
Полиция уже развернула свои силы по всей столице,
ведётся поиск подозреваемого, но пока никаких зацепок.
Срочные новости: Взрыв полицейской машины, много пострадавших
Да, сейчас
никого нет.
Эй, эй, дяденька! Ты ведь тот самый?
Хэйваздима Сидзуо? Настоящий?
Ты выделяешься из-за костюма бармена.
Или думаешь, что так ты круто смотришься?
Я думал, если поброжу по городу, то столкнусь с Идзаей или клинком...
Ошибся, да?
Чего? Нечего трусить, дяденька!
Потеряйся.
«Потеряйся»? Что значит «потеряйся»?
Мы Ничего Не Желающее Поколение, объясни-ка!
Ты сильнейший в Икэбукуро, дяденька?
Алло? Слышишь меня? Ты какой-то бледненький.
Чего вообще вырядился барменом?
Скажи что-нибудь!
И? Что ты там вякнул?
Р-реально... Прости!
Извини! Нам очень жаль!
Прости...
Эй! Велик!
Забери его себе, хорошо? И прости!
«Забери себе»?
Слышал, камеры наблюдения сломаны.
Но не похоже, что это связано с нападением.
Ну, давай проверим.
Здесь на днях постоянно драки устраивались.
Цветных банд?
Да.
Кудзухара-сан, ты много знаешь о случившемся тогда, да?
Вроде того.
Всё прекратилось где-то года два назад,
но мне кажется, опять грядёт что-то ужасное.
Здесь твоя площадка?
Что ж, довольно неплохая!
Хотя не такая романтичная лачуга, но всё же...
Ты думал, я настолько слабак?
Что я сам ни на что не годен... Так думал, а? Эй!
Что если сыграешь трагического героя,
испытавшего внезапный прилив адреналина, уложишь меня, да?
Заткнись!
Итак, вопрос!
Если не дашь расправиться с тобой по-тихому,
что будет с этими пешками?
Л-лидер! Не волнуйся за нас, уходи отсюда!
Как круто. Теперь ты трагический герой?
Прекрати!
А ответ: «Как бы то ни было, а умрут все!»
Хочешь убить — убивай меня! А их не трожь!
На них жёлтые платки, как это — не трогать?
К тому же я тоже член Долларов.
А раз я нашёл врага, то должен уничтожить его!
Ты из Долларов?
Да. Так что я просто обязан со всем здесь разобраться, а то не смогу взглянуть ему в глаза.
Нашему лидеру, Рюгаминэ-сану.
Эй! Что ты сказал?
Рюгаминэ Микадо — наш лидер. Ты об этом?
Откуда ты о нём знаешь?
Микадо... Что ты с ним сделаешь?
Так, вопрос.
Я совсем не обязан тебе рассказывать.
И почему же?
А ответ: «Потому что ты здесь подохнешь, идиот!»
Всё, довольно!
Нечего тут встревать в мою драку!
Ты...
Двинешься — и глаз твоего дружка окажется в другом месте!
Ты рехнулся?
Ну, я-то точно получше тебя.
Бесполезно.
Даже он не справится с такой оравой.
Да уж!
Сначала столкнулся с боссом Кадотой,
а теперь с таким мусором, как вы.
Вижу, Доллары — совсем мудрёная шайка.
С Кадотой?
Ты его знаешь?
У него ранг повыше твоего будет. Не ожидал, что вы знакомы.
Можешь забирать его глаз.
Идзумии-сан?..
Сам же здесь и подохнешь.
Один правый глаз в обмен на мою жизнь? Да это же грабёж.
Как будто ты это позволишь, придурок!
Ты в своём уме?
Ну да, я сам развязал драку...
Но копы нас вмиг арестуют,
если на их камерах такое шоу появится.
Думаешь, мы такие дураки, что даже камеры не отрубили?
Я успею избить тебя до полусмерти, прежде чем они догадаются о поломке!
Чего? Испугался? Не думай, что сможешь так легко уй...
Остановите его!
Гад...
Смотришь на меня свысока, да?
Лидер!
Нужно уносить ноги! Тут сейчас копы будут!
Чёрт... Я запомнил твоё лицо!
Идзумии-кун!
Извините.
Ну я ведь донесу его быстрее, верно?
А драку закончим в другой раз.
Вам тоже лучше уходить.
Но... Ты что вообще...
Ясно.
Слава богу.
Нет, не высовывайтесь какое-то время.
Я свяжусь с тобой позже.
Да.
Твои в безопасности?
Вроде да.
И?
Хоть по мне и не скажешь, но мои девочки считают, что слушатель из меня хороший.
Не чувствую чужого сознания.
Похоже, оно двигается инстинктивно.
И отбросило весь разум и эмоции.
«Сейчас ты нашла свою зону комфорта в этом посредственном городе,
и не сможешь сражаться так, как прежде».
Так сказал мне Слон.
Презираешь меня, намекая, что этот город стал слишком много значить — для меня-то?
Я сразу начала отрицать.
Но...
На самом деле в глубине сознания так и думала.
И мне было всё равно.
Человек, который стал моей целью и которого я не смогла уничтожить...
Человек, который уничтожил мои ценности...
Хэйваздима Сидзуо.
Дни, проведённые с Сидзуо-семпаем.
За это время
я познала иной вид блаженства, нежели во время моих предыдущих сражений.
Я установила связь с миром, которую раньше считала невозможной.
А потом Сидзуо-сэмпай исчез.
И тогда я получила это предложение.
А во время той атаки
снова ощутила это.
Эйфорию жажды силы.
Всё-таки у меня такой мир? Я была почти уверена...
Эй!
Ты... Ворона, да?
Даже в таком состоянии
я вижу, что для тебя есть что-то важнее уничтожения или ненависти.
Прости за выражение, но, думаю, я завидую.
Это и называют целенаправленной погоней, да?
Скорее всего, та тень — безголовый мотоциклист.
Почему он гонится за Кудзираги Касанэ?
Кстати, эту работу поручил не Йодогири Дзиннай,
а сама Касанэ.
Значит, это будет противостояние чудовищу?
Будь Слон здесь, что бы он сказал?
А что с мужчиной?
А глаза у него красные из-за какого-то вируса?
Может, безголовый мотоциклист гонится за ним?
Почему? Это битва за мужчину?
Мотоциклист ненавидит его?
Или он
любит его?
Любовь.
Я сама никогда никого не любила.
Скорее всего, даже себя не люблю.
Знания об этом у меня имеются.
Только вот не могу определить, важна ли она в моей жизни.
Разумеется, та любовь, что я познала,
скорее всего, была отлична от чувств, испытываемых в повседневной жизни этого города.
И это не эйфория, приходящая в сражении.
Нет, сейчас я не чувствую эйфории.
Потому что меня увидел... потому что моё прикрытие сорвал...
Сидзуо-сэмпай.
Сидзуо-сэмпай?..
Ясно. Это одиночество, эта опустошенность и чувство потери действительно...
Неужели мне правда страшно? Потерять свои обыденные дни в этом городе?
Ничего не происходит.
Но я узнала, что это и означает жить,
удовлетворение от царящего вокруг спокойствия...
открылось мне, когда я прибыла в этот город.
Но уже слишком поздно...
Сейчас мне не остановить этого.
Потому что у меня больше нет мирных дней, к которым можно вернуться.
Чёрт!
Это Селти?
Слушай, ты, эм... то самое? Ну, мотоцикл, на котором ездит Селти?
Что с ней?
Говоришь залезать?
Я никогда не ездил на лошади.
Эх, извини. И прав даже для мотоцикла нет.
Да что такое?
А, это?
Один идиот отдал мне его недавно.
Да ты крут.
Да, отлично. Теперь можно и поехать!
С Селти что-то случилось?
Ладно. Тогда вперёд!
Добрый вечер. Рада знакомству... полагаю?
Я Микадзима Саки. Приятно познакомиться.
Всё-таки что-то не то.
Вряд ли это совпадение. Что-то явно назревает.
Так и думал, ты в этом замешан, да?
Идзая!
saisentan no wana ikiteru koi no bun
Небывалая ловушка... убедительное любовное письмо...
kake mo shinai bangou soutaiteki na junsoku
Номер, который никогда не наберу... Всё это слишком банально.
nozomanai mon bakka yatara to fuete
Не хочу себя обременять всякой ерундой.
imi mottendeshou tte ano koto kaita
Имеет ли всё это смысл? Я написал его спонтанно.
kekkyoku sou yatte
В конечном счёте,
hoshigaru nowa hito wo omou
я всего лишь хочу испытывать чувства к кому-то...
seizei
Даже если
aragae ima ni furaretatte touron de futa ga tsukeru made
меня отвергли, я буду бороться, пока не положу затянувшемуся спору конец.
jookaa nante kowai kitto Laugh konna no
Я боюсь джокера, но ты будешь смеяться.
tte yobu na sakebu na
Стой, не зови. Не зови его!
dou miru ze chanto me wo samase
Какой он для тебя? Открой же глаза!
manjiten ja nee
Не зазнавайся!
saa aitenai ano yuutopia ni
Чтобы добраться до своего рая,
itsu owaru nante nai
ведь в итоге всему придёт конец,
I’ve gotta escape
я просто убегу!
Далее
Дюрарара!!x2 Глава 3
Семь бед — один ответ
Теперь всё только усложняется.
Запутанная история втягивает всех
из города Икэбукуро, который даже меньше Сайтамы.
Хоть я и сам планирую поучаствовать, дальше не получится, да?
Далее: «Семь бед — один ответ».