ПОСЛЕ ЮГА
Ты уже не дремлешь, мам?
Я не могу спать. Слишком жарко.
Хоть бы ночью заснуть.
- Мне нужно поторопится, иначе опоздаю - Придешь домой поздно ?
Я работаю сегодня с 3 до 9 вечера.
Пока, мам.
Это новый вид теста на беременность.
Вы знаете как им пользоваться?
Да, спасибо.
Сколько он стоит?
9,90.
Спасибо.
Пока.
Извини за опоздание.
Ничего страшного.
Мне так скучно на перерывах, что я только и делаю что ем!
Можешь еще подождать 15 минут?
Да. Столько тебе надо.
Я тебе потом верну.
Мадмуазель!
Пожалуйста!
Добрый день, мисс, вы работаете здесь?
Только этим летом.
Можете достать мне эту бутылку молока?
Не эту! Лучше стеклянную..
Эту?
Черт! Вы не можете быть повнимательнее?
Амели, это мама.
Я знаю ты на работе.
Мне нужно поехать в Экс. Сестра заболела.
Ничего серьезного, но нужно присмотреть за детьми.
Филипп снова испарился.
Не задерживайся слишком долго, ладно?
Я приготовила рагу и макароны,
и ты можешь доесть томатный пирог.
Не разогревай его в микроволновке, он станет слишком водянистым,
но ты можешь разогреть в ней рагу и макароны.
Пригласи Луиджи, если хочешь.
Береги себя, дорогая.
Я возвращусь завтра вечером.
Можешь развесить белье из стиралки?
Люблю тебя.
Спасибо.
Пока.
Все в порядке?
Амели!
Ты почему не на футболе?
Нам надо поговорить.
Не сейчас, Луиджи. Не видишь, я работаю.
Мне нужно было задержаться на работе, поэтому я пропустил твой перерыв.
Это важно. Тебя мог бы кто-то подменить?
Нет. Зайди сегодня вечером если хочешь.
Пожалуйста, только 5 минут.
Луиджи, уходи, иначе меня уволят.
Пожалуйста.
Похоже вы дали мне слишком много сдачи.
Ах, спасибо.
10 евро.
Спасибо.
- Спасибо. - Хорошего дня!
Мадам, у меня только кола...
Можете пропустить меня?
Не хочешь теперь меня послушать?
Пожалуйста, 1,09 Евро.
Что?
Кола 1,09.
Дура!
Я пришел сказать, что уезжаю а ты продаешь мне колу.
Побереги свою работу!
Луиджи!
Проследуйте за нами, пожалуйста.
Луиджи, подожди!
Встретимся за магазином. На разгрузочной площадке.
11 евро 82.
Касса закрыта, мадам.
Что?
Эта касса закрыта. Мне жаль.
Вы шутите. Я прождала 10 минут!
Я отсюда никуда не двинусь.
Зовите вашего менеджера. Я остаюсь тут.
Коммутатор.
Это Амели, касса 3? Можете подойти. Я неважно себя чувствую.
Хорошо, я кого-то пошлю.
- Ради Бога... - Она уже идет, хорошо?
Супервизор на кассу 3, пожалуйста.
Привет.
- Какие-то проблемы? - Она меня не обслуживает.
Мне нехорошо. Можно я пойду домой?
Сначала завершите с этой дамой. Потом можете закрываться.
Я же сказала, что больна. Я хочу пойти домой.
Это на тебя не похоже.
Да, такое случается..
Закончи свою работу, а потом поговорим.
Пойдемьте, я Вас рассчитаю на другой кассе, мадам.
Это неслыханно!
Можешь закрываться, Амели.
В кассе 3 недостача 250 Евро.
Что?
Не может быть. Я проверил дважды.
Не может быть!
Расслабься. Может это ошибка.
Я пересчитаю еще раз.
Мои извинения!
Я забыл учесть сумму авансов.
Извини.
Добрый день, вы соединились а Анной Гаске.
Я не могу сейчас принять вас звонок,
но пожалуйста оставьте свое сообщение после звукового сигнала.
Мама, это Амели. Почему ты не отвечаешь?
Я возвращаюсь домой. Мне неважно и подташнивает.
Перезвони мне.
Я думаю, что беременна.
Добрый вечер.
- Луиджи дома? - Нет, его нет.
Можешь зайти и подождать.
В этом нет необходимости. Я вернусь.
До свидания.
Все в порядке?
Вам нехорошо?
Нормально, нормально.
Подвезти вас?
Спасибо, мадмуазель.
Извините за молоко.
Неважно.
Хасан, выдел Луиджи?
Не.
Амели?
Это я.
Открой.
Амели, открой!
Я знаю, что ты здесь. Видел твою машину во дворе.
Пожалуйста, впусти меня!
Впусти меня!
Амели! Я знаю, что ты дома.
Прекрати.
Тут пробка.
Мне придется высадить вас здесь.
Это далеко?
Нет, если вы пройдете подворотнями.
Сколько с меня?
35 Евро.
Спасибо.
Что это?
Баклава. Готовится из миндаля, меда, настойки цветков апельсина и сахара.
Я возьму две.
Что-то еще?
Две кроны Эль-Газаль..
И одну из этих.
Это все?
Всего 5,30, пожалуйста.
Такси !
Простите! Мне нужно выйти.
Дверь, пожалуйста !
Осторожно, мадам.
Пардон.
Дверь!
Доктор Альтман скоро вас осмотрит.
Сначала мы возьмем анализ крови.
- Вы же ничего не ели? - Да.
Ваша комната здесь. Вам повезло быть первой в очереди.
Я вернусь,чтобы отвести вас к доктору.
Спасибо.
Наденьте это.
Я взяла себе из дома.
Этот удобнее для обследования.
И пожалуйста, снимите серьги.
Спасибо.
Добрый день. Это мейлбокс Амели. Вы можете оставить сообщение.
Амели, это мама.
Я знаю, ты на работе.
Мне нужно поехать в Экс.
Сестра заболела. Ничего серьезного,
но нужно присмотреть за детьми.
Она одна.
Филипп снова испарился.
Не задерживайся слишком долго, ладно?
Я приготовила рагу и макароны,
и ты можешь доесть томатный пирог.
Не разогревай его в микроволновке, он станет слишком водянистым,
но ты можешь разогреть в ней рагу и макароны.
Пригласи Луиджи, если хочешь.
Береги себя, дорогая.
Я возвращусь завтра вечером.
Можешь развесить белье из стиралки?
Спасибо.
Люблю тебя.
Папа?
Где Стефан?
Он там в бульдозере.
Займись чем-то полезным.
Все еще не закончил?
Мне так все это остопиздело.
Зарабатывать на жизнь,
корячась в грязи...
Поможешь мне?
Луиджи!
Давай сюда.
После вашей смены ты и твой кузен нужны мне чтобы убраться в сарае.
Ладно, папа.
Мы бы закончили пораньше если бы ты тоже поучаствовал.
Забудь.
Это наш первый день и ты уже стонешь.
Это - эксплуатация. И мы так опоздаем на футбол.
Ты играешь сегодня вечером ?
У меня встреча с Амели. Мы встретимся попозже.
Ты только о ней и думаешь!
Я не меняю девушек каждый день.
А я меняю, так как люблю девственниц.
Они меня возбуждают.
Ты ей уже порвал целку?
- Бьюсь об заклад она у тебя никогда не сосала. - Рот закрой!
Она похоже не из того сорта.
Бля! Стефан!
Давай огнетушитель сюда!
Папа!
Сарай горит!
Стефан!
- Что произошло? - Ничего.
Давай, говори.
Что произошло?
Прости.
Что?
Я извинился!
Запрыгивай!
Оставь меня в покое!
Не будь таким козлом.
Ты в порядке?
Черт! Оставь же меня в покое!
Моя лодыжка!
Давай.
Садись.
OK?
Тебе нужно в больницу?
Просто отстань от меня.
Мама, это я.
Не очень хорошо.
Из-за папы.
Я здесь больше не могу оставаться.
Я бросил работу.
Мне пришлось уйти.
Я тебе потом расскажу.
Я все тебе объясню. Позволь мне вернуться домой.
Если я сяду на поезд сегодня вечером, то прибуду завтра утром.
Но мам, я не могу здесь оставаться.
Отец не знает.
Не звони ему. Я сам ему скажу.
Я ему скажу прежде чем сяду в поезд сегодня вечером.
Я обещаю.
Есть немного. Стефан мне одолжит оставшиеся.
Я позвоню тебе, когда прибуду.
Целую тебя
Мама..
Ничего.
Я тебя люблю.
Кто это была?
Моя мама.
- Одолжишь мне немного одежды? - Конечно.
Это можно?
Готов идти?
Подожди меня здесь.
Амели!
- Ты почему не на футболе? - Нам надо поговорить.
Не сейчас, Луиджи. Не видишь, я работаю.
Мне нужно было задержаться на работе, поэтому я пропустил твой перерыв.
Это важно. Тебя мог бы кто-то подменить?
Нет.
Зайди сегодня вечером если хочешь.
Пожалуйста, только 5 минут.
5 минут.
Луиджи, уходи, иначе меня уволят.
Давай.
Побереги свою работу!
Луиджи, подожди!
Встретимся за магазином. На разгрузочной площадке.
Где она, черт бы ее побрал?
Мне нужно увидеть мою девушку Амели, блондинку-кассира, вы ее знаете?
Здесь нет входа.
Пожалуйста, пустите меня. Я повредил лодыжку. Я не могу далеко ходить.
Вы знаете Амели, высокую блондинку-кассира.
Такие правила.
Вы знаете ее. Вы не можете ее сюда привести?
Я не могу.
Я знаю, вы выполняете свою работу, но я ведь не прошу много.
Отойдите назад, пожалуйста.
Закройся уже, пидорская морда.
Испарись!
Ты не можешь оставить в покое этот чертов мяч?
В чем дело?
Ничего
Она согласилась поехать с тобой?
Пойдем отсюда.
Казарса? Это где?
Во Фриули,Италия.
Италия...
По буквам можете?
C-A-S-A-R-S-A.
- Можно мне с тобой? - Нет.
Когда отбытие, мосье?
Прямо сейчас.Этим вечером.
Прямого поезда нет.
Вам придется совершить пересадку в Венеции.
Первый поезд отбывает завтра...
в 10:32.
Но мне нужно уехать сейчас.
К сожалению другого поезда нет.
Ты можешь остаться у меня.
Вы хотели бы зарезервировать место?
Мосье?
Ты собираешься играть или нет?
Я не могу. Я вывихнул лодыжку.
Мы ждем уже час.
Амели?
Это я.
Открой.
Амели, открой!
Я знаю, что ты здесь. Видел твою машину во дворе.
Пожалуйста, впусти меня!
Что у тебя со щекой?
Этот охранник идиот.
Он ударил меня в лицо.
Почему ты уезжаешь?
У меня нет другого выбора.
Мой отец ударил меня.
Я не убегаю. Я возвращаюсь назад домой.
Поезжай со мной.
Не проси меня об этом.
Щекотно.
Встретимся на улице?
Ты можешь решить насчет Италии через несколько дней.
Ты играешь?
Я не могу. Вывихнул ногу.
Боишься проиграть?
Нет, это правда. Клянусь.
Выбирай команды?
Ладно, ты первый.
Я беру Дориана.
Я беру Иссама.
Романа.
Фло.
А мне можно играть?
- Ты бесполезный. - Ты можешь быть арбитром.
Мы целый час ждали, чтобы начать игру.
Мы будем бить пенальти.
В ворота того старика.
Отсюда.
OK.
Хороший удар!
Ух! Он попал внутрь.
Не бей так сильно.
128 кило.
Мне холодно. Можно мне одеться?
Пожалуйста.
Как я уже прежде рассказывал, это не настоящая операция.
Желудочный шар вводится неоперативным путем.
- Вы видели анестезиолога? - На прошлой неделе.
Я не вижу никаких проблем, мы будем делать следующее.
И проведу эндоскопию под общим наркозом.
Если вес окажется в порядке,
я помещу шар в ваш желудок и наполню его жидкостью.
Это займет около 20 минут.
Мы будем наблюдать вас несколько часов. Если все будет хорошо, отправитесь домой.
Мы сделаем контрольный рентген через несколько дней .
Благодаря шару ваш желудок будет казаться наполненным,
так что вы не будете чувствовать голод.
После где-то 6 месяцев я удалю его.
Сколько веса я сброшу?
Значительное количество в течение первых 6 месяцев.
После этого все будет зависеть от вас,
от ваших привычек и от количества физических упражнений.
Вы будете регулярно встречаться с нашим персоналом,
чтобы помочь вам контролировать свой вес и остаться здоровой.
Мы вам дадим советы по поводу диеты и окажем психологическую поддержку.
Ну это и все.
Увидимся вскоре в операционной.
И последнее, то что Вам уже должно быть говорили:
Никакой еды перед операцией. Это может быть опасно.
Добрый день, мисс, вы работаете здесь?
Можете достать мне эту бутылку молока?
Не эту! Лучше стеклянную..
Черт! Вы не можете быть повнимательнее?
Сколько с меня?
22.50, пожалуйста.
Амели!
Нам нужно поговорить.
Ваш чек и сдача.
Добрый вечер, мосье.
Служба охраны магазина.
Можете показать нам свой чек?
Спасибо.
Не можете отойти назад, мосье ?
Не возражаете если мы глянем?
Просто сверим ваши покупки с чеком.
Это не требует много времени.
Вино
Минеральная вода ...
Пожалуйста, пройдите через рамку еще раз.
Сюда, мосье.
И теперь назад.
Пожалуйста.
Спасибо.
В чем дело?
Просто рутинная проверка, мосье. Пожалуйста, пройдите с нами.
Возьмите с собой ваш пакет в комнату безопасности, это на одну минуту.
Пройдите.
Спасибо, мосье.
Извините нас.
Подожди, Луиджи!
Войдите.
Добрый вечер, мосье.
Пожалуйста, посмотрите на экран.
Это вы?
Я не вижу без очков.
Мне не нужны очки, чтобы увидеть что вы крадете диск.
Вы называете меня вором?
У нас есть видео и на вас сработала сигнализация.
Я когда-то был кладовщиком.
Вам следовало бы проявить уважение, молодой человек.
Если я говорю, что я ничего не крал, это правда.
Не все магазинные воры - отбросы, и вы это знаете.
Нам попадаются учителя, респектабельные дам, жены полицейских...
Отпустите меня.
Почему бы не кладовщик?
Ладно, раздевайтесь. Дайте мне свое пальто.
Давайте мне свое пальто.
Руки в стороны.
Тут ничего.
А это тогда что такое?
23-ий концерт Моцарта в исполнении Артура Рубинштейна. Слышали о таком?
Это все, что вы взяли?
Давай-ка посмотрим. Снимай рубашку.
Побыстрее.
И майку.
брюки.
Какие же у вас большие яйца, папаша! Доставайте все там.
Притворяетесь будто у вас большой?
Скорей всего просто член протекает.
Теперь мы знаем, что у вас ничего там нет. Развернитесь.
Тут тоже ничего.
Одевайтесь.
Ей папаша?
Диск
Платишь, берешь.
Ээ... Забери свои прокладки.
В кассе 3 недостача 250 Евро.
Что?
Не может быть.
Все в порядке?
Вам нехорошо?
Нормально, нормально.
Подвезти вас?
Ух! Он попал внутрь.
Дорогая мама, я получила твое сообщение.
К тому времени как ты вернешься, а уеду в Италию вместе с Луиджи.
Я позвоню тебе и все объясню.
Не печалься. У меня не было другого выбора.
С любовью, Амели.
Классный удар.
Хорошая попытка, Усеф!
Смотри сюда и мечтай.
Вратарь взял.
Ты что даже по такому большому мячу попасть не можешь?
Покажи ему куда нужно бить!
Бей прямо.
Доставь мне удовольствие !
Посмотрите только на этот!
Субтитры (перевод) Gram Zeppi aka sahara111