我讨厌雨天
芭蕾舞剧《胡桃夹子》组曲 - 彼得·伊里奇·柴可夫斯基 Ⅰ.序曲
小提琴声会显得不清亮
会被汽车溅得浑身是水
会被人怀疑成偷窥狂
雨天往往没什么好事
停
一提 断奏太沉重了
重音再重一点 让后续的声音跳起来
还要注意好圆滑奏
是
从头开始再来一遍
停
这个地方的圆滑奏是重点
能量不能中断
保持好轻快感 用非常弱音来演奏
是
从头开始再来一遍
不被乐谱束缚 决不妥协的演奏
感觉非常像他的演奏
不好 漏了
可恶 现在不是想老爸的时候
已经是第几小节了?
我要冷静 从下一小节开始跟上就好
停
我搞砸了
原田
是
一年级一塌糊涂
你有认真指导吗?
明白了 非常抱歉!
让他们练到可以拉的水平
对…对不起
今天就到此为止
感谢指导
我到底是在干什么啊
だから あれは なんて言い訳ばかり
「我那只是怎么怎么」是我常编的借口
だけど それは なんて泣き言ばかり
「但我只是怎么怎么」是我常发的牢骚
偽りの仮面で化した私は何者？
虚伪的面具之下 我究竟是什么人?
いくつものタイトルのついた日々との出会い
现在我的每一天配上了缤纷的曲名
まるで違う人を生きているかのような
我的生活也有了焕然新生的转变
君がくれた歌は明日へと導いた
是你奏出的歌 指引着我走向了明天
起死回生 胸に描いて
有了起死回生的想象
爪を噛んで待つ日とはおさらば
与紧咬指甲原地等待的日子说声再见
見えない傷までも愛して今連れ出すよ
看不见的心伤也显得可爱 让我带你走出深渊吧
ありふれたこのフレーズも
如此平凡的一段乐句
君とつけたメロディなら
在我们一道拉响的旋律下
来世でも愛されるような歌になる気がするんだよ
仿佛成了一首我来生也会再度热爱的美妙乐章
そんな想い繋いで
牵着心头的这般思绪
旋律を奏でていく
我们将继续演奏旋律
辿り着けるかな 大歓声が待つ未来
不知我们能否抵达 全场沸腾的那个未来
小樱春
刚才真是对不起
问题在我身上 却是学长你挨批评
谁都有不顺的日子 你也别放在心上
好的
我可以留下来再练一会吗
可以是可以…
但我希望你用琴声表达的感情不是反省
明天你可别用这样的表情演奏了
不知为何 原田学长看起来比平时更耀眼了
这就是原田魔术吗?
今天做什么事都不顺利
我讨厌下雨
但最讨厌的 是总这样找怪罪对象的自己
还在下雨啊 校服好不容易才干的
小樱同学也还没走啊
你还好吗
肚子好饿
气氛好尴尬
我也是 要去吃点什么吗
去哪儿好呢
我…我还是跑去车站吧
哎 要是你淋雨了…
抱歉
你不用理解 总之对不起
话…话说雨一点要停的样子都没有
我好讨厌下雨
今天真不好意思
练习的时候拉错了好多
怎么会呢
我也犯了错的
青…青野同学 你说你讨厌下雨…
但我不讨厌雨的…
虽…虽然衣服会淋湿…
电铁也比平时更拥挤 透不过气来…
但是…也有雨天才会发生的好事情…
比方说呢?
这个…
波…波浪发!
哎?
可以把波浪发怪罪给大雨!
我天生就有很重的波浪发
觉得这样的日子可以怪罪给大雨
抱…抱歉 我说了莫名其妙的话
嗯
但是很谢谢你
真是太好了 我还以为被你讨厌了呢
看你这么正常地跟我说话 我松了口气
我没有讨厌你的
可是…我觉得你在躲着我…
请…请问…
什么?
我…我想问你好久了…
青野同学…
你还记得那时候的约定吗?
哎…
不要哭了 春
你的演奏很出色的
下次再加加油 好吗
嗯…
想喝饮料吗?
嗯
妈妈去买哦
嗯
不要乱晃 在这里等妈妈回来啊
嗯
喂 你很喜欢布鲁赫吗?
那…那个…
上次比赛里 你拉的也是布鲁赫的曲子吧
我和爸爸两个人经常拉那首曲子
所以我记得很深
那是青野 今年的冠军又是他
我家孩子听过他的演奏就灰心丧气了
真是愁死我了
你真的好厉害
我从没见过低年级的孩子会拉那首曲子的
妈…妈妈鼓励我挑战高难度曲子的
但对我而言还太难了…
上了舞台就紧张…什么都记不得了…
明明练习的时候会拉的…为什么我总是…
你真棒!
你知道这首曲子很难 还是演奏了它
真是太酷了!
我也喜欢这首曲子 所以特别高兴
他笑了…
和刚刚舞台上的他判若两人…
好厉害啊
要是我将来能跟青野一样会拉就好了
真希望有一天能跟你一起拉琴
哎?
在比赛上获奖的话 就能参加获奖者揭晓会
要是能在那时候一起演奏 那该多酷啊!
但…但是我拿不到奖的…
一 我们要回家了
嗯
那我先走了
我们约好了!
怎么啦? 你跟那个女孩聊什么了?
保密!
约定?
小学二年级 我们在比赛上遇见的时候
我…我终于说出口了
那个…
不好意思 你在说什么?
那个…那个…你稍微等我一下
我马上就要想起来了
你…你是不记得了吧
不是什么重要的事 别介意
这也很正常啊 毕竟是小学生的约定…
虽然小学生之间的约定都无足轻重
但是…
那一天的你是那么光彩夺目…
让我不由得…
想要去相信你的话
天气真好
之前的那场雨仿佛没有存在过
天晴啊…
喂 我们商量期末考试结束后
全班人一起去卡拉OK唱歌
你们想来吗
我要去我要去
那你们组团来告诉我要不要参加吧
那…那个…
怎…怎么办…
我没有加入任何团体…
能不能赶快到社团活动呢
我以为上了高中会有些改变
但实际上…
什么都没有变
我真笨…什么都不做是不可能有改变的…
小春
一起去吃饭吧
律律
咦
律律 你的便当就那个饭团?
嗯 我忍不住课间就把便当吃了
上了高中 这一点还是挺自由的
对了 你之前说想去的冰激凌店
今天是他们的半价日
真的吗
社团活动结束后一起去吧
我要去我要去 太好啦
能跟律律上同一所高中 真好
最近老是犯错 今天一定要挽回!
今天从卡门开始练起
也就是说…
你坐我旁边啊!
你别一脸不乐意的啊
因为你总是忘记翻谱
青野同学 你根本不用看谱的吧?
顺便一说我就不用看
你话真多 尤其是最后一句
这两个人关系真好啊
真是的…与其跟这家伙
不如跟小樱同学一起拉琴要轻松多了
没…没有这回事的
我拉不好的地方还有很多
总是给大家拖后腿
怎么敢坐在青野同学的旁边…
我是不是给他留下了坏印象?
明明他都夸奖我了…
那就从头开始
现在要专心在演奏上
那么一提的声部练习开始
请多指教
虽然学长学姐的演奏很出色
但总是坐在旁边的我看得出来
这两个人的水平更要高出许多
太厉害了
小樱同学
你不擅长拉强音吧?
你的琴声非常动听
可是声音总是很小 我觉得很可惜
还是说你是故意的?
不…不是的
这样啊
在我看来 你总是在顾虑着什么
顾虑?
小春
我们走吧 吃冰激凌!
嗯…
律律
我们打算一起去吃饭 你要来吗?
抱歉 我跟小春约好等下去吃冰激凌了
律…律律 你跟她们去吧
可是…
改天再去冰激凌店也不迟的
那你也跟我们一起吃饭吧
可以吧?
当然了
我…我就不用了
抱歉 律律 我突然想起来有点事情
明天再见
小春?
小樱同学 明天再见…
律律已经交到这么多朋友了
想想也是…
人家和我不一样
律律有她自己的世界
好讨厌这样的自己
一边想要改变 一边又不希望别人改变
我真是不好
明明不想对律律有这样的感情的
喂 等下去哪儿玩?
哪边都可以的
嗯…那怎么选啊?
我好像有点饿了
又会吃胖的啊
别说啦
真想吃点儿甜食
那就去美食广场看看?
好啊
丑八怪 臭烘烘 蠢蛋 该死
小春!
没事的
真的没事的
律律…
我们走吧
我真的好讨厌自己
现在的我…
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
跟那个时候比起来一点都没变
翻译&时轴:傻瓜三世 后期:小圣
始まっているんだ ここに皆いるんだ
演奏已经开始了 伙伴们都在这里
二度とない世界な気がしてる
我能感觉到不会再有这样的世界
文房具と時計 交互に見てる
我看了看文具 又看了看时钟
ノートの罫線 すぐ五線譜に変わる
笔记本的空行 迅速变成了五线谱
太陽が雲に 空を一瞬任せる
一刻之间 太阳将天空留给了积云
陰りを帯びてく ヴァイオリンの落書き
小提琴上的涂鸦 渐渐带上了阴影
放課後の無関係な 全ての音が心地良い
放学时的所有杂音 都变得悦耳
始まっているんだ ここに皆いるんだ
演奏已经开始了 伙伴们都在这里
二度とない世界な気がしてる
我能感觉到不会再有这样的世界
もっと弾きたいんだ もっと奏でたいんだ
想要多拉一会琴 想要多演奏一首歌
一度きりの無限の音楽
此时独一无二的无限乐声
この音が好き
就是我珍爱的音色
咦 小樱同学今天也请假?
上了高中 进了管弦乐社
我们就一起拉小提琴吧
我还没有完成我的承诺呢
律律 我一直都很感谢你
G弦上的咏叹调