NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Jeder Mann trägt ein Abzeichen.
Ein Symbol seiner Treue.
Seines waren die Narben eines Boxers, der mit seiner Faust bei der Mafia Karriere gemacht hat.
Ein Jude, der sich durch seine Mordlust Respekt bei den Itakern verschafft hat.
Er hatte einen Eid auf die Gewalt geschworen.
Sein Lehrmeister
war sein unstillbarer Hunger nach Macht.
Er wollte diese Stadt besitzen.
Sein Name ist Mickey Cohen.
Auf meinem Abzeichen steht Los Angeles.
Als ich aus dem Krieg zurückkam, erkannte ich die Stadt nicht wieder.
Bordelle, Lasterhaftigkeit, Straßen voller Blut.
Cohen baute sein Imperium auf.
"Die Kinder der Nacht. "
"Was für Musik sie machen. "
Ist das nicht verrückt, Russo?
Ich komme so oft hier hoch.
Die sehen mich und wissen, es gibt Fresschen.
Was ist los mit dir? Denkst du, die kriegen das nicht mit in Chicago?
Dafür sorge ich schon.
Du hast so einen Dachschaden, Mickey.
Du bist reif für die Klapsmühle. Wo sie Pudding fressen in ihren Pyjamas.
Vor einer Minute hast du mich noch angefleht.
Da dachte ich noch, du bist ein Mensch!
Aber du bist irgendwas anderes. Abschaum!
Aah!
Und, was jetzt, Tommy?
Bist du beeindruckt?
Ah! Du verkommenes Schwein!
- Ok, Männer! Du kranker Hurenbock.
Lasst es krachen!
Aah!
Du meine Güte. Ha, ha.
Wenn du wieder in Chicago bist,
erzählst du denen, was du heute hier gesehen hast.
Du sagst denen, dass Los Angeles Mickey Cohen gehört.
Der Krieg hatte mich gelehrt,
dass es für den Triumph des Bösen vollkommen reicht, wenn die Guten untätig bleiben.
Die Leute haben Angst. Sagen sich, nur nicht dran rühren.
Verzeihung, Miss?
Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, dass Sie aussehen wie Lauren Bacall?
Nein.
Aber Cohen ist nicht der einzige Kämpfer.
Und ich bin bereit, in den Ring zu steigen.
Der verdammte Hund vergeudet keine Zeit, was?
Heute ist Ihr Glückstag. Wir besetzen gerade eine Rolle.
- Wirklich? - Gehen wir.
Da wären wir. Uh, wow.
Das ist ja schön.
Danke. Ich kann's kaum erwarten, meinen Eltern davon zu erzählen.
Oh, die werden stolz auf Sie sein.
Hier hat Bacall übrigens Bogart kennengelernt.
Was machst du da?
Siehst du doch. Der Kerl wird ihr da drin übel zusetzen.
O'Mara, verflucht, der Laden gehört Mickey Cohen. Niemand geht da rein.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Dann geh dir ein Eis kaufen.
Hier lang, bitte.
Wir machen unsere Probeaufnahmen immer hier oben, Kleines.
Ohne Tamtam.
Kommen Sie.
- Kann ich behilflich sein? - Ich bin hier verabredet.
Ja? Wie heißt sie?
Keine Ahnung. Habe gedacht, vielleicht können Sie mir da helfen.
- Oh nein, Mister. Ich hab's mir anders überlegt. Geh schon da rein, verdammt!
- Daddy hat euch was mitgebracht. Süß.
Schon erwähnt, dass ich auf Blonde steh?
Ja, ja, ja, alles klar, Meister. Pistola. Kolben voraus.
Halt, halt, halt. Bist du ein Cop?
Sag mal, Freundchen, bist du noch zu retten?
Bitte! Lasst mich gehen! Aah!
Aah!
Jetzt reiten wir sie zu. Bitte!
Nein! Aufhören, bitte! Nein! Bitte! Bitte!
- Hilfe! Pscht. Pscht.
Keinen Mucks, Schätzchen, oder ich schneide dir die Kehle durch.
Wer ist da?
Flossen hoch!
Wird's bald!
Das wird nichts.
- Ich wette 10 Piepen, dass der keine Knarre hat. Ich gehe mit.
Dann kommt doch mal her und seht nach. Kommt schon.
Peng.
Hilfe! Helft mir!
Bitte, helft mir!
Willkommen in Los Angeles, Ma'am.
Das war total verrückt, Patty.
Kaum hatte ich Whalen verhaftet, schwupps, war er wieder verschwunden.
Wirklich? Hat er dich wieder überwältigt?
- Nein. - Er schlüpfte einfach aus den Handschellen.
Genauso war's. Es war wie verhext.
Vorwärts.
Was ist dir denn wieder passiert?
Die haben sich gewehrt.
Ah ja? Und was ist denen passiert?
Die haben sich gewehrt.
Du arbeitest zu hart.
Meine Herren.
O'Mara! Schieben Sie Ihren irischen Arsch hier rein!
Hat man Ihnen nicht gesagt, dass Cohens Revier für Sie tabu ist?
Hat man.
Hendricks sagt, Sie sind ohne Gerichtsbeschluss da reinmarschiert.
- Die 3 müssen wir laufen lassen. - Sagt wer?
Sagt Richter Carter.
Haftprüfung. Das ging ja flott.
Man könnte glatt meinen, einer von uns hat sich schnell ans Telefon gehängt.
Hören Sie. Wir haben hier Regeln, Sie Klugscheißer.
Tun Sie sich einen Gefallen, lernen Sie sie.
Sind Sie so zu dem neuen Wagen gekommen, Boss,
indem Sie die Regeln befolgen?
Es gibt 2 Sachen, die man nicht zurücknehmen kann:
Kugeln, die man abfeuert, und Worte, die man sagt.
War's das?
Raus.
Karl Lockwood.
Mickeys Leibwächter.
Ich bin sicher nicht der Erste, der dir das sagt,
aber Füttern und Ärgern der Tiere ist verboten.
Das macht dir nichts aus?
Nein.
Schon lange nicht mehr.
Also dann, halt dich lieber raus.
Connie, hör zu.
- Liebling, du hast es mir versprochen. - Ich weiß.
Du hast genau da gestanden, wo du jetzt stehst, und hast es mir versprochen.
Ich weiß.
Ich hab's nicht drauf angelegt, Ehrenwort.
John, du legst es immer drauf an, sobald du das Haus verlässt.
Was ist diesmal passiert?
Oh, da war so ein mieser Zuhälter.
Der war dabei, so einem armen Mädchen zuzusetzen, das auf ihn reingefallen war.
Ein bisschen sah sie aus wie du.
Ich meine, nicht annähernd so hübsch, aber...
Schmeicheleien sind nicht deine Stärke, Sarge.
Hör zu. Ich muss nicht in Saus und Braus leben.
Ich brauche nicht jede Woche ein neues Paar Schuhe.
Ich bin verheiratet mit einem anständigen Cop.
Du bist nett, du redest nicht viel. Du bist ein Knüller im Bett.
Aber ich brauche keinen Helden, Sarge, ich brauche einen Ehemann.
Und darum erlaube ich dir nicht, mit Granaten rumzuspielen,
wenn wir Zuwachs erwarten. Hast du mich verstanden?
Ja.
Huren wachsen nicht auf Bäumen.
Die sind wie Mustangs, man muss sie wild fangen.
Und dann zähmt man sie, bevor man ihnen Tricks beibringt.
Ich brauche also irgendwas ab vom Schuss, wo ich die Puppen einsperren kann.
Wo ich sie vollpumpen kann mit mexikanischem Stoff.
Pass auf dein Jackett auf, die Hütte steht vor Dreck.
Aber dieser Cop ist aus dem Nichts aufgetaucht, wie der erste Frost.
Und jetzt ist meine ganze Mösen-Ernte versaut.
Mr. Cohen, ich schwöre bei Gott...
Du sprichst gerade zu Gott, Mitch, also kannst du ebenso gut bei mir schwören.
Ich schwöre Ihnen, Sir, wenn der Cop nicht gewesen wäre, wäre das alles nie passiert.
Du meinst, ich bin sauer wegen des Cops? So ein Quatsch.
Das ist ein rechtschaffender Kerl.
Rettet eine Jungfrau in Not,
ein verdammter Held ist der, ja. Die sollten ihm Orden umhängen.
Wir suchen uns einen neuen Ort und fangen noch mal ganz von vorne an.
Wie heißt es so schön?
"Alle guten Dinge muss man irgendwann dem Feuer übergeben, für die Versicherungssumme. "
Mr. Cohen, ich bin Ihnen so dankbar.
Ich schwöre, so was wird nie wieder passieren.
Weiß ich doch, Jungchen.
Hey. Karl! Was soll das?
Lasst uns hier raus!
Hey!
Hey, Jerry. Schuhe polieren?
Hey, Pete, Fresse polieren? Geh ins Bett.
Komm schon, ich arbeite doch nur so wie du.
Wie oft soll ich es dir noch sagen? Wenn es dunkel wird, geh nach Hause.
Würde ich ja gern, aber bevor ich mich verdrücke, muss ich noch $1 verdienen.
- Wenn ich dir einen gebe, gehst du dann? - Ja.
- Versprochen? - Versprochen.
Schieb ab.
Schuhe polieren? Einmal Schuhe polieren?
Gehen Sie durch, Detective.
Hey, Süße. Hey, Jerry.
Ladys.
Jack! Na, so eine Überraschung.
Riesenüberraschung.
Siehst flott aus.
Mach's dir gemütlich. - Ja, na klar.
Wie läuft's, mein Freund?
In der Küche wartet ein schönes, saftiges Steak auf dich.
Du bist ein Schatz.
Du musst halb am Verhungern sein.
Seit wann hast du nicht mehr gewonnen? 6 Wochen?
- 5. - Da kann dir mein Boss helfen.
Du weißt, dass wir die Pferderennen frisieren. Es reicht ein Wort von dir.
Erstens, Jack, darfst du mir das gar nicht erzählen.
Und zweitens, du weißt, dass ich einen Haftbefehl gegen dich habe, oder?
- Wie lautet die Anklage? - Wucher.
Was, in aller Welt, ist Wucher?
Überhöhte Zinsen, du Vollidiot! Soll ich ihn rausholen?
- Ich habe ihn dabei! - Nein, lass ihn mal schön stecken, Jerry.
- Ich könnte dir genau sagen, wofür er ist. - Ja, ist ja gut.
- Kannst du mir mal einen Moment zuhören? - Ja, ich höre.
- Cohen ist auf dem Kriegspfad. - Kriegspfad?
Nach dem Motto "Ich krieg sie alle"?
Behalt einfach die Akteure im Auge. - Schwer zu sagen, wer die Akteure sind.
Na schön.
Oben am Kopf steht der Killer.
Wrevock heißt der Knabe.
Weiter unten der ehrenwerte Richter Carter.
Max Solomon, Cohens Anwalt,
und der Polizeichef von Burbank, Elmer Jackson.
Auf der anderen Seite haben wir einen gewissen Eugene W. Biscailuz.
Sheriff von Los Angeles County.
Wer ist die Füchsin?
Grace Faraday. Cohens Etikette-Lehrerin.
- Tatsächlich? - Er macht auf fein neuerdings.
- Beneidenswert. - Was?
Ich habe seit Wochen nicht mehr auf fein gemacht.
Und nicht, weil ich's nicht versucht hätte.
Pfauenbraten.
Die alten Römer konnten gar nicht genug davon kriegen. Die Jungs hatten Stil.
Die andere Gabel, Darling.
Heute
feiern wir die Geburt einer neuen Stadt.
Hier erbaut, auf den Ruinen von Los Angeles.
Gratuliere, Mickey. Hört, hört.
Cheers. Zum Wohl.
Ich gehe kurz eine Zigarette rauchen.
Sie rufen da an und gut.
Gar kein Problem.
Denk nicht mal dran, Jerry.
In dieser Stadt ist die Strafe für Wildern im königlichen Forst
nach wie vor Dauerurlaub in einem Sarg.
An irgendwas muss man ja sterben.
Entschuldigst du mich?
Danke.
Bitte.
Ich bin Jerry.
Ich wette, Jerry, hinter dem Feuerzeug steckt eine hübsche Kriegsgeschichte.
Ich kann viele Geschichten erzählen.
- Mac, machst du mir einen Dirty Shirley? Kommt sofort.
Ich bin mal über dem Pazifik abgeschossen worden.
Habe mich an die Tragfläche geklammert, und Haie sind um meine Beine geschwommen.
Und, schon weiche Knie?
Sehr weich.
Lassen Sie mich raten, für einen Geldeintreiber sind Sie nicht groß genug.
Ich gebe auf.
Womit verdienen Sie Ihr Geld, schöner Mann?
Ich bin einer, der am liebsten spielt.
Denke ich mir. Und was für Spiele?
Mein Lieblingsspiel ist Flaschen drehen.
Sie spielen Flaschen drehen? Das ist was für Kinder.
Nicht so, wie ich es spiele.
Aber mein Geld verdiene ich damit, Bibeln zu verkaufen.
Wollen Sie mich von hier wegbringen und eine ehrbare Frau aus mir machen?
Nein, Ma'am.
Ich wollte Sie eigentlich nur ins Bett bringen.
Hey, Chief Parker! Was sagen Sie zu den eingesperrten Mädchen im Gebäude?
Laut Gerücht gehört es Mickey Cohen!
Wann unternehmen Sie endlich was gegen Cohen?
Der Chief gibt keinen Kommentar ab. Hey.
Wer hat eigentlich das Sagen hier in der Stadt?
Wer ließ den Laden hochgehen?
John O'Mara. Mordkommission.
Nur ein Mann hat das getan?
Ja, Sir.
Sergeant O'Mara, Daryl Gates.
Wer, zum Henker, ist Daryl Gates?
Der Fahrer vom Chief.
Er hätte Sie gerne gesprochen, Sergeant.
Officer Gates? Lassen Sie das Mastkalb schlachten.
Ich habe meinen verlorenen Sohn gefunden.
2 Purple Hearts.
Silver Star.
Ausbildung in Camp X?
Noch nie was von Camp X gehört, Sir.
Natürlich nicht.
Aber Sie sind ausgebildeter Guerillakämpfer.
Bei allem Respekt, Sir. Darf ich fragen, warum ich hier bin?
Würden Sie sich bitte setzen, Sergeant?
Ich möchte mit Ihnen über den Krieg
um die Seele von Los Angeles reden.
Unsere Vorfahren, haben gegen wilde Indianer und mexikanische Banditen gekämpft,
um Los Angeles zu gewinnen.
Und jetzt verlieren wir es an einen Gangster von der Ostküste.
Keiner wird gegen ihn aussagen.
Jeder weiß, das wäre Selbstmord.
Das ist keine Verbrechenswelle,
das ist eine feindliche Besatzung. Und Sie sind erfahren im Kampf auf besetztem Gebiet.
Das bin ich.
Dann rücken Sie wieder ein.
Führen Sie einen Guerillakrieg gegen Mickey Cohen.
Die Jagd auf ihn ist endlich eröffnet.
Ich brauche Männer.
Rekrutieren Sie sie. Und bewahren Sie Stillschweigen.
Sie handeln inoffiziell.
Und ich erwarte von Ihnen keine Verhaftungen.
- Ich soll ihn umlegen? - Nein.
Wenn Cohen tot ist,
lockt sein Imperium nur noch weitere von seinesgleichen an.
Ich will, dass Sie seine Geschäfte zerschlagen.
Vernichten Sie seine Etablissements
und verjagen Sie diesen Mistkerl aus der Stadt.
Ja, Sir.
Was hast du da?
Ich soll ein paar Jungs rekrutieren für so eine neue Einheit.
Ah ja?
Was ist das für eine Einheit?
Das wird ein kleines Team mit 5, 6 Leuten.
Was ist das für eine Einheit?
Wir machen Jagd auf Mickey Cohen.
Oh.
Ach, Connie! Herrgott!
Als wir hergezogen sind, meintest du, wir wären im Paradies gelandet. Weißt du noch?
Wenn der Wind richtig steht, könne man das Meer durch das Fenster hier riechen.
Das war es, was mich da drüben durchhalten ließ. Ich wollte hier eine Familie gründen.
Du kannst nicht von mir verlangen, dass ich alles Mickey Cohen überlasse.
Mickey Cohen kann ganz L.A. haben, John,
von mir aus bekommt er die ganze verlauste Stadt.
Nur dich, dich darf er nicht haben.
Liebling,
der Krieg ist vorbei.
Hör auf, zu kämpfen.
Komm zu mir zurück.
Ich versuche es.
Ich brauche deine Hilfe.
Komm mal kurz her, ich möchte dich gern etwas fragen.
Weißt du, die Sache ist die...
Ich wette, das sagst du allen Frauen.
Ich habe...
...keine Ahnung, was du meinst.
Wo bist du mein jämmerliches Leben lang nur gewesen,
Jerry, der Bibelverkäufer?
Habe getrunken.
Oh. Das ist eine noble Beschäftigung.
Er tötet dich, wenn er es erfährt.
Wer?
Mickey.
Mickey Mouse?
Was willst du eigentlich von dem Armleuchter?
Der ist doch bestimmt nicht dein Typ.
Ich bin sein Typ.
Und darauf kommt es an.
Du bist unglaublich, weißt du das?
Ja.
Jahrgangsbester, Jahrgangsbester,
und der hier war vor seinem 30. Geburtstag Detective.
Also, wenn ich Cohen wäre, wären das die Cops, die ich kaufen würde.
In ein paar Jahren sind das Lieutenants.
Ich soll mir also lauter so Faulenzer suchen wie mich?
Ich sage nur, du sollst dir für die Sache keine Chorknaben aussuchen.
Ich stelle eine Truppe zusammen.
Und suche noch jemanden,
- der die Gegend hier gut kennt. - Oh.
Ich würde dir gern helfen, aber ich stecke mitten in einem wichtigen Fall. Ich kann nicht.
Wer ist denn diesmal der glückliche Gewinner?
Los Angeles Police gegen Cohen
Mhm.
Na dann, viel Glück.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Sarge, die ganze Stadt steht unter Wasser,
und du schnappst dir einen Eimer anstelle von einer Badehose. Verstehst du?
Mann, Jerry, was ist nur mit dir los?
Tja...
Das Gleiche wie mit dir, mein Freund.
Aber der Krieg ist vorbei. Und wir müssen nicht mehr kämpfen.
Du wirst hier nicht das Geringste ändern, Sarge.
Du wirst nur eines Morgens aufwachen und dir die Radieschen von unten ansehen.
Wofür?
Wenn du darauf keine Antwort weißt, dann gib deine Marke ab.
Trink aus.
Ok, aber nur, weil das wie ein Befehl klang.
Was ist mit dem da? Den nennen sie den Sheriff der Central Avenue.
Coleman Harris.
Extrem gewalttätig und ungehorsam.
Das scheint ein Mann nach deinem Geschmack zu sein.
Aah!
Alles ok, Del.
- Jetzt nicht zappeln. - Ah!
Am besten schön gerade rausziehen.
Lieutenant. Sergeant John O'Mara.
Ich gebe Ihnen einen aus.
Da ich zurzeit noch im Dienst bin,
geben Sie mir lieber 2 aus.
Verdammtes Heroin. Nagt die Central Avenue bis auf die Knochen ab.
Meine Nichte ist daran gestorben. Vor einem Jahr.
Außer mir gibt es kein Recht und Gesetz hier unten.
Was halten Sie davon, mit mir stromaufwärts zu fahren?
Bis hoch ins Quellgebiet?
Keine Drogenhändler mehr.
Wir stopfen die Quelle einfach zu.
- Sarge. - Was?
Da!
Was?
- Oh nein. - Wieso nicht?
Nein, weil man einen Mann nicht einfach wie eine Beilage aus einer Zeitung nehmen kann.
Das geht nicht.
Sarge, Max Kennard hat mehr Ganoven erschossen
als sonst ein Polizist in L.A. in den letzten 100 Jahren.
Und zu einer Schießerei wird es kommen, da wäre es mir ganz recht, Kennard wäre bei dir.
Max Kennard.
Darf ich mich dazusetzen?
Na schön.
Navidad Ramirez.
"Heilige Nacht" Ramirez?
So darf eine Striptease-Tänzerin heißen,
aber ich sag's ihm immer wieder, für einen Sheriff ist das kein Name.
Kann ich mal kurz mit Ihnen sprechen?
Geh schon, Navidad. Mach einen Spaziergang.
Den Kleinen wird's nicht lang im Sattel halten neben Ihnen.
Keine Sau will mit ihm arbeiten, wegen seiner Herkunft.
Ich bin auf der Jagd nach Mickey Cohen.
Und suche einen Revolverhelden.
So ein Zufall.
Ich kenne da nämlich jemanden.
- Das hätten wir. So gut wie neu. - Klasse. Danke, Dad.
Ja, fall nicht hin.
Conwell Keeler?
Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
Als Gegengewicht zu den Muskeln brauchst du einen, der es im Hirn hat.
Militärischer Geheimdienst.
Wurde entlassen, weil er einen Gerichtsbeschluss nicht hinnehmen wollte.
Rocketdyne testet eine neue Rakete oben in Santa Susana.
Soll wohl noch schneller als die V2 sein.
- Danke, Ma'am. - Danke, meine Liebe.
Wenn Sie die V2 nicht kennen, ist nicht schlimm. Die ist jedenfalls schneller.
Man sagt, Sie waren der beste Abhörspezialist Ihrer Abteilung.
Ach ja? Danke.
Also, die anderen, die ich gefragt habe, die haben alle keine Familien.
Wollen Sie es sich noch mal überlegen?
Dad! Die Rakete! - Oh.
Komm! Schnell!
Wahnsinn. Das ist ein Prachtstück.
Schau mal, Dad.
Ja, eine ziemliche Wucht, was?
Wissen Sie,
für eine bessere Zukunft,
dafür haben wir doch gekämpft, oder?
Absolut.
Wenn er mal groß ist,
will ich ihm nicht sagen müssen,
dass ich nur danebenstand, als Mickey Cohen sie uns genommen hat.
Mr. Cohen, einmal hierher, bitte.
Mr. Cohen, wie läuft das Geschäft mit der Herrenoberbekleidung?
- Mordsmäßig. Ha, ha, ha.
Hey, Mr. Cohen. Was halten Sie von Chief Parker?
- Von wem? Ha, ha, ha.
Man hat schon eine Weile nichts mehr von Tommy Russo gehört. Wissen Sie, was los ist?
Tommy wohnt jetzt an einem wunderschönen Ort,
wo er rumrennen und spielen kann, mit den anderen Gangstern aus Chicago.
Wenn du willst, kann ich dich gern mal zu ihm bringen.
- Hi, Jack. - Mickey.
Rotkäppchen kennst du ja.
Während die Herren sich hier vergnügen, vergnüge ich mich an der Bar.
Ein doppelter Jack? Ist mir heute nicht nach, Kleiner. Rausch ab.
Ich bin an der Bar.
Scotch.
- Grace. - Jack.
Hör zu, Kleines,
lass Jerry von der Angel, bevor ihm was zustößt.
- Jerry ist selber groß, Jack. - Hm.
- Glaub mir. - Ja.
Das gibt einen Riesenfleck auf dem Gehweg, wenn Cohen das mit euch beiden rausfindet.
Er ist mein Freund, Grace. Ich kenne ihn schon mein ganzes Leben.
Er ist ein Schaf im Wolfspelz.
Er hat ein flinkes Mundwerk,
ist aber sprachlos, wenn es darauf ankommt.
Also, das mit Russo, das war eine Riesensauerei, Mickey.
Der Mann kam ohne Hintergedanken aus Chicago und wollte sich mit dir treffen.
Ich verstehe dich nicht.
Du hast sie hier alle in der Tasche, ziehst alle Strippen.
Hast alles, die Macht, die Moneten, und eine Mieze, nach der man sich die Finger leckt,
und da kommst du und verpasst Chicago einen Arschtritt.
Wieso?
Mehr.
Ich will mehr, Jack.
Wenn du Tommy Russo nachweinen willst, bitte. Trinken wir auf Tommy.
Einen, der beim Bau einer Bahnstrecke hopsging.
Wenn ich das Einweihungsband zerschneide und er nicht da sein kann, tut es mir leid.
Aber was da mit Tommy passiert ist, ist gar nichts.
Das war kein Mord.
Das war Fortschritt.
Ich bin Fortschritt.
Weißt du, was mich wundert?
Du denkst, was du machst, wäre neu.
Aber ich kenne solche Typen wie dich.
Die Mojawe-Wüste ist voll davon.
Clevere Burschen, die sich bis in die oberste Spielklasse hochballern wollen. Ha.
Du glaubst, mir fehlt es an Visionen?
Ist genau andersrum.
Ich habe nämlich gerade eine Vision. Gerade jetzt.
Irgendwann, eines schönen Morgens wirst du aufwachen und hast dein bestes Stück im Mund.
Tut mir leid, hast du gerade was gesagt?
Kleiner Witz.
Schon klar, Jack, sehr lustig.
Aber dein Handlanger bin ich schon lange nicht mehr.
Du dämlicher Jid!
Du bist alt, langsam. Ich habe dich überrundet.
Jetzt pass mal auf. Ich bin vielleicht alt und nicht mehr der Schnellste,
aber ich habe Freunde in Chicago, die das nicht sind!
Wir sind hier nicht in Chicago!
Das ist der verfluchte Wilde Westen.
Und über den habe ich viel gelesen.
Schon mal vom Siedlermanifest gehört? Jeder nimmt sich, was er kann und wann er kann.
Die Bohnenfresser haben es den Rothäuten weggenommen, wir den Bohnenfressern,
und jetzt nehme ich dir alles weg. Und nicht nur, weil ich es kann.
Sondern weil das meine Bestimmung ist!
Los Angeles ist meine Bestimmung, du gottverdammtes Stück Scheiße!
Gewinnen wir, wird niemand je erfahren, was wir getan haben.
Es gibt keine Orden, keine Beförderungen.
Dafür lauert hinter jeder Ecke der Tod und wartet auf den, der zu lange zögert.
Unser einziger Vorteil momentan ist, dass er nicht weiß, wer wir sind.
D.h., es gibt in dieser Truppe nur eine Regel.
Ihr lasst die hier zu Hause.
Wir lösen hier keinen Fall.
Wir ziehen in den Krieg.
Klingt doch gut.
Ganz ruhig, ich bin auf eurer Seite.
Wer, zum Teufel, ist das?
Eine riesen Nervensäge und mein Sargnagel.
Ist der dir hierher gefolgt?
Ist ja toll, Westernheld.
Ja, aber er hat alles mitgehört.
Ja. Ich kenne euren Plan.
Sage ich doch gerade.
Ich will mitmachen.
Halten Sie sich für gut genug?
Ich konnte Sie überraschen, oder nicht?
Wenn es hart auf hart kommt,
steht der Kleine Gewehr bei Fuß.
Auf Ihre Verantwortung, Cowboy.
Wann fangen wir an?
Heute. Wir überfallen sein Casino auf der anderen Flussseite in Burbank.
Wir zerstören das Inventar, verbrennen das Geld
und sind nach 10 Minuten wieder über dem Fluss, noch ehe die merken, was los war.
- Legen wir los oder quatschen wir? - Wir legen los.
Was sind das für Typen, Sarge?
Die Squaw braucht ein neues Paar Mokassins.
- Und Klein-Tomahawk brauchen Feuerwasser! - Ha, ha, ha.
Filmstatisten.
Juhu! Runter! Alle runter auf den Boden!
Runter! Tut, was wir sagen, dann passiert keinem was!
Runter! Wir wollen das Geld!
Küss den Staub! Oh, Scheiße! Das sind Cops.
Was? Ja, wer ist denn das?
Das sind keine Kostüme! Waffen runter!
Die Drecksbande bewacht den Laden!
- Waffen runter, habe ich gesagt! Ihr könnt uns mal!
Na los, wird's bald?
Los, schnell weg hier! Raus hier! Raus! Abbruch! Abbruch!
Korruptes Burbank-Pack!
Los!
Das war vielleicht eine bescheuerte Idee!
Scheiße!
Stehen bleiben! Lasst die Waffen fallen!
Sofort stehen bleiben!
Springt nicht an, ihr müsst anschieben! Nimm den Fuß von der Bremse!
Schnell, steigt ein!
Los, los, los! Gib Gas!
Hände hoch! Los!
Verdammt!
Das hier hatte die Schuhwichse bei sich.
Du läufst mit einem Saufänger rum, Bwana?
Dann bist du wohl aus Chicago.
Oder vielleicht bist du ja auch vom Mars.
Denn jeder Mensch hier unten auf dem Planeten Erde weiß,
dass Mr. Cohens Revier heiliger Boden ist.
Hat euch Dragna zu der Nummer angestiftet?
Fahr zur Hölle.
Eins dürft ihr mir glauben, ich frage euch sehr viel netter, als Cohen das tut.
Sperrt sie ein.
Hey, Jerry. Schuhputzen gefällig?
Oh, Schuh-Pete. Du Schuh-Pitu-Pitu.
Komm schon, sieh dir deine Latschen an, die haben mehr auf dem Buckel als ein alter Ford.
Ich sage dir, was wir machen. Ich poliere sie, dass sie leuchten wie der Mond.
Ah ja?
- Ok, Pete. - Alles klar.
New York. Als wäre man eine Ratte in einem Labyrinth.
Alle wohnen übereinandergestapelt.
Du machst dir kein Bild davon, wie verdammt dreckig es überall ist.
Die ganze verdammte Stadt.
Wie geht's deiner Mom?
Woher, zum Teufel, soll ich das wissen?
Man sollte wissen, wie es seiner Mom geht.
Ha. Ok.
Ich habe gehört, dass sich Cohen Dragna vorknöpfen will.
Ach was?
Bei uns hier
hat ein Mann noch genügend Platz, was Besseres aus sich zu machen.
Was weißt du über Cohen und Dragna?
Ich meine ja nur, du sollst den Kopf einziehen.
Den Kopf einziehen? Zieh du mal deinen Kopf ein.
Du Dreikäsehoch.
In deinem Alter zählt nur die Frage, wie du einem Mädel unter den Rock greifst.
Ha. - Die Frage sollte dich beschäftigen.
Die Luft ist trocken.
Sauber.
Man kann sie schmecken.
Und das verändert einen.
Hey, Pete, geh nach Hause.
- Ich bin noch nicht fertig. - Geh nach Hause, und zwar sofort.
- Hast du verstanden? - Gut. Ja.
- Geh! - Ist ja gut.
- Wird's bald, los! - Ich gehe ja schon.
Ich liebe Los Angeles. Ich liebe es.
Jerry!
Hey. Hey.
Du kannst mich nicht erschießen. Du bist ein Cop.
Jetzt nicht mehr.
Mann!
Reiß dich zusammen, Jerry.
Was ist bloß in dich gefahren? Hör auf!
Von wem ist das Blut? Hm?
Kennst du den Schuhputzjungen?
- Die haben ihn umgebracht. - Tut mir leid, das zu hören.
Jetzt komm wieder zur Vernunft.
Irgendwer hat Cohens Schuppen in Burbank überfallen.
Alle denken, Dragnas Leute waren es. Aber ich kann dir eins versichern, die waren es nicht.
Ein paar schwere Jungs haben versucht, Mickeys Casino auszurauben.
Die Cops aus Burbank haben 2 von ihnen geschnappt.
Cohen schickt jetzt ein paar von seinen Leuten dahin.
Herrgott, O'Mara, was bist du nur für ein dämlicher Hund.
Ich wusste schon immer, dass ich mal in Burbank sterbe.
Hier werden die uns nicht töten.
Cohen wird uns abholen lassen. Und dann wirst du dir wünschen, es wäre hier gewesen.
- Behalt den Gang im Auge, ja? - Ja.
Hey, Männer, wie schmeckt es euch da drin?
Sarge.
Was soll denn das werden, Westernheld?
Was denkst du denn? Ein Gefängnisausbruch!
Und das wollen Polizisten sein. Ein Affenzirkus ist das hier.
- Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein? Ja.
Ich würde sagen, du bewegst jetzt deinen fetten Arsch und holst mir meine Gefangenen.
Du weißt schon, dass das idiotisch ist.
Du lässt dich einbuchten, und ich bin der Idiot?
Sie waren ja verdammt schnell hier.
Ja, Mr. Cohen hat es eilig.
Sie sind allein?
Ja, keine Sorge.
Mit den beiden werde ich schon fertig.
Und wenn es sein muss, auch mit dir, Kumpel. Also mach endlich auf.
Kann ich helfen, Männer?
Ja, wir wollen hier ein bisschen Müll abholen.
2 Säcke.
Ach, du Scheiße!
Halt! Der Kerl verarscht uns!
Licht aus.
Vorwärts, Navidad!
Hat nicht funktioniert.
Wer ist da?
Bwana ist ein Suaheli-Wort.
- Es bedeutet "Sir". Klar? - Ah!
Ja, Sir.
Komm schon, weg hier, los!
Wer, zum Teufel, ist das?
Jerry Wooters.
Er ist einer von uns.
Noch sieht es nicht nach was Besonderem aus.
Aber das hier wird mein Kronjuwel.
Willkommen bei El Dorado Trust.
Wir stehen hier inmitten einer gottverdammten Gelddruckmaschine.
Mir wird schwindlig.
Die Drogen und die Nutten haben wir im Sack.
Aber Direktwetten, bäng!
Buchmacherwetten, babäng!
Damit macht man richtiges Geld.
In ein paar Wochen mache ich den Laden auf.
Und dann läuft der ganze Telegrafenverkehr westlich von Chicago genau hier durch.
Millionen.
Schneller kommt man nicht zu Geld, auch nicht, wenn ich es selbst drucken würde.
Und was ist mit dem Syndikat?
Das ist Vergangenheit. Das hier ist die Zukunft.
Mit dem Geld, das der Laden abschmeißt, kann ich mir alle kaufen.
Ich kaufe mir jeden Politiker von hier bis San Francisco.
In einem Monat gehört uns die ganze Westküste mit einem hübschen Schleifchen drum.
Komm.
Alles klar? Jetzt ihr.
Ziehst du jetzt auch mal deinen Colt, Westernheld?
Oder siehst du uns nur zu?
Und, noch Fragen?
Jetzt komm mal her, Navidad.
Ssssch.
Geladen?
Nicht dahin schießen, wo sie ist, Kleiner.
Sondern dahin, wo sie sein wird.
Die haben Dragna umgenietet.
Alle erschossen, im ganzen Haus.
Seine Frau, sogar das Dienstmädchen.
Cohen muss geglaubt haben, unser Überfall auf sein Casino wären Dragnas Leute gewesen.
Das war die Rache.
Es ist Krieg, da sterben Menschen.
Tut mir leid, ich kann nicht glauben, dass du so was im Ernst sagst.
Ich will unter den Zivilisten keine Verluste, Sarge.
Sag das Cohen.
Ich höre ihm lieber zu.
Eine kleine Wanze irgendwo, dann hören wir alles, was er sagt.
In einem seiner Klubs?
Nein, in seinem Haus.
Er braucht 3 Minuten für den Rundgang. Los.
Na, Jungs? Wollt ihr mit einsteigen?
Du schuldest mir
- noch einen 10er von gestern. Das sagst du immer.
Jetzt wird Karten gespielt.
- Also, wie üblich? Klingt gut.
- Was machst du denn da? - Sehe mir nur ein Foto an.
Cohen kommt nach Hause. Raus da! Raus!
Nachtisch, Mr. Cohen?
Ach, Eis mit Karamellsauce.
Das werde ich gleich kosten. Mhm.
Du bist die Beste.
- Ich gehe mir nur schnell die Nase pudern. Wie du meinst.
Pscht.
Hey, Mickey. Jemand zu Hause?
Erinnere mich, Karl, dass wir uns diesen Laden ansehen.
- Die Bäckerei in der Nähe von Boyle Heights. Geht klar, Mickey.
Hi. Hey. Neuigkeiten?
Angeblich treibt es Johnny Stomp mit Lana Turner.
Und Sinatra ist ziemlich sauer deswegen.
Richter Carter ist ein wüster Hurenbock, und Mickey versorgt ihn.
Na, das passt.
Das sind die Adressen einiger Buchmacher in der Stadt. Ich komme kaum mit.
Es muss Unmengen davon geben. Und er baut irgendwas.
Ich weiß noch nicht, was.
Ok, dann müssen wir es rausfinden.
Nein, nicht. Finger weg.
Hier, was zu futtern.
Hast du mir was zu sagen, Romeo?
Da ist nichts.
Nichts sieht anders aus.
Was soll das denn?
Hey, Jungs! Da ist von einer Heroinlieferung die Rede. Pscht.
Lass mal hören. Lass mal hören. Hier.
- Ich verstehe nichts. Mach lauter. - Ich habe schon voll aufgedreht.
- Ich verstehe kein Wort. - Ja, die verlassen wohl gerade das Zimmer.
- Oh, Mann. - Ja, sie sind rausgegangen.
Scheiße.
- Wo? Wir müssen wissen, wo. Keine Ahnung. Ich höre weiter zu.
Kenne einen, der es uns sagen kann. - Wer?
Ein alter Freund aus dem Viertel.
Ah!
Cohen wartet auf eine Lieferung mit Medizin. Wo bringt er die hin?
Woher soll ich das wissen? Aah!
- Erzähl mir keine Märchen! Warte, warte, warte, warte.
Harris, die killen mich!
Nicht, wenn du aus der Stadt verschwindest. Und jetzt rede schon.
Burbank, Flughafen, Freitagnacht.
Sicher? - Ja!
Na gut. Und jetzt sieh zu, dass du Land gewinnst. Verdammt.
Ich glaub's nicht, jetzt müssen wir schon wieder nach Burbank.
Der Stoff ist Mickeys Giftstachel.
Wenn wir den abfangen, rauben wir ihm seine beste Waffe.
Hier, ich habe Feuer für Sie.
Fertig?
Gut, dann los.
Los geht's.
Warten wir lieber, bis sie über den Fluss und wieder in L.A. sind.
Die Polizei von Burbank ist, glaube ich, nicht so gut auf uns zu sprechen.
Vergiss es, wir schnappen sie uns jetzt.
Wir haben uns ein paar Zecken eingefangen.
Macht ihnen Feuer unterm Hintern.
Scheiße!
Oh, mein Gott!
Alle Mann in Deckung!
Hüte festhalten, Männer!
Ah! Großer Gott!
Knallt sie ab!
Ah!
Die haben freie Schussbahn, so, wie du fährst!
- Mir reicht's! - Wo will er denn hin?
Mach mal Platz!
Was hat der denn vor?
Gut, ich hab's!
Wo ist er denn jetzt?
- Siehst du ihn? - Nein, Sir!
Zum Teufel, siehst du ihn?
Herrgott!
Oh, Scheiße!
Was, zum Henker, ist das?
Scheiße!
Grundgütiger!
John, halt Abstand! Halt Abstand!
Granate, Scheiße!
Schnapp sie dir!
Noch mal fester!
Festhalten!
Ah! Verdammte Scheiße! Nein!
Ok.
Näher ran, Navidad!
Scheiße.
Vorwärts, Freundchen.
- Wohin mit denen? Hierher.
Scheiße, wer seid ihr?
Wisst ihr, was ihr da macht? Meint ihr, er lacht einfach darüber?
Er wird euch zur Strecke bringen!
- Das ist nicht mehr dein Problem. Hörst du? - Ah!
- Hey, bitte, bitte, warte. - Hast du ihre Brieftaschen? Wie heißen sie?
Edgar Beaumont und Jeffrey Clark.
Wir wissen, wer ihr seid.
Ihr wart mal Drogenkuriere von Mickey Cohen? Das hat sich erledigt.
Verschwinden wir.
Willst du hier gewinnen, oder willst du dabei draufgehen?
Versteh mich nicht falsch, mir macht's Spaß, Gangstern ins Bein zu schießen, geht jedem so.
Aber nächstes Mal müssen wir klüger vorgehen.
Heiße Kartoffel spielen mit einer Granate, ist nicht unbedingt die beste Strategie.
Wir hatten wahnsinniges Glück.
Wenn wir weiterhin frontal auf ihn losgehen, halten wir maximal noch eine Woche durch.
Es hat funktioniert, Jerry.
Steig ein.
Mr. Cohen, Sir. Ich... Die, äh...
Irgendjemand hat den Transport überfallen.
Tut mir leid.
Wer hat ihn überfallen?
Ostküsten-Spaghettis, möglicherweise Freunde von Russo.
- Keine Ahnung. Hm.
Möglicherweise Freunde von Russo.
Na ja.
So was kann passieren.
- Tss. Danke, Mr. Cohen. Danke.
Karl?
Bohr noch mal nach.
Nein! Nein, Karl, nicht!
Hey, Karl! Nein!
- Ich flehe dich an! Du dummes Dreckschwein!
Nein, nein! Bitte nicht! Aah!
Kommen Sie rein. - Mrs. O'Mara?
Bitte. Connie.
Jerry Wooters. Freut mich sehr.
Ganz meinerseits. Was haben Sie da?
Mandelhörnchen.
Äh...
Glückwunsch, ich wusste nicht...
Danke. Hat John nichts gesagt?
Nein, hat er nicht.
- Wo steckt der Kerl? - Draußen im Garten.
Alles klar.
Jerry?
Ja?
Welcher Mann würde sich auf so einen Job einlassen, mit einer Frau, die schwanger ist?
So einer wie er.
Mein Mann ist der mutigste, den ich kenne. Aber abstraktes Denken ist nicht sein Fall.
Ehre und Pflicht sind ihm genauso wichtig wie ich.
Falls er sich also mal entscheiden muss zwischen seinem Leben und seiner Pflicht...
Soll ich ihm einen Schubs in die richtige Richtung geben?
- Oder einen Tritt in die richtige Richtung geben? - Ha, ha, ha.
Deshalb habe ich Sie ausgesucht. Sie wirken vernünftig.
Das ist eine hübsche Umschreibung.
Ich habe euch alle selbst gemacht, bis auf den Mexikaner.
- Keine Ahnung, wo ihr den gefunden habt. - Ich weiß auch nicht, woher der kommt.
Nehmen Sie das mit raus?
John ist ein Glückspilz, Connie.
Weißt du was?
Du solltest deiner Frau einen Cadillac kaufen.
Was macht das Liebesleben?
Deine Frau verdient einen Cadillac.
Statt dem Studebaker solltest du dir lieber einen Cadillac zulegen. Das ist ein guter Wagen.
Solche Autos gibt es nicht so häufig.
Irgendwann kommt der Tag, Jerry, an dem sie sich langweilt.
Angst kriegt.
Oder sie verpfeift uns in einem Anfall von Dankbarkeit, weil er ihr ein Klunker schenkt.
Er findet raus, dass sie einen anderen hat, was auch nicht gut ist.
Bei allem Respekt, Sarge. Du hast von ihr keinen blassen Schimmer.
Meine Herren.
Ich würde Ihnen gern zu Ihrer guten Arbeit gratulieren.
Aber ich bin ja nie hier gewesen.
Cohen hat schon eine Netzfahndung angeleiert.
Er hat seine Leute beim Dezernat damit beauftragt,
die Bande zu jagen, die seine Drogenlieferung überfallen hat.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er rauskriegt, dass ihr Cops seid.
Wir sollten also unseren Fahrplan etwas beschleunigen, Sergeant.
Wir dürfen Cohen keine Schonung gewähren.
Schonung ist ein Wort, das ich nicht kenne, Sir.
So geht's mir auch.
Ah!
Raus!
GEHEIMNISVOLLE MÄNNER GREIFEN GANGSTERBOSS COHEN AN
GANGSTER ODER BÜRGERWEHR?
Umdrehen.
Telefone, Kabel. Hey.
Ihr seid tot, Kumpel. Ihr seid alle tot.
Ja, das hören wir dauernd.
BANDENKRIEGE ESKALIEREN
Findet diese Drecksbande,
und macht sie alle kalt.
Killt ihre Familien,
ihre Kinder.
Ihre Hunde, ihre Katzen.
Sie sind dem El Dorado Trust auf der Spur.
Wir dürfen das nicht zulassen. Ist das klar?
El Dorado Trust.
Das ist eine Atombombe.
Mickey Cohens ganzer Stolz.
Er hat Tommy Russo nur deshalb umgelegt,
um seinen landesweiten Telegrafendienst zu übernehmen.
Damit gehört Cohen die einzige Telegrafenleitung zwischen hier und Chicago.
Er baut das zentrale Wettbüro für den ganzen Westen der Vereinigten Staaten auf.
Was ist ein zentrales Wettbüro?
Alle Wetteinsätze an der Westküste laufen über ein zentrales Büro.
Und Mickey Cohen hat die Hand auf jedem Penny.
Wenn er das Ding am Laufen hat, ist es nach einer Woche egal, was wir hier machen.
Es wird schneller wachsen, als wir es einreißen können.
Dann gehört ihm der ganze Bundesstaat.
Wo ist der Laden?
Keine Ahnung.
Darüber haben sie nicht geredet.
Wir müssen uns auf die Suche machen.
Ja, müssen wir.
Wir haben nicht viel Zeit, Jerry.
Ich lasse nicht zu, dass ihr was geschieht.
Frag sie.
Sonst tu ich es.
Ich muss mich dir nicht beweisen, verstehst du?
Du hast mich gebeten, mitzumachen, und hier bin ich.
Ich riskiere mein Leben, wie alle anderen da drin.
Aber alles hat seine Grenzen.
Und wenn du mit meinem Mädchen redest
und sie in Gefahr bringst, dann überschreitest du eine Grenze, mein Freund.
Ich habe keinen Zweifel an deiner Loyalität, Jerry.
Halte dich fern von ihr.
Tu einfach, was getan werden muss.
Hast du was vor?
Ich muss los.
Kannst du das nicht woanders machen?
Musst du dich unbedingt vor mir für ihn hübsch machen?
- Was ist los mit dir? - Du hast Nerven.
Was machen wir hier?
Ich kapiere nicht, was du willst.
Und, was willst du?
Was hast du in seinem Haus gemacht, Jerry?
Das willst du nicht wissen.
Warum sagst du nicht, dass du ein Cop bist?
Ich beschütze dich.
- Vertrau mir. - Nein. Ich vertraue dir nicht.
Er wird uns beide umbringen.
- Genau das reizt dich, oder? - Oh ja, das reizt mich.
- Stimmt doch, Jerry, gib's zu! - Das reizt mich ungemein!
Vielleicht bist du auch deswegen mit ihm zusammen?
- Du denkst, dass ich es deswegen bin? - Was weiß ich.
Ich bin hier, weil ich ein Star werden wollte, Jerry.
Ich dachte, ich kann nicht verlieren.
Tja, falsch gedacht, habe ich recht?
Ich bin für jeden Vorschlag offen.
Geh nicht.
Dann halte mich auf.
1, 2! Ho, ho. Whoa.
Ist das da, wo du ihm den Kiefer brichst?
Hey, Miss Filmstar!
Komm her, ich will dir was zeigen.
Und drauf! Ja!
- Der Blödmann wollte mir den Titel klauen. Ha.
Ist mein Schicksal.
Immer wollen mir die Idioten klauen, was mir gehört.
Du musst tänzeln.
Komm schon. Mach ihn fertig!
Oh!
- Dad? - Ja?
Mom will wissen, wann du die Lampen anbringst.
Sobald ich hier fertig bin. Kannst du mir mal die Zange geben?
Ja.
- Hier. - Danke.
Junge, dein Dad ist ein Genie.
Das kannst du ruhig Mom sagen.
Also, der Erste gehört Pacific Telephone. Der Zweite Western Union.
Und der Dritte da...
- Ist Cohens. Ganz genau.
Das ist alles, einfach den Draht durchschneiden?
Nein, wenn wir ihn durchschneiden, sind die in einer Stunde da und reparieren ihn.
El Dorado Trust ist der Endpunkt der Telegrafenleitung.
Ich zapfe sie an und erfahre über das Impulsecho, wie weit der Laden entfernt ist.
Hätte ich auch draufkommen können.
Haltet die Augen offen.
Was darf ich annehmen?
Merkt euch 75.
Und Bingo.
Ich glaube, ich spinne.
Ok, halte nur ich das für kompletten Irrsinn?
Die Alarmanlage hat eine Direktaufschaltung zu Cohen.
Ich brauche 10 Minuten, um sie zu finden und lahmzulegen.
Dann finde sie in 5.
Wenn die Schießerei erst mal losgeht, haben wir die Sheriffs am Hals.
Was meint ihr? Schaffen wir das?
Nein.
Na, dann los.
Hey. Hey.
Howdy.
- Wer seid ihr denn? Die Kapelle!
Ah!
Oh, Scheiße.
- Keeler? Bahn frei!
Aah!
So, Herrschaften, Schluss. Marsch nach Hause! Raus!
Ladys, ihr könnt euch den Rest des Abends freinehmen.
Kommt schon, Ladys, euch meine ich! Aufstehen!
Wird's bald, Ladys, na los!
Darum haben wir uns schon gekümmert.
Aah! Alle Mann raus! Los!
Alle Mann raus!
Du meine Güte.
Was, zum Teufel, war hier los, Eugene?
Wir wissen es nicht, Mr. Cohen. Momentan koordiniere ich noch die...
"Koordinieren"? Was heißt hier koordinieren?
Nimm mal den Hund.
Nein, der Deputy.
Ist das deine Art, dich zu kümmern?
Du mieses Stück Scheiße!
Du findest mir die Schwanzlutscher, die mir das angetan haben!
Du wirst sie auftreiben!
Trink! Komm schon!
- Na los! Komm schon, trink. Halt's Maul.
Nun mach schon, du dämlicher Hund. Trink!
Nein, nein, nein, nein.
Ja, trink! Keine Angst, keine Angst.
Unser junger Señor Ramirez ist betrunken wie eine Strandhaubitze.
- Ich fülle noch mal auf. - Nein, für mich nichts mehr.
Sicher?
Das ist gerade gar nicht gut.
Sarge, komm mal kurz her.
- Leute, kommt mal kurz her. - Jetzt komm schon! Sarge!
Sarge, komm her.
Auf den Sarge!
Der uns sicher nach Hause gebracht hat.
Auch wenn du ein Elefant im Porzellanladen bist,
wir folgen dir. Auf dich, Sarge.
Nein, dieser Sieg ist der Verdienst von uns allen.
Ich war schon mit vielen Teams unterwegs, aber ihr seid der beste Sauhaufen aller Zeiten.
Cheers.
Auf den Gangster-Squad. Den Gangster-Squad.
Mit wie viel sind die verduftet?
Mit nichts.
Neddy sagt, die haben kein Geld mitgenommen.
Das sind Cops.
Chief Parker hat sie mir auf den Leib gehetzt.
Dieser versoffene und sadistische Bibelfurzer geht mir so auf den Sack.
Er ist tot.
Wir hatten doch sonst nie solche Probleme.
Glaub mir, Karl,
ich habe schon so viele Cops gekauft, ich weiß, wovon ich spreche.
Diese Jungs sind ein komisches Volk.
Das sind harte Kaliber, die sich nichts aus Geld machen.
Ein Cop, der nicht die Hand aufhält, ist wie ein tollwütiger Hund,
dagegen gibt es keine Medizin. Den muss man
abknallen.
Ha.
Irgendwer muss gequatscht haben.
Irgendeiner hat mich verpfiffen!
Diese verfluchte Hütte hat Ohren! Finde sie!
Verdammte Mistdrecksfotzen!
Kommen Sie. Sie müssen verschwinden, bevor er alles kaputt macht, was hübsch ist.
Sie dürfen nie wieder hierherkommen, Miss Grace. Nie wieder.
Wrevock holt heute Abend die Lieferung in Chinatown ab.
Nehmt den Wäschelaster.
Das musst du dir anhören.
Wenn die Sache schiefgeht, sind wir am Ende. Hast du verstanden? Erledigt!
Der Überfall auf das Slapsy macht uns immer noch zu schaffen.
Wrevock holt heute Abend die Lieferung in Chinatown ab.
Nehmt den Wäschelaster. Und wehe, ihr verbockt es. Das muss klappen.
Getroffen.
Er blutet Geld. Er ist so verzweifelt, dass er es jetzt öffentlich macht.
Wenn wir den Stoff abfangen, ist er geliefert.
Weißt du, ich bin hier dabei, damit...
Ähm.
...ich meinem Jungen mal sagen kann, dass ich versucht habe, was zu unternehmen.
Aber ich hoffe, dass er nie erfährt, was wir hier getan haben.
Con, wir tun, was wir tun müssen.
Kannst du mir noch mal sagen, was uns von denen unterscheidet?
Ich weiß es nämlich gerade nicht mehr.
Willst du einen Zeugen suchen, der sein eigenes Todesurteil unterschreibt?
Con, hör zu. Das ist der einzige Weg, wie wir ihn jemals besiegen können. Der einzige Weg.
Na gut.
Hör zu. Ich brauche dich heute Abend hier.
- Ja? - Oh nein.
Doch, falls Cohen seine Pläne ändert. Es ist schon in Ordnung.
Diesen Tanz lässt du aus. Wir schaffen das.
Klar?
Ist gut.
Hey.
Du wolltest mich sprechen?
Er denkt, er ist verraten worden.
Er denkt was?
- Nur eine Frage der Zeit, bis er auf mich kommt. - Was machst du dann hier?
- Ich verlasse die Stadt und das solltest du auch. - Ich kann nicht. Gracie, hör zu.
Egal, was du denkst, Cohen hatte nie etwas mit uns zu tun, keine Sekunde lang.
Bleib sitzen. Nicht wegrennen.
Kann ich euch behilflich sein, Jungs?
- Halt's Maul. Zu dir kommen wir gleich. - Wir sind wegen der Kleinen hier.
Hey, wir haben eine Botschaft von Mr. Cohen.
Also, die Lady will anscheinend nicht mit euch reden.
Welche Lady? Das ist nur eine von Mickeys Bordsteinschwalben, Kumpel.
Wo ist es?
- Wo ist das? Da, da liegt es!
- Ah, ah, ha. Nein, nein, nein, nein. - Was ist das?
Ist das eure Botschaft für sie? Ist das Säure?
Wenn ich euch noch mal in ihrer Nähe sehe, seid ihr tot.
- Ok. - Gut.
Scheiße!
Das wirst du büßen! Aah! Aah!
Cohen schickt Wrevock hierher, um die Lieferung abzuholen.
Beschattet ihn so lange, bis er den Zielort erreicht hat.
Er führt uns direkt zu dem Rauschgift.
Wenn wir die Lieferung abfangen, ist Feierabend. Keine Geschäfte mehr.
Es gehen viele Zivilisten drauf, wenn was schiefläuft.
Dann werden wir das verhindern. Kommt.
- Wo ist Wooters? - Ich sollte nicht auf ihn aufpassen.
Wir gehen jetzt in die neunte Runde
dieses auf 15 Runden angesetzten Meisterschaftskampfes im Leichtgewicht...
...im Olympic Auditorium in Los Angeles, Kalifornien.
Jerry. Grace.
Kommt rein.
Kommt. Schnell.
Tust du mir einen Gefallen?
Kannst du Gracie heute noch aus der Stadt schaffen?
Ja.
Kann ich machen.
Danke.
Ich muss los.
Seid ihr Schwestern?
Ja, vielleicht.
- Wartet hier, falls er wieder umdreht. - Ja.
Mein Gott, Wooters! - Wo, zum Teufel, warst du?
Wo ist John?
John!
John! John!
John, Achtung!
- Alles klar? - Ja, nichts passiert.
Scheiße!
Großer Gott.
Keeler.
Ich war 9,
als ich mit einem Baseballschläger das Palace Theater überfallen habe.
Der Kassierer hat gelacht.
Bis ich ihm den Schädel eingeschlagen habe.
Der Überfall selbst war nicht weiter schwierig.
Aber ein 9-jähriger Junge, der allein mit einer Geldkassette
den ganzen Weg vom Broadway bis nach Boyle Heights will?
In jedem Block habe ich mich mit 5, 6 Jungs um die Kassette geprügelt.
Aber ich habe sie nicht losgelassen. Keiner der Burschen konnte sie mir abjagen.
Aber weißt du, wer sie dann doch bekommen hat?
Ein Cop.
Ein Scheiß-Cop.
Ein Scheiß-Cop, der mich abgehört hat.
Eine hübsche Wanze habt ihr da gebaut.
Die Reichweite ist nicht so gut.
Meine Wut ist verflogen.
So ist das Geschäft.
Keine Sorge, Grace.
Ich bringe dich sicher aus der Stadt.
Ich will nicht aus der Stadt, Jack. Ich will aus diesem Leben.
Jack. Ha, ha, ha.
- Bleib hier. - Jack.
Wo ist sie, Jack?
Wo ist das süße, rote Fötzchen?
Sie ist nicht hier, Mickey.
Du bringst deinen Schlägertrupp mit zu Grace?
Erwartest du Ärger, Mickey?
Willst du welchen?
Mein Hund, Mickey Junior,
der scheißt mehr Ärger, als du mir je machen kannst.
Das werden wir ja sehen.
Strengt euch an, Jungs.
Ja? Na?
Komm her.
Jetzt bist du dran, du kleiner Mistkerl.
Für dich habe ich noch was ganz Besonderes, Mickey.
Meine Boxzeiten sind vorüber, Jack.
Los, komm schon. Ah!
Tut's weh? - Leck mich, Mickey.
Ah!
John.
Herrgott, John, lass es! Jerry, halt dich da raus.
Jetzt hör doch mal zu!
Du verdammter Idiot, du bist lebensmüde! Wenn du prügeln willst, prügele mich.
- Geh mir aus dem Weg. - Wenn du prügeln willst, prü...
Mickey!
Cohen!
Komm raus!
Tja, Sarge.
Für mich ist hier Endstation.
Die Presse fordert, dass ich meinen Rücktritt einreiche.
Und der Bürgermeister, fürchte ich, fordert Ihren Kopf.
Ich werde gewiss durch jemanden ersetzt, der kooperativer ist, was Cohen betrifft.
Und Sie, Sergeant, werden Ihrer Pflicht enthoben.
Ihre Karriere hier in Los Angeles als Polizeibeamter ist zu Ende.
Und was Ihre Kameraden angeht...
Die haben auf meinen Befehl gehandelt, Sir.
Die Verantwortung liegt allein bei mir.
Sie haben ausgezeichneten Dienst getan.
Es tut mir leid, John.
Er hat gewonnen.
Komm her. - Nein.
Ist ja gut. Ist gut.
Wenn ich gehe, war Keelers Tod umsonst.
Soll ich das später unserem Sohn erzählen, wenn er nach seinem Vater fragt?
Connie!
Der Krieg hat uns gelehrt, wie man kämpft.
Und das war es, weiß Gott, wert.
Aber heute ist das alles, was ich kann.
Ich weiß nicht, wie man lebt.
Ich weiß nur, wie man kämpft.
Ich bin eigentlich wie Mickey Cohen.
Du bist ein guter Mensch, John.
Vielleicht bist du ja sogar ein Engel.
Jedenfalls bist du ein Held.
Wenn du alles verlierst und den Krieg gewinnst,
bist du ein Held.
Wenn du alles verlierst und den Krieg verlierst,
bist du nur ein Narr.
Ich habe dich überall gesucht.
Gracie.
- Ich habe das mit Jack gehört und gedacht... - Ich weiß.
Jack hat mir das Leben gerettet.
Er hat unglaublich gekämpft.
Was machst du hier?
Ich habe gesehen, wie Cohen ihn umgebracht hat.
Ein Grund mehr für dich, sofort von hier zu verschwinden.
Nein. Ich bin eine Zeugin.
- Gracie. Hör mir doch... - Ich bin eine Zeugin.
Ich bin eure Zeugin, Jerry.
Gracie.
Lass mich.
Meine Herren. Kennen wir uns?
Sie können uns einen Gefallen tun, Richter.
Wir haben vor einer ganzen Weile Cohens Haus verwanzt.
Was, soviel ich weiß, widerrechtlich und vor Gericht auch nicht verwendbar ist.
Aber wir glauben, die Zeitungsleute nehmen das nicht so genau.
Mickeys Männer werden verhaftet, Sie lassen sie wieder laufen, und er besorgt Ihnen Nutten.
- Kommt Ihnen das bekannt vor? - Was wollen Sie?
Sie gehen bald in den Ruhestand, Richter.
Aber vorher, und nur dieses eine Mal...
HAFTBEFEHL
...werden Sie etwas tun, was richtig ist.
Unterschreiben.
Unterschreiben Sie, los.
Ich hoffe, ihr wisst, worauf ihr euch da einlasst.
Wo ist er?
Er hat sich im Park Plaza Hotel verschanzt.
Er hat dort alle Zimmer gemietet. Und der Laden gleicht einer Festung.
Ihr kriegt ihn dort nie raus.
Morgen nehmen sie mir meine Dienstmarke ab.
Heute Abend bin ich noch Polizist.
Ich habe hier einen Haftbefehl gegen Mickey Cohen in der Hand, wegen Mordes.
Ich bringe ihn hinter Gitter.
Ich komme mit, wenn du nichts dagegen hast, Sarge.
Ich habe heute Abend nichts vor.
Bin dabei.
Bringen wir's zu Ende.
Ich habe gerade mit Richter Carter telefoniert. Er hat den Haftbefehl persönlich unterschrieben.
Und wer stellt ihn zu?
5 Leute? Vergiss es.
Die kommen nicht mal durch die Hotelhalle.
Los. Da rein.
Ich bin lieber meinem Mädchen hier treu.
Mickey Cohen!
Hier spricht die Polizei! Ich bin Sergeant John O'Mara!
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie!
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus, und es wird Ihnen nichts passieren!
Mickey Cohen, kommen Sie raus!
Nur eine Gabel ist mir am liebsten.
Da kann man sich nicht falsch entscheiden.
Habe die Schnauze voll.
Na, gut, Cohen, die Zeit ist um! Wir kommen rein!
Andere Idee, Sheriff.
Ihr nehmt jetzt eure Knarren,
und schiebt sie euch in den Arsch.
Auf dein Zeichen, Sarge.
Feuer frei!
Du stinkender Cop!
- Wo steckst du? Frei!
Ah!
Gebt mir Deckung!
Wir müssen den Schützen da ausschalten!
Dann pass mal auf.
Munition!
Elmer hat ein Flugzeug für uns in Burbank. Aber wir müssen sofort los, Mick.
Erst meine Krawatte!
Das Scheiß-Ding soll sitzen, wenn ich in der Scheiß-Öffentlichkeit bin.
Alles in Ordnung?
Halb so wild.
Halt durch. - Ah.
Geh und kauf dir den Scheißkerl!
Bist du das, O'Mara?
Ja, du Feigling!
Ich habe hier was für dich, Cohen!
Hier kommt der Weihnachtsmann!
Hol den Wagen! Hol den Wagen!
Ah!
Harris, hilf mir mal!
Los, gib Gas!
Komm schon! Fahr schneller!
Verdammter Scheißkerl!
Aah!
Navidad, komm her, und hilf mir beim Zielen.
Weißt du noch, nicht dahin, wo der Sauhund ist, verdammt,
sondern dahin, wo er sein wird.
Gut gemacht, mein Junge.
Mickey Cohen,
Sie sind verhaftet wegen des Mordes an Jack Whalen.
Wenn du meinst, Sheriff, führ mich ab.
Na los.
- Du willst tanzen? - Ja.
Na gut. Komm her.
Du bist ein Bremser.
Ein Bremser des Fortschritts.
Ich bin der Fortschritt.
Komm her.
Steh auf. Steh auf!
Komm schon. Komm schon.
Das ist Mickey Cohen.
Bringt ihn weg.
So. Und los.
Jeder Mann trägt ein Abzeichen.
Mickey Cohen hatte seiner eigenen Macht die Treue geschworen.
Sein Aufstieg war so gewaltig wie sein Ende.
Die Freunde von Jack Whalen hießen ihn auf Alcatraz mit einem Abflussrohr willkommen.
Parker blieb Polizeichef bis zu seinem Tod im Jahr 1966.
Er erntete die Lorbeeren für Cohens Niedergang.
Von einem Gangster-Squad war nie die Rede.
Die Regentschaft des Gangsters Mickey Cohen in Los Angeles beendet.
Parker hatte das Lob verdient.
In schweren Zeiten hielt er sich an seinen Eid, zu schützen und zu dienen.
So wie die Tausenden, die jeden Tag auf Streife gehen.
Vielleicht ohne Ruhm,
aber voller Stolz und Ehrgefühl.
Wir haben Cohen eingebuchtet, aber los wurden wir ihn nur durch die Zeugenaussage von Grace.
Nach dem Prozess hielt sie sich an Jerry und ließ ihn nie wieder los.
Jerry drohte immer wieder damit, den Dienst zu quittieren, tat es aber nie.
Er konnte wohl den Ruf der Pflicht nicht überhören, der in seinen Ohren klang.
Jeder Mann trägt ein Abzeichen, und das da war meines.
Aber es war Zeit, es loszuwerden.
Die Mafia konnte in Los Angeles nie richtig Fuß fassen.
Mir gefällt der Gedanke, meinen Teil dazu beigetragen zu haben.
Ich stehe nicht mehr in der Schusslinie, aber ich liebe noch immer meine Stadt.
Es ist nicht das Paradies,
aber es ist die Stadt der Engel.