1-0-1, Браво Лима,
приемам.
1-0-1, Браво Лима,
Немога да ви оставя да стоите на средата на пистата,
отговорете, край.
Тук е Бък Кендал Опитвам отново.
1-0-1, Браво Лима,
Тръгвайте, Имам предвид сега, не по - късно.
Защо всички странни неща трябва да се струпат тази нощ ?
ОК.
Щом не искате да мърдате...
Аз ще се мръдна.
ОК, слизай на тревата.
Завеси ?
Хей, Хей, Хей, друже !
Друже !
Вътре ли си друже ?
Велики боже !
Какво става вътре?
O, господи...
спаси ме.
Мадам, когато тези чужденци, които ви разпитваха,
беше там ли каквото и да е проникване въвлечено ?
14 - годишна тенис звезда
Не трябва да бъда хващана с хероин никога !
Това ще обърква нейният бекхенд !
Голота отпред, голота отзад, страна на пълната голота,
той е достатъчно прочут, ние ще отпечатаме всичко, което вие получихте.
По дяволите прав си, колко време ?
Татуировка ? Да, той има.
Нека видя това.
Хей !
Върни ми го !
Къде ми е снимката ?
Къде е дяволското мъртво бебе ?!
Казах ти преди, Либи, не се ебавай с нещата ми.
И казах ти преди, не се ебавай с мен.
Морисън изряза твоето дяволско мъртво бебе.
Ако имаш проблем с това,
разбери се с него.
Нека ти кажа какво е "INSIDE VIEW", г-це Блеир...
това е мискоскоп...
културен мискоскоп
Фокусиран е в колективът - несъзнателно
за американското простолюдие.
сега това което правим за "INSIDE VIEW", Катерин,
е идентифициране и дефиниране на културния образец
на амреканското съзнание.
Сега, прочети ми отново
историите, които аз искам да търсите.
Отвличания на чужденеци...
Забавни истории за животни...
Нападения по бездомните.
Само ако има особено,
някакъв вид извратен секс или нещо такова.
бити съпруги...
Странни функции на тялото...
Ужасни истории по гръдна хирургия.
Това винаги е добро.
"з", знаменитости... пристарстяване, покворяване,
Умиращи, мъртви.
И разбира се обратно от умрелите.
DEMONIC POSSESSION...
JUST BECAUSE YOU DON'T HAVE ANY BALLS
DOESN'T MEAN YOU CAN CUT MINE OFF.
Добро утро, Ричард.
Знаеш ли какво трябваше да направя със служителката в моргата
за да получа тази снимка ?
Имаш ли каквато и да е идея колко студени са тези плочи ?
Катрин, този емоционално неустойчив индивид
е Ричард Диис, нашият старши репортер.
Катрин Блеър.
Приятно ми е да се запознаем.
DID HE SPOUT OFF ABOUT THAT
COLLECTIVE UNCONSCIOUSNESS CRAP YET ?
Катрин, ще завършим по - късно.
Да, никакъв проблем.
Благодаря, г-н Морисън, за всичко.
Няма да ви разочаровам.
Добре дошла в "INSIDE VIEW", Катрин.
Благодаря.
Беше ми приятно да се запознаем.
Ами моята снимка ?
Всички ние обичаме вашите илюстрации,
но за в бъдеще, посто напъствие,
нека оставим жертвите под възстаст 2 години, OK ?
Сега седни, моля, имам да ти покажа нещо.
Съжалявам, г-н Морисън,
забравих си чантичката.
Благодаря ти.
Е какво мислиш за Катрин ?
Друг Джими Олсен.
Тя няма голям опит
но има добре развити инстинкти,
и страхотен задник.
Спомена ли пред нея
защо мястото и свободно ?
Разбира се не го направих, защото не исках да я уплаша.
Няма причина, че тя да знае за Доти.
Както и да е, погледи, тук е твоето следващо назначение.
Мислих, че се оправи с Нина Бригс.
Тя падна под 75 паунда, тя няма да е дълго сред нас.
Дали си тръгва или остава,
на кого му пука ? Кънтри звезда със СПИН ?
Тази история е твърде лека за теб.
Освен това, това е много повече от нея.
Това ще е голямо, Ричард, наистина голямо.
Много от хората ще искат да четат за този човек.
Няма нищо тук.
Човек..
Не е човек за какъвто го мислиш, той е повече от човек.
Приземява се в самотни летища в полунощ,
и убива всички, които имат нещастието да са наоколо...
и им изпива кръвта.
Излита отново
и търси своята следваща жертва.
И той се нарича Дуайт Ремфийлд.
Дуайт само е първото име но актьор
на име Дуайт Фрай,
играл ролята на Ремфийлд,
на летящ лунатик версия на "Дракула" от 1931-а.
Хайде, Ричард, това не е ли история ?!
Човека е киноманяк, е и ?
Вампирите винаги са влизали в сметките.
Следващият път, когато този психар излиза, те ще го заловят.
Защо мислиш така ?
Те знаят марката на неговия самолет и неговата позивна.
Ако искахте да ограбите банки,
щяхте ли да го правите с същата кола и разрешително всеки път?
Никой не го хвана досега.
Виж, вкарай твоето разрешително за пилот и самолет в някаква употреба.
Освен това ти си добър със селяндурите, най - добрия.
Благодаря ти.
Ти се нуждаеш от него, Ричард, имаш думата ми за това.
Твоята работа се позагуби напоследък.
Ти с месеци не си публикувал на първа страница,
а това е материал за първа страница !
Това е губене из космоса, това е то.
Загуба на време.
Аз ще го пусна, с или без теб !
И ще бъде страхотен, гарантирам ти !
Защо не го даде на Джими ?
Нещо приятно и сочно за нея, в което да потопи устата си.
Шибан изтръпняр !
"LACKING" MY ASS.
О, по дяволите!
Здравейте, г-н Диис.
Здрасти.
Аз съм Катерин Блеир,
срещнахме се тази сутрин в офиса на г-н Морисън.
Помните ли ме ?
Помня те, Джими.
"Джими."
като "Олсен".
Ще възразявате ли ако се присъединя към вас ?
Имам ли избор ?
Не.
Е...
Какъв вълнуващ първи ден се заформи за мен.
Вече получих моето първо назначение,
история за психясал пилот
който си мисли, че е вампир.
Знам, аз го препиках -
Предадох го.
Защо си тук ?
Аз се съмнявам, че ме следвахте просто за да застрелвате лайното.
Не те следя.
Аз само...
няма значение.
Ти си тук сега, какво искаш ?
Е, ОК...
Аз мислих, надявах се
че ще ми покажеш поглед отвътре на "INSIDE VIEW".
Кой ще ме научи по - добре от старши репортер ?
Може би ще споделиш твоята философия с мен.
Моята "Философия".
Твоята тайна, за оставане дълго на върха.
Обичам да чувам това.
Така е ако си сам.
ух...
ОК.
Ето това е, по - добре си води бележки...
"никога не вярвай, какво публикуваш...
никога не публикувай, каквото не вярваш.
Какво става, да не го казах много бързо ?
Надявах се, очаквах
нещо повече.
От някой, който мисли само за себе си докато...
Докато какво ?
Е...
Истински репортер.
Нека ти задам един въпрос.
Какво, по дяволите, знаеш ти за истинския репортер ?
По дяволите !
Съжалявам, не исках да те засегна.
Защо не започнем отначало ?
Знам твоята история, скъпа, чувал съм я милион пъти.
Идваш от Локпорт или Рокпорт,
или Бриджпорт, или EUGENE, Орегон,
или някое дяволско място.
Опитала си се да влезеш в "Колумбия или Йел,
но спря при Илинойс, нали ?
Тогава си започнала в
"THE EXAMINER" или "THE PATRIOT".
Помогни ми, моля те.
"Хералд"
Отразяваше всичко от продажби на торти,
изложби на кучета, до класови събрания.
Но е станало малко тъпо, нали ?
И така дойде при нас за по интересно.
Рабира се и парите, поправи ме ако греша.
До къде ще стигнете, г-н Дийс?
Трябва да си била тук преди, Джими,
и отново ще бъдеш тук.
Лицата се сменят, но края са все същите.
Ти икаш да продължиш.
Може би ще те изненадам.
Може би.
Може би ще си наоколо за известно време...
завършвайки като Доти.
За какво гвориш ?
Ти искаш моя поглед отвърте на "INSIDE VIEW"...
добре, ще ти го дам.
И това не е някаква шибана философия, повярвай ми.
"INSIDE VIEW" е илюстрация на душевно болните.
То е дневник на побърканите и опасно болни...
Учители в детската градина палят децата
защото мислят, че тези 5-годишни
им кроят екзекуцията.
Сатанинските култове на рокери избиват стопаджии,
но, тук е смешната част...
след разговора с тези луди хора
цял ден, всеки един ден,
понякога техните истории могат да стигнат до вас.
пълзейки като някакъв шибан рак
и доста скоро цялото лайно започва да има смисъл.
Това се случи с Доти Уолш.
Истински решителен човек, точно като теб.
Тя започна да вярва в невероятното.
Не повече от година след, като Доти беше наета...
е мъртва.
Отива си вкъщи една нощ и взема душ
с найлонов чувал увит около главата.
Чао, Доти...
Здрасти, Джими.
Направи убиеца водеща новина.
Съжалявам, че те обезпокоих.
Няма нищо.
Аз мислих може би, че ние можехме да бъдем приятели, но .....
Да, и.
Надявам се да греша.
Джими...
Слушай сега, аз нямам приятели.
Имам моя фотоапарат, моя самолет и моите истории,
това е всичко, което искам и всичко, от което имам нужда.
Така, че ако искаш приятел,
купи си куче.
Без лоши чевства.
Помогнете ми !
Помогнете ми, помогнете ми !
Помогнете ми !
Помогнете ми, помогнете ми !
Добре, какво по дяволите е толкова важно ?
Нашият смахнат приятел...
се е проявил отново.
Този път къде ?
Снощи, Дуфли, Мериленд.
Някакъв малък пиклив град на 60 мили от Вашингтон.
GOT CLEAN AWAY, TOOИзбягвам чисто, също.
Не трябваше да му позволяваш да те безпокои, Ричард.
След всичко това е работа за млад мъж...
или млада жена.
Точно така, Катрин го намeри.
Някак си тя влезе в мрежата
на местното слествие
с този неин компютър...
търсеше в над 100 случая на убийства
и намери всичко за нашето лошо момче,
имаше информацията, чакаше ме, на бюрото ми.
Сега това е амбиция.
Дай ми досието.
Да не би да искаш да ми кажеш, че греша ?
Само затова ли може да грешиш ?
Знаеш каква путка съм.
OK, може и да греша, доволен ли си сега ?
Колко добросърдечно от твоя страна, че го признаваш.
Първо пречуква Клеър Бауи в Мейн,
после Бък Кендал в Ню Йорк.
И сега Рей и Елън търсят в Мериленд.
Тук определено има история, която трябва да бъде разказана.
И аз мисля, че чувам Дуайт да вика твоето име Ричард.
ANYBODY FROM THE STRAIGHT PRESS PICK UP ON THIS ?
Ако питаш, ако предполагаш,
че има сериен убиец летящ натам - насам, отговорът е не.
Но ФАА и ченгетата опитват да държат това в тайна.
Те са тук, г-н. Морисън.
Ние трябва да знаем, от кого да бягаме,
Отиваме в печатницата след 20 минути.
Какво е това ?
Това е изданието за утре...
Каквото го искахте, това е.
Е...
Какво да бъде ?
Ти кучи син.
Това "да" ли е ?
Пускай го.
Какъв е план "B", Блеър ?
Не е важно.
Искам да тръгна по следата на този човек
започвайки от първото убийство за което знаем,
горе в Мейн, нали ?
Ами вашата история за Нина Бригс?
Шибаната Нина Бригс.
Не на мен тия !
Това е малък проблем, Ричард.
Катерин, страхувам се, че имам някои лоши новини.
Историята е моя, вие ми я дадохте.
Изглежда като, че той ми я връща.
Аз се извинявам относно това, но Диис е обратно в историята.
Сега дай му твоя файл.
Г-н Морисън, ако аз...
Моля те, взех решение, просто го направи.
Благодаря, скъпи.
Предполагам, че ти също го искаш?
Аз имам мой собствен самолет, благодаря.
Как е, приятел?
Не мога да повярвам, аз ви познавам, г-не.
Името ми е Ричард Диис , аз съм репортер.
Чудех се мога ли да говоря на вас за минута.
Езра Ханнън.
Виждам разни нещо наоколо, поправям самолетите.
От кай вестник каза, че си?
"INSIDE VIEW", знаете ли го ?
O да.
Моята съпруга Марта чете вашия вестник.
След като свърши с него
аз го използвам в тоалетната.
SOAK'S UP THAT CAT PISS REAL GOOD.
Нали няма да възразите да отговарите на няколко въпроса.
Искаш да ме питаш относно убийството
на моят приятел Клеър Бауи, нали ?
От къде знаеш това ?
Няма друга причина градски хора да посещават тези места,
освен когато се случи нещо лошо, и това беше...
Наистина лошо.
Но да ти кажа,
всичко, което знам го разказах на полицията.
Нали виждаш, аз не съм от полицията.
Това ще отнеме само няколко минути
Ако не възразявате.
Предполагам, че ще бъде добре.
Говорете силно и ясно и ми разкажете това, което се случи
в нощта, когато Клеър беше убит.
Всичко започна в преди нощта, в която Клеър беше убит.
През нощта онова копеле долетя тук.
Този самолет черен, нали?
3-3-7, с ярко чрвено,
Номер 1-0-1, Браво Лима ?
Този беше един от тези, които се управляват в небето добре.
Поне аз мисля, че този беше.
Не мога да кажа, че си спомням номера...
Защото нямаше.
Да не би да е проклятие?
Няма значение.
Няма значение изобщо, ти просто продължи сега напред.
Клеър беше нощна смяна.
Тихо време винаги, но не и онази нощ.
Не, сър...
Не и онази нощ.
Моята смяна беше приключила
и аз се подготвях да се връщам вкъщи...
Когато той кацна.
Позволете ми да ви кажа, г-не...
Направо от началото
този пич не изглеждаше редовен.
Просто откачен.
Защо мислиш така ?
Той носеше голямо наметало.
Той беше.
Огнено червено отвътре,
черно, като в задник отвън.
И когато то се разстла зад него,
то изглеждаше, като крилото на шибан прилеп.
Отидох на работа към 7:00 на следващата сутрин,
имах разговор с Клер преди да си тръгне за вкъщи,
както винаги правим.
Добро утро !
Клеър ?!
Да ти кажа...
Клер изглеждаше малко странен онзи ден...
Не беше на себе си.
Това да не е някъква нова услуга, Клеър ?
Клеър ?
Просто довършвам моята част.
Видя ли Нощния летец миналата нощ.
Това той ли е ?
Да.
Дуайт Рефийлд...
долита от Дери.
хубав пич...
различен...
Каза, че щи си тръгне вечерта.
Казвам, че той обърна да каже довиждане.
Изглеждаше, като, че ли той се връща обратно.
Не можете да си представите да е някой друг човек.
Върна се и разкъса гърлото на моят приятел
право от вратът му...
и го захвърли мъртъв, като боклук.
Грозен начин да умреш.
Значи самолета беше там целият ден ?
Да.
Клер спомена ли, че е извикала такси
за да може пилотът да отиде до мотела ?
Разстоянието не е подходящо
да се ходи пеша.
Не, не помня Клеър да е споменавала
за обаждане на такси.
Ами лимозината ?
Не кажа нищо за никаква лимозина.
А и той щеше да ми каже.
Проверете таксита, предоставящи лимозини.
Някой видял ли е още нещо.
Не мога да имам предвид нищо,
но от друга страна отново мога.
Структурно.
Давай...
Видях нещо странно под този самолет.
Видях.
Кажи ми.
Голям куп мръсотия
точно подкапака, който е за багажното отделение...
Нещо гадно,
като нещо отдавна умряло.
Тръгнахте ли след него,
не е вие ?
Най - добре е да бъдеш внимателен.
Този пич, който е убил стария Клеър,
не е човек.
Благодаря за вашето внимание.
Няма страшно, Клер.
Какво подяволите става тук, г-не ?
Изкара ми акъла, приятел !
Ти ли направи това на Клеър ?
Не съм,
но мисля, че човекът, който го направи, просто избяга.
Не знам кой си или какво искаш.
Ние почитаме мъртвите, господине.
Предлагам и вие да правите същото.
Вие можете да се присъедините към Клер по-скоро отколкото вие мислите.
Наистина.
Благодаря за съвета, шампионе.
Ти си истински пример за хуманност.
Ще си получиш заслуженото, ти кучи син !
Аз го получих вече.
Аз наистина трябва да пийна още малко от тази гадост.
Трябва да е онова хлапе от гробището
и неговите пияни приятели
упражняват техните права на първа поправка точно
под моя прозорец в мотела, шибани селяндури.
IT'S GONNA TAKE A LOT MORE THAN THAT TO SCARE ME OFF.
Проверих историята на Езра Ханнон в полицията,
те записаха всичко, което този пияница имаше да каже.
Когато се обадих на летището в Дери,
откъдето този нехранимайко се предполага, че е отлетял
никога не бяха чували за Дуайт Ремфийпд
или за друг пилот с тази позивна.
Е откъде по дяволите идва тогава?
AND WHY DIDN'T CLAIRE QUESTION HIS MISSING FLIGHT PLAN ?
Тези малки селски летища винаги се ползват от наркодилърите
за транспортиране на техните говна.
Ако ФАА разбрат, че Клер Бауи
пусна г-н Ремфийлд значи лесно
те щяха да го свалят по-бързо отколкото вие можете да кажете
"Шибан щат. Мейн".
Предполагам, че Клер не се безпокои за това сега.
Следва Алдертън, Ню Йорк.
SEE WHAT OTHER MISCHIEF OUR CAPED CRUSADER
GOT HIMSELF INTO.
Може да незнаеш това, Дуайт,
но ти ще си моят еднопосочен билет за връщането ми на първа страница.
Вие сте много щедър човек, г-н Диис.
Единствено, когато пожелаете да бъдете.
Бък Кендъл трюбва да е бил едър мъж .
Този трябва да го е атакувай в гръб,
Това е единствения начин да се справи с него.
Защо каза това ?
Бък тежи около 220.
Кротък мъж през повечето време,
богобоязлив християнин.
Но ядосаш ли го, ще те направи история.
Вие пристигнахте тук точно на време.
Почти го заших.
Проклето лепило !
Надявам се да не се събуди.
Това ли е, което искаш да видиш ?
Не.
Това е.
И той продължи да мие проклетия самолет.
Значи казах,
Видян е нощнят летец миналата нощ.
Значи казах,
Видян е нощният летец.
Нощен летец.
Сладко.
Това е Диис.
Къде си, Ричард ?
Алдертън, Ню Йорк.
O, района на Бък Кендъл.
Правя снимки на втората жертва на "Нощния летец",
UP CLOSE, PERSONAL и мъртъв.
Не се безпокой, той е на възраст, проверих му личните данни.
Когато сега ми разказа за "Нощния летец", мисля, че не е лошо.
Г-н Ремфийлд не е вашият типичен герой.
Кой е това ?
Имаше две големи рани на вратът на Кендъл.
Не гомворя за някакво малко ухавпане,
Говоря за масивни дупки.
Този човек има зъби с размерът на голям крак
или е забил някакви железни шипове във вратът му.
Това е наистина велико !
Шишковците в супермаркетът
ще се влюбят в този човек.
Господи, надявам се, че той ще убие повече хора !
Прати ми по факса снимките !
Запази търпение, не са готови още.
Тове наистиа ще е голямо.
IT'S GONNA GET WEIRDER I CAN FELL IT.
Прати ми каквото и да е, мътните те взели !
Напипахме нишката, знаеш това !
Няма да е готово до следващата седмица,
схвана ли ?
Ти ще получиш твоята история
когато аз реша да ти я дам.
Междувременно ме оставете на мира, по дявалите.
Излитам от Дуфри утре.
Ще ви се обадя, когато мисля, че аз имам нещо.
Идиот.
Работиш до късно ?
Опитвам се просто да спазя крайния срок, шефе.
THE PSYCHIC DOGS OF THE STARS PIECE IS REALLY TOUGH.
Ние го наричаме "Нощния летец" сега, между другото.
Съжалявам, г-н Морисън,
Аз просто не можех да му позволя да върви.
Аз не те попитах също.
Но ти не ще намириш всички отговори
в тази твоя електронна кутия.
Те са там.
Искаш ли да си върнеш тази история обратно, Катрин ?
Знаете, че искам.
Тогава вземи този билет и се връщай обратно.
Диис няма да се върне във вестника, знам го.
Донеси ми "Нощния лтец" и първа страница е твоя.
Но да ти кажа нещо,
ако искаш да победиш Диис,
трябва да играе играта, като Диис.
Да.
По дяволите !
Изглежда, че днес ще е щастлив ден.
Мърдай напред, приятел.
Имаме достатъчно проблеми тук.
Казах мърдай напред, друже.
Махни си ръцете от мен, приятел.
Аз журналист !
Просто не тръгвай по пътя, ясно ?
Бък Кендъл беше останал през нощта заради теб.
Ти долетя в Шортли след 12:00 часа на 23-ти,
Пробол си смъртоносно Бък
и си отлитял отново във връждебните небеса.
Ти нормален ли си, приятел ?
Вие искате да ме забавите.
Защо ?
MAYBE MOST TIMES YOU WAIT AROUND UNTIL YOU'RE REALLY HUNGRY
но бедния стар Бък беше като среднощен снак.
YOU BEEN GETTING UNDER MY SKIN, FELLA.
DOESN'T LOOK LIKE THIS STORY'S ABOUT TO LET ME GO,
THAT'S OKAY, 'CAUSE I'M NOT LETTING GO EITHER.
Забавно е, когато давате кръв...
Най-многото, коeто можете да очаквате е чаша портокалов сок.
Но когато проливате кръв,
отивате в новините.
Болен тъпак.
Да я напълня ли ?
Викосооктанов, ако обичате.
Търся летището на Дуфри.
Можеш ли да ми кажеш, как мога да отида там ?
Със сигурност мога.
Няма да направите добре, мястото е блокирано.
Знам, опитах да се приземя там тази сутрин,
Трябваше да се приземя във Вашингтон Национал вместо там.
Тогава трябва да знаете за сем. Сарчес.
Затова съм тук.
Опитвам се да открия повече за това какво се е случило.
Ти ченге ли си или нещо такова ?
Нещо такова.
Е какво знаеш за сем. Сарчес ?
По дяволите, да, познавах ги.
Всъщност Рей и неговата жена скъсаха в денят, в който бяха убити.
Те спряха тук на път за вкъщи онзи следобед.
Веднага забелязах нещо странно в тях.
Какво имаш предвид?
Рей изглеждаше много уморен и блед,
сякаш беше болен или нещо такова.
Но, Елън, тя изглеждаше чудесно.
Почтине я познах.
Хайде, Рей.
Скъпа.
Той ни чака.
Селида е разкрасила Елън наистина добре.
Кой ?
Селида МакКамън.
Тя работи отново в града в един хубав бар.
Това е човека, с когото трябва да говорите.
SHE BEEN PASSING ALONG SOME MIGHTY STRANGE STORIES SHE HAS.
Забеляза ли каквото и да е извън обикновеното?
Само факта, че посещенията на Елън
бяха точни по часовник.
Но този път тя дойде поне две седмици по - рано.
Това може да не значи, каквото и да е за вас.
Но за Елън Сарч да промени навиците си,
които е следвала последните 20 години,
е доста странно.
Как изглеждаше Елън?
Замечтана някакси.
Като ученичка.
62 годишна или не,
нейният цвят беше толкова силен, че аз помислих, че е грим.
Ще бъде ли обичайното, Ел?
Не.
Нещо е различно този път.
в резултата, мисля.
и може би...
в цветовете малко също.
И докато работих по нея,
Елън ми каза за онзи пилот, който долетя предната нощ.
Знаех, че никога не го е срещала.
Между другото тя говореше за него,
като за изгубен стар приятел.
Рей и Елън го приели с отворени обятия
в техния дом.
Вечеряли,
естествено погледали и малко телевизия.
На следващата утрин Елън дойде да ме види.
Тя искаше да изглежда чувствена.
Искаше да изглежда красива.
Искаше да изглежда млада.
Можеш ли да го предадеш по този начин, моля те ?
Благодаря, Хон.
Когато ФБР намери този кучи син
вкарай му бърз ритник в зъбите от мен.
Рей и Елън бяха добри хора.
Разкажи ми за убийствата.
Разкажи ми за това, което намери при ремаркето.
Още отначало видяхме...
докато влизахме......
веднага разбрахме, че нещо беше сбъркано.
То беше миризма...
Намерихме първо Рей,
проснат в краката ни
трудно го разпознахме целия беше в кръв
Нещо липсваше.
Какво ?
Глава му.
IT WAS SITTING OVER IN THE FAR CORNER OF THE ROOM,
STARING TOWARD THE OPEN DOORWAY.
AS IF THERE WERE ACTUALLY SOMETHING TO SEE.
Никога не бях виждал нещо подобно през живота си.
Предупреждението на FAA за този човек беше закачено на стената.
И беше там цялата нощ, и целия следващ ден,
и все още не са алармирали за него.
Просто не виждам смисъл...
Бедната Елън.
Не мога да я гледам повече.
Тя лежеше там бледа като сняг.
Всяка капка на нейната кръв бе изчезнала.
Но по дяволите ако тя не почива в мир.
ALMOST HAPPY, LIKE IT WAS WHAT SHE WANTED.
WERE THERE ANY STRANGE PUNCTURE MARKS ON THEIR BODIES ?
Дупки ?
THERE WERE HOLES ALL RIGHT.
HOLES BIG ENOUGH YOU COULD SIPHON FROM.
WHICH IS WHAT WE FIGURED HE DID.
HOW HE DIDN'T SPLASH BLOOD ALL OVER THE ROOM
IS ANYBODY'S GUESS.
WHAT KIND OF FUCKING GAME IS THIS ANIMAL PLAYING ?
I WISH SOMEBODY WOULD TELL ME THAT.
Добро куче.
Той е добро момче.
I DON'T FUCKING BELIEVE THISSHIT.
THE BLOOD STOPS HERE,
UNTIL Дуайт SPIKES AGAIN, THE TRIAL'S COLD.
Нещо ново в Дуфри ?
Ричард, още ли си там ?
NO, IT'S MORE OF THE SAME.
THIS MANIAC DEFINITELY HAS AN INFLUENCE OVER THESE PEOPLE.
A LOT OF SERIAL KILLERS CAN CHARM THEIR VICTIMS,
BUT THIS GUY'S GOT IT IN SPADES.
Did you pack your garlic ?
YEAH, RIGHT NEXT TO MY CRUCIFIX.
IT'S TIME TO HIT THE PHONES, I NEED TO FIND THAT PLANE.
IF ANYTHING COMES OVER THE WIRES GIVE ME A CALL.
Ще остедна в THE FALLING STAR MOTEL.
YOU GOT IT.
WHEN HELL FREEZES OVER.
SORRY TO KEEP YOU HOLDING, KATHERINE.
I don't feel comfortable bribing police officers.
IT TAKES PRACTICE, YOU'LL GET THE HANG OF IT.
Yeah, I guess so.
Къде ще отседнете в случай, че аз имам нужда от вас ?
The Falling Star Мотел, стая 134.
Да ?
Чух, че това е доста приятно място.
Успех, Катерин.
Благодаря.
Боже, обичам тази работа.
Извинете ме.
Кофти ден ?
Кофти живот.
Ти си следващия, Дуайт.
Каква е тая гадост ?
Вашият приятел на края на бара го поръча за вас.
Това е смешно.
Той беше просто там секунда по-рано.
Той как изглеждаше ?
Не мога да кажа,
беше облякан с дрехи за Хелоин или нещо такова !
Какво ти каза ?!
Само да ти донеса питие.
Къде отиде ?!
Не знам !
Г-не, върнете се !
Да ти го начукам, Дуайт !
Няма да спра, да ти го начукам !
O, боже.
Диис.
Какво по дяволите правиш тук ?
Връщам си историята.
Морисън ли те накара ?
Не виждам, защо трябва да прави каквото и да е.
Морисън те изпрати тук да ме ядосваш.
Той се ебава с теб.
Не ти вярвам.
Тръгвай си преди да ме накараш да полудея.
Нямам нужда от репортер, който да водя за каишка.
Нямам нужда от твоите идеи, имам си свои.
Ясно ли е ?
Имам пълните полицейски рапорти
от Шерифството в Къмбърланд.
Аз проследих много кооперативен чиновник
от офисите на ФAA в Вашингтон.
и имам всички снимки от аутопсията !
Като казах, взимам тази история вкъщи.
Не.
YOU'RE JUST PLAYING CATCH-UP.
Какво ще правиш после ?
Имам си идеали.
Къде ще отидеш ?
Чакай, ние говорим тук.
Джими, защо не зарежем тия глупости ?
Искаш да ти кажа истината ?
I'M DRY.
SO ARE YOU, RIGHT ?
Дуайт беше тук, той просто си тръгна.
Той лети в момента,
ще трябва да кацне рано или късно.
HE'S BEEN VERY LUCKY THREE TIMES ALREADY.
HOW MANY MORE TIMES YOU THINK THAT'S GONNA HAPPEN
BEFORE THIS STORY BREAKS WIDE OPEN
AND WE LOSE HIM FOR GOOD ?
Да, е, каква е твоята версия ?
Моята версия е...
WE GOTTA GET A LEAD ON THIS GUY SOON
или сме шибаняци.
Два души могат да свършат работата по-бързо от един.
Да ти кажа ли, какво ще направя.
Това е най-добрата сделка, която вие имахте за цял ден.
Ако работи с мен по това...
I'LL SHARE MY BYLINE.
Колко щедро от ваша страна.
YOU LAUGH.
Да, ще го направя.
IT'S AS GOOD AS IT GETS, BABY.
Истината е,
IF IT COMES DOWN TO JUST ME OR JUST YOU,
IT'S GONNA BE ME
ALL THE WAY.
Е какво мислиш ?
Да, това е нещото, което искам да знам от теб.
Това е 1-0-1, Браво Лима.
OK, благодаря, за нищо.
Моля те обади ми се ако го видиш .
OK, чао.
Да , знам за ФАА предупреждението
във всяко шибано летище,
Като те питам поне кажи нещо !
Да, ще задържа.
Не, няма да задържа.
Името му е Дуайт Ремфийлд.
Господи, да !
Ремфийлд, Дуайт !
Ремфийлд !
Дуайт Ремфийлд, не си ли мъртъв ?!
Негодник !
Кучка !
Друго ?
Не.
Ти ?
По дяволите, не.
Какво за това ?
Той няма да удари в Уилмингтон, пътя е прекалено дълъг.
Уилмингтън контрол, тук е Бил.
Здрасти Бил, тук е Мартин Морисън с ФАА.
Чудех се дали можете да ми помогнете.
Винаги съм заинтересуван да помагам на ФАА, по какъвто и да е възможен начин.
Какво мога да направя за теб ?
Ние се обадихме на всички крайбрежни летища
да наблюдават за самолет, за който мислим, че въвлечен
в някаква нелегална дейност.
THIS PARTICULAR PLANE IS A SKY MASTER 3-3-7.
Имаме много тези, много са надеждни..
THIS IS ABLACK SKY MASTER 3-3-7
С огнено червено, номер 1-0-1 Браво Лима.
Виждал ли си самолета, Бил ?
Г-не, виждате ли този самолет ?
Г-не ?
Не.
Той лъже.
Да, лъже.
Сега какво ?
Сега, щe разкараме задниците си до Уилмингтън.
Време е да събереш багажа.
Ще се върна до 2 минути.
Диис ?
Толкова е лесно.
Какво правиш ? Пусни ме !
Диис !
Отовори вратата !
Диис !
Отовори врата ! Полудя ли ?!
Диис !
Благодаря за помощта, Джими.
Но аз не деля моя път,
и не деля "Нощния летец" също.
Той целия е мой.
Отвори тази шибана врата, веднага !
Диис, по дяволите !
Какво ми каза, Диис ?
Тези истории могат да стигнат до теб.
Те могат да пълзят вътре, като някакъв вид рак.
Не е ли това, за което ме предупреди ?!
Не е ли това, което каза, че се случи с Доти Уолш?!
Съжалявам Джими, ти загуби.
Ще се видим отпред.
Диис !
По дяволите !
Господи, мамка му !
Вижте, дами и търсачи на сензации,
мтого лош човек застава на пътя ви.
Ще прочетете неговото истинско име и ще го забравите.
Но така е по - добре,
защото ще запомните моето име заради него.
Име което ще е редом с това на Джак Изкормавача
и на Кливландискя убиец
и на Черния Далия.
Ще запомните Нощния летец.
COMING SOON TO A CHECKOUT COUNTER NEARYOU.
Това е писта 3-4,
descendant maintain 3,000.
Роджър, FLIGHT HEADING 1-6-0,
LEAVING SIX FOR 3,000,
7-0 Делта Ромео.
Времето е доста противно тук долу.
Уилмингтън, тук е 7-0 Делта Ромео,
YOU GOT A SKY MASTER 3-3-7 Там долу на рампата?
TAIL #1-0-1 Браво Лима ?
Уилмингтън, тук е 7-0 Делта Ромео,
Получихте ли последното ми съощение ?
По дяволите, Уилмингтън, отговорете ми !
Какво става там долу ?!
Диис.
Дуайт.
Върни се обратно докато можеш, Ричард.
Не те искам тук.
По дяволите, задник, не ти позволявам да си вървиш.
Дуайт, тук ли си, приятел ?
Мамка му.
Не мога повече.
Наблюдавам те Диис.
Наблюдавам те много внимателно.
Да, познавам те, ще видиш.
Знам...
всичко за теб.
Вярвам ти сега разбери
че никога не можеш да напишеш това, което знаеш...
никога не можеш да разкриеш това, което видя.
Пусни фотоапарата, веднага !
Ти си реален.
Така си и ти, поне за сега.
Това е последният ти шанс, да си моят биограф.
Пусни фотоапарата или ще го направя !
Вашият апетит за кръв ме интригува.
Има много общи неща, между теб и мен.
Може би вие имате нужда от мен, Диис.
Но има и други, които имат нужда от мен.
Не се страхувай за живота си, Диис.
Нямам намерение да те убивам.
След всичко,
сме братя по кръв, или не ?
Този тъжен свят щеше да бъде много по-тъжен
без такива като теб.
Освен,
ако се нахраня добре тази вечер.
Така е много добре.
Но слушай внимателно, мой любознателен приятелю.
Защото ще го кажа веднъж.
Не ме следвай повече,
или ще те изпия изцяло.
Толкова много...
Обещавам.
Дуайт !
Трябва да видя лицето ти !
Покажи ми го, Дуайт !
Покажи ми го.
Предполагам, че това беше неизбежно.
Вие ме гледахте през целия си живот.
в моргите, в гробищата,
в лицата на мъртвите и умиращите.
Цялото ви съществуване премина в търсене.
Е, ето ме приятел.
Аз не съм ли всичко това, за което се надявахте ?
Ричард, можеше ли да го видиш по този начин ?
Вярвай в мен, Ричард, защото съм истински.
Винаги си искал да знаеш, как изглежда ада.
Сега вече ме познаваш.
Знаеш какво трябва да направя , Ричард ?
Трябваше да го изхвърля от себе си.
Толкова е студено, Ричард.
Студено е.
Ричард, можеше ли да го видиш по този начин ?
Давя се, Ричард.
Давя се.
Казах ти, можем да сме приятели.
Нека съм ти приятел.
Вие бяхте тук преди, Ричард.
И вие ще бъдете тук отново.
и отново.
Дуайт !
Няма начин, скъпа !
Това не се случва !
Замръзни, задник !
Хвани го !
Ти също.
И теб ще те оправя.
аахххх... !
аах !
Коя си ти ?
Катерин Блейр.
репортер...
"INSIDE VIEW".
Моля те, спазвай дистанция.
"никога не вярвай, какво публикуваш...
никога не публикувай, каквото не вярваш."
Какво болно копеле.
Кое по дяволите е това момче ?
Името му е Ричард Диис.
Нарекохме го "Нощният летец".
Съжалявам, Диис.
Загуби.
превод и субтитри LORD VADER