4K资源来源:Hao4k影音 -专注4K家庭影音 服务千万发烧友- 更多4K蓝光原盘:www.Hao4k.vip
[birds chirping]
[dog barking in distance]
伯伯的情人 -[children laughing]-[footsteps running]
貝蒂，讓開！ [Mae Ray] Betty,get out of the way.
[Janis] "She put her armsaround his neck
and hung thereas he opened her trousers.
“接著他雙手托著她的臀部抬起她 Then he placed both handsbehind her buttocks
and lifted her.
–“她稍微跳了一下”–像小兔子那樣？ She gave a little hop..."
[Marsha] Like a bunny?
嗨 -[laughter]-Hey, y'all.
《教父》馬里奧普佐著 [laughter stops]
幹嘛，貝蒂？ What doyou want, Betty?
妳們讀到“露西和桑尼的婚禮”那章了嗎？ Are y'all readingLucy and Sonny at the wedding?
–超情色的啦–不行 It's so dirty.
No.
爸媽不會希望妳看這本書妳還太小 Mama and Daddy wouldn'tlike you reading this.
You're too young.[chuckles]
“她的手握住一根巨大的、充血的肌肉” 我最喜歡的一段是 My favorite part is,"Her hand closed around
an enormous blood-gorgedpole of muscle."
才不是肌肉咧 [chuckles]It's not a muscle.
珍妮絲，妳妹真的是個怪咖 Janis, your little sisteris such a weirdo.God, I know.
貝蒂，來幫我弄這些豆子 [Kitty] Betty, come onover here and help mewith these beans.
[men shouting in distance]
聽聽那些蠢男人在幹嘛？ [Mammaw scoffs]Would you listento those fool men?
我來切點芹菜吧？加一點進妳的砂鍋菜裡 [cabinet closes]
[Butch] Why don'tI chop some celery?
You can probably use itin your casserole.
砂鍋菜已經好了，布琪 [Mammaw] Oh,casserole's done, Butch,
妳可以把培根油倒進那邊的茶葉罐裡 but here, you canpour that bacon grease
out of the skilletinto the Luzianne canright there.
那鍋子多重啊？ Well, how heavyis that skillet?
我的好手臂有滑囊炎 I have bursitisin my good arm, you know?
–是喔？–我來吧，布琪姑姑 Really?[Neva] Why don't you just
let me handle it, Aunt Butch.
可別傷了妳的好手臂 We wouldn't want youmessing up your good arm.
謝謝，親愛的娜瓦 Well, thank you,Neva, honey.
妳的壞手臂怎麼了？ What was it that happenedto your bad arm?
親愛的，妳忘啦？前年聖誕節我跌倒了 [Butch] Honey,don't you remember?
The Christmas before last,I slipped.
右手掌骨頭裂了一個小縫 I got a hairline fracture
in the metacarpal bonein my right hand.
–我記得–腫得像氣球一樣大 [Mammaw]I didn't remember that.
It just swole uplike a balloon.
[Bullet imitatingengine noises, whooping]
把小朋友帶出去 [Mammaw] Get thoseyoung'uns out of here!
爐子很燙，我可不希望有人燙傷 It's a hot stove,and I don't want nobodyto get burned!
布利特、梅瑞聽姥姥的話，出去玩 Bullet, Mae Ray,listen to Mammaw.Come on, go outside.
–貝蒂，帶小朋友出去–走吧，我們出去 Betty, takethese kids outside.
Come on, y'all.Let's go outside.
那小子是怎麼回事？ What in the worldis the matter withthat child?
我說真的，布利特我會給你一巴掌讓你暈到下輩子 I mean it, Bullet.I'll slap you so hard,
-your clothes willgo out of style.-[men hollering]
我錯過什麼了？ -Ah, what'd I miss?-[toilet flushing]
你們都清楚狀況過一下再進廁所 -[laughs]-Hey, y'all knowwhat's good for you,
you won't go in therefor a while.All right.
很噁欸，爸 Gross, Daddy.
好了，可惡 [Daddy Mac]All right. Oh, goddamn it.
走開，你們擋到我看獵鷹隊，走開 Move! Move. You're in frontof my Falcons game. Move.
布利特、梅瑞，走開 走開！ [Daddy Mac] Get!Bullet, Mae Ray, get.
給我滾！ Get the hell out of here!
媽的！ Goddamn it!
小心我揍你們 I'll whup you bothwith my handsaw!
布利特！梅瑞！ 真是的 Jesus Christ.[Betty] Bullet! Mae Ray!
[birds and insects chirping]
每次法蘭克伯伯來，我都很開心雖然他很少來 [Betty] I was always happywhen my Uncle Frank came
for one ofhis rare visits.
坐啊 Sit down.
我家從來沒人會認真理我 Nobody else in my familyever seemed interested in me.
妳看過《包法利夫人》嗎？ You ever readMadame Bovary?
No, I haven't.
但法蘭克伯伯不一樣 But Uncle Frankwas different.
他是大學教授，住在紐約 He was a college professor,and he lived in New York City.
刮完鬍子會擦保養品 He used aftershave.
手指甲永遠修剪整齊 His fingernailswere always clipped.
他衣服底下還戴了條金項鍊 And he wore a gold chainunderneath his shirt.
[laughing]
聽他說話我可以聽一整天 I could listen to himtalk all day.
聽說... [Betty] Oof, well,um, supposedly...
他是我所認識唯一一個會正視我的大人 He was the only adult thatI knew who looked mein the eye...
[laughing]
我喜歡... I like...I don't like...
他會認真聽我說話 ...who was curious aboutwhat I had to say...
[indistinct]
我真的很喜歡逗他笑 ...and who likedto make me laugh.
在1969年夏天，我14歲的時候 And in the summerof 1969, when I was 14...
這些真的很令人開心 that was exhilarating.
[both laughing]
我要拆這個禮物啦，來囉 [Daddy Mac]I'll open this oneright here. Get ready.
Here we go. Oh!
謝謝，瑪莎 Thank you, Marsha.
男人永遠少一雙襪子 A man can always usean extra pair of socks.
我和崔仔送的 Oh, well, it's from meand Tee Dub.
生日快樂，麥老爹希望這麼稱呼你沒關係 Happy birthday, Daddy Mac.I hope you don't mind mecalling you that.
如果你想成為我們家的人最好趕快叫我麥老爹 Hey, you gonna bea member of this family,you'd better call me Daddy Mac.
[laughter]
–繼續拆禮物！–布利特！你夠了喔 Open another one!Bullet! Enough,goddamn it!
很好，對付小屁孩就是要這樣 Hey, now.
That's how you handlea rambunctious child.
謝啦 [sniffs]Thanks.
這個包得好漂亮一定是法蘭克送的 Well, that one's wrapped up
so nice,it must be from Frank.
一定是 [Daddy Mac]Oh. Must be.
什麼東西？ [Butch] What is it?[Kitty] Wow!
電動擦鞋機耶！ An electric shoe polisher.
你覺得我老到沒辦法自己擦鞋？ You think I'm too oldto polish my own shoes,
需要該死的機器幫我擦？ need a goddamn machineto do it?
當然不是 Of course not. No, I...
只是...我也有一台 It's... I have one.
省時省力 It's just fasterand easier.
下一個！ Next!
[chuckles]
太感謝你的禮物了，法蘭克 Well, I sure do appreciateyour gift, Frank,
畢竟你爸的鞋到最後都是我在擦 since I'm the onewho always ends up
polishingyour daddy's shoes.
謝謝你，親愛的 Hm.Thank you, darling.
爸，送你 [Mike] Here you go, Daddy.That's from me and Kitty.
–我和凱蒂送的–你瞧瞧 [Daddy Mac]Ooh, look at that.
小不隆咚的螺絲起子 Aw, look.
It's a little,itty-bitty screwdriver.
鏡框之類的東西掉螺絲時可以用 這是眼鏡維修工具組 It's a glasses repair kitfor when you lose a screwfrom your frames and whatnot.
太實用了我一天到晚在修我的眼鏡 [Daddy Mac] Yeah, well,I could use these a lot.
I'm always fixingmy reading glasses.
謝謝，麥克、凱蒂 Thank you, Mike, Kitty.
–還有貝蒂和布利特–對 還有珍妮絲 -[Kitty] And Janis.-[Daddy Mac] Mm-hm.
-And Betty and Bullet.-Yep.
生日快樂，麥老爹！ [Bullet]Happy birthday, Daddy Mac!
[laughter]
我一直不知道為什麼麥老爹對法蘭克伯伯這麼壞 [Betty] I never knew whyDaddy Mac was so meanto Uncle Frank
也不知道為什麼沒人對這件事有意見 or why nobody elseever said anything about it.
–好–我可以去上廁所嗎？ [laughter][Mike] Well, okay.
[yells]Can I go to the bathroom?
可以，但要記得洗手 [Butch] Yeah, if you promiseto wash your hands.
如果法蘭克伯伯自私、粗魯或勢利我就能理解，但他才不是 [Betty] I might understandif Uncle Frank was selfish
or rude or snobby,but he wasn't.
他聰明、幽默又體貼 He was smart and funnyand considerate.
他是我想成為的那種人 He was the kind of personI wanted to be.
麥老爹卻當著大家的面找他麻煩、看不起他 But he was the one Daddy Macpicked on
and belittledin front of everybody.
法蘭克伯伯很會隱藏心裡有多受傷 Uncle Frankwas good at hidinghow much it hurt him,
但我看得出來 but I could see it.
[chattering continues]
法蘭克伯伯在紐約生活是什麼感覺？ Uncle Frank, what is it likeliving in New York City?
我愛死了 Oh, I love it.
走出像小溪鎮這樣的小地方 See, once you get out ofa town like Creekville,
妳不只會發現自己的世界有多小 not only do you seehow small your world was,
還會了解原來世界可以這麼大 you also see how much biggerit could become.
超乎妳的想像 In ways you never eventhought possible.
我可以去找你玩嗎？ Can I come visit you sometime?
當然可以 Yeah. Sure.
如果妳爸媽同意的話 If your parents agree to it.
他們當然不會同意 Of course they won't.
他們連啦啦隊營都不讓我去 They wouldn't even let me goto majorette camp.
我爸說他的女兒不准衣衫不整 Well, Daddy, he said,no daughter of his
在全鎮面前扭來扭去 was gonna prance aroundhalf naked
in front of the whole town.
要是最後被強姦就是我活該 I'd probably end upgetting raped,
and you know what,I would deserve it.
他這麼說？ He said that?
我媽說他喝醉亂講話 Mama says it's justthe beer talking.
貝蒂，妳的成績怎麼樣？ How are your grades, Betty?
全A All A's.
–全A？沒有B？–沒有 All A's, huh? No B's?
Mm, no. [chuckles]
很好，繼續保持 Good. Keep that up.
把大學學測考好 Ace your SAT.
妳可以拿獎學金去念任何妳想念的學校 You could get a scholarshipto just about anywhereyou want to go.
Oh.
應該就是南卡羅來納州立大學吧跟大部分同學一樣 Probably just go to SC Statelike most of my class.
拜託 Ah, come on, now.
妳要決定自己的樣子 You gonna be the personyou decide to be,
還是要讓別人決定妳的樣子？ or are you gonna bethe person everyone elsetells you you are?
妳可以選擇 'Cause you get to choose.
妳可以 You do.
我希望我不叫貝蒂 I wishI wasn't named Betty.
這是女人的名字，我才14歲 It's a lady name,and I'm only 14.
那就改掉 So change it.
[laughs]
名字不能說改就改 I can't just change my name.
妳想做什麼都可以 You can do anything you want.
莉茲怎麼樣？ What about "Liz"?
不喜歡？ [scoffs]No?
莉莎？ "Liza"?
貝琪？ "Betsy"?
[laughs]
貝絲吧？ Uh, maybe "Beth"?
我喜歡貝絲 Yeah, I like "Beth."
除了跳啦啦隊貝絲還有很多事可以做 And there are so many thingsa Beth can accomplish
besides being a majorette.
–我表姊瑪莎就是啦啦隊員–是啊 My cousinMarsha's a majorette.
拜託別學妳那傻表姊瑪莎 Yes, she is, and pleasedon't do what youridiot cousin Marsha did.
她懷孕了現在她只得嫁給那個蠢年輕人 She got herself pregnant,
and now she'sgonna have to marrythat imbecilic young man.
瑪莎懷孕了？ Marsha's pregnant?
Shh.
如果哪天妳需要我假扮成妳爸 If ever you need meto pretend to be your father
好方便避孕什麼的我很樂意幫妳這個忙 so you can get birth control,
I will be more than happyto do that.
看著我 Look at me.
如果妳發現自己懷孕了 And if you do find yourselfgetting knocked up,
告訴任何家人之前先打電話跟我說 you call me first beforeyou talk to anyone elsein this family.
我答應你 I promise.
好 Okay.
要我把《包法利夫人》留給妳看嗎？ You want me to leaveMadame Bovary for you?
那就太好了 Oh, that would be great.
[chuckles]
謝謝 Thank you.
我們的學生大使能帶你認識紐約大學校園 Please allowour student ambassadors
to show you aroundthe NYU campus.
These student-led toursdepart every half hour.
布萊索，名字是貝絲 Uh, Bledsoe.First name Beth.
抱歉，是伊莉莎白 Uh, Elizabeth.I'm sorry.
謝謝 Thank you.
這也太好吃了吧 [Kitty] That was scrumptious.Wasn't that scrumptious?
夏洛特，這是什麼沙拉？ Charlotte!What was that salad?
這叫塔布蕾沙拉 Oh. It's called tabbouleh.
我從沒想過把米飯加進沙拉裡 I never thoughtto put rice on a salad.
不是，那是小麥片 Oh, no, that's bulgur.
小麥片 小米片是什麼？ What's vulgar?[Frank] Uh, uh, bulgur.
麥子做的東西 It's made from a wheat.
滿妙的 [Mike chuckles]
Sure was interesting.
好香喔 That smells so good.[Charlotte chuckles]
這是什麼東西？ What is it?
牛肉 Oh, it's beef.
羊肉 [Frank]Lamb.
這叫斯菲哈 It's sfeeha.
–是喔？–斯菲哈？ [Charlotte] That.Sfeeha?
對，有點像牧羊人派 Yeah, it's kind of likea shepherd's pie.
Huh?
她是個超讚的廚師 [Frank]She is such a good cook.
忙了一整天 She's beenslaving away all day.
真的 Oh, slaving?
你是個超讚的男友 And you are sucha good boyfriend.
夏洛特，認識妳真的很開心 [chuckles] Charlotte,it's so good to meet you.
法蘭克家竟然沒半個人 I have to say that no onein Frank's family
–聽說過妳–就是啊 has ever even heard of you.
[Charlotte]I know.
誇張吧？ It's crazy, right?Uh-huh.
而且我們都在一起快五年了 Especially since we've beentogether almost five years.
別騙了 Shut your mouth!
沒錯，夏洛特，別騙了 Yes, Charlotte,shut your mouth.
一定是因為猶太人的事 I bet it's becauseof the Jewish thing.
什麼猶太人的事？ What Jewish thing?
法蘭克可能以為你們都反對 [Charlotte] Oh, well,Frank probably thought
that you would all disapprove
他跟骯髒的猶太人生活在罪惡中 of him living in sinwith a dirty Jew.
親愛的記得我們今晚說好怎樣嗎？ [Kitty gasps]Sweetheart.
Uh-huh?You rememberwhat we decided tonight.
不談政治 No, uh, politics...
–沒錯–對啦，對不起喔 不談宗教 No religion.That's right.
Of course, yes.I'm so sorry.
我就是個賤貨 I'm just a bitch. [laughs][Frank] Mm.
麥克也這麼叫我欸 That's what Mike calls me.
[Charlotte]Oh...
我們一定會處得很好的 I think we're gonnaget along just fine.
反正幸好妳不是黑人啦 Hell, I'm just gladyou ain't black.
[laughing][Mike chuckles]
好的，別忘了我們今晚的主角 Okay, let's not forgetwhy we're all here.
敬伊莉莎白布萊索小姐 To Miss Elizabeth Bledsoe,
紐約大學1976級新鮮人 New York University freshman,
class of 1976.
美國生日 [glasses clink][Kitty] America's birthday.
貝絲，妳的人生正要開始 It's all just beginningfor you, Beth.
恭喜 [Charlotte] Mazel tov.
恭喜 Mazel top.[Beth chuckles]
-恭喜-恭喜 [glasses clink]
Congrats.Congrats.
好好享受 Enjoy.
[students chattering]
介意我坐這裡嗎？ Do you mindif I sit here?
不介意 No, of course not.
我是布魯斯 I'm Bruce.
嗨，我是貝絲 Hi. I'm Beth.
貝絲，妳是哪裡人？ Where are you from, Beth?
查爾斯頓市？ 南卡羅來納州 South Carolina.Charleston?
不是，一個你一定沒聽過的小鎮 No, a tiny little townyou've never heard of,I'm sure.
說說看 Well, try me.
-小溪鎮-沒聽過 Creekville.Never heard of it.
我來自北達科他州俾斯麥但我都說我是格林威治人 I'm from Bismarck,North Dakota,
but I tell peopleI'm from Greenwich.
我決定我是什麼樣子 I've decided I'm gonna bewho I want to be
而不是讓別人來決定 instead of lettingother peopledictate who I am.
別人或是事實吧 Other peopleor facts, apparently.
[both chuckle]
最愛的作家？ [Bruce] Favorite author.
很難只挑一個 I can't pick just one.
好，最愛的作家們？ Okay. Favorite authors.
卡森麥卡勒斯、尤多拉韋爾蒂 Carson McCullers.
Eudora Welty.
哈波李，當然還有珍奧斯汀 Harper Lee.
Jane Austen, of course.
–夏綠蒂勃朗特–沒有男的 Uh, Charlotte Bronte.
No men. Hmm.
馬克吐溫，你呢？ Mark Twain.
You?
莎士比亞 Well, Shakespeare. Dickens.
狄更斯、馬克吐溫 Mark Twain.
肯克西、威廉史岱隆、楚門卡波提 Ken Kesey. William Styron.Truman Capote.
沒有女的 No women.
葛蕾絲梅特里爾、賈桂琳蘇珊 Grace Metalious.Jacqueline Susann.
是喔 [laughs] Sure.[chuckles]
我其實滿想修19世紀女作家那堂課 [laughs] Actually,I want to take this, um...
this class on 19th-centurywomen writers.
教授好像是叫布萊索？ Uh, I think theprofessor's name is Bledsoe.
–聽說他超讚的–法蘭克布萊索？ I hear he's amazing.Frank Bledsoe?
他是我伯伯 Uh, he's my uncle.
-真的假的？-真的 Seriously?
Yeah.
方便介紹我們認識嗎？ Would you mindintroducing me to him?I mean, at some point.
希望如此 [chuckles softly]I hope so.
[siren wailing in distance][music playing in other room]
還好嗎？ You okay?
Yeah, uh, I-I just...Uh, I've never... 還好，只是... 我從沒...
–但我想要，我只是...–沒關係 Oh.But I want to.
I just...No.
–沒關係，我只是...–不行 No, it's okay. I just...No, no.
我不想太猴急 I don't wantto screw things up
毀了一切 by moving too fast.
我真的很喜歡妳 I like you too much.
[chuckles softly]
但我們可以繼續親親 We can keepmaking out, though.
好 Okay.
法蘭克布萊索副教授
請進 Come in.
我馬上好 I will be rightwith you.
好了 And... yes.
–貝絲–嗨 [chuckles]Oh, Beth!
我一直想跟妳聯絡，我忙死了 Hi.I've been meaningto call you.
I've been snowed under.How are you? 妳好嗎？
還適應大學生活嗎？ How are you adjustingto college?
–適應紐約嗎？–我愛死了 To New York?I love it.
這位是我男友布魯斯 But, um, this ismy boyfriend Bruce.[chuckles]
Your...[Beth chuckles]
教授，很榮幸能見到你你的課大受好評 好的 Okay.It's a pleasureto meet you, sir.
I've heard ravesabout your class.
很開心認識你 Good to meet you.
Um...
可惜我現在不太方便 unfortunately,you caught meat a bad time.
我得趕在3點前出完考卷並全部印好，所以... I have to type an exam
and get copies madebefore 3:00, so...
了解 [Beth]Oh, okay.
不過我保證一定跟妳聯絡 But I will call you,I promise.
好喔 Sure.
[chuckles]Bye.
我應該先打電話跟他說的 I should'vecalled him first.
–你今晚的派對幾點開始？–8點左右 嘿，法蘭克 Hey, Frank, what time doesyour party start tonight?
–我要帶伴嗎？–不行 [Frank] Around 8:00.Should I bring a guest?
–最好要–好的 No.[Frank] You'd better.
[laughs] Okay.
到時見 I'll see you there.
不行啦 No.
[doorbell rings]
[funk music playingover speakers in distance]
哈囉？ Hello.
–你們是？–嗨 Who are you?Oh, uh, hi.
嗨 Hi.
我是貝絲布萊索，法蘭克的姪女 Uh, I'm Beth Bledsoe,Frank's niece.
法蘭克的姪女？ Frank's niece?
天哪，貝絲 Oh, my God, Beth.
很開心見到妳，老天爺 嘿 Hey! Nice meeting you.[Beth chuckles]
我是華利，妳好嗎？ Oh, my God.My name is Wally.
How are you?
我一直求法蘭克介紹我們認識 I've been begging Frankto introduce us.
嗨，我是布魯斯 Hi. I'm Bruce.
我的老天爺 Oh, my goodness.[sighs]
他幹嘛不告訴我妳要來啦 I'm just not surewhy he didn't tell meyou were coming.
因為他不知道 Oh, that's becausehe doesn't know.
他不知道？ He doesn't know?
我以為他要給我驚喜咧 Oh, I thoughthe wanted to surprise me.
那就精彩了 [both laughing]
Well, okay,it's gonna be very exciting.
我好興奮，進來，快請進 I'm excited. Come on in.
Come in, come in,please!
把門關上 Shut the doorbehind you.
嘿，別在這裡抽，這不合法 Hey. Don't smoke in here.It's illegal.
–我可不想坐牢–為什麼不行？開趴耶 I don't want to go to jail.Why not? It's a party.
閉嘴 [Wally] Shut up.
你怎麼認識法蘭克伯伯的？ [Beth] So, uh,how do you knowUncle Frank?
他是我的室友，怎麼了嗎？ Uh, he's my roommate.
[chuckling] Why?
我以為他跟夏洛特住 Oh, uh, I thoughthe lived with Charlotte.
對，我們三個住在一起 Yes, he does.We all... We live together
因為這間公寓很大而且房租很貴 because it'sa big apartment and, uh...
and, uh, rentis very expensive.
這樣吧，我去找他 Uh, tell you what,I'm gonna go track him down,
妳待在這裡 and you're gonnastay here.
別亂跑 Uh, do not move.[Beth chuckles]
我說真的，貝絲，別亂跑 No, I'm serious, Beth.Do not move.
–好–好嗎？好美的笑容 [laughing]Okay. Okay.
Look at this smile.
我去找酒來喝 I'm gonna go findthe alcohol.
妳要什麼？ Oh, what do you want?
給我驚喜吧 Uh, surprise me.
[music continues]
嘿，法蘭克 Hey, Frank.
這樣對嗎？在別人家愛愛？ 有沒有搞錯？ Seriously?
This is what you do?[chuckling]
Have sex inother people's homes?
我們沒有在愛愛 [scoffs]We're not having sex.
好唄 Hm. Okay.
[Wally sighs]
話說，法蘭克的姪女來了 By the way,Frank's niece is here,
妳可能得再扮一次賤貨女友 and you may need to bea slut of a girlfriend-- again.
不敢相信你還在氣我可以見他的家人 I cannot believeyou are still pissed at me
for getting to meetFrank's brother's family.
不准再把我的料理據為己有，夏洛特 Don't you ever take creditfor my cooking, Charlotte.
我說真的 I mean it.
好啦，繼續 Okay, go on.
[laughter]
不好意思，我只是... Oh, I'm sorry.I was just, um...
來一杯？ You want a drink?
好啊，我要馬丁尼 Uh, sure.
I'll have a martini.
–琴酒還伏特加？–伏特加 Gin or vodka?
Uh, vodka.
–橄欖？–好啊 Olive?
Sure. Why not?[chuckles]
我喜歡妳的髮型 I love your hair.
謝謝，我也喜歡妳的 Oh, thanks.I love yours.
–來吧–謝謝 Enjoy.Thank you.
去他的阿格紐，該下台的是尼克森 [Frank] Oh, fuck Agnew.
It's Nixon who needs to go.
[music continues inside]
他超卑鄙的 He's such a snake.
他就是有辦法繼續掌權 He'll figure out a wayto stay in power.
不曉得，伯納 I don't know, Bernard.
我對體制比你有信心一點 I have more faithin the systemthan you do.
這不難，因為我完全沒信心 It's not hard to do,as I have none.
你是？ You are...?
布魯斯 Bruce.
–布魯斯–嗨 Bruce.[Bruce] Hi.
嗨 [Bernard] Hi.
伯納 Bernard.
–你怎麼...–我跟貝絲一起來的 What are you, uh...
–貝絲來了？–安啦，法蘭克 I came here with Beth.Beth is here?
Don't worry, Frank.
我們比你以為的還要屌 We're a lot hipperthan you think.
我再去喝一杯好了 I believe I'll go getanother drink.
[door closes]
貝絲是個好女生 Beth's a sweet girl.
對，她是個很棒的女生 Yeah, she'sa very sweet girl.
搞不懂她怎麼會覺得我是她男友 [Bruce] I'm not surewhere she gets the idea
I'm her boyfriend.
我們又沒上過床 We haven't had sex.
以後也不會 It's not like we ever will.[chuckles]
她不是我的菜 She's notreally my type.
你真以為我會賭上我的工作 Do you honestly believethat I'll risk my job,
我的愛情，我的整個人生 my relationship,my entire life
就為了跟你做愛？ just to have sex with you?
誰知道呢？ Who has to know?
布魯斯，你以為我沒跟美少年做愛過？ You think I've never had sex
with a beautifulyoung man, Bruce?
老子我以前也是美少年一個 Hell, I used to bea beautiful young man.
你現在還是 You still are.
少來了 [chuckles]Come on, let it go.
我哈起屌來就像一首詩 My blow jobsare like poetry.
[chuckles]
怎麼說？ How?
哈屌要怎麼像一首詩？ In what way is a blow joblike poetry, Bruce?
有押韻嗎？有抑揚頓挫嗎？ Does it rhyme?Is it metered?
有運用美學特質來補充或替代 Does it employaesthetic qualities
其中的概念和語義嗎？ in addition toor instead of
its notionaland semantic content?
你輸了 Wow, you flunk.
不習慣輸的感覺 Unaccustomed to not gettingwhat you want,
對吧，布魯斯？ aren't you, Bruce?
認真的？ Seriously?
很認真，快滾吧 Seriously,get out of here.
快點，滾出去，滾！ Come on,get out of here.
[stammers]Come on.
[laughter, lively chatter]
[music playing]
[chattering continues]
–你跑去哪了？–妳喝多了 Where have you been?Whoa.
You've had enough.
沒有，馬丁尼而已 Oh, no,it's a martini.
聽著，貝絲，我得閃了妳伯伯對我大抓狂 Uh, listen, Beth,I need to go.
Your uncle completelyflipped out on me.
–他好像茫了–哈草？ I think he's stoned.On pot?
天曉得他會跟妳說什麼，再聯絡 God only knows whathe's going to tell you.
Call me.
[grunts][bottle shatters]
[chatter stops][music continues]
–沒關係，貝絲–你跟布魯斯說了什麼？ It's okay, Beth. Come on.What did you say to Bruce?
我們去喝杯咖啡 Let's go geta cup of coffee.
不行，別吐在地毯上，來 Oh, nope.Not on the rug. Come on.[retches]
好了 [vomiting]There you go. Yeah.
吐出來就會好多了，相信我 You're gonna feelso much better after this.
Believe me.[coughing]
法蘭克，我到處找你 [door opens][Wally] Hey, Frank.
I've been lookingfor you everywhere
想警告你她來了 to warn you thatshe was here.[Beth coughs]
喔，貝絲 [clicks tongue]Oh, Beth.
–她沒事啦–怎麼會這樣？ She's okay.What happened?
可憐的小東西 You little poor thing.
你剛去哪？ So, where were you?
–消防梯那裡–跟誰？ I was on the fire stairs.
With?
–伯納–毒蟲伯納？ Bernard.Bernard the pothead?
別在她面前講這個好嗎？ Can we not,in front of her?
別擔心，她不會記得的，來 Oh, don't worry about that.
She's not gonna rememberany of it.
Here.
你哈草了？ Did you smoke pot?
對，開趴嘛 Yes. It's a party.
對，你最清醒了 Yeah, and you're sober.
大麻又不是酒 And marijuanais not alcohol.
是，但不合法 No, but it's illegal.
而且你在外面抽，大家都聞得到 And you smoke it outsidewhere anybody can smell it.
[Beth coughing]
[clicks tongue]
他有跟你調情嗎？ Did he make a play for you?
他那麼壓抑，不可能幹這種事 He's way too repressedto ever do anything like that.
倒是她男友有 [whispers]Her boyfriend did, though.
那個小矮子？我第一眼就對他沒好感 That shrimp?
Oh, I did not like himthe minute I saw him.
[toilet flushing]
布魯斯說你抓狂了你為什麼抓狂？ Bruce said you freaked out.
Why'd you freak out?
Uh...
貝絲，妳知道... Beth, do youknow what, um...
Wow.
好，妳知道同志是什麼意思嗎？ Okay, do you knowwhat being gay means?
好 Well...
我是同志 I'm gay.
華利也是 And so is Wally.
我們同居，交往十年了 Um, we live together.We have for ten years.
我抓狂是因為 And the reasonI freaked out is because...
布魯斯自以為帥想勾引我 Bruce tried, rather ineptlyto seduce me,
不太能接受被打槍 and he seemed unwillingto take no for an answer.
希望妳沒投入太多感情 So I hope you weren'ttoo invested in him,
因為他好像有點... because he seemsa little, um...
–像同志–不值得 Gay.
Not worth it.
沒關係 No, come on.Luckily, you don'tneed to think about
go to the guest roomand pass out.
我等一下會來清理 I'll clean this up later.[door opens]
沒關係，我來吧 Oh, don't worry.I'll do it.
格林威治
你今晚對貝絲出櫃了 You came outto Beth tonight.
對啊 I know.
我沒想到會這樣 I did not expect that to happen.
害人家硬了 It gave me a boner.
一樣沒想到 Also unexpected.
[laughing]
[machinery clankingand whirring outside]
[music playing softly]
[praying in Arabic]
桌上有咖啡兩顆阿斯匹靈、一大杯水 [Frank]There's coffee on the table,
two aspirinand a big glass of water.
妳應該喝一下 [laughing] You should...You should drink it.
拜託告訴我妳吃培根 Oh, please tell meyou eat bacon.
太好了，華利恨死培根的味道 Good, 'cause Wally,he hates eventhe smell of it.
但我可是南方好男兒培根是我的命 But I'm a good Southern boy,and bacon's in my blood.
[food sizzling]
對我的看法變了嗎？ So, you feelany different about me?
應該沒有吧 Oh, I don't think so.
我從來沒認識過誰是同志的 Never known anybodywho was gay before.
當然有 Of course you have.
妳只是不知道而已 You just weren'taware of it.
第一浸信會教堂的合唱團指揮 Choir directorat First Baptist Church.
狄克森先生？ Mr. Dickerson?But he's so...
–可是他很...–怎樣？ What?
貝絲 虔誠 Religious.Beth...
拜託別跟家裡任何人說我的事 I'd appreciate it ifyou didn't tell anyonein the family about me.
當然，不會 Oh, sure, of course.
我們是不同世界的人，講了也... Eh, we're fromsuch different worlds now.
改變不了什麼？ It wouldn't do any...[Wally] Change anything?
反正你跟家人也沒在見面 You don't seethem anyways, Frank.
嘿，貝絲，好點了嗎？ Hey, Beth.How you feeling?
你上次跟家人見面是什麼時候？ When's the last timeyou saw your family?
好像是去年八月吧 Uh, I think Augustof last year.
早安，芭芭拉史坦威 Good morning,Barbara Stanwyck.
[vocalizes]
我至少兩年回去一次，你知道的 I go there at leastevery two years.You know that.
他給家人看他跟假老婆的照片 He shows them photographsof a phony wife,
一樣是夏洛特 who's also playedby Charlotte, by the way.
–要吃蛋嗎？–要，謝謝 You want eggs?[chuckling] Yes, please.
要是我說我跟男人在一起他們會覺得很羞恥 If I told them I waswith a man, it wouldbring shame on them.
那我家人就不會羞恥嗎？ Why do you think it wouldn'tbring shame on my family?
美國人不在乎榮譽，法蘭克 Americans don't careabout honor, Frank.
我也希望我覺得家人可以接受但沒辦法 Ha!
I wish I thoughtmy family could getpast it, but I don't.
反倒是你的家人 I think your familywould eventually accept it.
是沒錯，但你跟他們是同個血脈他們會壞到哪裡去？ Thank you.No, but you came from them,so how bad can they be?
[song ends]
你告訴你的家人我就告訴我的家人 這樣吧？ [Frank] How about this?
How about...
you tell your family,and then I'll tell mine.
開什麼玩笑？沙烏地阿拉伯欸？ Are you kidding?In Saudi Arabia,they would behead me.
他們會砍了我的頭 [swing music playing]
Ugh.
你們的培根味臭死我了 Your baconsmells like death.
–好吃的臭培根–還有這什麼爛音樂 Delicious death.
[Wally] And this music.
[music stops][Wally] Ugh.
[percussive Arabic musicplaying]
幹嘛啦，華利 Oh, come on, now, Wally.
搞什麼？ Please?
[groaning]Oh, no. Oh, no. 不會吧 救命哪
你在幹嘛？ [chuckles]What are you doing?
[phone ringing][laughing]
你的電話 Oh, that's your phone.
好 Beth.
妳見過芭芭拉史坦威了嗎？ Have you metBarbara Stanwyck?
–媽–地表最可愛 –喂–她可愛吧？ [Frank] Yeah, hello?Hey, Mama.Isn't she cute?
She's the cutest thing ever.[Mammaw] Frank,
法蘭克，爸走了 your daddy's gone.He's gone.
什麼？ What?[Mammaw]He died this morning.
怎麼會？ Oh, Frank.
心臟病發，很突然 How?Heart attack.
了解 Just out of nowhere,getting into the car.Okay.
媽... He seemed perfectly okay,then he grabbed his arm.Mama...
[Mammaw crying]Oh, Frank,what am I gonna do?
Oh, wait,your sister's here.
–你妹妹來了，等一下好嗎？–沒問題 Do you mind holding on?
先別掛 No, I'm okay.Hold on.
[Mammaw sobbing]
格林威治
什麼時候到格林維爾？ [Frank] And what time'sthat land in Greenville?
–好，媽，我保證–那是今天最後一班飛機嗎？ Yes, okay, Mama.I promise.
[Frank] Is thatthe last flight of the day?
–我也愛妳，掰–東方航空235班機 [Beth] Love you, too. Bye.[Frank] Eastern, 235.
好 [Frank] Okay.
媽不要我搭飛機回去 She doesn't want me to fly.
她會怕，她現在很激動 Uh, she's scared of it.She gets hysterical.
搭飛機的不是她 [Frank]She's not the one flying.
她要我保證搭火車回去 She made me promiseI would take the train.
你們可以開車回去 You can take the car.
麻煩等一下好嗎？ Can you hold onfor a second?
比火車快而且你們可以混熟一點 It's faster than the train,and it'll give you guys
a chance to getto know each other.
我很樂意 I would love that.
對啊 Yeah.
你真打算不回去？ What? Are you seriouslythinking of not going?
法蘭克，別傷你媽的心 Frank, that'll breakyour mother's heart.You need to go.
–你一定要回去–你別管這件事，拜託 You need to stayout of this, please.
你不可能逃避一輩子 You're not gonna run awayfrom this
your whole life,you know?
法蘭克伯伯，拜託？ Please, Uncle Frank?
媽的 [sighs] Fuck.
抱歉，我們改變計畫了 Um, okay, sorry.Uh, change of plans.
我們可以交換開 We can take turns driving.
不行，華利，你不能跟 No, Wally,you're not coming.
[lighter clicking]
你又要把我推開了 You're pushing meaway again.
–就在你最需要我的時候–我也沒去參加你爸的葬禮 Just when you're gonnaneed me the most.
I didn't cometo your father's funeral.
我不希望你來參加 No, I did not want you tocome to my father's funeral.
對，而我尊重你的意願我沒遊說你讓我參加 [Frank] Yes,and I respected your wishes,
and I didn't try to talk youinto letting me.
–這是兩碼事–問你一個問題 [Wally] It's notthe same thing.
你是腦袋壞掉了嗎？ I have a question. Are youthe stupidest man alive?
當然了，看看我跟誰在一起 Obviously.Look who I'm with.
[sighs]
聽著，你需要我陪你渡過 Look.
You need me for this.
你很清楚 You know you do.
華利，謝謝你願意陪我渡過 Wally, I appreciateyou wanting to be there
但說真的 for me, I do,but honestly,
如果你跟來，我會更難熬 it will beso much harderfor me if you come.
好吧 Okay.
謝謝 Thank you.
我去洗碗 I'm gonna do the dishes.
[♪♪♪]
感覺好怪 [radio playing softly]
It's so weird.
以後再也看不到麥老爹了 I'll never seeDaddy Mac again.
妳認識的人沒有過世的嗎？ You've never knownanyone who died?
高中時有一個男生車禍死了 There was this one boyin high school who gotkilled in a car wreck.
但我跟他不熟 But I didn'tknow him well.
有些同學在他生前根本沒跟他說過話 Some of the other kidswho never even talkedto him when he was alive
卻一副他是他們好麻吉那樣 started acting likehe was their best friend.
哭得唏哩嘩啦要大家安慰他們 So they could cry and peoplewould feel sorry for 'em.
人就是那麼白痴 People are idiots.[laughs]
[The Capitols' "Cool Jerk"playing on radio]
–真的–沒錯 I know. Aren't they?Yep.
♪ Cool jerk ♪
華利是做什麼的？ [Beth] What does Wally do?
他是航太工程師 [Frank] Oh, he'san aeronautics engineer.
你們在哪裡認識的？ Where'd you meet him?
[laughing]
地鐵上 On the subway.
我那時在看TE勞倫斯寫的《智慧的七柱》 I was readingSeven Pillars of Wisdomby T.E. Lawrence,
他問我為什麼看 and he asked me whyI was reading it.
我說我剛看了電影《阿拉伯的勞倫斯》 And I told him I'd just seenthe film Lawrence of Arabia.
他回說：“我是阿拉伯人” And he said,"Well, I'm from Arabia."
然後... And...
不曉得，我們就聊了起來 I don't know,we got to talking.
了解 [chuckles] Okay.
拯救了我的人生 Saved my life.
妳呢？ What about you?
有交男朋友嗎？ Any boyfriends?
除了那個白痴布魯斯？ Besides the idiot Bruce.
沒有，我還是處女 No, I'm still a virgin.
不是因為我自己想 Not because I want to be.
只是好像沒認識值得的男生 Just none of the boys I've knownseemed worth the trouble.
跟布魯斯差點做了，但他說... I almost did it with Bruce,but he said...
他說什麼？太快了？ He said what?
It's too soon?
不想毀了你們的友情？ Doesn't want to mess upyour friendship?
之類的？ Something like that?
你覺得那是因為他是同志？ You think that'sbecause he's gay?
99%的直男一定會勇往直前 Oh, I think 99% ofstraight boys would havegone ahead with it.
[chuckles]
我還以為是我的錯 I just thoughtit was my fault.
[chuckling]
像布魯斯這種傢伙就會讓妳覺得是妳的錯 Guys like Brucealways make you thinkit's your fault.
真是個大爛人 What a jerk.[chuckles]
太客氣了吧 [Frank]That's letting him off too easy.
根本是個廢渣 He's an asshole.[Beth laughs]
妳罵得出來吧？ You can call himan asshole, can't you?
–根本是個廢渣–就是這樣 [Beth] What an asshole.[Frank] There you go.
–根本就是個死廢渣–就是這樣 [Beth] Whata fucking asshole.
[Frank laughs]There you go.
“見識世上最大的茶壺” "See the world'slargest teapot."
或是“喬治華盛頓的露天浴池” [Beth] Yeah, orGeorge Washington'soutdoor bathtub.
什麼是神祕洞穴？ Mm.What isthe Mystery Hole?
什麼？ The what?
“見識不可思議的神祕洞穴” "See the unbelievableMystery Hole."
沒必要去這種地方 Uh, I don't thinkwe need to go there.
[Beth laughs]
[music playing over speakers]
你一直都知道自己是同志嗎？ Did you always knowyou were gay?
我一直都知道自己與眾不同 I... I always knewI was different.
從小就知道 From day one.
不過到了青春期才知道自己是 But I... I definitely knewby the time I hit puberty.
妳要知道，那時這種事 You have to realize,it wasn't talked about then
沒現在這麼普遍 the way it is now.
我覺得不會有人跟我一樣 I didn't think there wasanyone else like me.
媽啊，我也有這種感覺 Well, heck, I feel that way.[chuckles softly]
妳呢？ What about you?
有愛上女生過嗎？ You ever geta crush on a girl?
怎樣啦？ [laughs]
[chuckling] What?
應該沒有吧 Uh, not really.
有一次，我去貝琪艾兒家過夜 One time, uh,
跟她練習接吻 I practiced making out withBecky Eller at a sleepover.
不過我假裝她是男生 Oh...But I pretendedshe was a boy.
感覺怎麼樣？ And how--How was it?
超尷尬 [laughs]Embarrassing.
你什麼時候第一次... When was the first timeyou, um...
16歲 I was 16.
跟誰？ Who was it with?
學校一個男生，小姐？麻煩結帳 Just a boy from school.
Ma'am, could we getthe check?
[song fading]
[♪♪♪]
快來，山姆 [Young Frank]Come on, Sam!
[both laughing]
山姆 Sam!
[laughing]
[Frank shouts]
[water burbling]
[♪♪♪]
帕克斯堡有座哭泣的墓地雕像 [Beth]There's a graveyard statuein Parkersburg that weeps.
什麼？ What?
好像能讓願望成真 Apparently,she grants wishes.
[car slowing]
怎麼了？ What's wrong?
[engine shuts off]
待在車上 Stay here.
[insects trilling,birds chirping]
哈囉？ Hello?
華利？ Wally?
嘿 Oh, hey.
媽的你是怎樣？差點被你嚇死了 What the fuck are youdoing here, Wally?
You scared me half to death.
你忘了帶刮鬍刀還有你最愛的領帶 You forgot your razor, uh,and your favorite tie.
你租了一台車就為了拿刮鬍刀和領帶給我？ You rented a car just tobring me a razor and a tie?
帥吧？ Isn't it snazzy?
–你看，敞篷的耶–你答應我待在家的 Look, it's a convertible.
You agreed to stay home.
就承認你很開心我來了嘛 Just admityou're glad I'm here.
–天哪–別這樣 Jesus.Come on.
別再一副你爸死了沒什麼的樣子 And stop actinglike your father dyingis not a big deal.
–當然有什麼，華利–說不定這剛好是個機會 Of course it's a bigfucking deal, Wally.
It could end up beinga positive thing.
–你要融入你的家庭–沒這個必要 You need to be partof your family.
I don't want to bea part of my family.
–屁啦，你心知肚明–華利？ Bullshit, and you know it.[Beth] Wally?
別吼她，她不是你的小孩貝絲，待著 回車上去 Get back in the car!
Hey, don't talkto her like this.She's not your kid.
Beth, stay.
待著 Stay.
聽著，我只是想在你需要時陪在你身邊 Look, I just want to help,however you might need it.
你知道你會需要的 And you knowyou're going to.
我需要時你就陪在我身邊 You were there for mewhen I did.
你不能去見他們，華利，不可以 You can't meet them, Wally.You can't.
好，不見就不見 Okay, I won't.
你不能來參加葬禮 And you can't cometo the funeral.
但你能來找我，隨時隨地 But you can come to mewhenever you need to.
[sighs]
[crickets chirping]
好，兩間房間，一間14美元 [female clerk]So, that's two roomsat $14 each.
應該不需要兩間 Uh, I don't thinkwe need two rooms.
一間就夠了，加床就好 We can make do with just oneif you have a cot.
你們什麼關係？ What isthe relationship?
Uh...Hmm?
你們兩個和那個小女生的關係 The relationship
between the two of you...
uh, and the young ladyover there.
她是我姪女 Oh, she's my niece.
我是他姪子 I'm his nephew.
我堅持那小女生自己一間房 I'm afraid I'm gonna needthe young lady
to stay in her own room.
也是啦，有道理 Yeah, that makes sense.
好吧 Okay. Yeah.
我幻想過我爸各式各樣的死法 I used to fantasizeabout different ways
for my father to die.
當然了，我覺得超罪惡的 Which, of course,I felt tremendous guilt about.
你這死白人精英最愛罪惡感了 You WASPs,you love your guilt.
最好是，我恨死了 That's actually not true.I fucking hate it.
你知道自己其實不需要覺得罪惡 You know, you have nothingto feel guilty about.
理智上知道 Mm, I know itintellectually.
總之不要壓抑在心底 Just make sureyou don't bury it all
之後大爆炸 inside yourselfand explode later.
對我大爆炸 Probably at me.
你這樣子活像1950年代的聖經電影 You look like you belongin a 1950s Bible movie.
是喔？ Oh, yeah? I do?
撒母耳，你有福了 [man on TV]Blessed be thou, Samuel.
他來了，大衛 Here he is, David.
[thunder crashing on TV]
[rhythmic thumpingin other room]
[Frank, Wallygrunting, moaning]
就是他 [bed creaking]
貝絲 Hey, Beth?
要坐我的車嗎？ You want to ridewith me?
你覺得好嗎？ [exhales sharply]Uh, is that okay with you?
當然好，有什麼不好的？ Of course it's okay.Why wouldn't it be okay?
好喔 Okay.
他今天怪怪的 He's cranky today.[both laughing]
掰 Bye.
[♪♪♪]
貝絲 So, Beth...
我有個疑問 Answer one question for me.
妳伯伯為什麼那麼怪？ Why is your uncle so odd?
–他哪裡怪？–他哪裡怪？ [chuckles]What's odd about him?
他是我見過最怪的人 "What's odd about him?"He's the oddest man
I've ever seenin my whole life.
我覺得他滿正常的啊 He seemspretty normal to me.
真的假的？ Really? Huh.
他超壓抑的，貝絲活像一隻悶騾子 He's so stoic, Beth.Like a mule.
他跟這世界好像隔了一層東西 There's a layer between himand the rest of the world.
懂我意思嗎？ You know what I mean?
不太懂，我跟他其實沒有很熟 Uh, not really.
I don't really know himthat well.
–但我一直很喜歡他–親愛的 But I've always liked him.Oh, dear.
妳就跟他一個樣 You're just like him.[laughing]
一定是遺傳 Must be hereditary.
[both laughing]
你們永遠都一副好人樣 [Southern accent]You guys are so nice
all the time.[laughs]
一直當好人不覺得累嗎？ I mean, don't you get exhaustedbeing nice all the time?
[water burbling]
[muffled chatter]
[laughter]
[inhales deeply]
[laughing]
我知道法蘭克的爸爸是惡魔媽媽是聖人 I know thatFrank's father's the devil
and his mom's a saint.
[folk music playing over radio]
他妹妹顯然知道我的存在 His sister knowsabout me, apparently.
是喔？ She does?Mm-hm.
那是我的娜瓦姑姑，她人超好的 Oh, that's my Aunt Neva.She's real nice.
貝絲，我對好人沒興趣 [laughing] Beth, I'm notinterested in nice.
好人永遠藏著心事 Nice alwayshides something.
我好奇的是那些藏著的東西 What's hiddenis what interests me.
他弟弟呢？是怎樣的人？ What about his brother?
What's he like?
他弟弟就是我爸爸 Well, his brother's my daddy,
他有時就不是那麼好 and he's notthat nice sometimes.
–怎麼說？–他會說難聽話 But how is he not nice?He says mean things.
比如說？ Like what?
比如說，我是個自以為是的小鬼 Like, um...like I'm a little smart-ass,
還有“男人不會喜歡伶牙俐齒的女生” and ain't no man likesa girl with a smart mouth.
對，他說得沒錯 Yep, he's right about that.
大部分的男人不喜歡 Most men don't.
我應該會喜歡妳爸 I thinkI'm gonna like your dad.
真的 [chuckles]I really do.
那你的家人呢？ What about your family?Are they...
–他們人超好的–是喔 Oh, they're very nice.All right. [laughs]
他們超誇張的 [laughing]They're crazy.
我媽是伶牙俐齒的女人我爸的確不喜歡 My mom is a womanwith a smart mouth.
And indeed,my dad did not like it.
但她有滿滿的愛 But she's gotso much love.
我好愛她 She's my heart.
[sighs]
搞什... [engine rattling, squeaking]What the...?
不會吧！ Oh, come on!
你對車子做了什麼？ What'd you do to the car?
新的變速箱要從格林斯堡送來 I'm gonna haveto wait to get youa new torque converter
in from Greensboro.
最快也要星期一才能好 Earliest I can have it infor you is Monday.
–這樣不行–沒別的辦法了 [Frank]See, that's not an option.
Well, ain't no other'nI can think of.
[softly] Fuck.
車先留在這裡，回紐約時再來開 Just leave it here.
You can pick it upon our way back to New York.
阿傑通常不讓客人留車 J.B. don't usually likedoing that, but...
不過我讓你們留 I'm gonna say yes.
因為你們會再來 'Cause if y'all come back,
我就能再看到這位漂亮小姐 that means I get to see thispretty little lady again.
[mechanic chuckles]
[chuckles]
我鬧她的啦 I'm just playing with you.
兩位大哥不介意吧？ Y'all don't mind, do you?
你該問的不是這兩位大哥 You don't need these men'spermission to play with me.
而是我 You need mine.[chuckles]
我很介意 Which I will never,ever give you,
因為你自以為是、超沒禮貌 because you are presumptuousand disrespectful.
可能比外表看起來還要蠢 And you're probablyeven stupider than you look.
你看起來已經超蠢的咧 [chuckles]
And you lookpretty goddamn stupid.
[laughing]
我覺得那個男生好可憐 [laughs] You made mefeel sorry for that boy.
噁心死了 Gross.
貝絲，妳站在他的角度想想 Look at it fromhis perspective, Beth.
妳是個漂亮女生妝美美的、衣服美美的 You're a pretty girl.
You're wearing nice makeup.You're wearing nice clothes.
所以他變態是我的錯囉？ So it's my faulthe's a creep?
妳要原諒華利，貝絲他出生的國家 You'll have toforgive Wally, Beth.
In the countrythat he comes from,
喜歡把女人包緊緊關在家 they like to wrap women upin sheets
–因為她們太危險了–所以我才離開 and lock 'em away becausethey're just too dangerous.
That's why I left.Oh.
還有他們會處死同性戀 That and the executionof homosexuals.
真的假的？ Seriously?
真的 Yes.
斬首、絞刑 Beheading, hanging.
有些都還只是青少年 And sometimesthey're only teenagers.
我知道留在那裡我永遠找不到真愛 I knew I couldn't find loveif I stayed there.
就算找到，也可能因此而死我不希望我的人生是這個樣子 If I did,I could die for it,
but, uh, I did not wantmy life to be this way.
冰淇淋 [insects trilling,birds chirping]
嘿 Hey.
他再也傷害不了你了 You know he can'thurt you anymore.
不是他 It's not him.
是山姆 It's Sam.
來吃點冰淇淋吧 Come, let's havesome ice cream.
我不吃 I'm good.
以前每週六我爸都會帶我們去吃冰淇淋 My dad used to take usfor ice cream every Saturday,
就算我們不乖也一樣 even if we misbehaved.
[gentle ballad playingover radio]
超好吃的 It's delicious.Sounds like soap.
阿拉伯冰淇淋很不一樣比較濃稠、有嚼勁 [Wally] Arabic ice creamis very different.
It's thickerand chewier, you know,
因為加了... because of the masticthat they put...
[♪♪♪]
到了 [Beth]Oh, we're here.
“歡迎光臨小溪鎮” [Wally]"Welcome to Creekville."
[sighs]
[Wally] Hm.
小溪在哪？ Where's the creek?
你跟剛過世的老麥肯齊布萊索有親戚關係嗎？ You any kinto old Mac Bledsoewho just died?
我是他兒子 I'm his son.Mike?
我是法蘭克，最大的那個 I'm Frank, the oldest.
Oh.
跑去紐約的那個 You're the one whorunned off to New York.
就是我 That's the one.
[keys rattling]
你的鑰匙 There's your keys.
看著我 Look at me.
謝謝 [key rattles]Thank you.
[chuckles]
你要等十分鐘才能辦入住 You need to wait ten minutesbefore checking in.
–是，我知道規矩–華利，真的 Yeah, I know the drill.
十分鐘，我認真的這裡跟紐約不一樣 No, Wally.Ten minutes-- I mean it.
It's different down here.
好啦，親愛的 Okay, sweetheart. Okay.
那臭老頭會報警把我們抓進牢裡 That old fartwill call the police.They will put us in jail.
我要準備去殯儀館了 I got to get ready to goto the funeral parlor.
不是要去殯儀館嗎？ [Beth]I thought we were goingto the funeral home.
[Frank sighs]
我馬上就好 I'll be two seconds.
[train horn blowingin distance]
[door opens, closes][bell jingles]
[door opens]
[footsteps approaching][door closes]
妳要嗎？ You want one?
不了 ，謝謝 No, thank you.
[liquor glugging]
[swallows, gasps softly]
別跟華利說我喝酒 Do not tell WallyI'm drinking.[engine starts]
[gentle organ music playing]
[crying softly]
[sobs softly]
貝蒂 [Kitty whispers]Betty.
–喔，貝蒂–是貝絲 Oh, Betty.
Beth.
對 Right.
–我好擔心你們兩個...–嘿，凱蒂 I was so worriedyou two got in a...
我以為你們發生車禍死在某個臭水溝裡了 Oh. Oh.Hey, Kitty.
I thought you got in a wreckand were laying dead
in a ditch somewhere.
謝謝你載她回來我不能讓她搭飛機 [sighs]Thank you for driving her.
I couldn't have heron a plane.I just couldn't.
我繼父的表哥的兒子就是墜機死的 I know.
My stepdad's cousin's sondied in a plane crash.
–你可能有印象–我了解 You might remember that.I get it.
真的有人遇到這種事 It happens to real people.
–我...–好，很遺憾你爸的事 I... I'm...Yeah, okay.
I'm sorry about your daddy.
媽 [Frank] Mama.
[sobs softly]
–法蘭克–媽 Frank!Oh, Mama.
[crying]Oh, it's so good you're here.
–我真的很遺憾–毫無預警 Oh, I'm sorry.I'm so sorry.
No warning.
他就這樣死在我面前上車的時候 You know,he just dropped deadright in front of me,
getting into the car.
我們正要去大賣場 We was about to goto the Food Lion.
Oh, Mama, it's all right.[sobbing]
好了 It's okay. It's okay.
他愛你 He loved you.Mm-hm.
真的...他愛你 No, he did,he did, he did.Mm.
He did. He loved you.
你要看看他嗎？ You want...You want to see him?
–好–他看起來很安詳 Yeah.He looks real good.Real good.
嘿，大哥 Hey, big brother.
嘿，麥克 Oh, hey, Mike.
他是我這輩子的好麻吉 He's the best friendI'll ever have.
Really?Mm-hm. Yeah. 是喔？ 對啊
結婚時我還只找他當我的伴郎不敢不找 I only asked him to bebest man in my wedding
'cause I was scared not to.[chuckles]
彩排晚宴後，他喝掛了 After the rehearsal dinner,we got shit-faced.
[chuckles]
媽啊，他完全變了個人 Goddamn, he was likeanother man.
超幽默 He was, like, funny.
跟我說著他覺得自己配不上媽 Told me how,uh, he felt like
he was never good enoughfor Mama.
他覺得凱蒂配不上我 He told me how he thought
Kitty wasn't good enoughfor me,
這點他是錯的 which he was wrong about.
我們兩個在婚禮上大宿醉你沒發現？ We were both hung overat the wedding.
You didn't notice?
Uh-uh.
我只以為你很緊張 I just thoughtyou seemed nervous.
真的 [both chuckling]
我抖得像隻老獵犬快挫賽了 I was shaking likean old hound dog
trying to shit outa peach pit.
Oh.[chuckles softly]
我每週開車回來一次 You know,I've been driving up here
20多年了 once a weekfor more than 20 years...
只為了跟爸吃一頓早餐 just to have breakfastwith Daddy.
他會問我有沒有你的消息 He'd ask ifI had heard from you.
當然是沒有 Course, I hadn't.
但我也沒跟你常聯絡 But I never kept in touchmuch with you, neither.
–麥克，我...–等一下 Well, it's...Hey.
關於這點... And for that...
[stammers]
[sobbing] I...
我很抱歉 [whispers]I'm sorry.
[stammering]
你用不著抱歉，沒關係的 You don't need to be sorry.It's okay.
[Mike sighs]
喂？ [Frank sighs][Wally] Hello?
喂？ Hello?
喂？ [woman on phone]Hello.
媽？ Mom?
[both speaking in Arabic] 華利？ 現在凌晨4點，發生什麼事了？
沒事啦，我發誓
我只是好想妳
你瘋啦？
你知道這時候打來有多嚇人嗎？
真的沒事啦
[bottle clunks in trash]
[grunts]
太奇怪了 [Kitty] It justdoesn't make any sense.
貝蒂想一個人去睡汽車旅館 Betty wants to stayin a motel all by herself
而不是睡在家裡自己的床上 instead of sleeping at homein her own bed.
我叫貝絲，而且我不是一個人 It's Beth,and I'm not by myself.
法蘭克伯伯也會睡在那裡還有華利 Uncle Frankis staying there, too.So is Wally.
華利是誰？ Who's Wally?
我們遇到的人 He's a man that we met.
我和法蘭克伯伯他也住在那家汽車旅館 Me and Uncle Frank.
He's stayingat the motel, too.
聽起來不太對勁 Well, that doesn'tsound right.
什麼話，聽起來根本大有問題 No, ma'am, that soundswronger than wrong.
妳幾歲了，貝蒂？ How old are you, Betty?
18歲，我叫貝絲 It's...I'm 18, and it's Beth.
18歲，妳竟然想一個人睡在汽車旅館？ 18, and you want to stayby yourself in a motel?
妳不擔心妳的名聲嗎？ Aren't you...Aren't you concernedabout your reputation?
我的名聲？跟誰？ My reputation with whom?
男人會在意這種事 Men care aboutthings like that.
相信我，經驗告訴我的 Trust me,I know from experience.
快9點了，我們該回去了 [Frank] It's almost 9:00.We should be headed back.
法蘭克，我不懂為什麼貝蒂... Frank, I don't understandwhy Betty has... [scoffs]
為什麼貝絲要睡在汽車旅館 Beth has to stay in a motel
她明明可以睡在家裡自己的床上太浪費錢了 when she can sleepat home in her own bed.
It's a waste of money.
凱蒂，這可能不是妳能決定的 Well, I'm not sure that'syour decision to make, Kitty,
貝絲已經是大人了她可以自己做決定 because Beth is an adult now
and she gets to make upher own mind.
媽，這是我第二次睡在汽車旅館 It's only my second timein a motel, Mama.
很好玩 It's fun.
希望至少是乾淨的 Well, I hope it's clean,at least.
法蘭克，華利是誰？ Frank, who is Wally?
我跟她們說了我們在汽車旅館遇到的那個人 I told them about the manwe met at the motel,
開露營車那個？ with the Winnebago.
–帶隻狗那傢伙？–對 Oh, the guy with the dog?Yeah.
他們在環遊美國 They're travelingacross America.
牠超可愛的，媽 [Beth] He's so cute, Mama.
是我看過最聰明的狗 Smartest dog I ever met.
要小心陌生狗狗牠們可能會咬人 You got to be carefulabout strange dogs, you know.
They can bite you.
牠是瞎子 He's blind.
我說那隻狗，不是司機 [chuckling]The dog, not the driver.
你什麼時候帶老婆夏洛特回來看我們？ [woman speaking in Arabic]
都快兩年了，要等到什麼時候？
我保證一定帶她回去，真主保佑
你爸一直想看到你結婚生小孩
老天，我好想他，華利
我也想他，媽
我每天都想到他
抱歉，媽，我得掛電話了
為什麼？我們都醒了
金絲雀會一直唱個不停
我很快會再打回去，我愛妳
晚安 [Beth] Good night.
代我親親你老婆，寶貝跟她說我愛她，好嗎？ 我也愛你，華利 [woman speaking in Arabic]
再見，寶貝，再見 [kissing loudly]
Frank. Frank. 法蘭克？ 法蘭克
[Frank sighs]
[sighs]
我聞到酒味了 I can smell the alcohol.[sniffs]
要說喝酒的理由，那就是現在了 Look, if ever I had a reasonto drink, this would be it.
–狗屁–你夠了好嗎？ Bullshit.
Can you just stop?
我沒心情聽你說這些現在先不要 I can't take itfrom you, Wally.Not right now.
等這整件事結束後再說 At least wait tillthis whole thing is over.
幫我這個忙好嗎？可以嗎？ Can you do that for me?Would that be okay with you?
Could you do it for me?
I won't go through itagain. I won't. 我不想再經歷一次 我不要
需要聊聊的話我醒著 I'll be upif you need to talk.
晚安 Good night.
麥肯齊布萊索是個不可多得的好男人 Mac Bledsoewas the kind of man
you don't see much anymore.
忠實的丈夫，慈愛的爸爸 Dedicated husband.
Loving father.
優秀的美國人，優秀的基督徒 Good American.Good Christian.
對他來說行正事並非選擇 A man for whomdoing the right thing,
it wasn't a choice.
而是責任 It was his duty.
他有責任教導孩子是非對錯 It was his dutyto teach his children
the differencebetween right and wrong.
[sportscast playingindistinctly]
而今，換我們扛起責任 And now it's our duty.
我們有責任 It's our duty to walk...
追隨他曾走過的正道 in the same pathof righteousness as Mac.
你不准再跟拉西特那小子見面 [Daddy Mac] I don't want youseeing that Lassiter boy again.
再被我抓到，我會宰了你們兩個 If I find out you are,I'll kill you both.
兒子，你賭上的是你的靈魂 You're gamblingwith your very soul, son.
沉溺在那種病態裡 Opening yourself upto that sickness.
你想當酷兒？ You want to be a queer, hm?
當死同性戀？ A faggot?
那是變態行為 It's perversion.
上帝會棄你而去 God hisself will turnhis back on you.
將你扔進火湖萬劫不復 Cast you intothe lake of fire.
[sighs]
這是上帝對老麥的期望 [preacher] It's whatGod expected of Mac,
也是上帝現在對我們的期望 and it's what Godnow expects of us.
讓我們一起禱告 Let us pray.
我們在天上的父 Our Father...
[others join in]who art in Heaven,
願祢的名為聖 hallowed be thy name.
[insects trilling]
願祢的國降臨 Thy kingdom come.
願祢的旨意 Thy will be done...
[panting]
行在地上如同行在天上 ...on Earthas it is in Heaven.
[sighs]
Oh, my God.
賜予我們日用的飲食赦免我們的罪過 Give us this dayour daily bread,
and forgive us our trespasses,
如同我們寬恕他人一般 as we forgive thosewho trespass against us.
不讓我們陷入誘惑 Lead us not into temptation,
拯救我們免於兇惡 but deliver us from evil.
因為祢就是天國 For thine is the kingdom
and the power and the glory, 權柄 榮耀
直到永遠 forever and ever.
[water burbling]
阿們 Amen.
《聖經》 [engine rumbling outside]
[clock ticking]
[insects trilling]
[sighs, grunts]
[♪♪♪]
那裡的人都北方口音嗎？ [Marsha] Mm.Everyone up theretalk like a Yankee?
在紐約有看到什麼名人嗎？ 不完全是 Not everybody.Mm, mm!
You see any famous peoplein New York?
誰？ 楚門卡波提 Yes. Truman Capote.Truman who?
我看過《一代電視女強人》裡羅達的媽媽 Oh, I think I sawRhoda's mom
fromThe Mary Tyler Moore Show.
Oh!
妳呢？過得好嗎？ [chuckles]So, what about you?
How's life?Mm.
說真的，貝絲我現在超幸福的 Honestly, Beth,I've never been happier.
–太好了，瑪莎–對啊 That's great, Marsha.Yeah.
我好愛當媽媽的感覺 I love being a mother.I love being pregnant.
我好愛懷孕的感覺我每天都更愛崔維斯一點 I love Travis more every day.
–他真的是個好爸爸–崔維斯？ He's a really good daddy.
Uh, Travis?Mm. Mm-hm.
他現在不叫崔仔了他現在可是大老闆 He don't go by Tee Dubno more now thathe's a business owner.
對啊 Yeah. [chuckles]
但我們還是火熱得很 But, oh, we stillget it on all the time.
他在那方面超有福氣的 He is very blessed
in that department.[chuckles]
好棒 [softly]That's nice.
怎麼啦，小鬼？想穿媽媽的鞋鞋？ What's wrong, monkey?
You want to wearMama's shoes?
來吧 [mumbles]
[laughs]
他超愛玩這個，搞不懂為什麼 He loves to do that.I have no idea why.
[chuckles]
華利好嗎？ [Neva] So, how's Wally?
他很好 He's good.
他應該在這裡陪你的 I think he shouldbe here with you.
他在 He is here.
在汽車旅館 He's at the motel.
去叫他來啊 Well, go get him.
開什麼玩笑？ Get him?
我想見見他，都這麼多年了？ I want to meet him.After all these years.
來參加爸的葬禮？ At Dad's funeral?
“不好意思，各位我要宣布一件事情” "Excuse me, everyone.
I have an announcementto make."
法蘭克，現在是1973年了 Frank, it is 1973.
我知道博仔可以接受凱蒂應該也是 And I know Beauwould be okay with it,
and Kitty, probably.
麥克的話，就有點難說了 Mike, that'sa question mark.
可不是 No shit.
妳要嗎？ You want one?
–不了，謝謝–妳確定？ No, thank you.You sure?
我確定 I'm sure.Mm.
只有現在，我發誓 It's just for this.I swear.
–要跟我勾勾手嗎？–勾勾手 You wantto pinkie-promise me?
Pinkie promise.
哪種守靈夜沒有酒喝？ What kind of wakedoesn't have a bar?
這座小鎮上的 One in this town.
我在等布琪姑姑問我 I'm just waitingfor Aunt Butch to ask me,
“有認識什麼好女生嗎？” "Is there any newson the female front?"
她頭髮裡有隻蜘蛛 She has a spiderin her hair.
–什麼？–真的 She what?[laughing] Yeah.
我跟她搭同一台車去墓園 I shared a car with herto the cemetery, and I...
我看她頭上好像有東西在動 I thought I saw somethingmoving in there.
近看發現是蜘蛛 [laughing] I looked closer,and it was a spider.
妳有跟她說嗎？ Did you tell her?
沒有？ You didn't?[laughing]
我不想傷她的心 Oh, I don't wantto hurt her feelings.
記得上次我跟她說假髮戴反了 I mean,remember how mad she got
她有多抓狂嗎？在教堂裡待了一整天 when I told herher wig was on backwards
and she'd just beenin church all day?[laughing]
後來就不再戴假髮了 That's why she stoppedwearing wigs.
這個嘛... Well...
[chuckles]
我的寶貝兒子 My baby. My baby boy.
Mm-hm.
[chattering]
[door closes]
嘿，法蘭克 Well, hey there, Frank.
我一直在找你 I've been looking for you.
布琪姑姑，妳今天好漂亮 Aunt Butch, don't you lookpretty today.
說說看，有認識什麼好女生嗎？ Tell me, any newson the female front?
沒有 Nope.
你幾歲啦？ Well, how old are you?
你已經老大不小了吧 You must begetting on up there.
我46歲了 I'm... I'm 46.
你要加油，小子不然最後會跟我一樣 Well, you got toget moving, boy.
You're gonnaend up like me. Oh.
當然啦，男人不一樣 Course,it's different for men.
[chuckles, clicks tongue]
[sighs softly]
嘿，大家進來一下 [Mike] Hey.
Y'all needto come in the house.
–怎麼了嗎？–沒有，律師來了 Is anything wrong?
No. The lawyer's here.
我了解現在宣讀遺囑 I realize this isunorthodox timing
時間和地點都不合適 and a rather unusual venuefor the reading of the will,
但我想確保 but Mac wanted to make surethat it happened
在他所有孩子都在場時執行 while all his kidswere still here.
[lawyer clears throat]
好的 All right, then.[clears throat]
“我，法蘭西斯麥肯齊布萊索 "I, Francis MacKenzie Bledsoe,being of sound mind and body,
“首先，我的妻子艾芙琳考威爾布萊索 First, to my wifeEvelyn Caldwell Bledsoe,
“除以下指定金額外 I leave the wholeof my estate and assets,
“我將全部財產和資產都留給她 with the exception of thefollowing designated amounts.
“我的兒子麥克詹姆斯布萊索 To my son,Michael James Bledsoe,
“以及我的女兒娜瓦梅伊布萊索韓德森 and to my daughter,Neva Mae Bledsoe Henderson,
“我留給他們每人兩萬五千美元 "I leave the sumof $25,000 each.
“我的姊姊佛羅倫斯薇薇安布萊索 To my sister,Florence Vivian Bledsoe,
“我留給她五百美元 I leave the sum of $500.
“至於我的長子法蘭西斯麥肯齊布萊索二世 To my oldest son,
Francis MacKenzie Bledsoe,Jr....
“我只留給他我的厭惡厭惡他與男人之間 I leave nothing butdisgust with the filthy
“淫亂的變態關係 and unnatural perversionhe engages in with other men,
“他讓我的姓名蒙羞” and shamethat he carries my name."[gasps softly]
[Frank groans softly]
什麼鬼？ What?
[stammers softly]
[Mammaw exhales sharply]
I'm sorry. I'm so sorry.[clicks tongue]
法蘭克 [crying] Frank.
別難過，法蘭克 I'm so sorry, Frank.
別難過 I'm so sorry.
法蘭克，拜託你別走 Frank, please don't go.
拜託別走 Please don't go.
法蘭克！ Frank!
–他不會回來了–天哪 [sighs]He's never gonna come back.
Jesus.
[engine starts]
過得好嗎？ [Janis] How's life?
過得爛透了，貝絲 Life sucks, Beth.
我22歲在該死的大賣場麵包部上班 I'm 22, I work at the bakeryat the goddamn Food Lion,
還跟老爸老媽住在一起 and I still live at homewith Mama and Daddy.
我的媽啊你們一定不相信剛剛發生什麼事 Oh, my Lord,y'all are not gonnabelieve what just happened.
爸，車借我 Daddy, I needto borrow your car.
爸，有急事 Daddy,it's an emergency!
等等，什麼急事？ Wait, what kindof emergency?
車鑰匙給我就對了啦 Just give methe goddamn keys!
[insects trilling]
[gate clangs]
法蘭克 Frank.
[lock clicking]
法蘭克伯伯在這嗎？ Is Uncle Frank here?
–他不是在守靈嗎？–沒有，他走了 Isn't he at the wake?No, he left.
大家都知道他是同志了麥老爹在遺囑裡講出來 Everybody knows he's gay now.Daddy Mac put it in his will.
法蘭克伯伯開車走了 But Uncle Frank got inthe car and drove away.
–他喝醉了嗎？–應該是 Was he drunk?Was he drunk?
天哪，他喝醉幹嘛還開車？ I think so.Oh, my God.
Why would he drive drunk?
[water burbling]
別過來 Stay right there.
我們不能再那樣了 We can't everdo that stuff again.
–法蘭克...–到此為止 Frank.We have to stop now...
如果我們還想當正常人不想當變態的話 if we want any chanceto be normal and notend up perverts.
你想當死同性戀嗎？ Do you want to be a faggot?
想當酷兒嗎？ A queer?
你想下地獄嗎？ Do you want to go to hell?
那是一種病 'Cause it's a sickness!
上帝痛恨的病 And God hates it.
不要再來找我 Don't ever come near me...
也不要再跟我說話 or talk to me again.
法蘭克
我永遠無法當正常人我就是變態，我就是酷兒
原諒我，山姆
[insects trilling][panting]
[bird squawking]
–為什麼他會在湖邊？–我知道那裡發生過什麼事 [Beth] Why do you thinkhe's at the lake?
[Wally] 'Cause I knowwhat happened there, Beth.
我知道法蘭克喝醉會變什麼樣 I know how Frank iswhen he gets drunk.
這裡左邊應該有個門 There should be a gateup here on the left.
媽的 [sighs] Fuck.
這邊走 [Beth] This way.
說不定他跑去游泳了？ [Beth]Maybe he went for a swim?
我們從來不把這個拿下來的 He'd never take these off.
法蘭克！ [Wally]Frank!
媽的！媽的！ Fuck! Fuck!
妳怎麼會在我房間？ Why are you in my room?
法蘭克？ Frank?
–你這個大笨蛋–怎樣啦？ You fucking idiotof a moron!What? What?
你知道你剛害我經歷了什麼嗎？ Do you know whatyou just put me through?
我只是跑去游泳我找不到我的車 I just went for a swim.I couldn't find my car.
–真是的–你給我清醒點，法蘭克 Jesus.Wake up...the fuck up, Frank!
–不是只有你...–閉嘴！ You're not the only onesomething bad happened to.Shut up! Shut up! Shut up!
–有很多人愛你–最好是，人就是那麼白痴 [Wally] There arepeople who love you.
[Frank] Yeah, well,people are idiots.
媽的 Fuck.
你這個王八蛋 Oh, you motherfucker.
好啊 Fine.
去吧，毀了你自己 Go ahead, destroy yourself.
–毀了我們–我們 Destroy us.Us?
我們怎麼樣？我討厭我們我們是變態，乾杯 What the fuck is us?I hate us.
We're freaks. Cheers.
–操你媽！–法蘭克伯伯，不要！ [Frank, Wally grunting]
Uncle Frank, don't![yells]
–他只是想幫你！–好了 He's just trying to help you.
–去你的！–好了！ [Wally] Stop it![Frank] Fuck you!
Stop it!Get off me!
–閃開！操你媽！–好了！ [grunts] Fucker!Stop it!
Fuck you!Frank! [groans]
死變態！死娘炮！ 你這個王八蛋！ You motherfucker!You faggot!
You pussy!
死變態！ Faggot! [panting]
法蘭克，沒事了 Frank, it's okay.
住手！ [Frank grunts][Beth] Stop!
[Wally groans]
[door opens]
[door closes]
華利，你不去追他嗎？ Wally, aren't yougoing to follow him?
[birds chirping,insects trilling]
不敢當著我的面說是嗎？ Couldn't even say itto my face, could you?
孬種 Coward.
[sobbing]
[mutters]
山姆拉西特1928年5月-1944年11月
我幹了什麼好事？ [sniffles]What did I do?
[sobbing]
[sobbing, muttering]
天哪 老天 Oh, God! Oh, God.
[muttering]
[exhales]
山姆... Sam.
原諒我 Forgive me.
[Frank panting]
山姆 Oh, Samuel.
山姆 Sam.
法蘭克 Frank.
[Frank sniffles]
我沒有家人 [Frank]I have no family.
你有我 You have me.
我是你的家人，你是我的家人 I'm your family,and you're mine.
至死不渝 Till death.
你知道，我知道，天知道 You know it, I know it,and God knows it.
這樣就夠了 And that's all that matters.
對不起 [inhales]I'm sorry.
你是該對不起 You should be.
姥姥要我找到你把你帶回去 Mama made me promiseif I found you,I'd bring you back.
我不想看到他們，貝絲 I don't wantto see them, Beth.
所以多年前 But, so years ago,when you told me
你跟我說要成為自己想成為的樣子 I should bewhat I want to be,
而不是讓別人決定我的樣子全都是狗屁？ not what other people want meto be, that was just bullshit?
那次對話改變了我的人生 You know, that conversationchanged my life.
現在我卻發現如果身邊的人不贊同你 Now I find outyou can't be who you are
你就無法做自己 unless nobody around youdisagrees with it.
我想你應該... I thought you, uh...
會想拿回這個 you might want this back.
你想見見我該死的家人嗎？ You want to go meetmy fucking family?
Yeah.
你先洗個澡再說吧 If you takea shower first.[laughs]
你身上這味道活像斯里蘭卡的下水道，媽啊 Ugh, Frank, it's likethe sewers of Sri Lanka.
[laughing] Geez.
[laughs]
她沒把車撞爛 At least she didn'tcrash the car.
這傢伙是誰啊？ Who the fuck is this guy?
嗨，麥克 Hey, Mike.
法蘭克 Frank.
送你三個字 I got two words for you.
No problem. 沒... 問題
你是我大哥 You're my big brother.
不管你是什麼人，都沒問題 Whatever you are, no problem.
麥克，那個 Hey, Mike, uh...
這位是華利 this is Walid.
–你好，叫我華利–好的 Hey, man. Call me Wally.Okay.
[patting back]
沒問題 No problem.
[exhales]
謝謝妳，凱蒂 Thank you, Kitty.
有件事我一定要跟你說 I have to tell you something.
我因為這樣更喜歡你了 This makes me like youeven more.
–是喔？–對啊 Yeah?Yeah.
我的髮型師也是同志 [whispers]My hairdresser is gay.
他是全地表最搞笑的人 Oh.He is the most hilarious personin the whole world.
我超想介紹你們認識的 I really want tointroduce you to him.
–我們說不定很合喔–就是啊 We have so muchin common, probably.Yes!
華利，這位是我的弟妹凱蒂 Wally, this ismy sister-in-law, Kitty.
我喜歡妳的名字 [chuckles]I love your name.Yeah.
[both laughing]
Aw. Mm.
[chuckles] Oh.
Okay.[laughing]
Aw.
天哪！你也太香了吧！ Oh, God, you smell so good!
你們這種人都這麼香嗎？ Do you all smell good?
對啊 [both] Yes.
跟我來，快來 [laughing]Come with me. Come on.
我好為你驕傲 I am so proud of you.
這一定就是華利吧 And this must be Wally.
娜瓦 Neva.Oh!
妳跟我想像的一模一樣 You're exactly howI imagined you.
我想見你好久了 Oh, I've been wantingto meet you for so long.
歡迎 我也是 Me, too.Welcome.
這位是博仔，嘿，博仔 This is Beau. Hey, Beau.
法蘭克 Frank.
–華利，對吧？–博仔 And, uh, Wally.
Right?Beau.
[chuckles awkwardly]Um...
不好意思我失陪一下 If y'all could, uh,excuse me for a minute.
沒關係，沒關係啦 Um...It's okay.
[chuckling]It's okay.
我小時候在傑克森伯勒 You know, when I wasa little girl in Jacksonboro,
鎮上有個男人 there was a man in town.
他是舞蹈老師 He was a dance teacher.
好像是拉丁佬還是墨西哥佬 He was some kind ofa dago or Mexican.
叫什麼卡洛斯還是安東尼歐的 Oh.He had a name
like Carlos or Antonio,but everybody called him"the tissy pretzel." 不過大家都叫他軟Q西西
他跟你一樣是個同性戀 And he wasa backwards bobbylike you.
不是只有你這樣 You're not the only one.
[chuckles]
我聽說這年頭查爾斯頓到處都是這種人 I hear Charleston is justcrawling with them these days.
你們全都會下地獄的 You're all going to hell,you know?
布琪姑姑 Aunt Butch.
我知道 I know...
妳已經盡最大努力了 that that is the very bestthat you're capable of.
法蘭克！ [Mammaw]Frank!
[footsteps approaching]
法蘭克 Frank.
你是上天賜給我的珍貴寶貝 You are my preciousgift from God...
什麼... and nothing...
什麼都不會改變這點 nothing will everchange that.
[trembling]
[both crying softly]
沒事了 It's okay.
寶貝 Oh, baby.
你爸很害怕 Your daddywas scared of it.
一直很害怕 Always was.
記得他有多討厭你叔公賈斯伯嗎？ You rememberhow much he hatedyour Great-Uncle Jasper?
賈斯伯叔公？ Uncle Jasper was...?
他也是 Uh-huh. He was.
我想可能就是因為這樣你也是 I figured that's probablywhy you were.
如果捲髮會遺傳，那應該... I mean, if beingcurly-headed is something
that gets passed down,why not...
妳早就知道了？ You knew?
媽媽知道的 Mothers know.
唉呀 Oh, well...
這是誰啊？ Who's this?
進來 Come here. Come here.
媽，這是華利 Mama, this is...this is Wally.
我早就想來見妳了布萊索太太，我... I've wanted to meet youfor so long, Mrs. Bledsoe.
很遺憾妳失去親人 And... and I'm so sorryfor your loss.
謝謝 Thank you.
他臉上的毛跟他頭上的一樣多吼 Well, he has as much hairon his face
as he does on his head,doesn't he?
[laughing]
[laughs]
我有東西要給妳紐約來的小禮物 I've got you something.Mm.
A little giftfrom New York City.
[Mammaw] Oh...
好漂亮 [scoffs]How pretty.
華利，很開心認識你 Well, it's niceto meet you, Wally.
我也很開心認識妳，伯母 Nice meeting you,too, ma'am.
叫我姥姥吧 And please call me Mammaw.
姥姥 Mammaw.
你來坐下吧 你來... You... You should go onand sit down now.
親愛的，去吧，你出去 Honey, go. Run.Get out.
你坐啊 [Mammaw]You can sit down now.
他是我哥 [Neva] He is my brother.That doesn't make it right.
–不代表這是對的–這又沒錯 It isn't wrong.
這個嘛 Well...
《聖經》說這是一種罪 The Bible says it's a sin.
《聖經》也說蓄奴沒關係 [Neva] The Bible also saysthat it's okay to have slaves.
And okay to,like, marry ten...
所以妳不信《聖經》了？ [Beau] Oh, so what, you don'tbelieve in the Bible no more?
–妳怎樣？–很好啊 How you doing?Good.
你咧？ How about you?I'm good.
[conversation continues]
爺爺麥老爹的葬禮我印象最深的是 [Beth] What I remembermost about
my Granddaddy Mac'sfuneral is
客人都走了以後 just sitting aroundthe backyard
大家坐在後院裡 after everybody elsehad left.
[laughter]
就我們一家人 And it was just us.
[chattering, laughter]
太陽緩緩落下 The sun was startingto go down.
微風輕輕吹拂 There was a breeze.
我記得當時在想這就是我的歸屬 And I remember thinking...
this is where I belong.
這裡指的不是我的家而是更廣義的東西 Not like I belongedwith my family.
It was bigger than that.
那是我們每個人的歸屬 Like every single one of usbelonged there,
那個下午，那個後院 in that backyard,
on that afternoon.
那一刻我明白了 And I realizedin that moment...
我們都走在該走的路上 we were all exactly wherewe were supposed to be.
[♪♪♪]
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督張世幸