枪长莫及
你知道我不能留着它，是吗？
这是你祖父为你做的
让我把它交给心爱的人
算了，你会忘了我的
每天早上6点钟锻炼，这么多课程
还有大学里那些学生们
我去收拾了。动身前要和我父母一道吃个早餐
在那儿干嘛？
我欠你一个项链的人情
你知道它对我意味着什么
-准备水了吗？ -离开的时候我会去一趟罗兰德超市
以前我总是给你把冷藏箱塞满，把三明治做好
这一趟并不算远
听着，你知道我……
到了以后给我报个平安，好吗？
省省吧。我不想听这些套话
本，我是乔
今天上午有个差事给你。有人想到旷野去
如果1小时内来不了的话就跟我说一声
女声：跟你说了多少次不要打我这个电话？
嗨，是我
听着，我知道我忘记了说我爱你
好吧，我猜我只是想听听你的声音，所以……
对不起
这么说你在晚饭的时候还要工作？
好吧，给我挑一块好点的幸运饼，嗯？
杨还在谈判吗？好的，知道了
你还剩下几个点？还是6个？
早上好，警长
准备好赚钱了吗？
对，黑尾鹿还是狗熊？
-大角羊 -这个季节早了点，不是吗？
看起来他给自己找了张护身符。我估计是找了关系
-而且来头不小 -嗯
他每天付1千美元，可能就是让你别在这些小事上计较
你这儿遇到些抓狂的问题了，嗯？
问题是土狼，它们不会放过那些美味
对对，不，我们在洛杉矶的情况类似，知道吗
它们中的一只会从山上下来
引逗一些老妇人的狮子狗，然后……
把它一直诱到山里，然后，就没有然后了
-就是他吗？ -就是他
你多大了？
他的年龄足够成为州里最棒的追踪者了，至少也是郡里最棒的
-过誉了，不过我能够胜任 -好的，想像一下
就像，我拉了一大半后发现我找的是一个上大号的好地方
嗨，我是约翰·麦迪克
我是本
本，好的
就叫本。我们出发，嗯？
稍等一下。我得查看一下驾照和狩猎许可证
呃，这些东西我都看过了
都没问题，副警长
好啦，上我的车出发。警长，谢了
美国仅此一辆
50万美元，不含税价
嗯哼
不过，我猜它不会自动泊车吧
-不介意我检查一下你的枪支吧？ -不不，当然不，这儿
斯泰尔斥候308型。奥地利进口的
配了流坡瞄准镜。瑞典出的最好的瞄准镜
这些东西我从没见过
这儿大多数人用的是勃朗宁、温彻斯特和雷明顿
能给我看看吗？
-她叫什么名字？ -莱娜
这是正经的照片，不是手机随便拍拍的，挺保守嘛
她非常可爱
孩子，这么漂亮的姑娘愿意陪你待在这么个地方？你可真撞上大运了
实际上她现在在丹佛读书
哦是吗？她还很聪慧啊，嗯？
全额奖学金。还是游泳队的
瞧，就象瓦力（机器人总动员）给困在这儿一样
瓦……力
伊……娃
呵，我就知道能逗你笑一笑的
嘿
过了这个地点，前面就有怪兽了
那么，我想这儿就是你挣钱的地方
这附近没有中继站
这是卫星电话。全球覆盖
（在讲中文……）
没错，是这样。明早8点。北京时间午夜
我们争取全部结束
如果他们有抱怨，就跟他们讲，子曰：
“把你们的财政年重置成统一的”
大概是这样的鬼话，我不清楚
再见
大买卖？
呃，对，可以这么说，对
这么说你是搞金融的或类似行业？
-保险 -保些什么？
经费
3亿年前这儿还是一片汪洋
泡在一个内海下面
哦，恐怕我得给这地方增加点腐蚀了
那是你的大角羊
建立种群里的支配地位
有点反常。一般它们不会这么晚了还这样
为了女人。她们最擅长在你只想睡觉的时候把你的火气挑起来
哈
大学里有的是聪明男生，你明白
他们见到聪明女生就浑身是劲
-你一点都不担心吗？ -不
因为你们是真爱？
-我们是青梅竹马 -哦，那么彼此间就没有神秘感了
正确
那是什么？
这是给进化人类的晚餐
好吧，你知道，我估计你没法去陪伴她
是离不开这片给你带来所有光荣机遇的好地方
这是我们家传的营生
我父母都是向导。做了20年的搜救工作
嗯，直到他们幡然醒悟？
他们去世了，是吗？
警长把你叫作副警长
这样能让搜救文书的办理更方便
搜救工作，嗯？这种地方会有那么多情况吗？
有一次高速公路上发生了连环追尾
于是有一辆旧旅行车尝试绕道过去
当车给陷住了
他们就把车扔下了
一家四口
问题是，他们距离高速公路还不到1英里
可是却因为被山脊挡着，他们看不到
也听不到声音，因为路还没通。所以他们就猜测着走
朝着旷野地带穿了过去
其实，他们没有走出多远
仅仅暴露在阳光下几个小时而已
那位父亲离车大概1英里远
那位母亲，她……
她把唇膏涂在孩子脸上试图阻止灼伤
好吧，你看，至少他们也努力去求生了
他们害了他们自己
我意思是他们做了尝试，也做了挣扎
哦，上帝
跟我走吧，本
要单份量的还是双份量的？
什么？
单份还是双份？
我不要
咱们走吧，本
这是本地人的打靶场
-你干嘛？ -热下身
枪一响就把猎物吓跑了
它们早就吓坏了。这就是为什么它们要被猎杀
-你是不是忘了什么？ -嗯？
你花的钱
那是你的事
你玩狩猎很久了吗？
大概在你穿纸尿裤之前就开始了，孩子
你的斯泰尔看起来还是崭新的
嗯，我对自己的装备保养得很好
听上去好象有人在帮你做这个
我可不是业余人士，好吗，孩子？
我是说，我有很多装饰品来证实
犀牛的、大象的
战利品，嗯？
这么说是你自己的家伙了？
嗯，它当然不是给公司买的或用来摆设的
没有比拿这个来打发时间更好的活动了
不过你是对的，我，呃……
我一拿到大角羊许可证就专门买了这个家伙
一直等着把墙上最后一点空间挂满
-你有雌雄豁免许可吗？ -有，只可以捕雄性的
介意我再检查一遍你的许可吗？
你知道成功拿到大角羊许可证的概率有多大吗？
我当然知道
10年了
我花了10年时间尝试拿到这个许可
这些好象就把你的警长打动了
不不，好吧。你知道，你花的时间更多而且……
你还得维持你的家族事业
经济不景气啊
好啦，本。时光在飞逝
看见什么了没有？
郡里的最佳追踪者，呵？
没错，如果你保持安静事情就容易多了
这可能是你挣钱最轻松的一次了，伙计
不！哦，我的天啊
上帝啊，不！不
-查理 -该死的
他从哪冒出来的？上帝啊
我的神啊。哦，上帝
还活着吗？
哦，我的神啊
-你认识他吗？ -对，从小
好吧，好吧
-我们得把他送到镇上去 -什么？
-我们得把他送到镇上去，不是吗？ -好好，给你
好了，我……我留下来陪他
-上帝 -好了
-待在那 -哦，上帝啊
操
喂
听着，我这儿遇到个大麻烦，明白吗？这可能会把交易给毁了
所以，听好了
我花钱让你给我出主意，好吗？那就给我一个！
听着，把这该死的交易尽快搞定，好吗？
跟谁都别提这件事……
我会把事情搞定的
出什么事了？
本，情况，呃……比你想的要复杂得多
你看，我的竞争对手，如果知道了此事就会把我彻底搞垮
我的公司养了862个人，这不只与我个人有关
还和他们以及他们的家人有关
那么，如果你把公司卖给中国人，他们还能保住饭碗吗？
我来问你个问题
如果在同一具尸体上发现两粒不同的子弹，在司法上会如何判断？
司法上会认为无论是谁杀了这个人都不会是意外事故
因为意外不可能一下发生两次
你干了什么？
嗯？
我说，你不能拿这个来陷害我
我想，这事会有人来调查。你也清楚
没人会关心这个人。没人会想起他
但如果你把尸体运了回去
就会把我牵连进去
也会把你牵连进去
一半对一半。你喜欢这个胜算吗？
让我们，呃……换个角度来看
假如我给大学里打个电话
你懂的，塞些钱把你弄进去
还可以让你享受整整4年的全额奖学金
-你就可以和莱娜在一起了 -别说了。我看你就是个疯子
只想说如果你主修的是金融
那么我还可以专门给你留一个职位
起薪30万美元
足够你买一栋漂亮的房子
养得起孩子
你们能够一起开始新的生活
在某个时期你可能必须调动到北京去
本，那才是你的未来
是现在你根本无法想象的未来
特别是在老查理的身上还有一粒你的子弹
那么我们成交了？
非常明智，本
现在你的生活，会彻底地改变
我们应该说点什么吗？
我是说，你知道的，他信教吗？
什么？
他信教吗？
-嗯？ -不信
-我去多弄点水来 -好的
离我的车远一点
离我该死的车远一点！该死的，手里是什么？
扔掉
扔掉它！
呵
怎么，想毁约，嗯？
骑警会飞速赶来？这就是你的能耐？
我们达成了约定
在我们那儿，约定就是约定。我们握了手的，该死的
-你这个小混蛋 -好了！好了！好了！
孩子，你撕毁了协议
你想怎么做？
-把衣服脱了 -什么？
把你的衣服脱掉
-你听到我说的话了，是吗？ -好吧
没错，继续
得了，你不会杀我的
好了！好了！好了！好了！
好了
-现在，我建议你全按我说的做 -听你的！
你的鞋袜。你的鞋和袜子！脱了！
得了，这太荒谬了。想想你正在做什么
哦，我想过了。不不，我想了，本。知道吗，我思维非常敏捷
早上当你和我醒来的时候，你变得有点不一样了
你明白，你当时有点恼怒，有点沮丧
不停地谈论你的小女友
-什么？ -她是怎么离开你，背叛你的
-继续脱，鞋袜 -好的，好的
-好 -你的情绪非常激动，本
非常激动
-然后你射杀了查理 -什么？
我们搏斗了一会儿，你抢走了我的步枪。我逃掉了
好了，现在脱裤子
底裤可以不脱，知道吗。给你留点尊严
然后，我逃回到我的车里
用最快速度逃回了镇上
从这到高速公路有多远，本？40还是50英里，你说呢？
就象你说的，到中午时会有120华氏度（40℃），对不对？
拜托，好吗？
你是对的，那只是个意外，好吗？我都看到的
我都看到了，好吗？可你现在这是在谋杀
不，不不不。不，我没有要杀你，本
我只是想看着你……这么说吧，看着你在四处走一走
你真的认为你能这么做吗？
走着瞧啊
动身吧
哦，得了！这太荒谬了！
242.
好的
没错，本，跟着电线杆走
只有100英里
277. 277.
277.
27...
253.
27... 277. 277.
那是277，277
277. 277.
是我，你还好吗，菲利普斯？谈判有什么进展？
你今晚跟他一起吃水饺了？
好的，还有什么事？
那会让我们……呃……
稍等
嗨，我15分钟后给你回电话
这狗娘养的
查理，真对不起
他不会就此放手的
我觉得查理不象是个头脑清醒的家伙
希望能在另一头看见你，本
不错，本。恭喜你
你没把自己给活埋了
你在笑什么鬼？
你自己也搞砸了
-你掩饰不了这场爆炸 -我什么也没做
我逃掉了，你两次击中查理，然后把他所有的东西都毁了
这是非常恐怖的行为
我不认为警长能够弄得清楚这些，本
把你的口袋清空
不不不，你……你就穿着查理的裤子吧
这样更符合你变态的心理
不过你得把这双10码的鞋脱了
走吧，本
在你睡觉前还有不少路要走
现在，本，你知道那样做不符合我的想法
你快点从那里离开
不然我就下去找你把你干掉
好吧，本，我这就来了
你这个狗娘养的还挺聪明
看看太阳，本。它还真喜欢你
它很喜欢你，本
莱娜：本
我收到信了
厚信封还是薄信封？
我8月份开学
你会和我一起去，对吗？
好的
嗯哼
对，这里的情况处理好了。你那头怎么样了，嗯？
非常好。为什么不把协议敲定了？
那么我们什么时候签字？
本地时间明早8点
给我打电话让我跟新的中国朋友聊一聊
不，就个人而言我会感谢任何人，你懂的，愿意出钱买下我所有的股份……
总价1.2亿美元
狗娘养的！
你个该死的！
你干嘛不痛痛快快地死了呢？上帝啊
干嘛不愿意去死？上帝
去死吧，你这个杂种
不！
水去哪了？
得了，本。那是没有出路的
这回你耍不了我了
是不是觉得越来越冷了，本？
骗我一次……
只是丢脸
骗我两次……
我就要宰了你！
生日快乐，本
想不想吹蜡烛？
跑啊，本尼，你再跑啊！
你我的证词不一致
我很想知道他们更相信谁
嗯，我想我们会知道答案的
你在中国认识人？
一百万美元
现金
密码是1932……
你个小王八蛋
他打死了查理
我把尸体用车带回来了
我认为我有权利打一个电话
你是不是还有什么事瞒着我，本？
只是钱的事
很抱歉，不过在审问他的时候我必须把你关起来
他肯定会撒谎
我肯定他会指控你同样的事
对，不过我可没钱让你来相信我
他给你开了多少价？
一百万
你可以走了
感觉如何，本？
-哪方面？ -胜利。头一回，嗯？
也可能是你最后一回
破坏了你的燃情约会？
不不，我只是在计算……
你的副手剥夺了我多长时间享受浴室的权利
好告诉我的律师
保罗
我刚找到一大堆图片
“约翰·麦迪克把就业机会卖到亚洲”
看看太阳，本。它还真喜欢你
我没有要杀你，本。我只是想看着你在四处走一走
我们达成了约定。在我们那儿，约定就是约定
我们握了手的，该死的
非常明智，本。现在你的生活，会彻底地改变
麦迪克！
狗娘养的！
你的室友们怎么办？
就让她们听着呗
你不回去了吗？
我爱你
你是不是在念着我呢，本？
我可一直在念着你
有的时候你得先收拾好自己的烂摊子
我想你知道，我，呃……
只希望你能好好享受下你最后的胜利