白月字幕組譯製
那是昨夜發生的事
在念大學的弟弟
突然造訪我的單身公寓
可以前在家的時候
弟弟甚至沒進過我的房間
所以在這個放著我被子 衣服 私物的空間裡
看到弟弟的身影著實讓我感到不可思議
緊接著弟弟說道
對不起、
感覺破壞了你的生活
很抱歉、
他怎麼了
喝醉了嗎
有巨大的災難將要降臨
你在說什麼
那是在網路上看到的流言吧
你居然信了嗎？
你沒有這麼愚蠢吧
抱歉太唐突了。
但是說真的、這條街道
明天就會被毀滅殆盡
所謂災難啊、
其實不是不經意間
突然襲來的、
其實是有預兆
警告的。
我與那個怎麼看都是自己弟弟的男孩
面對面站著
可我記憶中的弟弟絕對不會說這些話
這麼想來有些害怕
你怎麼回事？
你是誰？
我是警告。
好害怕
有不可思議的事在發生
但我本該記住
難以理解 離奇的事也是有可能會發生的
弟弟這麼說道
在你度過這段與
往常毫無區別的時光時、
是很重要的。
該怎麼面對像是
預告或是警告
…我的背脊有些發涼
他絕對不正常
肯定有問題
當我的雙腳不禁發抖時
弟弟露出了一抹笑容
那就交給
姐姐了
像是惡作劇一樣
很對不起、
但當然不是如此
然後他漸漸變得透明 消失了
我昨晚應該好好說清楚的
應該用更高的聲音大聲呼喊的
現今居住的城市將會消失
習以為常的生活將不復存在
這樣的事情
平常人怎麼會想到呢
但這些警告
已經說不出口
傳達不到
所謂災厄
現在就出現在我們面前
在明天到來前、
從這座城市
逃出去吧
神明並不止是造物主
神明並不止是能傾聽人們願望
將其實現的存在
巨大的災難
以一種與人類相似的模樣
從天而降
我們知道
畏懼才是神明的本質
所以人類們
對自己施以毒手
甚至對想要奪取自己性命的事物合掌祈禱
雙膝跪地 禮拜 祈禱
世界是有壽命的
可即便交給我們
世界也只能苟延殘喘
故而世界強行將它們召喚來了
那時我們明白了
一切都是命該絕而絕
但我們
卻只想著要活下去
不想讓世界走向滅亡
第一天、
人與地上的生物
消失。
據說造物主用七天創造了這個世界
第二天、
這世上全部生物
都消失了。
我們也在這世上創造了很多事物
第三天、
太陽與月亮毀滅
晝夜不分。
第四天、
陸地沉沒、
一切化為汪洋。
第五天、
水和天空也失去了。
雖然看似在一瞬間
無數事物都遭到毀滅
但我想
大概破壞也需要那麼長的時間
第六天、
光芒消滅、一切
都為黑暗與混沌所籠罩。
若烈焰要燃盡這世界也需要花上七天
那也就有七天逃亡的機會
逃吧
活下去吧
只要自己創造新的世界就好
第七天、
災難事畢、
在安息的喜悅之中
靜靜流淚。
我才不管什麼世界的意志
才不管什麼神明的感受
在終了的世界裡
抱著尋找除我以外之人的希望
我要活下去
一邊逃亡一邊等待
這就是、
即將要降臨的
火之七日。
在新世界造訪前
巨大的火焰將先降臨
本字幕由「白月字幕組」製作 僅限內部學習交流 請於24小時內刪除 若您喜歡請支持購買正版
製作：モビイ•ディック 時間軸協力：捲毛 小水 壓制協力：akw MGRT
追蹤班
請報告兩機現位置
pod.2´
到達作戰高度
進入預定軌道
pod.8 投入軌道時出現錯誤
高度不足
收到
切換至EVA 2´單獨作戰計劃
明白
支援pod.8 Shift移動至7
pod.2´
通過航線臨界點
進入區域88
明白
現在開始US作戰
明白
pod 2´
開始投入最終作戰軌道
移至減速階段
第一階段 全引擎點火
開始燃燒
S1C燃燒完畢
確認減速
第一階段 分離推進模塊
確認分離
檢查電子裝備系統
沒有異常
明白
燃燒時機設為自動
第二階段 全引擎點火
S1C燃燒完畢
關閉壓力栓
第二階段 分離推進模塊
減速階段完成
準備投入最終作戰軌道
反轉機頭 開始轉向
確認降落角度
誤差在修正範圍內
再次計算相對速度
再次確認坐標高度
一切正常
軌道最終修正完成
180度 轉向完成
明白
pod 2´開始遷移至交叉軌道
現在開始進行作戰
切斷所有遠程誘導
之後由本地控制
Good luck
到達與目標的交叉軌道
距離接觸還有80
確認目標物
接觸地點沒有變化
維持ShiftM
沒有問題
2´ 準備對接
8由於高度不足
只有在再突入的96秒內
可以進行掩護
在那之前決出勝負
目標宙域傳來反射波
信號遭到妨礙
是自動防衛系統的質量兵器
不要緊
發生爆散衝擊
距其抵達還有3•2•1
接下來是第二波 圖樣藍色
真是群棘手的傢伙
辨識到接近中的物體
確認為編碼4A
反A.T.力場
該死的東西
果然還是…
礙事！
四眼門路女 你要唱到什麼時候
吵死了！
援護射擊 慢了2秒
你的位置 比預定快了3秒
臨機應變 要跟隨我的步伐
您吩咐的是
公主大人
穿過Fullerene Shift了
突破最終防禦區域89
目標物在移動！
軌道修正跟不上了
就這樣硬上了！
減速
8•7•6•5
4•3•2•1
燃燒完畢
2´分離最終推進模塊
確保再突入安全距離
奪取成功
返航
明白 在回收地點等你
匯合編碼是SaturnV
明白
圖樣藍色
在哪裡！？
妨礙物為編碼4B
正在展開力場反射膜
切 囂張的傢伙
人家正要再突入呢
四眼門路女 掩護！
不好意思
歹勢 高度不足我先走了
接下來請自助
請多關照~
よろpく
切 派不上用場的傢伙
真是纏人
完全不知道還有這出啊！
誒！？
這道光是怎麼回事
A.T.力場沒有中和
必須要攻擊它的核心區域
別跑啊混蛋！
不好
無法維持下落角度了
這樣下去機體會被分解的
2´ 優先保證作戰成功
就算拋棄機體
也不能放開目標物
我知道啦！
給我想想辦法啊！
笨蛋真嗣！
歡迎回來 碇真嗣君
我一直在等你
心肺機能正常
未出現四肢麻痹
是的 他眼睛已經睜開了
你能理解我說的話嗎？
這裡…是哪裡
能夠說話
似乎恢復意識了
我記得我是…去救綾波…
是的 看起來依然保有記憶連續性
那個…綾波呢？
你知道這是誰嗎？
是…我啊
他也有自我辨識能力
好像沒有什麼問題
怎麼回事？
你有尿意或者空腹感嗎
補給作業 完成率達到86%
維持發電中的N2反應堆90%以上出力
本艦距離1200以內未觀測到艦影
未發現未確認飛行物
優先進行D區艦船乘務員的移動
搬運糧食的人手完全不夠
確認兩舷3號 5號的陀螺儀
計量儀器有誤差
船艦配備作業 確認航道圖
已將實驗體BM03帶到
知道了
解開拘束設備吧
你可以下去了
再次確認通常操舵裝置 沒有問題
美里…小姐…
碇真嗣君…可以這麼叫吧
嗯
從物理特徵來看
他與編號03的少年完全一致
諸如出生後的恆齒治療痕之類的身體組織
Near Third
都與近第三次衝擊時達到了100%的再現
另外 深層同步測試的結果還在分析
安置在頸部的DSS Choker呢
已經裝上去了
葛城艦長
葛城艦長？
你果然就是美里小姐
啟動正常
啟動碼也調整為艦長專用了
明白
這是什麼
真是的 幫我打開啊
絕對不會打開它的
面談結束
把他帶進隔離室
誘餌01至05被消滅
波長已捕捉
這是什麼啊？
圖樣藍色
辨識目標
編碼4C
是涅墨西斯系列
Nemesis Series
又來了嗎
敵人的進攻是立體化的
它們先是想將我們封鎖在這裡吧
還不能離開這裡
保持主機連接作業進行
全艦 第二戰鬥配置
目標 全涅墨西斯系列
明白
全艦 第二戰鬥配置
準備對空 對水上以及水中戰
補給作業中斷 乘務員移動作業優先
全艦 補給作業中斷 乘務員移動作業優先
保持主機連接作業進行 確認各動力流入線開關
船艦配備作業繼續 持續完成至遇敵
請各航空單位立即離開現空域
殘餘部分放置 優先讓乘務員轉移
協助動力線的機組人員請到內燃艇集合
各炮塔 各處 準備發射
遙控以及連鎖系統啟動
注意敵方突然襲擊
繼續主機傳動系統注入作業
要加快了
N2反應堆 啟動率99%
繼續注入作業 開啟至90號為止的閥門
動力管道連接完成
左舷第三 第四樞紐站 沒有異常
明白 開啟至90號為止的全部閥門
開始輸入能量
N2反應堆動力輸入正常
LCL循環泵檢修中
確認過濾系統
戰鬥準備了
趕快到自己的崗位上
那邊 別磨磨蹭蹭的
沒辦法啊 整備長
這畢竟是混入平民的烏合之眾啊
少找藉口
快點動起來
切 所以說年輕男人靠不住
唔…艦船配備中斷
打開間壁牆是…按這裡嗎
嚴格保持對空監視
聲納的方位是這個
北上
甲板作業的情況呢
那個也是我負責的嗎？
兼任！理所當然的事吧！
誒 真的假的啊
啟動的時候很危險
就待在這兒吧
全艦 對空炮塔 以及對空誘導彈 準備完成
不過在艦橋進行戰鬥配置 真讓人緊張啊
明白 連鎖各對空系統
最優先確保初號機
初號機？
來了！
確認目標的光之柱
數量似乎在增加
無法捕捉到目標的核心區
恐怕潛伏在偽裝繭之中
不好了
這樣下去無法展開飽和攻擊
距離接觸還有600秒
葛城艦長
我提議立即讓艦隊散開
考慮到乘務員定額以及訓練不足
另外本艦尚處於裝備途中並未完成
最後 無法把握攻擊攻擊目標的核心區域
也就是說
目前的情況下毫無勝算
我們現在應如同以往採取撤退
現在全無辦法
葛城艦長
正因為如此
我們就更要改變現狀 擺脫後顧之憂
副艦長 我們要起飛了
起飛？難道說你要啟動主機？
全艦準備出發
準備主機點火
立刻就將本艦投入實在太胡來了
葛城艦長
同意
也沒有試運行過
實在太危險了
我沒有嘗試過重力控制
沒有信心能運作它
打不贏還是別打了吧
我還不想死呢
該死的時候就會死
僅此而已
年輕人別絮絮叨叨的
誒 年長的人更應該慎重行事吧！
我知道這很胡來
將本艦作為誘餌把敵人拖出來
我只不過想看清「弒神之力」究竟如何罷了
可是最為關鍵的點火系統還未設置
難道說你打算動用EVA？
瑪麗
8號機還不行
明日香
明日香？
我已經出動了
總之把點火器打進去就行了吧
拜託你了
可是主機周圍有結界密度的問題
而且還在進行換裝作業吧！
總之目的優先 人命靠後是大佐的座右銘嘛
我不會在意的 出動了
EVA改2號機 啟動
改2號機 出動
明白
EVA改2號機 正要出發
投放水中發動機以及左集裝箱1號
真是的 難得人家換上了新裝
這出場還真夠掉價的
果然是2號機
太好了
明日香她…沒事啊
美里小姐 我…
全艦 第一戰鬥配置
重複 全艦 第一戰鬥配置
轉至戰鬥指揮系統
主要人員請到戰鬥艦橋
準備重力壓載
明白
全排氣孔 確認
船艦的主控制系統集中至錨固栓
明白
準備下降
確認燃料噴嘴
開始倒數計時
Hirnstamm tower 準備移動
美里小姐
初號機在這裡吧
我來駕駛
我想去幫明日香！
不讓我去駕駛EVA也無所謂嗎
美里小姐
駕駛栓內 電荷預備
準備連接
沒錯
不需要你去駕駛EVA
Hirnstamm tower分離 移動開始
正將指揮系統移至戰鬥艦橋
不需要是什麼意思？
那…我該做什麼好
美里小姐
碇真嗣君
你已經
什麼都不需要做了
充滿LCL瓦斯
滿足電化密度
開始接入
LCL 電荷狀態正常
打開各演算綜合系統
狀況如何
全員點名完畢 確認移乘
初期連接正常 第一次列表完成
全隔離牆確認關閉 耐壓測試結束
補機 輸出上升中
向主機系統注入點火用動力中
距離臨界值還有5%
陀螺羅盤啟動
穩定器正常
視覺化情報處理開始
接入主顯示器
目標依然接近中
採取防衛陣型
改2號機 脫離推進器
左腕換裝中
接下來
上吧
A.T.力場 展開
光之柱發生變化
能量極速增加中
全體開始移動
我方巡洋艦 消失
要發動飽和攻擊
我艦如果被抓住 就萬事休矣了
距離接觸還有360秒
改2號機 開始作業
流入壓力 300%
不要緊！
將所有動力都載入到飛輪上
最優先！
第83號線 著火
第7變頻器群 爆炸！
不要管倒掉的線
繼續強制注入
全部壓力計都不要管！
飛輪壓著板
解除鎖定
開始迴轉
主機動力泵 開始運轉
補機迴轉 出力達到80%
強制投入觸媒
接下來
還有35秒
迴轉數上升中 1萬 1萬2千
改2號機 到達點火位置
行了！
飛輪充電102%
突破臨界
啟動 最終階段
明白
切換操縱形態
明白
開始進行時空間控制
切換至立體指揮操作舵
切換同時展開A.T.力場
迴轉數36000
ALL GREEN
可以接入了！
省略倒數
接入主機
接入！
點火！
障礙物 清除
確認各部
僚艦全部退開
要上了
Wunder 發動！
主翼被擊穿 損傷不明
不要緊！
準備進行殲滅戰
將艦艇倒立
Go astern
Go astern 了解！
就這樣把它的核心區從偽裝繭中拉出來
主翼橫樑發生龜裂
舵向不變
主機 啟用全力
滿兩舷
最大船速！
核心區被拉出來了！
就是現在
左舷滿舵
旋轉！
明白！
推進器全開
緊急剎車
目標沉默
主炮準備發射
裝填能量貫通彈
將全炮塔與主機直連
打開上彈迴路！
了解 打開迴路
測量誤差
盡最大可能修正中！
各炮
直接瞄準以及手動追尾可能
這樣就好
開火！
目標全滅
全艦保持第二戰鬥警戒
準備回收改2號機
盡快進行主翼的應急處理
好厲害
真的贏了
真是的 凈胡來
不過這位艦長比加持嘴裡說的更來得有趣啊
這便是「弒神之力」
Wunder 正所謂是一艘希望之艦
實驗體BM03 暫稱 碇真嗣先生
副艦長似乎有事要對你說明
這就是初號機？
嗯
初號機現在正作為本艦的主機而使用
所以不需要駕駛員
呵 還真是不需要我了啊
還有 你的深層同步率測試的結果出來了
同步率是0.00%
即便你登上EVA
也不會啟動的
是嗎
真是太好了啊 碇先生
話雖如此
也無法忽視剛才突然有12秒鐘變為覺醒狀態的事實
所以在你身上安裝了DSS Choker
這是什麼
我們的保險措施
為了迴避覺醒而製作的物理安全裝置
是我們對於你的不信任
以及給予你懲罰的象徵
什麼意思
在搭乘EVA
被自我感情迷住雙眼
覺醒風險無法遏制的情況下
它會將你生命結束加以制止
就是說…
我會死嗎？
我不否認
怎麼會這樣…
美里小姐 會死是怎麼回事
這也太不合理了吧
怎麼會突然就變成這樣
莫名其妙的啊！
會感到混亂也不足為奇
少尉
在
給他自我介紹一下
是
那個 雖然有點晚了
我是擔任碇先生管理醫師的鈴原櫻少尉
請多關照
嗯…
鈴原？
你是東治的？
是的 哥哥他承蒙您關照了
我是他妹妹 櫻
妹妹？
不是姐姐嗎？
嗯 是妹妹
妹妹？為什麼？
就是說 自那以後已經過了14年
笨蛋真嗣
明…明日香
太好了！
你果然沒事啊！明日香
果然不行
實在忍不住
我一直忍到今天
到底怎麼了…
憤怒與悲傷的積累
你在說什麼？
誒 明日香
你的左眼…
跟你沒有關係
明日香 你剛才說過了14年…
可你除了戴上了眼帶之外沒有變化
沒錯
這是EVA的詛咒
詛咒...
等等
明日香你應該知道吧
吶…綾波在哪裡！？
不知道
你說不知道！？
我當時救了她啊！
你對這麼一個人還真在乎啊
現在早就沒有餘裕去管那種事情了
在這世界
是吧 葛城大佐
明日香！
葛城小姐 綾波在哪裡！告訴我！
真嗣君
綾波麗已經不復存在了
不對 我確實把她救出來了！
她肯定還在初號機的駕駛栓裡
請仔細找清楚！
當然
我們已經仔細搜尋過初號機
結果 發現的只有你還有…
不知為何還有這個被復原了
檢查結果沒有問題
將它返還給你
爸爸的…
那時候綾波拿著它
果然是救出來了吧！
怎麼了
是我
目標在後甲板
突然被捉住了
正牌出場了嗎
全艦 第一戰鬥配置
以保護初號機為最優先
8號機 能出動了吧
那是當然
我已經在準備了 公主
比起這個 小狗君怎麼樣了
乖乖「坐下」了嗎
老樣子
還是那張睡眼惺忪的蠢臉
就這張臉
你可不是還專門去看了嗎？
才不是！
我只是想去揍他而已
這下好受多了
美里小姐！律子小姐！
到底有什麼來了！
是新的使徒嗎！
碇君 在哪
綾波？
剛才那是綾波的聲音吧！
美里…
到底怎麼回事啊！
準備好了
碇先生 這邊
碇君 在哪
果然是綾波
是綾波啊！
碇先生 快點！
我受夠了
綾波
我在這！
EVA…零號機
碇君 到這裡
不行 真嗣君
給我待在這裡
美里小姐 你這是什麼意思
你剛才不是說不需要我嗎
但你的人身安全必須由我們保護
你這也太自私獨斷了吧！
快住手 那可是EVA啊
所以才要攻擊
NERV的EVA都必須要殲滅
NERV？
這裡不也是NERV嗎
我們是WILLE
是以毀滅NERV為目的的組織
這種事…
不對 可是現在乘在上面的是綾波啊！？
不是 麗已經不在了 真嗣君
你這個騙子！
她不是好好的在這裡嗎！
美里小姐你太不講道理了！
我受夠了！
碇先生！
你願意這樣就隨你意吧
但你至少不要再搭上EVA了！
真是…求你高抬貴手了
別讓他逃了！
四眼門路女
理解明白
目標~只要瞄準
就絕•不•會射偏
Hey come on！
好~
果然…是「ADAMS的容器」嗎！？
多少打個招呼啊！
他比初號機更為優先被帶走
說明他依然具有成為扳機的可能！
美里 快按下DSS Choker！
來自副艦長的命令
不需要追擊了
各處請進行損傷部分的應急處理以及重新開始艦船裝備
了解 無需要追擊
各處請進行損傷部分的應急處理以及重新開始偽裝作業
他這樣…
別說是笨蛋
簡直就是個小鬼
果然救出來了不是嗎…
美里小姐這個騙子
來這裡
那個…
明明是在GEOFRONT
卻能看到天空
那就是…NERV本部？
到底發生了什麼事
真的過了14年啊…
這裡
這是什麼？
EVA？
沒錯
父親
EVANGELION 第13號機
是你跟那個駕駛員的機體
剛才…在彈琴的…
時機一到 你就跟那個少年一起搭乘這架EVA
話說完了
等一下 父親
我想問你的事 想跟你說的話跟山一樣多！
父親！
連撥號盤都沒有
從這裡沒辦法打去任何地方嗎
果然 得跟她道個謝才行
綾波！
你在哪裡 綾波
綾波
這裡是怎麼回事啊…
綾波
總算找到你了
綾波！
我找你好久了
等等…衣…衣服
你穿件衣服吧
是命令 我就照做
我…我進去了
那個…
綾波 這個 謝謝你
我一直很想跟你道聲謝
你換了新的戰鬥服啊
挺配你的 可是黑的有點…
感覺…
變了好多啊 NERV本部
為什麼美里不是跟使徒 而是要跟NERV戰鬥呢
父親到底想在這裡做什麼
大家都怎麼樣了啊
吶 綾波
你知道些什麼嗎？
不知道
這樣啊
嗯…或許吧
吶 綾波你什麼時候從初號機裡面出來的？
這裡…真不能叫做房間啊
要說有綾波的風格倒確實如此
看起來也不像還有學校在
你平常都做些什麼呢？
我在 等待命令
這裡…連本書也沒有啊
沒有讀讀書嗎？
書？
如果是綾波麗 會看書嗎
嗯 你不是常讀嗎
房間裡也有
是嗎
對了 書
我去這裡的圖書室找出來拿給你吧
那個 英文的書比較好吧？
看你總拿著 好像很喜歡
喜歡？
嗯…
我是這麼認為的
喜歡是 什麼？
SEELE依然保持沉默嗎
人類補完計劃已然按照死海文書執行
他們已經沒有與我們交談的必要了
碇 你這次打算動用第13號機嗎
算了 我只是追隨著你的計劃罷了
這也是為了唯
不行
打不開啊
什麼都不要做
跟你沒有關係
至少不要再搭上EVA了
去駕駛EVA
不知道
下來吧 碇君
說說話吧
那 那個…
不是有話要說嗎
鋼琴的連彈也是音階間的對話
試試看吧
算了吧
我肯定不行的
為了活下去 開啟一樣新的嘗試也很重要
很簡單的
你往這 敲擊鍵盤就好了
來 彈彈看吧
真美妙
美妙啊 與你奏響的音符
音樂真讓人愉快
「兩個人」真厲害啊
謝謝你 這份快樂真是久違了
我也一樣
再一起彈吧 隨時都能來找我
碇真嗣君
嗯
那個…你是
我叫薰
渚薰
與你一樣 是被謀劃好命運的孩子
又不在
書也沒動嗎
早安 碇真嗣君
今天真早呢
因為我也沒別的事可做
該怎麼做才能彈好呢
沒有刻意彈好的必要
只要奏響令心情愉悅的音符就好
那我想彈出更好的聲音
該怎麼做？
反覆練習
將同一件事不斷重複
直到自己認可為止
除此之外別無他法
好啊 交給我吧
只要讓它能再次播放就行了吧？
嗯
謝謝你
感覺有點不好意思呢
連這種事都拜託你
別在意
我們是朋友啊
天色暗了呢
今天就此告別吧
吶 再在這待一會吧
就在這裡看星星吧
星星？
你喜歡星星嗎？
嗯
像這樣去感受宇宙的浩瀚
打小時候起…就會令內心平靜
區區14年全然沒有改變
該說是有幾分開心嗎
感覺自己個人的事都可以拋到腦後
是心安嗎
我也說不好
你的心意已經傳達到了
不汲汲於變化
嚮往虛無與冰冷的深淵般的世界
很像你啊
挺好的 兩個人像這樣躺著
我未曾知道是如此令人舒暢
謝謝你 邀請我
哪裡…這沒什麼
我只是覺得要是跟渚君一起看星星
應該會很開心的…
很開心啊
我是為了與你相見才誕生於世的
嗯？
這次的有點大啊
誒？
給 這樣就能播了
謝謝你
好厲害啊 渚君
什麼都能辦到
這種事情不過是依靠知識罷了
因為我比起你 多在這世界中逗留了一段時間啊
可…還是很厲害
無精打采呢
怎麼了嗎？
我有點擔心 朋友的事
朋友？
嗯
NERV本部上面本有座城市
大家都在那
東治 劍介
班長 還有班上的同學們
我好像在初號機裡面沉睡了14年
在這段時間
一切都變了
無法忍受這巨變
想必很痛苦吧
感覺有點害怕
城市…大家都怎麼樣了…
感覺找不到頭緒很害怕…
沒錯 很害怕啊！
你想知道嗎？
渚君
渚君！
來 就差一段路了
雲很快就會消散
就能看到你想知道的真相了
這是什麼…？
這是你與初號機同化時引發的第三次衝擊所帶來的結果
這樣…
城市裡的大家都…
大量滅絕在這星球上並不是什麼稀奇的事
不如說這也有促使進化的一面
所謂生命 原本就是為了不斷與世界契合而改變自身的存在啊
可是
리린 舊動畫版中曾出現過的名詞 舊設為十八號使徒 人類生命的源泉
Lilin
리린改變的卻不是自己
而是嘗試改變世界
所以引發了人工促使自我進化的儀式
將舊生命體作為犧牲
創造出被賜予生命之果的新生命體
一切都是遠在太古即被編程好的滅絕行動
在NERV 將其稱為人類補完計劃
NERV…造成了這個…
父親他 究竟在做什麼
碇真嗣君
初號機曾一度覺醒 打開了「Guf的門扉」
成為了第三次衝擊的扳機
리린口中的近第三次衝擊
一切契機都源自於你
不對…
我只是想救綾波罷了
是啊
但這就是原因
怎麼會這樣…
我不知道啊！
你突然這麼跟我講我也沒辦法啊！
是啊
你無法改變的過去
就是你想知道的真相
結果 리린給予你了罪過的代價
那不正是你脖子上的東西嗎
罪過…
我什麼都沒做！
跟我沒有關係啊！
你認為沒有可在他人眼中有
但是
沒有贖不清的罪孽
還有希望
無論何時
SEELE的少年與第三少年接觸
給他看了外界的樣子
他究竟會如何接受這事實呢
這樣好嗎 碇
SEELE的劇本會經我們之手改寫
任何存在都不過是我們達成目的的道具
就當作你是認為給他看到你現在的樣子
對他來說也無濟於事吧
雖然我不這麼想
到底是為什麼…
怎麼會變成這樣
對了…我救了綾波…
這不就夠了嗎
又不在
又沒有讀
究竟怎麼回事
綾波她也是 怎麼了啊
第三少年
會下將棋嗎
嗯…規則算是知道
夠了
陪我下一局吧
飛車角金都讓你
心神寧靜
是獲勝的必要條件
三十一步後 你會被將死
這樣你能玩嗎
謝謝你給我這老人家的興趣作陪
其實我也很懦弱
要是找不到藉口
甚至沒辦法抓住像這樣與你交談的機會
你還記得你母親的事嗎
不…那時候我還太小
而且 母親的遺物都被父親處理掉了
這個人是…
綾波？
是你的母親
舊姓綾波 名叫唯
大學時代曾是我的學生
現在成為了EVA初號機的控制系統
電力供應總算恢復了嗎
EVA最初期的控制系統
唯君這裡提出了對核心直連技術
她用自己進行了試驗
你當時也在場
只是記憶被消除了罷了
結果 唯在這裡消失
她的情報化為綾波系列留下
你所認識的綾波麗
正是唯君複製體之一
她也與你母親一樣
被保存在初號機之中
這一切都是碇的計劃
怎麼會…
不費吹灰之力便可以毀滅世界
但是要令其重生卻遠沒有這麼簡單
因為與時間一樣 世界不具有可逆性
人心亦然
所以現在 碇為了實現自己的願望
付出了一切代價
包括自己的靈魂
我想多少告訴你一些真相
還有你父親的事
真是個討人厭的活兒啊
唯君 這樣就行了吧
簽訂最後契約的時機即將到來
馬上就能相見了
唯
你為什麼…不讀這些書
因為沒有命令
命令嗎
那就算了吧！
吶
你是綾波吧？
嗯 綾波麗
那我當時把你救出來了吧！
不知道
碇君…？
沒有救出來啊…
綾波…
爸爸…
媽媽…
美里小姐…
我到底做了什麼
最後的執行者終於完成了嗎
嗯 這下道具都集齊了
時機已到
終於到這一刻了啊 碇真嗣君
我不要！
我再也不想去駕駛什麼EVA了！
我沒能救出綾波！
駕駛EVA根本沒什麼好事！
我受夠了！
我什麼也不想做！
像這樣不停令痛苦的感情反覆
也不會有什麼好事發生的
這世上才沒什麼好事！
不是你給我看的嗎！
那個一片血紅 又沒有救贖的世界
EVA改變的事
只要再用EVA修正就好了
你嘴上說得輕巧
可無論是EVA還是父親還是美里小姐
一切的一切都沒辦法相信！
可是
我希望你能相信我
我做不到！
美里她們給我戴上了這個
叫我不要再駕駛EVA
威脅我如果駕駛了就殺死我
EVA那種鬼東西隨他去吧
我明白你
리린的詛咒以及EVA的覺醒風險
就由我為你承擔吧
渚君…
別放在心上
這原本就是리린畏懼我而製成的東西
我遲早都打算這麼做
碇真嗣君
唯有留在教條區爆炸中心的兩桿槍是你的希望
那也是補完計劃發動的關鍵
只要我們取得那兩桿槍就好
這樣一來NERV就無法發動第四次衝擊了
並且如果將它和第13號機一同使用
甚至可以修復世界
是啊…
嗯 你一定能做到的
是跟你一起一定能做到
EVA第13號機 是雙插入栓系統
我們兩個人一起
成為리린的希望吧
現在你最為迫切的
正是希望
還有就是贖罪與內心的餘裕吧
你好厲害…
什麼事都明白
因為我腦子裡總想著你啊
謝謝你
渚君
叫我薰就好
你也是…叫我真嗣就好
這跟彈鋼琴一樣
只要我們在一起
一定會有好事發生的
真嗣君
走吧 薰君
EVANGELION 第13號機
啟動
有信號了
確認新型EVA啟動
不是只有我們兩個啊…
你是說Mark.09嗎
那也是為了援護
在警戒WILLE的動向
這種事靠我們就夠了
她明明不是綾波…
不是…綾波…？
牆壁怎麼會…？
嗯 全都是INFINITY的失敗品
你不用在意
Lilith
馬上就到莉莉斯的結界了
中央大垂直溝被完全封閉
Main Shaft
這14年間未曾容許任何人入侵
簡直就像一個巨大的蓋子
沒事 13號機就是為此而製作的
兩個人一起一定能辦到的
嗯
合上我的拍子
想起鋼琴連彈的感覺
要上了 真嗣君
成功了！
到了
Central Dogma
中央教條的最中心
第三次衝擊的爆炸中心
這就是莉莉斯？
曾經是
現在只不過是一具軀骸
美里小姐
原本拼上性命也想保護這裡的…
那是…EVA？
嗯 EVA Mark.06
它被리린改造為自律型加以利用
這就是它的窮途末路
插在那裡的就是目標…
沒錯
朗基努斯與卡西烏斯
要帶走這兩桿槍必須要有兩個靈魂
雙插入栓系統正是為此準備的
如果是這樣…那邊的駕駛員不也可以嗎
不 리린的模仿品是辦不到的
因為靈魂存放的地方不同
來 開始吧
等等
有點奇怪
怎麼了 薰君
好奇怪
兩桿槍形狀變得成對了
趕緊把槍拔出來吧
就是為此才駕駛EVA來的啊
這是怎麼回事
二號機…
明日香！？
你在做什麼啊 明日香
笨蛋真嗣！
你難道在駕駛EVA！？
是啊
我要駕駛EVA 改變世界
臭小鬼…
那你就別駕駛！
援護射擊
老是慢半拍
歹勢歹勢
（註：這裡瑪麗講的是日語對不起ごめん的死語めんご 中文也用了方言進行對應 意為不好意思）
「ADAMS的容器」君
至少讓我拖住你一會兒吧
為什麼要妨礙我們 明日香
那是我們的希望之槍啊
你才是 別幹多餘的事！
小鬼真嗣 又想引起第三次衝擊嗎
不是…
只要得到槍 一切都可以重來
世界能得到拯救啊！
真是個小鬼啊
你這個不明事理的人！
薰君你也來幫我啊
卡西烏斯與朗基努斯
需要這兩桿槍…
可這裡只有兩桿一樣的槍…
薰君！
這樣啊
是這麼一回事啊
리린！
SEELE的暫定駕駛員
能聽到吧
在成為「ADAMS的容器」之前
還是早點離開那裡吧
不行 這不是命令
老頑固呢
你的原型可要討人喜歡得多啊
原型？
另一個我
薰君 你怎麼了啊
明日香 拜託你了
不要妨礙我！
乖乖受死吧！小鬼真嗣！
偏偏這種時候
四眼門路女
備品！
趁現在…把槍拔出來
居然對女人出手…
太差勁了！
備品 要丟過去咯
住手 真嗣君
我有種不好的預感
不行啊 薰君
我們是為了什麼才到這兒的！
已經夠了
那不是我們的槍
不是我們的…槍？
可我們需要槍 不是你對我這麼說的嗎
所以我才來駕駛EVA的啊
操作系統被…
為了薰君 為了大家
我要拿到槍
這樣世界就能復原
這樣…
美里小姐也能…
不好！
四眼門路女 障礙物處理掉了
可以使用AA彈了
等的就是這個
虎子哦
沒有A.T.力場
難道說…
這架機體…
不行啊 真嗣君
住手！笨蛋小鬼！
開始吧 冬月
EVA Mark.06
圖樣藍色
這是怎麼回事
不好了
第12使徒還活著
四眼門路女 三號集裝箱
好~
在第三次衝擊的後續開始前
先收拾掉這傢伙！
這是命令
使徒！？
公主
別浪費子彈了
那全都是「核心」
憑我們已經束手無策了
而且…
打倒了最後的使徒之後
究竟會抽到什麼牌呢
多讓人在意啊
這是…
我？
我是…什麼？
操縱不停使喚 究竟怎麼了
薰君
薰君！
真沒想到身為第一使徒的我…
竟然會墮落為第十三使徒
你在說什麼
薰君
「開始」與「結束」相同嗎…
真不愧是리린之王
真嗣君的父親啊
DSS Choker檢測到圖樣藍色
理應不存在的第十三號使徒
源堂君的目的是這個嗎
修改死海文書契約之時到了
至此永別
你們雖說改變了靈魂的形態
但終歸是被賜予智慧之果的生命體
即便能夠度過一段悠久的時光
到底還是與我們一樣無法逃離死亡的宿命
為了推動這個背負著死亡的種群進化
你們將文明授予了我們
謹代表人類
感謝你們
願你們的靈魂通過死亡抵達天國
我等夙願人類補完計劃 爾等瞭然放棄的弒神
都交由我來完成吧 敬請安心
吾等夙願已償
足夠了
一切都足夠了
人類補完
願靈魂得以安詳而寧靜的凈化
它…正超越疑似神化形態！
似乎覺醒了啊
「ADAMS的遺骸」
這是什麼…
這到底是什麼…
是我的錯嗎
是因為我把槍拔出來了嗎
這是…
第四次衝擊
這是它起始的儀式
薰君 項圈…
美里小姐！
A.T.力場最大！
就以這勢頭將EVA封住
準備主炮齊射
裝填曲射彈
無論如何也要阻止第四次衝擊發生
射擊！
被攻擊了！
主炮遭到直擊
「ADAMS的容器」嗎
中央部中彈
損傷不明！
出力低下 重力控制出現錯誤
舵向無法操控
要下墜了
「ADAMS的容器」
Wunder原本之主
它想要從初號機手中奪取本艦的控制
為什麼…
恢復不了連接
這下可真是一團糟了
四眼門路女去處理小鬼的EVA
Wunder就靠我的改2營救了
了解
無法排除「ADAMS的容器」
主控制系統遭到未確認數據侵入
船艦的控制要被奪走了
太狡猾了！
倒真像是SEELE會做的事
模式轉換
Code 777
誰！？
我還想問你是誰呢！
觀測室橋傳來報告
改2號機正與「ADAMS的容器」交戰
拜託你了 明日香
這種時候 「綾波麗」會怎麼做？
誰知道！你自己想怎麼做！
這下就可以將核心…
這傢伙！全身都是核心嗎！？
沒時間了……
對不起了！2號機！
控制系統恢復
全艦緊急啟動
立即追蹤目標EVA
艦長！這在主機復原前是不可能的
真嗣君…
是我的錯嗎…
是我…
是我……
不是你的錯
是我墮為了第十三使徒啊
我是扳機
該怎麼辦…
吶 該怎麼辦啊
薰君 我該…怎麼辦才好？
縱使靈魂消卻
願望與詛咒依然會留在這個世界
意志化為情報傳達世界 加以改變
末了 自身也終將被改寫
對不起
這不是你所期許的幸福
「Guf的門扉」就由我來關閉
真嗣君你不用擔心
薰君…
薰君你在說什麼…
我聽不明白啊！
希望真嗣君能找到安寧與屬於你自己的歸所
緣將會指引你
別露出這副表情
還會再見的
真嗣君
薰君！
「Guf的門扉」還沒有關閉
小狗君是SEELE的保險嗎
善後搞定了
加把勁啊 小狗君
別磨蹭！
至少要救救公主！
你是男人吧！
順便
你也多懂點人情世故吧！
真是難看啊
幾乎都順著SEELE的計劃
但排除了SEELE的少年
第13號機也被引至覺醒
葛城大作的動向也在計算之內
現在這樣就夠了
全艦保持第二戰鬥警戒
圖樣藍色 無反應
警戒空域未發現機影
完成對中央部位損傷處的應急處理
雖然不知道是託了誰的福
第四次衝擊被阻止了
美里
現在先就此作罷吧
小鬼真嗣
你沒來救我啊
又開始自顧自的
以為閉上嘴一切都能過去
還在撒嬌！
不管過多久…
都是這麼一個愛給人添麻煩的小鬼
喂 穿上這個
真是的！站總能自己站起來吧！
你是剛才的駕駛員吧
綾波型的初期批次嗎
這裡L結界的密度太強
救援過不來
移動到리린可以接近的地方去吧
走了
開いたばかりの花が散るのを
櫻花初開轉眼凋零
「今年も早いね」と
「今年花兒也開得這麼短」
残念そうに見ていたあなたは
你遺憾地望著花兒嘆道
とてもきれいだった
那樣的你真美
もし今の私を見れたなら
若見到今日的我
どう思うでしょう
你會怎麼想呢
あなた無しで生きてる私を
見到這離了你的我
Everybody finds love
In the end
あなたが守った街のどこかで今日も響く
在你所守護的城市裡今日依然聽得到
健やかな産声を聞けたなら
嬰兒初生健康的啼哭
きっと喜ぶでしょう
你定會為此感到欣喜吧
私たちの続きの足音
聽我們走向未來的腳步聲
Everybody finds love
In the end
もう二度と会えないなんて信じられない
無法相信竟會再也見不到你
まだ何も伝えてない
還有話未能說出口
まだ何も伝えてない
還有心意沒能傳達
開いたばかりの花が散るのを
櫻花初開轉眼凋零
見ていた木立の遣る瀬無きかな
樹看花落徒然傷悲
どんなに怖くたって目を逸らさないよ
不論多麼畏懼我再也不會移開目光
全ての終わりに愛があるなら
若所有的結局都能有愛
失去生氣繼續流浪的碇真嗣
抵達之處授予他希望的含義
終於發動的補完計劃
為了阻止最終衝擊而展開最後挑戰的WILLE
撕裂天空的Wunder
奔走於紅色大地的EVA8+2號機
下回 新世紀福音戰士新劇場版
到最後也不忘服務哦