«НО У РУСАЛКИ НЕТ СЛЁЗ,
И ПОЭТОМУ ОНА СТРАДАЕТ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ».
Ганс Христиан Андерсен.
РУСАЛОЧКА
Переведено RebelProject
Осторожно!
Ещё гарпунов!
Готовьте сети!
- Сначала нужно убить её в воде! - Где она? Дайте посмотреть!
Ждём, ждём, ждём.
А она быстрая!
- Неси ещё! - Она уходит!
Кажется, она тебе улыбается.
Я её упустил.
- Ещё давай! - Ну да, неси ещё!
Эй, эй, эй!
Пропустите! Пустите! Назад!
Ты что делаешь?
- Это русалка! - Русалка?
Разуй глаза!
О чём ты думал?
Это опасные воды.
И сейчас опасное время.
Сегодня Коралловая луна.
Говорят, в эту ночь Морской царь созывает всех своих дочерей-русалок,
дабы они заманивали люд на погибель.
- Неужели? - Да!
Даже сильнейший из мужей не может противиться их чарам.
Это обычное поверье.
За работу!
- Ну всё, парни. - Вы видели?
Видел что, Хоукинс?
Порыв ветра поднял волну, вот и всё.
- Это дело рук Морского царя. - Идём, поможешь.
Если бы мог, он бы нас всех утянул на дно.
- Быстрее! - На грот-мачту!
Всё затянуто!
Где принц Эрик?
На носу, сэр Гримсби.
Эрик!
Что вы там делаете?
Немедленно вернитесь!
Тебе стоит меньше за меня переживать, Гримсби.
Не сочтите за эгоизм,
но я бы не хотел сообщать королеве,
что её сын выпал за борт, будучи под моим надзором.
К тому же в день его рождения.
Похоже, тот испанский галеон направляется к материку.
Может проследовать за ним до порта, посмотреть, чем они торгуют.
Наш корабль и так загружен донельзя.
Мы рисковали в море головой целых семь недель.
Сегодня мы направимся домой.
Эрик.
Послушайте меня.
Вы должны быть осторожнее.
Осторожно Гримсби!
Мои дочери Семи морей...
я жажду услышать вести из всех ваших вод.
Тамика, Перла,
рад видеть вас обеих.
Каспия, Индира,
моё сердце согрето вашим присутствием.
Мала.
Карина.
Где Ариэль?
Себастьян?
Ты должен был проследить за Ариэль.
Я пытался, Ваше Величество,
но эта девчонка просто невозможна.
Я как раз утром напоминал ей о собрании.
Что ещё может сделать несчастный краб?
Он может её найти.
- Да, Ваше Величество. - Да.
Уже плыву.
«Да, Ваше Величество. Уже плыву, Ваше Величество».
Не так уж сложно ведь найти русалку?
Если повезёт, проверю всего один океан.
Где же ты, дитя?
Нам нельзя уплывать так далеко от дворца, Ариэль.
Вернёмся.
Как это устроено?
Ну же, Ариэль. Пожалуйста?
Хватит быть как гуппи.
Я не гуппи.
Я думаю, мы далеко заплыли.
Погоди.
Что это?
Я раньше его не видела.
За мной.
Ариэль! Подожди меня!
Я не могу плыть так же быстро.
Ты только посмотри.
Должно быть, этот корабль был предназначен для сражений.
Ага, здорово.
А теперь поплывём отсюда.
- Душа в плавники ушла? - Это у меня?
- Вовсе нет. - Отлично.
Тогда можешь остаться здесь и высматривать акул.
Ладно, хорошо.
Чего?
Ариэль, погоди!
Ты правда думаешь, что здесь могут быть акулы?
Ох, Флаундер.
Ты погляди.
Никогда не видела такого маленького трезубца.
Я — король Флаундер, владыка Семи морей!
Интересно, зачем людям нужен такой мелкий трезубец.
Спросим у Скаттл.
Она всегда знает.
Да расслабься ты.
Это лишь твоё отражение.
Успокойся.
Ничего плохого не случится.
Флаундер, позади!
Флаундер!
Ты в порядке, Флаундер?
Конечно.
Я видел акул и покрупнее.
С ними нельзя отступать.
Нужно показать им, кто...
Вернись, Флаундер, это всего лишь Скаттл.
Ариэль. Привет, подруга, как дела?
Не обращай внимания, я просто решила перекусить.
Скаттл, мы нашли ещё сокровищ.
Да. Мы плавали к затонувшему кораблю,
и там было очень жутко.
Человеческие штуки.
Ясно, поняла, дайте взглянуть.
Показывай.
Ты знаешь, что это?
Ого.
Это...
Это... Да.
Это очень необычная вещь.
Что? Что это?
Это...
Это круточёска.
- Круточёска? - Да, да.
Люди используют этих малышей для создания причёсок.
Прокручиваешь ей в волосах,
чуть дёргаешь, что-то может вылезти...
а из того, что останется, на голове выйдет искусная причёска,
от которой люди сходят с ума.
Правда? Я бы хотела это увидеть.
- Но не можешь. - Флаундер.
Но это ведь правда.
Отец всё так же не разрешает всплывать на поверхность?
Да, это запрещено.
Он считает всех людей варварами.
Не так уж они плохи.
Если ты не кокос.
Кокосы они ненавидят.
Стоит только им взять один в руки,
так они тут же стараются разбить его на куски. Дикость.
- А это что? - Ариэль!
Проплыл половину океана в поисках этого ребёнка.
Ариэль!
Себастьян!
- Прости за это! - Ариэль!
Ты что там делаешь?
Тратишь своё время на эту незнайку, что не может отличить плавание от полёта?
Эй!
Полагаю, ты совершенно забыла, что сегодня Коралловая луна?
О нет!
О да!
Собрание всех дочерей царя Тритона...
кроме одной.
Отец меня убьёт!
- Прости, Скаттл, мне пора. - Ага.
Ничего, милая. И мне пора.
Нужно подышать.
Да. Спеши домой, принцесса.
Мы ведь не хотим опоздать на папино собрание, верно?
Возможно, я к ним присоединюсь.
О нет, какая жалость.
Похоже, мой брат забыл пригласить на праздник тётю Урсулу.
Снова.
Это я должна устраивать праздники, а не ждать на них приглашений.
А как мы пировали, когда я жила во дворце!
А теперь я здесь, отверженная семьёй,
влачу жалкое существование на глубине.
Изгнана, гонима и доведена до безумия
в этой тёмной расщелине на долгих 15 лет.
Пока папаня и его русалочьи отродья празднуют Коралловую Луну.
Что ж, я дам им повод для праздника.
Похоже, я наконец нашла папочкину слабость.
Да.
Увлечение рыженькой людьми может быть той возможностью,
что я так долго ждала.
Это безответственно.
Твои сёстры приплывают лишь на одну фазу Коралловой луны.
Можешь представить, чтобы хоть одна из них пропустила собрание?
Нет. Ты прав.
Прости меня.
Ариэль не виновата.
Мы лишь исследовали местность, а потом появилась акула и...
Акула?
Значит, ты снова плавала к затонувшим кораблям?
Это опасные воды.
Не нужно волноваться за меня.
А я волнуюсь, дочка.
Волнуюсь.
Довольно этой одержимости людьми.
Я лишь хочу знать о них больше.
Ты знаешь достаточно.
Скорее почти ничего.
Ты даже не позволяешь нам всплывать на поверхность.
Ну почему ты такая своенравная?
- Прямо как мать. - Я её дочь.
И достаточно глупа, чтобы увлечься миром людей.
- Если бы ты попытался понять... - О, я пытался.
Я долго пытался тебя понять.
Но пока ты живёшь в моём океане, ты подчиняешься моим правилам.
Ты поняла меня?
Дети! Хоть в чём-то уступишь — и останешься без плавников.
Я не был слишком суров?
Ни капли.
Я всегда говорю:
«Дети должны жить по правилам родителей».
Ты абсолютно прав, Себастьян.
Моей Ариэль нужен постоянный надзор.
Постоянный.
Кто-то должен следить за ней.
Днём и ночью, без перерыва.
И ты как раз подходящий краб.
Я подходящий...
Нет, погодите, но я... Что?
Нет, я ведь служу вам, Ваше Величество, как ваш почётный дворецкий.
Ты прослужишь мне лучше всего,
если проследишь, чтобы моя малышка избежала неприятностей.
- Но я... - Да.
Иди.
Да, Ваше Величество.
И как я вообще ввязываюсь в подобное?
Я образованный ракообразный.
У меня были варианты.
Мне это не нужно.
Я должен быть советником короля,
а не нянькой упрямого подростка.
Ариэль, ты в порядке?
Он меня не слышит.
Я не такая как он. Я смотрю на всё иначе.
И я...
Не понимаю, как мир, что создаёт
столь прекрасные вещи, может быть плохим?
Ты посмотри на весь мой клад
Кажется, всё я уже собрала
Кажется, будто объят
Мною был целый мир
Сколько чудес, сколько богатств
В себя вмещает пещера одна!
Только взглянув, убедись:
Да, ей объят весь мир
Вдоволь есть у меня безделушек
И ещё непонятно чего
А вот этих вещиц
Двадцать штучек!
Только я
Заперта
Под водой
Я так хочу оказаться там
Где беззаботно танцуют люди
Ходят при помощи...
Как же там их? Ах, ног
Для плавников нам нужна вода
А на ногах можно прыгать, бегать
И прогуляться вдоль...
Ну вот, опять забыла
Дорог!
Там, наверху, они бегут
Согреты солнцем на берегу
Вольно живут мою мечту
Познать тот мир
Чтобы там жить
Я б отдала всё что угодно
Чтобы хоть раз
В тёплом песке день пролежать
Наверняка на земле там
Не ругают как царь подводный
Женщин сильных, вмиг готовых
На ноги встать
И обо всём от людей узнать
На все вопросы найти ответы
Что есть пламя? И как оно...
Как же там?..
Жжёт!
Я час свой жду
Когда смогу
Узреть весь мир на том берегу
В глубинах вод
Мечта живёт
Познать тот мир
Ариэль!
Нет!
Нет, нет, нет, нет!
Что она задумала?!
Послушай мой сказ о бездонных морях
- Услышь, правый борт — раз-два! - Раз-два!
Берегись, поджидает русалка тебя!
Во тьме океанского дна
И кто теперь старик?
Послушайте песнь про Морского царя!
- Услышь, правый борт — раз-два! - Раз-два!
Подвластная вода ему и живность вся
Во тьме океанского дна
Раз-два!
- Довольно! - Раз-два!
Благодарю, господа.
Давайте станцуем!
Ладно вам, у него день рождения!
Да брось, Гримсби,
почему мне нельзя немного повеселиться?
Все развлекаются.
Но вы, сир, не все.
Вам пора разграничить свою жизнь и экипажа корабля.
- Но я — один из них. - И вести себя подобающе
наследнику престола.
То есть быть как мой отец?
Отгородиться от всего мира?
Эрик, вы понимаете, о чём я.
Когда вы прибыли к нам 21 год назад,
король с королевой приняли вас и растили как своего.
- И теперь, достигнув совершеннолетия... - Макс.
Макс!
Что ты там делаешь? Иди сюда.
Идём. Идём.
- Ну же. - И теперь, достигнув совершеннолетия,
вы обрели обязанности дома.
Этого бы ожидал ваш отец.
Да. Запереться в замке в изоляции и страхе.
Я так не могу.
Немного страха вполне целесообразно, сир.
Гримсби, ты меня не слушаешь.
Я хочу быть иным правителем.
Мы ведь по этой причине и отправились в странствие.
Мы должны быть открыты к тому, что может предложить мир.
Только так наш остров продолжит развиваться.
Эрик, подумайте о рисках.
Я не могу этого объяснить.
Но это у меня в крови.
Даже сейчас...
Я чувствую, как море зовёт меня.
Буря быстро приближается.
- Шквальный ветер! - Шквал!
Свистать всех наверх!
- Задраить все люки! - Да, сэр.
Крепче узлы!
Неси верёвки! Привяжи всё!
Займись насосами! Насосы!
Главный парус!
Опустить и связать главный парус!
Мы перегружены!
Убрать фок!
Убрать все паруса!
Опускай!
Не роняй! Осторожно!
Берегись!
Огонь!
На левый борт!
Шлюпки! Покинуть корабль!
Покинуть корабль!
В воду, парень!
- Ну же! Давай! - Прыгай!
Садись. Садись!
Прыгай!
Давай руку, парень.
Ну же, давай. Держись!
Ты как, в порядке?
Макс.
Ну всё, мальчик. Тихо. Идём.
Давай, мальчик. Прыгай.
Давай.
Сюда, мальчик!
- Макс, сюда! - Хороший пёсик!
Давай.
Залезай, Макс.
Молодец.
- Держу. - Эрик!
О нет.
А ну слезь с меня, тупица!
Приветик! Не ожидала тебя здесь увидеть.
И совершенно не ожидала увидеть здесь её.
Так, послушай меня, птица.
Царь не должен об этом узнать.
Мы забудем обо всём, что случилось.
Ты слушаешь меня?
Да.
Ты ему не скажешь, я ему не скажу,
и тогда я не лишусь клешней, ясно?
Ясно.
Прости, а о чём речь была?
Мне конец.
Всё отдала бы за мир земной
Чтоб рядом быть, на всё я пошла бы
Чтобы свою улыбку мне подарил
Куда бежать?
Куда идти?
Если под солнцем вся твоя жизнь?
И там, где ты —
Мои мечты
Познать твой мир
Проверьте бухту!
Идём туда!
Смотрим во все глаза!
На ту сторону!
Быстрее, парни. За мной.
На песке!
Сюда!
Здесь.
Он дышит?
Он жив.
Сообщите королеве.
- Ты веди. - Осторожно.
Возвращаемся во дворец.
Вперёд.
Живее!
Идёмте.
Не знаю как
Или когда
Но изменилось всё навсегда
Да, я смогу
На берегу
Познать твой мир!
Нет.
Ну это слишком легко.
Она и так была влюблена в человеческий мир,
а теперь нашла себе возлюбленного.
Погоди, вот папочка узнает…
Он точно всплывёт от злости.
Эта малышка плывёт прямо в мои щупальца.
Она станет пешкой в моей маленькой игре,
и тогда я наконец смогу забрать у Тритона силы,
что должны были принадлежать мне.
Ну ладно.
Итак.
Пока царь об этом не узнает, всё будет хорошо.
Он никогда не узнает, что она использовала свою песню сирены, чтобы спасти человека.
Нужно просто найти Ариэль и вернуть её во дворец.
Так...
она должна быть где-то здесь.
Да, кажется, сюда.
Нужно просто быть с ней твёрдым,
заставить понять, что это лишь мимолётное увлечение,
и со временем она про него забудет.
Ариэль!
Себастьян, как ты меня нашёл?
Что это всё такое?
Что ты делаешь с этой...
с этой штукой?
Разве он не прекрасен?
Посмотри на тоску в его глазах.
Что ты знаешь о тоске?
Что он здесь делает?
Затонул в кораблекрушении.
Я нашла его на Русаловом рифе.
Там ещё столько всего.
Нет, нет! Ариэль!
Дитя, вернись.
Ариэль!
Ты должна оставить эту одержимость людьми.
Я не одержима.
Пусть я живу в панцире, я не слепой.
Я видел тебя в ночь кораблекрушения.
Что?
Твой отец не хочет, чтобы ты вообще приближалась к людям!
Но почему?
Ты знаешь почему.
Я знаю, что нам не обязательно их бояться.
Себастьян, видел бы ты всё это!
Корабль нёсся по ветру, а него было заполнено огнями.
Так, ладно. Послушай меня.
Человеческий мир неладен.
Жизнь на морской глубине гораздо лучше.
В чужом водоёме с виду
Всегда голубей вода
Мечтаешь на сушу выйти
Но это всё ерунда
На мир посмотри подводный
На этот цветастый рай
Не счесть сколько в нём восторга
Чего же ещё желать?
На дне морском
Жизнь веселее там, где мокрее
Ночью и днём
На суше трудятся весь день
Они сгорают на жаре
А мы довольно плаваем вволю
На дне морском
Морская жизнь — рыбы счастье
По волнам беспечно плыть
На суше она несчастна
В аквариум угодив
Но это итог везучих
Бывает страшней судьба
Хозяин поесть захочет
И вот ты — его еда О нет!
На дне морском
Нас не поймают и не зажарят
Накрыв на стол
Готовить люди любят нас
На дне мы скрыты от их глаз
Жизнь здесь блаженна — чудная пена
- На дне морском - На дне морском!
- На дне морском, да, дитя! - На дне морском
В сладостном мире жизнь кипит в ритме, естественно!
Естественно!
У нас осётр и даже скат
Танцуют, лишь заслышав такт
Толк в этом знаем, глянь, как бывает
На дне морском
Смотри.
Тритон взял тромбон
Зубан — барабан, форель — за свирель
Гудит океан
Сом взялся за горн, чоп любит хип-хоп
А палтус — соул и блюз
Скат может играть, тунец — выступать
За арфою — карп, селёдка — наш бард
Корюшка и шпрот возьмут пару нот
А фугу будет дуть!
- Да! На дне морском - На дне морском!
- На дне морском - На дне морском
У нас сардина пляшет в пучине
- Тешит слух мой - Тешит и мой
- У них песками полон край - Полон край!
У нас же ракообразный ансамбль!
Не знают грусти семейства устриц
- На дне морском - На дне морском
Бодрые танцы сбросивших панцирь
- На дне морском - На дне морском
Песен избыток хора улиток
Вот и привольно в мире подводном
Счастье и радость, водная сладость
На дне морском!
Да!
Эй, Ариэль?
Кто-то должен пригвоздить её плавники ко дну.
Только не говори, что Эрик всё твердит о своей спасительнице.
Боюсь, что так.
А кораблекрушение — кто-то пострадал?
Нет, Ваше Величество.
Слава Богу, обошлось без жертв.
Верно.
Меня тревожит его неугомонная натура.
Все эти опасные путешествия.
Эрик, садись.
Вы нашли эту девушку, Гримсби?
Пожалуйста, поешьте.
Мы искали, сир.
Не было никакой девушки.
Тебе повезло добраться до берега, прежде чем ты потерял сознание.
Она реальна. Она спасла меня.
Сядь, Эрик.
- Я не голоден, мама. - Я волнуюсь за тебя.
С момента крушения ты сам не свой.
А вы проверяли соседние острова?
- Не все, но... - Тогда я проверю.
Нет, ничего подобного.
Ты останешься в замке, пока не почувствуешь себя лучше.
Почувствую, когда найду её.
Не вздумай использовать девушку как оправдание, чтобы снова сбежать,
рискуя своей жизнью на торговом корабле приключения ради.
Приключения ради?
Я налаживаю контакты с другими культурами, чтобы мы не остались позади.
В последнем путешествии мы обменяли тростник на 20 ящиков хинина.
В Европе с его помощью лечат малярию.
И где теперь эти 20 ящиков?
На дне моря.
Сколько кораблей разбилось в наших водах в этом году, премьер-министр?
- Шесть, Ваше Величество. - Ты слышал, Эрик?
- Конечно, слышал. - Крушения, ураганы...
Морские боги не на нашей стороне.
Сколько раз мне нужно...
Они вымывают нашу землю из-под нас...
тянут её обратно в океан.
Они убили бы нас всех, если бы могли.
Это смешно.
Да ну?
Позволь напомнить, что опасное кораблекрушение и привело тебя к нам.
И вот я чуть не потеряла тебя в другом.
Больше нельзя так испытывать судьбу. Время положить этому конец.
И что это значит?
Это значит...
отныне здесь все твои обязанности.
Больше никаких путешествий
и поисков девушек, которых не существует.
Я мечтал о море, бескрайних небесах
И свободе от своей судьбы
Но призраком охвачен, мучим без конца
В мыслях моих всех одна лишь ты
Образ твой
Надо мной
С песней нежно несёшь
К водам неизвестным
В бескрайний океан
Погрузясь во тьму
Камнем шёл ко дну
Пока жизнь мне не сберегла ты
Да, я стою на суше
Но морем унесён
В этих водах неизвестных найди меня
Вновь
И я всё гадаю, знать бы, кто же ты и где?
В голове мелодия живёт
Ночь, как ты спасла меня, образы в воде
Силуэт и солнечный восход
Позабыть
Не могу тебя позабыть
В водах неизвестных
Что не охватит взор
Образ глаз твоих горизонт затмил
И ты здесь наконец, со мной рядом
Сейчас стою на суше
Где оставила меня
Голос твой манит
За собой, как сирена
К водам неизвестным
Лишь нас с тобой двоих
Ты, надеюсь, там, среди бела дня
Даже компас меня не направит
Изменит время сушу
Но не изменить меня
Жизнь готов отдать
Чтобы оказаться с тобой
В неизвестных водах
Найди меня
Вновь!
Ариэль, не поможешь?
Ариэль?
Да, конечно.
Как это распутать?
Люди вообще знают, сколько вреда от их кораблекрушений?
Не думаю, что они планируют разбивать корабли.
Они беспечны, Ариэль.
Чтобы восстановиться, кораллу понадобятся тысячи лет.
И они погубили почти все бурые водоросли.
Они убили бы и нас, будь у них возможность.
Нет. Не все люди такие.
Откуда ты знаешь?
Ты их не встречала.
Ты была ребёнком, когда умерла мать,
и отец запретил нам подниматься на поверхность.
Я к тому, что мы все разные, почему люди не могут быть тоже?
Что не могут люди?
- Я лишь... - Смотри, что сделал их корабль.
Они получили, что заслужили.
Они — самые опасные существа из всех.
Портят наши воды,
уничтожают рифы,
совершенно не уважают баланс океанов.
Они не единственные, кто не уважает баланс.
Ариэль, куда ты...
Что это с ней?
Просто она в том возрасте,
когда больше не хочется проводить время с сёстрами.
Точно. Ты помнишь, как у меня это было.
Такое разве забудешь?
Интересно, кто этот счастливый русал?
Краб, Ваше Величество.
Подплыви, Себастьян.
Дыши, Себастьян.
Вину выдают виновные действия.
Будь спокоен, остро не реагируй.
Да?
Да, Ваше Величество?
Себастьян,
ты не замечал в Ариэль ничего необычного в последнее время?
Необычного, сэр?
Она вся в мыслях и мечтах,
часами где-то пропадает.
Не заметил?
Ну, я...
Вообще-то, нет, понимаете...
если уж говорить, я...
Себастьян...
я знаю, ты что-то от меня скрываешь.
Скрываю?
Об Ариэль.
Ариэль?
Моя малышка влюбилась?
Я пытался остановить её, господин!
Я старался не дать ей всплыть на поверхность!
Я говорил держаться от людей подальше!
- Людей? - Когда я увидел её с той статуей...
Люди? Кто говорил о людях?
Занесём, что нашли, и поплывём за остальным.
Ни за что!
Но там ещё столько всего!
Разве этого недостаточно?
Ну же, Флаундер. Мы только начали.
Значит...
ты нарушила правила?
Ты поднялась на поверхность.
Корабль разбился.
Человек тонул. Я должна была его спасти.
Ты должна была дать ему утонуть.
Они дикари.
Ты этого не знаешь.
Они убили твою мать.
Я знаю.
Но...
это был один человек.
К чему нам винить их всех?
- Мама бы не стала. - Нет!
Хватит. Довольно.
Эрик не имеет к этому отношения.
Эрик?
Ты совсем выжила из ума?
Ты бы послушал его, отец.
Он отзывчивый и добрый и...
Он человек!
- А ты — русалка. - Да.
Но это не значит, что мы враги.
Пообещай, что больше не будешь его искать.
- Не могу. - Пообещай, Ариэль!
Я не могу тебе врать и не стану.
Клянусь, я достучусь до тебя!
Нет!
Пожалуйста!
Отец, остановись!
Хватит этого!
Пожалуйста, перестань!
Это для твоего же блага.
Отец, нет!
Больше не уплывай.
Ариэль.
Я...
Оставь меня.
Бедное дитя.
Несчастное дитя.
Он бывает таким сердитым.
Считает, что всё знает.
Кто ты?
Должно быть, ты не помнишь меня.
Я — твоя тётушка Урсула.
Морская ведьма?
Кто?
Что твой отец рассказывал тебе про меня?
Что ты любишь создавать проблемы меж жителями моря и земли.
Он так сказал?
Я и вполовину не так ужасна.
Я здесь, чтобы тебе помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
Как скажешь, дорогая.
- Постой. - Да?
Как ты можешь мне помочь?
Ариэль?
Куда это она поплыла с этими скользкими смутьянами?
За ними.
Заплывай.
Заплывай, дитя.
Не нужно прятаться в проходах.
Это грубо.
Прости мой хваткий сад.
Я такую жизнь не выбирала, поверь меня.
Твой папочка был несправедлив к нам обеим,
контролируя все наши действия.
В каком-то смысле мы с тобой одинаковы.
Вы совсем не такая, какой вас описывал отец.
Неужели?
Мы всегда плохо ладили.
Не поделили щупальца.
Он всегда получал, что хочет, а что получила я? Ничего.
Ни черта, ни ракушки.
Звучит знакомо, да?
Поверь, я знаю, через что ты проходишь,
и знаю, почему ты здесь.
А вот я не уверена.
Прошу тебя.
Я уже давно за тобой наблюдаю.
Ты мечтаешь оказаться на суше, в мире людей.
Раньше туда вело тебя любопытство,
но теперь и сердце.
Вы это о чём?
Ты так юна.
Разве не видишь?
Вы предназначены друг другу.
И я не могу смотреть на то, как ты мучаешься.
Так уж вышло, что я могу помочь.
Как?
Проблема очевидна.
Ты не сможешь жить в мире людей,
пока не станешь человеком.
Стать человеком?
Это вообще возможно?
Милая моя.
Это моя работа.
Ради чего я живу.
Признаю, что в прошлом я была ужасна
Что прозвали меня ведьмой не секрет
Только я уже не та
Изменилась навсегда
Раскаялась в конец, увидев свет
Так? Да
К счастью, мне известны магии секреты
Её даром обладала я всю жизнь
Но с недавнишних времён
Я использую её
Для всех, что брошены, несчастны и слабы
Убогих
Несчастные бедолаги!
В беде, в нужде
Этот хочет быть стройнее
Этот — девушку сразить
Кому помочь им?
Конечно мне
Несчастные бедолаги!
Скорбят, грустят
У котла моего плачут:
«Наколдуй, Урсула, нам!»
И помогу я?
Конечно да
Да, бывало, когда в срок
Уплатить не смогли долг
Тогда я с ними разбиралась кое-как
Не все ладили со мной
Но в остальном была святой
Для несчастных я бедолаг!
Морская ведьма!
Слушай сюда.
Я приготовлю зелье, которое сделает тебя человеком на три дня.
Поняла?
Три дня.
Прежде чем солнце сядет на третий день, вы с принцем должны поцеловаться.
И нужен не просто поцелуй.
А поцелуй истинной любви.
Если всё получится — ты навсегда останешься человеком.
Но если нет...
ты снова станешь русалкой
и будешь принадлежать мне.
Нет, Ариэль!
Ты, разумеется, понимаешь,
что тебе придётся отдать свои русалочьи дары?
У тебя больше не будет хвоста, что будет тянуть тебя на дно.
Ты не сможешь дышать под водой, кому это надо?
А так же ты лишишься своей песни серены,
ведь это было бы несправедливо.
Не волнуйся.
Со мной они будут в целости и сохранности.
Договорились?
Не уверена.
Ну...
Я тебе буквально премиальный набор предложила.
Что ж...
жизнь полна сложных решений, верно?
Нет.
Это неправильно. Я так не могу.
Ну и ладно, забудь о земном мире.
Возвращайся домой к папочке
и к «больше не уплывай»!
Давай, несчастная бедолага!
Подплыви
И решись
У меня работы море
Я не собираюсь ждать
Станет платой голос лишь
Несчастная бедолага!
Увы, всё так
Чтоб свершилось превращенье
Плату следует внести
Из хвоста достань чешуйку
Чашу кровью окропи
Флетсем, Джетсем, дело сделано!
Она в руках моих!
Несчастная бедолага!
Белуга! Севрюга! И ветры Каспийских морей!
Ларингопатия и амнезия
Отдай голос мне!
Теперь пой!
Продолжай петь!
Да!
Вы поглядите на эти нелепые ноги!
О, Ариэль.
Ну что ж, девочка.
Либо тонешь, либо плывёшь.
Не волнуйтесь, мальчики.
Без этого у неё нет ни шанса.
Русалка без голоса?
И на всякий случай...
я кое-что добавила в заклинание.
Так что, как бы она ни старалась,
она не вспомнит о том, что ей нужен поцелуй.
Осталось лишь подождать,
и затем она будет моей.
Без хвоста не так легко, да?
Продолжай плыть.
Скоро ты привыкнешь к этим ногам.
Мы почти доплыли.
Прочь отсюда!
Боже правый.
Ты в порядке?
Бедняжка.
Ты, верно, в шоке.
Я найду, чем тебе прикрыться.
Это всё кораблекрушения.
Святая Мария.
Что происходит, подруга?
Тебе вроде бы нельзя было подниматься наверх, а теперь ты на лодке.
Гнусная Морская ведьма украла голос Ариэль.
Привет, Флаундер.
О чём ты говоришь?
Себастьян рассказал Тритону, что Ариэль спасла человека,
- и он разозлился. - Ясно, ясно.
- А потом... Погоди! - Позже всё объяснишь.
- Тебе нужно вернуться в воду. - Стой!
- Я же не рассказал про Морскую ведьму! - Пока-пока.
И никому не говори про Морскую ведьму!
Что-то в тебе изменилось.
Только не говори.
Дело в причёске, да?
Ведь ты пользовалась круточёской? Нет?
Что-то никак не пойму,
но кажется, если постою вот здесь подольше, то...
У неё ноги, идиотка!
Знаешь, мы уже говорили об этом.
Мне не нравится, когда ты зовёшь меня идиоткой.
Почему бы не сказать комплимент?
- «Эй, Скаттл, у тебя красивые перья». - Кыш!
Вот, держи.
Пока сгодится.
Я отведу тебя в замок.
Там поймут, что с тобой делать.
А ты иди в коробку.
Хороший сегодня улов.
Выглядит отлично.
Самое свежее.
Ещё не всё?
Он так хорош!
Отличный улов.
Куча рыбы на целых две недели!
Небо и берег, и солнце сияет передо мною
Чувствами суша переполняет, мне нет покоя
Заберусь вверх впервые
Прыгну впервые
На ноги встать бы, но тянет к себе земля
Открывай, Эмиль.
Быстрее!
Приведите Лашану!
Хорошо!
В чём дело?
Что происходит?
Девушка попала ко мне в сеть.
- Она в порядке? - Жить будет.
Но она многое пережила.
Ничего не говорит.
Что же с ней произошло?
Вот оно пламя, его свет и жар
Залу освещает
Хочется тронуть... Ау!
Только больно оно кусает
Близко впервые
Жжётся впервые
Ярче, яснее и жарче всё стало
Буквально как рыба я без океана
На ноги встать бы, но тянет к себе земля
Боже мой!
Идём, я отведу тебя наверх,
искупаешься и оденешься.
Вот так, наверх,
по шажочку за раз.
Совсем не говорит?
Разве можно её винить, Роза?
После того, через что она прошла,
благодать уже — оказаться целой и невредимой.
Какой у неё задумчивый взгляд.
Немного мыла и щётки — и будет как новенькая.
Неужели
Лишь улов мы?
Такова земля?
Дитя, платье в твоей комнате.
Ты томилась в водоёме
Ну же, Ариэль, время встать!
Вот, держи. Хорошо пахнет, да?
О нет, бедняжка.
Ты, верно, голодна.
Роза, принеси девушке еды.
Поскорее, пока она не съела щётку.
- Да, мэм. - Что ж,
Ну-ка, смоем с тебя этот запах водорослей.
Да.
Втиснули в туфли, корсет затянув
Как дышать — не знаю
Женщинам, видимо, это по нраву
Я привыкаю
С трудом верится...
два кораблекрушения за неделю.
Принц Эрик всё ещё ищет девушку, что его спасла.
Сказал, не остановится, пока не найдёт её.
Стой здесь. Я схожу за принцем.
Ожидаю впервые
Здесь я впервые
И он впервые
К двери моей придёт
Восходя
С берегов
С той минуты
Улыбнётся он
Зная всё
Как скажу...
Я сожалею о случившемся.
Как вас зовут?
Она не говорит, сир.
Она...
Мы ради, что вы до нас добрались.
У вас есть где остановиться?
Семья?
Что ж, тогда вы можете остановиться здесь.
Насколько пожелаете.
Проследите, чтобы у неё было всё необходимое.
Да, Ваше Высочество.
Тебе следует отдохнуть.
Вдруг осознала, какою ценой
Твой голос стал
Жертвы, что ты принесла, невозможно вернуть назад
Пропала
Ты впервые
Боялась
Ты впервые
Словно отлив гравитация
Тянет на...
Дно
Это, без сомнения,
самый унизительный день в моей жизни!
Меня чуть не пустили на фрикасе,
а потом пришлось лезть так высоко.
Нельзя было выделить тебе комнату внизу?
Надеюсь, ты ценишь все мои старания, юная леди.
Нет.
Не отворачивайся.
О чём ты думала, когда отказалась от своих морских даров?
Так, мы можем попытаться убедить ведьму их вернуть,
тогда ты сможешь вернуться домой и будешь...
ты будешь...
будешь несчастна до конца своих дней.
Боже, каким я стал мягкопанцирным.
Ну ладно, ладно.
Я постараюсь тебе помочь.
Но нам нужно быть смелее, действовать быстро.
Не забудь про поцелуй.
Нет, не меня, принца!
Ты должна поцеловать принца.
Ты не помнишь?
У тебя есть лишь три...
Эй?
О нет!
Она тебя заколдовала.
Ты не помнишь, да?
И что нам теперь делать?
Мы не можем терять время.
Нужно найти способ свести вас двоих.
Дитя, ты безнадёжна.
Ты знаешь?
Абсолютно безнадёжна.
Буфет.
Что? Без орешков?
Что ты здесь делаешь?
Вот вы где.
Я вас обыскалась.
Флаундер мне всё рассказал.
Ариэль уже поломала принца?
Нет, не поломала,
а не поцеловала, птичьи мозги.
И всё куда хуже, чем мы полагали.
Ведьма её заколдовала.
Стоит только сказать ей о том, что нужно его поцеловать,
как она тут же об этом забывает.
Придётся нам взяться за дело.
Поцеловать принца?
Забудь.
А где сейчас Ариэль?
В смысле? Она же здесь...
Что ты здесь делаешь, дитя?
Нельзя просто бродить где заблагорассудится!
Прячься!
Кто здесь?
Ах, это ты.
Обычно никто сюда не заходит.
Моя русалочка?
Ничего, всё в порядке.
Можешь посмотреть.
Я нашёл её на побережье Картагены.
Разве она не прекрасна?
Ах да, точно. Ты...
Хотя это не имеет значения.
Большинству людей здесь сказать нечего, а говорят они слишком много.
Знаешь...
Я никогда не верил в эти сказки о русалках, что заманивают моряков на смерть.
Вот, возьми её.
Нет, правда. Я хочу её подарить.
У меня уже и так мало места.
Почти все эти вещи из моих путешествий.
Знаю, собирать всё это — занятие глупое...
но ты погляди на этот окаменелый морской камень.
Можешь поверить, что на дне есть такие удивительные вещи?
Нет, стой!
Откуда ты знала, что он был там...
всё это время?
Невероятно.
- А это... - Приветик.
Эту ракушку я подобрал на нашем пляже.
В это время года их множество прибивает.
Не знал, что ты так можешь.
Я?
Серьёзно?
Так, руку...
Как мне?
Да, вот так.
Молодец, девочка.
Давай, целуй.
Я смотрю.
Ну же, давай...
Прости.
Что ж...
придётся потренироваться.
Мне нравятся люди там.
Их культура, их обычаи.
Этот регион известен как Бразильская империя.
А ещё есть Венесуэла...
Колумбия...
Это место называется Берег москитов.
Эти воды не изведаны.
Разве не было бы прекрасно открыть место, которое никто не видел раньше?
А это...
из одного из моих любимых путешествий.
Я купил там перуанский ковёр...
а ещё шесть станков, на которых его ткали.
Ещё одну? Хорошо.
Это наш остров.
Сейчас мы вот в этом замке.
А рядом — главное поселение.
Когда-то наш порт был самым популярным в регионе.
И я надеюсь, однажды снова будет.
Здесь красивая лагуна с небольшим водопадом.
А вот это всё — тропический лес.
Я могу показать тебе округу, если хочешь.
Хорошо.
Поедем завтра.
Но, сир...
Гримсби, отлично.
Подготовь нам на утро повозку и лошадь.
Можно вас на минуту, сир?
Конечно.
Он особенный, верно?
И ещё этот лунный свет...
Завтра мы собирались отправить все повозки на поиски девушки.
Девушка! Я не подумал.
Ну конечно, обязательно!
- Разумеется. - Должен напомнить, Эрик,
что мать велела вам не покидать дворец,
- пока вам не станет лучше. - Я хорошо себя чувствую.
Прекрасно, как никогда.
Да.
Да, я это вижу.
Думаю, одну повозку удастся выделить.
Похоже, у тебя появился друг.
Иди, Макс.
Увидимся позже.
О нет, без меня вы не уедете.
Осталось всего два дня.
У краба важное дело.
Но, Король!
Староват я уже для этого.
Нет-нет-нет! Прочь, зверь!
Я ещё хоть куда.
Кто это едет с принцем Эриком?
Не та ли девушка, которую нашли в море?
Да, она, Лашана.
Разве королева не сказала принцу оставаться в замке?
Сказала, Лашана.
А у тебя не будет проблем из-за того, что ты дал им повозку?
Какую повозку, Лашана?
Хочешь попробовать?
Держи.
С дороги! С дороги!
Давай, быстрее, быстрее!
Простите за это!
Это было близко.
С дороги! Прочь с дороги!
- Поверни! - Быстрее!
С дороги!
Берегись!
Осторожно!
Это было...
весело.
Давай я...
Давайте помогу.
Пошли, пошли.
Ну же, давайте.
Сюда, сюда.
Давайте.
Ну всё.
Спасибо, юноша.
Хотите ягод?
Ну как? Красиво?
- Кокос! - Хлебное дерево!
Кокос!
Свежий кокос?
Нет? Не хочешь?
Возьмите воды.
Спасибо, мисс.
Юная леди, не хотите попробовать?
Думаю, вам понадобится это.
Можно мне соли?
Добрый день, сир.
Манго спелый?
Шляпку для леди?
Вот ты где.
Нет, нет, ему велика.
Лучше эту.
Тропические цветы?
Народ, давайте!
Ну что, они уже поцеловались?
Нет. Касательно романтики эти двое — настоящие улитки.
Лети найди Флаундера.
Нам нужно взяться за дело и поскорее.
Как скажешь, босс.
Покажите, как надо!
Бёдрами, бёдрами!
Сейчас!
Мне нравится это время суток.
Иногда можно увидеть на дереве светящиеся глаза сипухи...
Эй, эй!
А ну, вернись!
Идём.
Осторожно.
Она полетела сюда.
Ты в порядке?
Эй!
А ну верни шляпу!
Слава богу.
Не хотелось её потерять.
Подвинь свои жирные перья, птица, ты мне весь обзор закрыла.
Хорошо вышло ведь?
Но ничего не происходит.
Времени в обрез, а их губы даже приблизились.
Думаю, время прочистить горло
и задать романтической настрой.
Упасите боги.
- Скаттл, ты же... - Ми, ми, ми...
Womp chicka womp womp
Chicka womp womp сhicka womp
Womp womp
Хватит. Господи.
- Сфальшивила на последнем. - Нет.
Сейчас ещё попробую. Сейчас.
Закончила?
Так, ладно, послушай.
Ариэль не должна знать, что мы помогаем.
Если она нас увидит или услышит, она нам помешает.
Нужно быть скрытными.
Нам нужно повлиять на принца
- с помощью силы убеждения. - Отлично.
И как нам это сделать?
Нам нужно смешаться со звуками природы, чтобы она нас не услышала.
Ударные.
Струнные.
Духовые.
Текст.
Ты с ней рядом
Глаз не можешь оторвать
Ей ни слова не сказать
Но ты ею очарован
И внезапно ты
Ощущаешь порыв
Ты жаждешь поцелуй
Ты влюбился
Видно по твоим глазам
Тоже она влюблена
Но жаждет вопроса
Хочешь попробовать?
Если ждёшь свой час
То настал он сейчас
Её ты поцелуй
Ша-ла-ла-ла, медлит он
Наш парень так смущён
А нужен поцелуй
Ша-ла-ла-ла
Вот беда
Опомнится когда
Упустит, обалдуй!
Тихо, Скаттл, не сбивай.
Такое ясное небо сегодня.
Можно увидеть Ориона.
Моряки используют созвездия для навигации.
Вон там Орион, охотник.
А это Овен, баран.
Это Кассиопея.
Забавно.
Я ведь не знаю, как тебя зовут.
Дай подумать. Может...
Диана?
Нет?
Или...
Кэтрин?
Нет, точно не Кэтрин.
Как...
Небо...
Овен?
Aries.
Ари...
Ари-эль?
Ариэль?
Ариэль.
Красивое имя.
Написано звёздами.
Вот момент твой
Лодка по воде скользит
- Ты поспеши - Парень, только поспеши
Нет лучше минуты
Да, она молчит
Но вмиг заговорит, ей нужен
Поцелуй
Ша-ла-ла-ла, ты не дрейфь
Настроя лучше нет
- Её ты поцелуй - Поцелуй
Ша-ла-ла-ла, хватит ждать
Бессмысленно скрывать, желаешь
Поцелуй
Ша-ла-ла-ла
Ты плыви, но вслушайся в мотив
Поётся: «Поцелуй!»
Ша-ла-ла-ла, наш напев
Он говорит тебе
Её ты поцелуй
Что тянешь?
Поцелуй!
Скорее!
Поцелуй!
Давай же!
Поцелуй!
Что это было?
Это было близко.
Слишком близко.
Не понимаю.
Кто мог подумать, что эта мелкая барракуда
может заманить его и без голоса?
Как это вообще возможно?
Больше я такого не допущу.
Пора взять всё в свои щупальца.
Где же оно?
Ну же, оно должно быть где-то здесь!
Нет! Нет!
Почему ничего не кладут на места?!
Нет! Да где же?!
Нет, нет, нет!
Нет!
Вот ты где.
Нашла.
Принц и не поймёт, что его сразило.
Ещё один заход солнца —
и я заставлю Тритона страдать.
Он будет корчиться, как червь на крюке.
И где она?
- Мы не знаем, отец. - Её нет.
Что значит, её нет?
Мы искали её везде.
Не нашли и следа. В этих водах её нет.
Проверьте ещё раз.
Обыщите все Семь морей, если придётся.
- Ариэль не поспела бы снова всплыть. - Не стоит даже думать.
Какая-то бессмыслица. С чего бы ей уплывать?
Не представляю.
Неважно. Просто найдите её.
Что я наделал?
Все спят.
Нам лучше не шуметь.
- Весь день в комнате? - Стой.
- Туда, прячься там. - Я его даже не видела.
- Осторожно! - Думаю, он отдыхает.
Он меня избегает?
Нет, Ваше Величество.
- Нет? - Нет.
Ты на редкость уверен.
Избегать вас? Совсем не в духе Эрика, не так ли?
Тогда где он?
Надеюсь, он не в поисках своей вымышленной девушки.
Нет, Ваше Величество.
В этом я могу вас заверить.
Хвала небесам хотя бы за это.
Здесь мокро.
Я всё проверю.
А вам пора отдохнуть у себя.
Думаю, да.
Благодарю, Гримсби. Доброй ночи.
Мэм.
Прости за это.
Я не должен был покидать замок.
Но я рад, что выбрался.
Все эти правила...
Правда в том, что я не родился принцем,
и от всего этого мне как-то не по себе...
- С возвращением, сир. - О, Гримсби.
Надеюсь, вы хорошо провели время.
Отлично. Согласна?
Да. Замечательно.
У вас был насыщенный день, мисс.
Думаю, следует оставить вас отдыхать.
И к тому же просохнуть.
Да. Мы прокатились на лодке по лагуне,
но в итоге оказались в воде.
В любом случае доброй ночи.
Доброй ночи,
Ариэль.
Насчёт повозок, сир.
Боюсь,
что таинственную девушку так и не нашли.
Не нашли?
Позвольте спросить,
собираетесь ли вы продолжать поиски?
Гримсби...
Я...
Мне кажется...
Если вам нужен совет старика,
не сдерживайтесь мыслями о том, как должно быть.
Думайте о том, что есть.
Доброй ночи, сир.
Эй! Вставай, вставай, вставай!
Что?
Вы слышали, идёт молва?
Чего?
Сплетни и слухи
Кому и кто сделал чего — вот та молва
Я пролетала над поверхностью и слушала люд
Теперь услышанные новости я вам расскажу
Помните топи?
Помните песню мою на болоте?
Womp chicka womp womp chicka womp womp
Я помню.
Вот с той поры
Как там его? В рубашке и с причесоном
- Принц. - Да, принц
Он всё говорит, что хочет
Когда пингвиновый костюм надевают?
Рис птицам бросают?
Да, люди так их взрывают!
Но это просто легенды
Я толстых птиц целый косяк знаю
- Скаттл... - Да ты послушай, Себастьян!
Молву вам принесла
Так говори.
Скажешь: «Чего?» — как узнаешь, какова
Ну всё, слушай, рыбонька
От всей дворцовой прислуги разнёсся слух по округе
Что принц наконец-то решился и серьёзно намерен жениться
- Что? - И что незнакомка она
Которую лишь повстречал
- Кто? - Кто? Попробуй понять
Наша Ариэль, я в том убеждена
Нет!
О да, всё может быть, всем бы так жить
Сразу с приезда ты стала невестой
Время для платья и риса, и как там его?
К губам когда прислонился?
А я без губ, у меня клюв
Я могу только клюнуть щёчку твою
Не могу в это поверить.
Ты как-то подозрительно молчишь.
Ах да. И что теперь?
Скорей, скорей, скорей!
Невероятная молва
Одевайся, дитя.
Для вас всегда пожалуйста
Нам до заката нужно всё успеть.
Идёт, идёт, идёт молва, да, молва
Пусть всё случится сегодня!
- Скорей, скорей, скорей! - Скорей!
И сплетни и слухи, слова
Кому и кто сделал чего, известно мне
Скорей, скорей, скорей!
Нужно до заката всё успеть
Лучший наряд на неё надеть
Из постели вытащить в момент
И к церемонии успеть, пока закат не стал алеть
Идёт молва
Скаттл, отодвинься.
Боже, что за прекрасная новость.
- Верно, Гримсби? - О да.
Признаю, что ошибалась.
Ты всё-таки нашёл свою таинственную девушку.
Да. Вот это сюрприз, Эрик.
Что?
Знаю.
Это кажется поспешным...
но я обязан ей жизнью.
Мы сегодня же
это отпразднуем.
И ты представишь свою наречённую придворным.
Мы ведь можем это устроить, Гримсби?
Да, если вы именно этого хотите, Эрик.
Я... хочу?
Мы оба этого хотим.
Прекрасно.
Что ж, тогда у нас много дел.
Верно.
Займёмся приготовлениями.
Ариэль, малышка.
Куда же ты делась?
- Нашла её? - Нет.
Я три раза облетела поселение.
Тогда ещё раз проверь замок!
Скоро солнце сядет. Мы должны её найти.
Поняла.
Что с этим глупым принцем?
Дело пахнет водорослями.
- И мне не нравится... - Себастьян!
- Я здесь. - Что?
Я иду, погоди.
Что такое?
Кажется, я знаю, где Ариэль.
Так чего же мы ждём?
Поплыли, поплыли, поплыли!
Ариэль?
До встречи, рыжуля.
О нет!
На риск пойдя
Найти себя
Где начинала
У берегов
И до того
Как ты нашёл
Наверняка
На земле там
Сердце не разобьют о скалы
Всё отдала я за мир земной
Куда идти, если нет мне места?
Дитя, что ты делаешь?
Нельзя так просто сдаваться.
Это всё просто какое-то недопонимание.
Я видел вас вместе.
Вы созданы друг для друга.
Вот ты где.
Я тебя искала
и уже думала, что нашла, потому что услышала.
Но потом увидела, а там не ты!
Это была она!
Но это была не...
Она была в зеркале и ещё...
У неё был твой голос!
О чём ты говоришь?
- Вы не понимаете, о чём я? - Нет!
Принца обманули.
Эта появившаяся леди — замаскированная Морская ведьма.
Ты в этом уверена?
Конечно уверена!
Я когда-нибудь ошибалась?
Ну, в серьёзных вещах.
И что же нам делать?
Нужно что-то предпринять,
пока эта скользкая кальмариха не захомутала принца.
Да, девочка, вперёд!
Флаундер, сообщи об этом Морскому царю.
Он должен обо всём узнать.
Понял.
А мне что делать?
Подбрось меня до замка.
Нужно найти способ остановить эту помолвку.
Настоящая героиня.
Героизм — слишком громко сказано...
но, полагаю, я спасла Эрика.
- Любой бы так поступил. - Конечно же.
- Гримсби. - Сир.
Ты не видел Ариэль?
Согласно слугам, она покинула дворец рано утром.
Покинула?
Можно ли её винить, Эрик?
Я не понимаю, это на вас не похоже.
Я не уверен, что сам понимаю.
Я лишь хотел...
- Я думал, если... - Эрик.
Благодарю.
Не знаю, чего я хотел.
Почти на месте.
Когда я подам сигнал, сбрось меня!
- Поняла? - Поняла.
Нет, дубина...
Похоже, я сама по себе.
Милый...
Это принадлежало моей матери.
Я бы хотела, чтобы оно было у тебя.
Твоё счастье для меня важнее всего.
Это так мило.
Прошу прощения.
Наслаждайся.
О, Эрик.
Оно прекрасно.
- Что... - Кольцо.
Кольцо, я его потерял.
Кто-нибудь видел кольцо?
Вы видели кольцо?
Вы его видели?
Отстань от меня, мерзкая птица!
Помогите! На меня напали!
Ариэль!
Ариэль, я тебя искал.
Кто это?
Что ты делаешь?
- Гримсби, пусти меня! - Сир!
Уберите её от меня!
Она с ума сошла!
Что происходит?
Ариэль, прекрати!
Пошли прочь!
Ариэль.
Да.
Это была ты.
Я должен был понять.
Я не знаю, что на меня нашло.
Она тебя околдовала.
Отойди от неё!
Эрик, я хочу, чтобы ты знал...
Целуйтесь уже!
- Я хочу всё тебе рассказать. - Это уже неважно.
Нет!
Боже правый. Она русалка!
Слишком поздно!
Назад!
Заткнись!
Эрик!
Эрик, нет.
Это дело рук морских богов. Я тебя предупреждала.
Их мир опасен.
Эрик, стой! Эрик!
Что ты делаешь? Отпусти меня!
Ни за что. Мы заключили сделку, забыла?
Три дня без поцелуя.
Начинаешь припоминать?
Я так и думала.
Теперь тебе с этим жить, дорогуша.
Урсула!
Отпусти её.
Забудь, братец.
Теперь она моя.
Понимаешь ли...
Мы договорились.
На крови.
Это нерушимая сделка даже для тебя.
Прости, отец. Это всё моя вина.
Зачем тебе моя дочь?
Низачем.
Мне нужен ты.
Я хочу видеть как ты мучаешься, как мучилась я все эти годы.
А дочь великого Морского царя —
очень ценный товар.
Несчастная бедолага.
За ней, мальчики!
Я бы не стала.
Шокирует, да?
Но, конечно же, я всегда готова поторговаться.
Что скажешь?
Чего стоит твоя драгоценная Ариэль?
Корона моя.
Нет!
Отец!
Ты чудовище!
Не глупи, мелкое отродье!
Ты бессильна против...
Ты за это заплатишь.
За ним!
Попрощайся со своим человечишкой.
Нет!
Мои детки!
Эрик!
Плыви к берегу. Она убьёт тебя!
Я тебя не оставлю!
Да!
Дай мне руку!
Прыгаем!
Осторожно!
Теперь я владычица морей...
и вы передо мной бессильны!
Нет!
Вот тебе и истинная любовь.
Прощай, любовничек.
Ты отдал за меня жизнь.
А ты сражалась, чтобы вернуть меня.
Я была не одна, отец.
Со мной был Эрик.
Важно лишь то, что ты дома и в безопасности.
Там, где тебе и место.
Сир, прошу!
Мне нужна лодка.
Гримсби, мы должны её найти!
И что дальше?
И что дальше, Эрик?
Милый.
Ты была права.
- Я гонялся за фантазией. - Нет.
Нет, я была неправа.
Она реальна.
Как и твои чувства к ней, теперь я это вижу.
Вот только...
нашим мирам не суждено быть вместе.
Себастьян!
Вы, должно быть, шутите.
Да, Ваше Величество?
Я всегда старался действовать в интересах своего народа.
Да, Ваше Величество.
И в интересах своих дочерей.
Безусловно, Ваше Величество.
И я сделал всё, что в моих силах, чтобы она была счастлива.
Не совсем.
Она хочет иной жизни, чем я для неё планировал.
Она пыталась вам сказать, Ваше Величество.
Но я больше не смогу её защитить.
Как я всегда говорю...
дети должны быть свободны и жить собственной жизнью.
Так ты всегда говоришь, да?
Что-то вроде того. Да.
В таком случае осталась лишь одна проблема.
И какая же, Ваше Величество?
То, как сильно я буду скучать по моей малышке.
Хороший мальчик. Давай.
Ещё?
Макс?
Поздравляем вас обоих.
Волшебные новости.
Что это всё такое, Гримс?
Королева пожелала устроить вам достойные проводы, сир.
Благодарю вас, Ваше Величество.
Нет, благодарю тебя.
Как бы ненавистны мне не были прощанья, всё же нам есть что праздновать.
Наши миры слишком долго друг друга недопонимали.
Ваш союз знаменует собой новое начало для всех нас.
Да. Начало.
А теперь...
отправляйся
менять мир.
Или что там нужно сделать, чтобы мы не остались за бортом.
На мою мать это непохоже. Что вы с ней сделали?
Идите уже.
Вы уже решили, куда отправитесь сначала?
К неизведанным водам.
Хорошо!
Русалка и человек.
Кто бы мог подумать?
Смотрите, кто здесь.
- Мы кое-что тебе принесли. - Конечно же!
Кое-что, что ты чуть не потеряла.
Где же она?
Ты на ней сидишь, птица.
Моя русалочка.
Берегите её.
Надеюсь, она доставит вам меньше проблем.
Я ведь не ошиблась насчёт круточёски, да?
Да, Скаттл. Ты была права.
Ты же не покинешь нас надолго,
- Ариэль? - Конечно нет.
Я вернусь к следующей Коралловой Луне.
В этот раз не опаздывай.
Готова?
Да.
Да, я готова.
Дитя моё.
Эрик.
Спасибо, что услышал меня.
Не стоило ради этого отдавать свой голос.
Но теперь я слушаю.
И всегда буду ждать тебя здесь.
Как и мы все.
Я люблю тебя, отец.
Переведено RebelProject
Перевод: naruhinka, berenices
В чужом водоёме с виду всегда голубей вода
Мечтаешь на сушу выйти, но это всё ерунда
На мир посмотри подводный, на этот цветастый рай
Не счесть сколько в нём восторга! Чего же ещё желать?
На дне морском, на дне морском
Жизнь веселее там, где мокрее
Ночью и днём
На суше трудятся весь день
Они сгорают на жаре
А мы довольно плаваем вволю
На дне морском
Морская жизнь — рыбы счастье. По волнам беспечно плыть
На суше она несчастна, в аквариум угодив
Но это итог везучих, бывает страшней судьба
Хозяин поесть захочет, и вот ты — его еда
О нет! На дне морском
На дне морском
Нас не поймают и не зажарят
Накрыв на стол
Готовить люди любят нас. На дне мы скрыты от их глаз
Жизнь здесь блаженна — чудная пена
- На дне морском - На дне морском
На дне морском
- На дне морском - Да, дитя!
В сладостном мире жизнь кипит в ритме
- Естественно! - Естественно!
У нас осётр и даже скат танцуют, лишь заслышав такт
Толк в этом знаем, глянь, как бывает
На дне морском
Смотри.
Тритон взял тромбон, зубан — барабан
Форель — за свирель. Гудит океан
Сом взялся за горн, чоп любит хип-хоп
А палтус — соул и блюз
Скат может играть, тунец — выступать
За арфою — карп, селёдка — наш бард
Корюшка и шпрот возьмут пару нот
А фугу будет дуть!
- Да! На дне морском - На дне морском
- На дне морском
У нас сардина пляшет в пучине
- Тешит слух мой - Тешит и мой
- У них песками полон край - Полон край!
У нас же ракообразный ансамбль!
Не знают грусти семейства устриц
На дне морском
Бодрые танцы сбросивших панцирь
На дне морском
Песен избыток хора улиток
Вот и привольно в мире подводном
Счастье и радость, водная сладость
На дне морском!
Да!