-=THE LAST FANTASY=- 壓制 : 諸空鶴翎 @ TLF HALFCD TeaM 本作品僅供交流學習 嚴禁商用
片名：蓬車隊
演出 佛雷亞斯坦
茜雪瑞絲
奧斯卡萊文特
那提費柏瑞
傑克布坎南
詹姆斯米契爾羅伯吉斯特
編劇貝蒂康登與亞道夫格林
歌曲豪爾迪亞茲與亞瑟史瓦茲
舞蹈與劇場舞曲麥克基迪
音樂指導 阿爾道夫達奇
歌舞設計奧利維史密斯
助理製片 羅傑伊登
影片校色 彩色印片
攝影指導 美國電影攝影學會哈利傑克森
彩色印片色彩顧問 亨利傑發，羅伯布朗爾
美術指導 西迪克吉柏森與普裏斯頓愛姆
剪接 美國電影攝影學會艾柏特艾斯特
管絃樂—康瑞沙林加史基柏馬丁與亞歷山大科瑞
助理導演 傑瑞索普
錄音監督 道格拉斯雪瑞
場景佈置 艾德溫威利斯與可夫格利森
特效 華倫紐康比
服裝 瑪麗奈伯格
髮型 辛蒂基勞羅夫
化妝 威廉塔托
製片 亞瑟佛雷
導演 文生明尼利
是的，各位女士先生我們有幸齊聚洛杉磯
這麼多年來布威克藝廊
為我們舉辦
許多知名電影明星個人收藏品的拍賣會
拍賣
但是今天真的非常特別
東尼杭特的個人收藏!
第94區!
各位女士先生我們從第94區開始
這些戲服是杭特先生
在他成名的歌舞片中所穿的
記得這個嗎?可能是我們這一代
最出名的禮帽和手杖
對，在電影《一路跳到巴拿馬》
以及其它所有知名電影都出現過
我們從5塊錢起價，有人出5塊嗎?
這可是值更多錢
好，我們從2塊起價
沒有人?那5O分呢?
隨便開價?
再喝一杯就好了2O分鐘後就到紐約了
乾杯
你來自加州?對，陽光加州
- 陽光加州? - 對，陽光加州
既然你來自陽光加州你一定認識很多電影明星
說實在的，我跟大家一樣
只從電影認識他們
但是我看他們的相關報導我很瞭解他們
老天，我很想認識愛娃蓋勒
你晚了一步，她結婚了—對
你認識他嗎? 他是誰?
東尼杭特 哦，他，演歌舞片的那個
從前他每一部電影我太太都要看 幾乎毀了我們的婚姻
「東尼杭特!東尼杭特!
他l2到l5年前很紅
但是加州的專欄作家說他過氣了
過氣? 他被淘汰了3年沒拍電影了
先生，你是不是說了什麼? 我說我同意
那個東尼杭特不紅了
有火柴嗎？有
就算他們送我票再給我5塊錢 要我去看他的電影，我也不干
對
我們應該
你剛剛說的很有意思 老天，說得一點都沒錯
來，來根道具雪茄
杭特先生，這是最後一件?—對
小弟，你可以把行李裝到計程車上
然後送到廣場旅館?是的，先生，謝謝你
先生，大家都下車了
如果你不介意，我只要再坐l、2分鐘
今晚你不能在這裏為我弄個睡鋪，是嗎?
先生，不行，我不能那樣做
外面有一票記者和攝影師
對，車上一定有什麼大人物說不定是總統
不，總統不會吸引這麼多媒體可能是電影明星
嗨，大夥兒 東尼杭特!嗨，杭特先生
沒想到你們特別趕來迎接我，謝謝
你到紐約來幹嘛? 只是看一看、放鬆一下
東尼，趁拍片的空檔?—說起來
我在《浮華世界》看到你是不是準備參加一個演出?
莉莉和李斯莫頓為我籌劃了一齣戲找還沒決定
我很久沒演舞台劇了運用不同的媒體
事實上是… 大夥兒，她來了
杭特先生，失陪—東尼，等會見
蓋勒小姐
蓋勒小姐，拜託不要動?笑得真漂亮，謝謝
你要在這裏待多久? 我沒有明確的計劃，我想
東尼!我不知道你也在這列火車上
真是意外，你會停留很久嗎?
也許一、兩個星期 對不起，蓋勒小姐
可以讓他們再拍一張你下車的照片?
說實話，這些東西是不是非常無聊?
東尼，見到你真好—見到你真好
蓋勒小姐，請站在門邊再一張!好了!謝謝
蓋勒小姐，我們報社想為你做一個星期天專訪
那些可憐的電影明星大家就是纏著他們不放，不是嗎?
不，我不知道他們怎麼受得了
我要走自己的路
就像漫步雲端
我要走自己的路
沒有人圍觀
我要讓自己專注
敬我的心如何歌唱
我要走自己的路
就像烏展翅翱翔
我要面對未知
我一切要靠自己
沒有比我更清楚自己
我要靠自己
東尼杭特!他是東尼杭特!
嗨，東尼—歡迎東尼東尼杭特影迷俱樂部
你們專門為我畫的嗎?
豬仔，真可愛
把這些東西放下
這是我有生以來最大的驚喜
先生，幫我簽名好嗎? 當然好，過來!
那是我太太，走吧
別擔心，我等一下就還你
—他是誰?從來沒見過他
—嗨，豬仔!嗨，你在叫你自己吧
你為什麼不說幾時來?
是你經紀人說的
為什麼不發個電報給我們?—我要悄悄地來
相信我，一點麻煩都沒遇上 我要看看你們兩個一年來有沒有變
不，李斯，你一點都沒變跟平常一樣 一副病得很重的樣子
你為什麼這樣說?—只是開玩笑
我一整天都不對勁
有點昏昏沉沉、頭重腳輕這裏壓迫感很大、很想吐—
我的脈搏 你很好
而你紐約式的白皙使人耳目一新
憑你的美貌，不該只是個成功的作家更不應該嫁給他
這是我一整天聽到最棒的讚美!
來，你們兩個互相愛慕的人我們有正事要辦!
我有一齣戲的劇本—你還真帶來了!
非常棒，是我們寫過最好的劇本
給你，聞聞看!你就知道有多好
你的戲份很重，我們只有一點點
等等，他一定餓壞了我們帶他去莎蒂吃飯
只要走兩條街就是莎蒂
莉莉，我們該告訴他大驚喜嗎? —李斯，你告訴他
你認為誰該導這齣戲?
紐約最棒的導演兼製片傑佛瑞可多瓦
—誰?傑夫可多瓦
今晚表演結束時我們要在後台跟他碰面
你說他叫什麼名字?—傑佛瑞可多瓦!
你不是當真吧
他從沒聽過這個人的名字
怎麼啦?加州沒有報紙嗎?
這個天才導過《困在補鼠器的人》
《消失的僊女》而且同時演出《伊底帕斯王》
他最近同時推出三出很轟動的戲他演出其中一出
才一出?
這是個不凡、驚人、非常棒的人才他什麼都會
他有沒有導過音樂劇?
有什麼差別?他什麼都會
他就是劇場，東尼他是新潮流劇場人
劇場改變了，很多事都改變了
沒錯
42街怎麼啦?
我受不了，我就是不瞭解
這裏原本是紐約最棒的劇場街新阿姆斯特丹
在那裏我有過最轟動的演吐連續上演一年半
諾亞考爾德和葛提在瑟爾文在這裏演出《愛慾狂潮》
都是有錢的消費者，全是最好的
我的處女秀在艾庭我想艾庭也不存在了
怎麼啦?
他把我的腿撞斷了—讓我扶你?
—我試試看對不起，我不是故意的
—好，算了吧我們送他上計程車
計程車!
來，讓我扶你
這位先生，這都是我的錯，對不起
給你一點補償
靠著我
我就是忍不了痛 你會沒事的
腫起來了，有瘀血，血要噴出來了
我要冰敷!不是熱敷，是冰敷
聽著，你們到莎蒂去，我們等會見
司機，載他們走吧，幫我點牛排
我們等會兒見
分文小吃攤
對不起
我有點搞混了這裏原來不是艾庭劇場嗎?
你在那裏幹嘛?
大猩猩的新娘
電力就是生活
歐加女士—預言
測試你的愛情魅力
當你覺得跌到谷底
情緒低落
做點什麼激勵自己
改變你的態度
拉好你的領帶燙直你的褲管
但是如果你想感覺真自在
給鞋子閃亮光采
當皮鞋擦得亮晶晶
旋律浮上你的心
唱出愉快的感覺用多麼美妙的聲音
開始迎接每一天
哼唱著滴答答
一點點旋律讓煩惱不在
當你走在街上
無拘無束高唱
到處都會發現我所說的
當皮鞋擦得亮晶晶
旋律浮上你的心
多麼美好的聲音迎接一天來臨
進理髮廳鞋子亮晶晶
上火車臥鋪鞋子亮晶晶
上彈子房鞋子亮晶晶
上學鞋子亮晶晶
哪裏來的不重要
放手去做對你最好
下點功夫讓煩惱遠離你的心
當皮鞋擦得亮晶晶
旋律浮上你的心唱出愉快的感覺
多美好!
給我鞋子閃亮光采給我鞋子閃亮光采
鞋子有光采!鞋子有光采!鞋子有光采!鞋子有光采!
給我鞋子閃亮光采!鞋子有光采!鞋子有光采
鞋子鞋子鞋子有光采
給我鞋子閃亮光采給我鞋子閃亮光采
鞋子閃亮鞋子閃亮
耶!萬歲!
傑佛瑞可多瓦—伊底帕斯王
傑佛瑞可多瓦改編自希臘神話故事
主演—傑佛瑞可多瓦 導演—傑佛瑞可多瓦
史塔頓戲院
像這樣的時刻痛苦真的要加倍
收穫才會加倍
親愛的朋友，你對我忠心
雖然我瞎了
我知道你們在這裏我熟悉你們的聲音
哦，邪惡的人你怎麼有勇氣戳瞎自己
而不告訴大家?
阿波羅，朋友們!阿波羅!
靠近我，把你的手放在一個可憐的人身上
不要怕
失明只會折磨我
抓住並驅逐我
看在上天的份上，把我送得遠遠的!
把我藏起來!殺了我!
這個人要導音樂劇?
他什麼都會
猶死方知生命可貴
能有所捨，方能得到真快樂
親愛的，我們從左腳開始!
都是從左腳開始!整個退場都看在—
莉莉，親愛的!你好嗎?
李斯特，演出如何?
傑夫，這位是東尼—失陪
表面如此，其實他很單純
他是不是很棒?
聽著，幫我叫一個牛肉三明治，好嗎?
瘦肉，不要肥的，不要軟骨香草汽水和酸黃瓜
可多瓦先生要一個…就在這裏等，沒關係
說真的，真是瘋了嘿，哈爾?
是，莫頓小姐大師要他的…
我知道，牛肉三明治已經送到他的更衣室了
哈爾，這是杭特先生
這是哈爾班頓，傑夫的經理—很高興認識你
我非常崇拜你—謝謝你
—你何時到紐約的?我搭火車，兩小時前才到
今晚的布幕是不是比較慢?—是我的錯，對不起
不，不用改，就這樣這樣很好，掌聲加倍
傑夫，這是東尼杭特—你好
對不起，等我把這一身衣服換下來
麥克斯，琥珀聚光燈出了什麼問題?打歪了
我身上得打多點先
別把我參與演出當成秘密
對不起 甜心
哈爾，要大家排練整個旁白?好嗎?星期五，全部的人
發音不標準，原著是希臘文但這是英文
不要把這是個英文版當成秘密我明天要趕午場演出…
—《困在補鼠器的人》不行，有一場戲劇演講
沒關係，我們有辦法的
傑夫，這是東尼杭特
對，我知道，我們才見過
杭特先生
—對不起真高興見到你
見到你真好
你不知道跟你見面我有多高興
高興又興奮 謝謝
我希望我們的劇場眾星雲集
所以當莉莉和李斯特說他們正和東尼杭特籌備一齣戲時
我什麼都不再多問
我放棄了很多劇本相信我，非常多
太好了，可多瓦先生但是這整個古典劇…
你真的要拍音樂劇?—音樂劇，音樂劇!
我受夠了界於音樂劇和戲劇間的虛偽屏障
在我心裏，永恆的莎士比亞創造的奇妙韻律…
和不朽的比爾羅賓森舞出的神奇節奏…
是一樣的
哈爾，記下來，我要用在普林斯頓大學的演說
已經寫下來了，你上禮拜用過
我告訴你，能讓你感動的能刺激你的…
能娛樂你的，就是劇場
當所有對的東西集合在一起形成劇場…
我非浸淫其中
那比什麼都high
我就是要東尼聽你親口說
我試著告訴他你的感覺但是我知道你能說得非常精采
莉莉，你這個造物者的佳作
別碰我太太，我們談正事吧
我這裏有一個很棒的劇本已經完成了
傑夫，我要你今晚帶回家讀
先把大概的情節告訴我
—現在?大致給我一個印象
我迫不急待想聽—李斯特，你說
你說得精采多了—李斯特，拜託
莉莉，拜託，告訴他們—李斯特，拜託
因為是為東尼寫的我們想像這是一齣輕快的愛情戲
我們要他飾演一個魅力十足的帥哥鋪陳的情節…
剛好能讓他表現很多首愉快的舞曲
他是個童書作家兼插畫家
但是為了賺錢
他也兼寫駭人聽聞的謀殺懸疑小說
充滿暴力和血腥
他的小說很賣座但是他覺得…
他出賣靈魂給魔鬼但是他繼續寫
他和朋友之間蘊藏很多喜劇我們飾演他的朋友
—和他的女朋友我愛死了，很可能賣座
有一些舞曲是我們寫過最好的
小孩的遊樂場，一所改建的學校l2個盛裝打扮的女生玩壘球!
還有一首舞曲是有關謀殺的—你們兩個太棒了
—東尼，我好高興!有些是我們寫過最好的對白
傑夫，你的看法如何?
年輕人，你們是天才
整個想法真是充滿想像力
你們想出來的不只是偉大的音樂劇
而且符合當今社會
傑夫，我真高興!
當然，他要繼續寫這些當代驚恐小說
這些小說給他名利，他被困住7
是個好笑的情況
當然!很精采、很現代化、很有感覺
這是《浮士德》的現代版
—《浮士德》?傑夫，你開玩笑吧
我想我說得不好我沒說出重點
但是你的確把重點說得很精采你用了這句話…
「他出賣靈魂給魔鬼」
這句話要從頭貫穿到尾
就像浮士德這個人受魔鬼誘惑
他妥協、他背叛自己定要在永恆的毀滅中結束
那樣會讓觀眾大笑
你們要一齣不錯的小型音樂喜劇
還是要一齣現代化的道德劇
充滿意義和境界
但是我們不想寫《浮士德》—你們把我想得太嚴肅了
我要你們的故事，我愛死了!
但是我要加入一個觀點，帶出
《浮士德》傳奇和這位帥哥之間的類比
這樣整齣戲不會變得很沉重嗎?這是票房考慮嗎?
《浮士德》有票房嗎?
聽著，克裏斯多佛馬羅果斯、古諾、赫克特波裏茲
都拍過《浮士德》
我告訴你，碰觸這個傳奇人物就會賺大錢
定會成功的
還是可以很有趣，對不對?
對，加入一些意境—我很高興
—真的傑夫，我們也是
你說的那個出版商
很顯然他就是魔鬼
擬人化的魔鬼
把所有的人類帶上誘惑之路!
但是沒有人能演得跟你一樣—不用找其他人演
那個女士角—要找新面孔
個有熱情、迷人、優雅、美麗蓋布莉亞傑若
—傑若?她是芭蕾舞者她不想參加舞台劇演出
她婉拒所有的邀約—沒有人能拒絕我
你真的認為能找她來演?多麼堅強的陣容!
東尼杭特、傑夫可多瓦蓋布莉亞傑若，是不是很棒?
對
聽著，這有點像現代版的《浮士德》
我演浮士德，你演魔鬼都有寓意，很重要
我要和芭蕾舞者共舞?—她很棒
好極了
對某人來說很棒我要收拾東西回家了
大夥兒，祝一切順利但這不是我的戲
我知道我的長處，而且不想改變
問題就出在這裏，你不想改變你就改變不了
—什麼?東尼，沒有人比我更仰慕你
你演過的每出舞台劇拍過的每部電影我都看過
但是讓我們面對殘酷的現實
東尼，時代改變了你沒跟著一起變
—你過氣了那你就不需要我了
我們需要!
因為你可以比以前更好!
我們要讓你像火箭一樣引爆劇場!
不只是戴禮帽、穿燕尾服的老商標!
而是正值巔峰時期的偉大藝術家
新的東尼杭特，l953年東山再起!
—但是我辦得到嗎?對我們大家都是挑戰
但是劇場就是：挑戰
不管我是什麼，是新的找還是過去的我…
記住，我只是個藝人
你以為我是什麼?你以為他們是什麼?
你以為劇場是什麼?都是娛樂!
相信我，比爾羅賓森
舞出的神奇節奏和—你說過了
好，比爾羅賓森做了什麼?他在階梯上跳舞，不是嗎?
現在我剛好站在相同的階梯土演伊底帕斯王
有什麼差別?我們都在劇場
給我最棒的悲劇演員
或粗俗歌舞劇裏的丑角
我就給你藝人，我們都是
傑夫，你還好吧?
人生的每個遭遇
劇場都能呈現
你能讓他們大笑你能讓他們哭泣
任何事，任何事都能呈現
小丑的褲子掉下來
或是舞出浪漫夢想
或是出現兇狠壞蛋
那就是娛樂!
燈光打在穿緊身衣的女士身土
或是新郎站在新娘身旁
或是她舞出對他全部的愛
那就是娛樂!
只要有性 劇情就開放
快樂的離婚者追著前夫不放
可能是伊底帕斯王
一個男子殺了他父親製造很多麻煩
一個職員丟了飯碗
因為老闆沮喪消沉
因為他的女友騙他
這個世界就是舞台
這個舞台是娛樂的世界
那就是娛樂!
好耶!
那就是娛樂!
看看我能做什麼
還是我!
陪審員出去時的不安情緒
或是他們念遺囑時心跳加速
或是追逐那個長相的男子
那就是娛樂!
眾所皆知那個女子是
黑幫大哥的愛人
他很粗暴不許她逃跑
那就是娛樂!
就像你在螢幕上看到的打架
為了愛，一個男子被殺
莎士比亞一些很棒的戲裏鬼魂跟王子哈拉
最後每個人都掛
這個玩笑可能很受歡迎
是柯恩先生的心血結晶
用美國人的方式歡呼
這個世界就是舞台
這個舞台是娛樂的世界
—哈爾，你走了嗎?傑夫，我在這裏，在打電話
影劇組?嗨，麥克，我是哈爾
你知道可多瓦先生寄給你的劇本說蓋布莉亞傑若要演出…
莫頓的戲?
那是個錯誤，不知道能不能取消
—好，謝謝你為什麼要這樣做?
讓你不會被媒體取笑
你知道不可能弄到傑若—為什麼?
因為保羅拜德不會讓她參與舞台劇演出，他很難搞
他不只是她的編舞，也是她的男友
他說不行她就不接
那一定是保羅拜德
—現在是凌晨3點哈爾，讓他進來，好嗎?
—嗨，保羅他們在哪裏?
他在那裏
嗨，保羅
他在哪裏？ 誰？
奧斯卡漠莫斯坦 這個時間，我想他上床了
那是誰?狄克羅傑斯?—你在說什麼?
你不是說當今最好的音樂劇製作人
想見我嗎?
那是我，我要導音樂劇你把我從床上叫起來…
我知道你要什麼了
你不用多說什麼 因為要找蓋布莉亞，答案是不
蓋布莉亞…保羅，我不懂
蓋布莉亞不會參加舞台劇演出 她對芭蕾舞界太重要了
這和蓋布莉亞毫無關係
保羅，我要你為這齣幾年來最好的音樂劇編舞
對不起…保羅，這就是我要的
我興奮到睡不著你知道莫頓夫婦有多棒
這一次，他們再度超越自己
這齣戲是編舞夢寐以求的只有你辦得到
我不敢講 沒時間假惺惺了
你是最棒的，而且我們都知道這是你的專長
很棒的古典主題將《浮士德》放在現代社會
聽起來很有趣
我一生中還不曾為一齣戲這麼興奮過
有東尼杭特、我自己音樂是莫頓夫婦寫的
太棒了，我的腦筋開始動個不停
好，我們現在要找一個很棒的歌手來演這個女士角
歌手?傑夫，你不覺得我們該強調這個角色的舞技?
不，保羅
這個女士角一定要有大師級的演得熱情、迷人、美麗…
還帶點調皮你知道沒有舞者具備這樣的特質
等等，當然我不會讓蓋布莉亞參與但是這些特質她都有
蓋布莉亞? 保羅，我覺得不太好意思
她很迷人，但並非全能，迷人而已
她很棒，你很清楚
對不起，我知道你非常喜歡她—這跟那個無關!
她可以成為劇場最閃亮的明星
大家都想要她
只要劇本對了輕鬆又沒有很多對白
輕鬆又沒有很多對白?傑夫
除非蓋布莉亞傑若參與這齣戲否則我不願插手!
保羅，這樣很難再談下去，不是嗎?
無所謂，我們會有機會合作
等等，這樣好了你明天來看她跳芭蕾舞
把杭特和莫頓夫婦一起帶來—不，不可能
我有演出，但我很樂意派莫頓夫婦過去
散場後我們可以聚在一起聊聊提醒你，我不敢保證
親愛的，晚安
影劇組?
麥克，又是我哈爾還是讓那篇報導上報吧
還有麥克，如果可多瓦先生告訴你他要請塔盧拉…
演出《小伊娃》，相信他
康莫朵劇場庫崔芭蕾舞團
蓋布莉亞傑若編舞保羅拜德
夜晚的印象—田野合唱—幻想曲
怎麼樣?
她很棒，是我見過最有感情最可愛的人
有點高，是不是?
舞台效果
你不是很在意?
她太棒了，美麗
可是我無法和她共舞
別擔心!
並不是我不欣賞她
我告訴你，我知道她很傑出所以我才擔心
我只有小時候跳過芭蕾我跳起來很蠢
嗨，莉莉，你真漂亮把東西放在這裏
杭特先生，你好?
嗨，李斯，見到你真好—你好
這是什麼?年度捕貂大會?
老闆和有錢人在裏面—他的贊助者?
他們為這齣戲募款 哪出戲，我們的?
對 他還沒讀過劇本
我還是回去... 莫頓先生
別嚇跑這些肥魚，他們今晚要上鉤了
他跟他們說什麼? 不管說什麼，他們都會非常興奮
來，莉莉 拜託還不要進去
在工作室等，他會讓你們在終場時亮相
失陪
李斯特，這不是很好嗎?—對
東尼，一切都會很棒—為什麼?
可多瓦是這齣戲的賣點，沒問題
我們最後一齣戲辦了多少場試聽
5O場也許lOO多場
今晚傑夫可能籌到經費我們3星期內就能進行排演
嗨 哈爾 嗨 保羅
見到你真好，請進
哈爾，傑若小姐，班頓先生
你好，傑夫和出資者在裏面
你們何不在書房等?
失陪 謝謝
我們在這裏等一下，好嗎?
等一下，找還沒準備好
有很多事要先釐清
這個叫傑若的女演員不只是她的舞蹈
她對我來說太高了，她是個女巨人
她不會太高，我認識她
她大概到我這裏，也許再矮個5公分
你知道我跟你身高很配，聽著
轉過去，比比看你看?不是剛剛好?
聽著，蓋布莉亞傑若就算光腳也只有9O公分
放輕鬆，我幫你倒杯飲料你不要再擔心她的事
傑夫指定要她，因為她是最棒的
東尼，我們都要聽他的
出戲要有一個人士導·
傑夫是我們能信任的人
魔鬼要來奪走現代浮士德的靈魂
他鼓動雙翅，邪惡的雙眼冷冷地笑
他指向冥王打哈欠的大嘴
好極了
我不好意思了 別孩子氣了
我知道東尼杭特不希望我參與這齣戲
你為什麼會這樣說?—散場後他有沒有…
到後台看我?
他知道他會在這裏見到你
我只是個芭蕾舞者… 你是當紅的首席芭蕾舞者
他為什麼找我?他是知名的電影明星和舞台劇演員
他現在簡直就是傳奇人物
跟他跳舞就像跟格蘭特將軍的雕像跳舞一樣
蓋比，聽著
你知道這是可多瓦的戲對你是很重要的一步
編舞由我負責，所以你不用擔心
但是找還是覺得他不會要我
你鼻子出油了
哪裏是... 也許在那裏
他與所有掙扎的靈魂擦身而過 見他們用痛苦償還深重的罪孽
暴食、貪婪
定在樓上
李斯特，事情怎麼會這樣?
他說的故事跟我們寫的毫無關係
這表示要再花幾個月重寫
他要我們3個星期內就進行排演?
地獄的火焰，拯救我
使兒童墮落的人供養邪惡的人，地獄裏
滾燙的油鍋，毀滅的炙熱熔爐
你是… 你是?你好
你好，這真的是
我們一直在裏面等 我們才到
我們大概5分鐘前到的
我猜來得有點早，可多瓦先生很忙
對，我知道，我匆忙趕過來
沒有好好打扮不，你很漂亮
抽煙嗎? 不，謝謝，我不抽煙
從來沒抽過? 我覺得舞者不該抽煙
我懂了
怎麼啦? 沒事
鞋子很漂亮 謝謝
你都穿高跟鞋嗎?
不，有時候穿芭蕾鞋
芭蕾舞鞋
我真是失禮
找還沒告訴你你今晚的演出有多精采
謝謝，我也非常欣賞你
我以為你沒聽過我的名字—沒聽過?
我小時候就看過你每部電影
找還是你的影迷，最近博物館重新播出，找還去看了
博物館?
「各位先生女士，往這邊站
「埃及木乃伊、絕種的爬蟲類
「還有東尼杭特，偉大的舞者。
我不是
我告訴你不用戴眼鏡我一樣能穿針
還有偶爾不穿踢踏舞鞋還能跳踢踏舞
當然，與芭蕾舞無關
你不熱衷芭蕾舞，是不是?
對，我看芭蕾舞表演時你還沒出生
我見過巴甫洛娃、卡莎維娜以及所有真正的大師
現在看不到這樣的舞技了，對不起
沒關係，我不期望你把我跟巴甫洛娃相提並論
如果她還在
她可能還不夠格跟你跳舞
你說不定要她先試鏡
我一定會，就算我祖母我都要她試鏡
那你為什麼不找我祖母試鏡?她跟你說不定最速配
真是對不起 不 你說謊
對 我沒錯 我也是
好
保羅，我要走了 親愛的，怎麼啦?
我無法和這個人共事，不可能
我們才剛到，會有點可笑
整件事吹了，那個女人是個魔鬼
我受夠了
各位先生女士，天才編劇、藝人
太好了，他們是不是很棒?
你們不知道事情進行得多順利
真的很棒
各位先生女士
這就是我們快樂的小團隊
他們負責的這齣戲
將足下一季的票房保證
著名的編舞保羅拜德
你們都知道的編劇莉莉和李斯特莫頓
莉莉，謝謝大家
還有，各位先生女士
我的明星，東尼杭特
這個名字是個天才他自己就是演藝事業
還有，各位先生女土他的新搭檔女士角
來自奇妙的芭蕾舞世界一個典雅可愛的舞者
杭特先生的個人選擇，蓋布莉亞傑若
我想各位都同意你們的投資沒有風險，是嗎?
讓我們放輕鬆喝一杯，好嗎?
親愛的，你們這些編劇怎麼想得出這麼棒的創意?
那場毀滅的戲，你有沒有聽過
老天，你們上一齣戲我也投資得很開心
傑佛瑞，來個
大夥兒，那個工作燈
也許只是個燈泡但接下來4個星期『
會變成我們的太陽我們的月亮和星星
這四面牆會是我們的宇宙我們的個人世界
我們懷抱夢想進去，但當我們離開
我們將會呈現一齣戲
這段時間裏將有熱情、沮喪、憤怒
還有冷咖啡
有些人會吵架，有些人會相愛
但我們大家都將愛上這齣戲為它付出…
因為我們受到相同的啟發
當舞檯布幕升起那一晚這齣戲將會非常轟動
相信我，年輕人
這個世界上沒什麼比轟動
更叫人安慰
你以為我們是誰?夏天輪番上演的劇團嗎?
絕對禁煙
開始
就是這樣，太棒了之前為什麼不適樣做?
做得好
親愛的，再為我走位一次好嗎
「他是投機的騙子。
「你搞錯了，我是自給自足的騙子
「聽著，寶貝，我們靠叢林法則生存不是吃就是被吃…
「我才明白我喜歡吃有魚子醬時我一定吃—
「這樣有錯嗎?。
「這樣有錯嗎?。這句不好
要能很快聯想到畫面就像「把理想抹在餅幹上
你喜歡嗎?「有沒有試過把理想塗在餅幹上?
東尼，我聽聽看
你有沒有試過把理想塗在餅幹上?
—傑夫，我不…親愛的，再為我走位一次
「他是投機的騙子。
「你搞錯了，我是自給自足的騙子
「聽著，寶貝我們靠叢林法則生存…。
東尼，對不起「吃或被吃。
大夥兒，失陪
8分之l浮在水面，其它都在水裏你就是這樣
你只給我那8分之l，我很貪心我要更多
我要全部，東尼，放手演
誇張到極點，再來一次，我要全部
蓋比，再來一次
「他是投機的騙子。
你搞錯了，我是自給自足的騙子!
聽著，寶貝，我們靠叢林法則生存不是吃就是被吃!
我才明白我喜歡吃有魚子醬時我一定吃
你有沒有試過把理想塗在餅幹上?
東尼，很好，就是這樣，全部
對不起，我笨手笨腳不，東尼，不是你的錯
是跳法不好，我有個比較好的點子
你在這裏站好，然後吉米
應該像這樣抱起蓋比然後把她放下來…
就在東尼身邊?現在東尼你看
我想和她多練習2、3次
我可以做到
讓他和芭芭拉練習好嗎?
這些是新鞋，磨得我腳好痛
好，你去休息，芭芭拉，來，試試看
我想這就是你出問題的地方
如果你的身體能這樣保持平衡然後抓住她這裏…
保羅，我想我們犯了一個錯
我想這場戲對東尼是個浪費
這個之後就是第一幕的結尾那場毀滅的戲
我不想分散他在那場戲的份量
何不讓他進屋子裏然後從陽台往下看?
那樣好嗎?—好極了
那樣如何?把你的戲份都集中在結尾
那樣比較好
蓋比，我們從頭再來
來，男生到這裏，還有女生，對
你在舞群的邊線，別太靠近
這一群人在這裏，你在那裏
我們試試看 不
我們不要再試了
我受夠了，我排演了3個星期
受了3個星期的酷刑我不知道除了讓我像個
不折不扣、笨手笨腳的白癡你還想怎麼樣
我努力過了，我試了3個星期我接受一切安排
我看到自己的戲份改變每天都刪掉我的舞曲…
我保持沉默
要合作，為這齣戲著想
讓我們把話說清楚
我不是尼金斯基，我不是馬龍白蘭度
我是杭特太太的兒子，東尼 會唱歌跳舞的傢伙
當紅時，我的表演取悅無數觀眾
現在這個小芭蕾舞者惡意諷刺我不會跳舞『．
我可嚥不下這口氯
我受夠了她優越的虛偽笑容我受夠她了
我受夠了《浮士德》，受夠了這齣戲不用說!
東尼杭特，l953年東山再起
我跟你們劃清界線
就跟l776年美國跟英國劃清界線一樣
祝好運
舞台出入口
李斯特，你要去哪裏?—我不知道，我只是…
我們怎麼啦?我們試著保持冷靜這不過是一齣戲
我知道，寶貝，對不起
我也是，我們試著講理
你覺得我們該去找東尼嗎?我不知道，你的看法呢?
—也許我們應該但是傑夫說不要
當然，你要聽老師的話
不管對錯，總要有人負責
對你來說，他說什麼都對
如果你再說一次傑夫對我有催眠般的影響力
—我就尖叫他把你迷住了
有人會以為我們在吵架
我們不是在吵架我們完全同意彼此的看法
我們恨透對方
我們從不打烊—雞尾酒
喬，告訴莫頓太太我要到大溪地
畫畫
牢不可破
嗨，杭特先生 你一定走錯地方了
不，我是來找你，我能進來一下嗎
請進
我正準備要上床懺悔
真是對不起
沒關係，如果我沒先下手你也並不破
什麼 沒什麼
抽煙？ 不 謝謝
對，舞者不抽煙的
如果我抽你介意嗎?當然，我是說沒關係
謝謝
真漂亮
我在旅館房間沒看過這麼漂亮的畫
這些畫不是旅館的，是我的 他們是原作
別被嚇壞了
我對藝術品的瞭解跟對舞蹈一樣有限 我不過是好萊塢的演員
我打電話給經紀人說「我要裝飾一面牆」
「送一些6公尺的畫過來各種顏色都要有。
這是很早期寶加的作品，不是嗎?
1877
對，我從他學校的桌子上偷來的他很生氣
你要幹嘛?
我知道，我應該道歉好，我們長話短說，對不起
不，不要這樣，該道歉的是我
我說的是真的
大夥兒聚在一起，用槍指著你
不，是我自己要來的我只是想告訴你…
好，是保羅叫我來的
為什麼他說什麼我都要聽?
我幹嘛跟你道歉?
你對我很不好
你一開始就不希望我參與演出
什麼
你以為我不過是個跳芭蕾舞的
不
這整件事讓我精神崩潰 戲再好都不值得
再過l百萬年我都不會跟你道歉
不要這樣，拜託，冷靜下來，放輕鬆
我以為唯一精神崩潰的人是我
這段時間以來你
我對你很不友善，我知道
我不是這樣的人，很傷神
你誤會我了，就是這樣我覺得你很棒
我想整齣戲都很棒，除了我
我怕死你了
而且怕死舞群裏的每個年輕人
別說好話給我聽
只會讓我覺得自己加倍醜陋
你素淨但不醜
至少你有天份 謝謝
蓋比，聽著，這真的很蠢!
我們從來沒有坐下來談清楚
動物中人類擁有最好的溝通資產
語言能力
而我們卻互相咆哮—我知道
我們來自兩個不同的世界兩個年代…
但我們卻要一起跳舞，一起合作
沒有人間過我們的意見
但這整件事少不了的是我們兩個
而不是那些告訴我們該怎麼做的天才
你是對的，表演的人是我們
是我們要站在舞台土
—把自己弄得像個白癡東尼，事情會變成那樣嗎?
不，當然不會，一切都會很順利
我覺得從現在起一切會更順利
對，我知道，但是
我們真的能一起跳舞嗎?
我不知道
我們試試看
先生，計程車?—是的，麻煩你
麻煩到艾爾摩洛哥 是的，麻煩你
史托克?沃朵夫?
不，我沒有好好打扮我排演完直接過來
那些地方我都不能去找覺得你看起來很好
不用了，謝謝—謝謝
先生，上哪兒?—讓馬決定
看，樹
對，我隱約記起來了，樹
那是不是叫草?
當我們被困在
藝術的小圈圈時，它們都在這裏
真的?不可思議
你知道在長椅上的是什麼?人
快樂的人
你相信嗎?他們甚至不在乎
我們的秀有沒有毀滅那場戲
我也不在乎
新漢文劇院運輸公司康乃迪克，新漢文
新漢文劇場—舞台出入口
這個進不了升降梯
這邊這樣，和結尾不合
我們進行得如何?—一團糟
我們麻煩大了，3天之內無法開演
我一開始就告訴你這齣戲的東西太多了
這些佈景塞不進這個戲院
這個怎麼還沒佈置? 我們佈置了一個晚上了
這齣戲的佈景
多過黃石公園的景觀
沒關係，把藍圖拿來，我們開個會
問題都會解決的
等等，這裏是銅管樂器我卻只聽到長笛
我不要這麼多絃樂器的聲音
李斯特，那場舞我要刪掉l6小節的音樂
l6小節!嘿，莉莉
好，我刪，一頁一頁刪
問莉莉同意嗎?
莉莉，刪掉這個好嗎?—沒關係
好，李斯特，給她
這樣聽起來會很亂我最好為轉場加點和弦
等等，頂點、時間、金錢、拐騙·
《比你還可愛》裏聽不到東尼的聲音
管絃樂已經盡可能小聲—也許是音高不對
問李斯特高一度音東尼能不能唱
李斯，《比你還可愛》高一度行嗎?
你沒看到我在刪樂章嗎?音高沒問題
但是莉莉說你可以改—音高是…
開始轉場的戲
我們還沒準備好非常好，下一個
注意，我會告訴你何時下轉場音樂
赫門，這是不是很棒?
後面的人準備好了嗎?
這樣的改變需要時間
找還需要l6個人子—我有升降梯…
好，大夥兒，就是這樣
男生到升降梯裏，注意看信號燈
電工準備好，時間到了就把第一個橫木條降下來
女生在階梯上擺好姿勢但不要害怕
男生穿好盔甲，點亮吊燈
好，大夥兒，好好來一次別忘了，這是第一幕的結尾
你們在裏面還好嗎?現在注意你們何時開始
煙光改變
旋轉
會很美
會成為難忘的一刻
難忘
適才是劇場
每件事都非常順利
不，赫門，那個不要上去要下來，弄下來
赫門!這是怎麼回事?
還沒輪到你!
不!停!
那個不要下來，要上去，弄上去
老天，注意看什麼時候輪到你
弄上去，不，不是我
赫門，鋼絲纏在一起了
冷靜，別失去理智
這會影響進度所以我們才到這裏演出
我們完了
我們沒事，你們一起想想有沒有好辦法
你不能要蓋比吊鋼絲，太危險了我不答應
好，我們知道會碰上一、兩個困難
把大家叫到休息室當他們清理舞台時『
我們要進行對話排演我們一刻都不能浪費
來，對不起，我忘了
有幫助嗎?
這樣好嗎?
如果你們忙完了，練習這個
我們快開演了，你們還不熟
保羅，蓋比恐怕有點累了大家已經2天沒睡了
讓她休息一下吧?
東尼，如果你不介意我和她合作了很多年
我比你還瞭解她
好，蓋比，來吧
女士，能請你跳支舞嗎?
別鬧了，明天晚上可就不會這麼好玩了
好 亞當
好，保羅，他們在舞台上等你，來
這是重要的一刻，來哈爾，拿到那邊去
東尼、蓋比，就是這一刻我希望有傑出的表現
一定要優美、不凡、溫暖而且熱情
唱到「跳吧，白癡們跳吧!。時你們就開始
哈爾，似乎太多了點，不是嗎
是
明天晚上真的是我們的首演?
「跳吧，白癡們跳吧!。
新漢文劇場推出
傑佛瑞可多瓦製作的龍鳳花車
今晚首演最精采的新音樂劇
轟動全國
嗨，今晚真盛大!
紐約客都來了，大家都來了
親愛的，聽到了嗎?紐約客都到這裏來了
來，可不希望錯過開場
我們應該動手了嗎?
不，把這一局玩完，還沒精神講話呢
精神講話?
對，首演當晚不是都會有一個人
把所有可憐的演員集合起來來一段精神講話…
「說他們有多棒。
拜託大家都到舞台土
可多瓦先生有幾句話要說
女生動作快，來，站在一起
大夥兒，最後幾句話這段時間你們都很棒
謝謝你們的合作
今晚，我們要在劇場公開首演
劇場不只是藝術殿堂也是生意場所
我們在兩邊的表現都很成功
沒什麼好擔心的，我們要冷靜地演出
會有不，匱的地方，但我們會克服
記住，這就是我們到這裏演出的原因
現在，我以導演的身份給你們指示…
但等一下你們看到我時我就跟你們任何人一樣『．
是熱切的演員，焦慮地希望有好表現
演員們 上吧
好，大夥兒，準備上戲吧
把妝化完，快，女生，走吧
真高興你們能來
別忘了散場後飯店有一個盛大的派對
全部的演員都會到場你會見到每一個人
當然，散場後我要到後台恭喜他們
派對上再見
整個紐約都來了
散場後飯店有一個盛大的派對
希望見到你，盛大派對盛大演出，走吧
我們什麼都不想錯過別忘了還有派對
艾芙琳，散場後飯店有盛大派對
希望見到妨
香檳我請客
《龍鳳花車》將是今年最轟動的大戲
先生，要我載你到飯店參加派對嗎
不，載找到車站
也許找還趕得上11點4O分的車回紐約
是，先生
你好我來參加《龍鳳花車》的派對
先生，這裏就是
來吧，快，香檳
這邊請
先生，你要走了嗎?—對，再見
我們應該常開派對
哦，讓我記得你
當你離我遠去
一些小事
都是安妮的錯
我應該聽我媽的話她告訴我只要參與轟動的秀
嗨，我無意闖入
我只想說你們都很棒
我沒機會跟大家打成一片
對不起，我把這齣戲搞砸了—等等，來，喝一杯
我不想破壞你們的派對—給杭特先生一杯酒
你要什麼?威士忌、黑麥或啤酒?—啤酒好了
一杯啤酒，馬上來想要來片披薩嗎?
三明治怎麼樣?我們有火腿和雞蛋沙拉
一個晚上這樣就夠了
遠離，我或我的
只是昨天
就是這樣，整齣戲lo個跳踢踏舞的吟唱詩人
10個跳踢踏舞的吟唱詩人?
對，信不信
我們困在匹茲堡大家身上只有3塊錢
擠在一間跟那個衣櫥一樣大的房間
蓋比，進來，今晚我們要好好聚聚
找到處找你們
保羅呢?
他和傑夫以及莫頓夫婦也有他們自己的聚會
蓋比，要喝什麼?啤酒怎麼樣?
來點爆米花如何?
莉莉、李斯特，進來
你確定?你忘了嗎?那齣戲是我們寫的
這是個很棒的派對，進來
誰要出去買啤酒?好，西西，就是你
東尼，聽聽看這個!
更多啤酒?
我永遠會記得，你當時很生氣
你當時真的失控，來
來，東尼，快開始
我多喜歡來杯啤酒—更多啤酒
啤酒最好配啤酒—更多啤酒
當我喝啤酒我覺得「哦，人生可貴。
但是我有一個愛人更勝啤酒
我愛露易莎 露易莎愛我
當我們騎旋轉木馬時我吻露易莎
露易莎吻我
我們好愉快好愉快好自在
啊!啊!她是美麗的露易莎
啊，當我選她我就不想失去她
有一天露易莎 露易莎將是
我眼中不平凡的女子
法國人喜歡來杯紅酒—更多啤酒
英國人喜歡威士忌—更多啤酒
當我把啤酒泡泡弄掉我一口幹掉
敬德國姑娘
我的最愛
我愛露易莎 露易莎愛我
當我們騎旋轉木馬我吻露易莎
露易莎吻我
我們好愉快好愉快好自在
她是美麗的露易莎
啊!當我選她我就不想失去她
啊!啊!但是她是漂亮的露易莎
啊!當我選她我就不想失去她
有一天露易莎露易莎會是
我眼中不凡的女子
更多啤酒 更多啤酒!
更多啤酒!
老天，有這麼多才華洋溢的年輕人我們何不聚在一起…
製作一出自己的秀?
也許我們可以找個穀倉之類的
我就是無法接受失敗
電話呢 在那裏
幫我接傑夫可多瓦
喂，傑夫，是我東尼什麼都不要說，聽我說
我和這些年輕演員在一起我們做了個決定
我們不想結束這齣戲如果這算得上是戲，我們要繼續
我們要改頭換面，然後巡迴演出
不會是現代版的《浮士德》
《天路歷程》或是《約伯記》的搖擺歌舞片
這是我們自己的秀，根據一開始
莫頓夫婦寫的劇本以及被你丟掉的舞曲
有歡笑有娛樂，你記得娛樂嗎?
聽著，傑夫，我們希望你加入
如果你不想，也無所謂
我們會照樣進行
我們要做到，年輕人，是不是?
好，你覺得怎麼樣?—喂?這裏沒有人
我是打掃房間的，如果你要
我可以幫可多瓦先生留話—女士，謝謝你
他不在
傑夫，你聽到我剛剛說的嗎?
東尼，我在劇場學到一件事那就是…
有一個人要發號施令其他人聽從
我相信你說的，我走錯方向了
東尼，你要負起責任你一定可以表現得很精采
我很樂意加入
傑夫，好
有件事我一定要告訴你一毛錢都沒有
陶德上校和其他的贊助者今晚都跑光了
我們有贊助者?—誰?
一群畫家，一個叫寶加來自...
你不是要賣那些畫吧 沒錯，它們喜歡劇場
我想我們這個演出要巡迴5到6周
傑夫，你可以幫我們安排檔期嗎?—當然
哈爾，你有沒有紙和筆?我們可以發一封電報
華盛頓?華盛頓有檔期—還有波士頓
放波士頓好
我們可以到費城、底特律然後回到紐約嗎?
保羅，你不高興嗎? 高興，太好了
我祝他們好運
這樣似乎把我們排除在外 為什麼?
有東尼負責舞蹈這個表演就不像我的
也不是你的，我不希望你參與
保羅，我不會退出
我為了你的前途費盡心血…那是我的前途，我要留下來
明天一早我搭9點的火車回紐約
我希望在車站看到妨
保羅，一路順風
舞者、歌手和短劇
聽著，年輕人這代表我們要每天排練
整天，排練到開演前
我們要有新的曲目大家要盡快學會…
我們要一掃陰霾
我們的檔期都敲定了目前情況相當好
費城、波士頓、匹茲堡
華盛頓、巴爾的摩
費城
我看見嶄新的一天
我的視野到達新高點
昨天我心情沮喪
今天我心情飛揚
我做了新的夢我見到新的臉龐
我四處揮灑陽光
我看出去都是嶄新的
愛是嶄新的
好運是嶄新的
太陽是嶄新的嶄新的太陽
就在天際
波士頓
我想我非有所改變
我早該知道會有另一個男子出現
我完全沒注意
直到愛苗迅速蔓延
我不知道該往哪邊
我發現自己沒用到極點
我伸手要模月亮當我碰到邊緣
才知道幻想破滅
我知道不能再自我欺騙
女朋友已不在身邊
華盛頓
上路吧，路易斯安那蓬車
上路吧，我們已準備好開始吧，路易斯安那蓬車
不用點名
哦，我喜歡坐在草堆
熱愛遠行，哦，哦
時間寶貴 揮起鞭子
上路吧
開始吧，路易斯安那蓬車
不開玩笑，我們都很高興 上路吧，路易斯安那蓬車
不用點名
茉莉華盛頓 我在這裏
甜姐奧拉索 我在這裏
強奎爾傑斯柏 我來了
雷蒙凡伯納 我來了
莫和佛瑞迪 莉莉和雷提
我們在這裏我們都在這裏
查克和李莫、哈倫和山謬 我們在這裏，我們都在
普裏摩斯派瑞迪 我在這裏
黛西丹朵林 我在這裏
我們都在這裏我們都在這裏
你看?
如果你真的準備好你不會亂跑
上路吧，路易斯安那蓬車
路易斯安那蓬車
開始吧，路易斯安那蓬車不用點名，不用點名
不用，不用點名
上路吧，上路吧
我喜歡坐在草堆熱愛遠行，哦，哦
時間寶貴，揮起鞭子上路吧
上路吧上路吧
上路吧，路易斯安那蓬車
不要擋路，小心，請讓開
上路吧
路易斯安那蓬車
這一幕只有2分鐘你來不及改
我知道不容易，但是如果我們不改 在紐約就不會造成轟動
盡可能排練最好叫大家lo點集合
大夥兒記住，lo點整在巴爾的摩排練
這個很重要，告訴我我們要怎麼做我們何時開始
這個漂亮女生是誰?
該不會是死氣沉沉的傑若小姐吧
你進這個公司好幾年了我沒見過你戴眼鏡
你很漂亮，蓋比，你好嗎?
我還好 謝謝 好
保羅拜德紐約第5街848號
對不起
你一定累了 對，我有點累
你一定也很累 有點
李斯特，我對這2個曲目有意見
謀殺懸案用的是爵士的節奏 我不想…
有沒有保羅拜德的消息? 沒有，沒聽說
事實上，沒有人知道至少沒有人提過
他不是要... 卑鄙的傢伙
卑鄙?李斯特，等等
他是個很棒的人，很棒而且很有天份
聽著，別把他看扁了，他寫了這個孩子有很多…
沒錯，他說不定太年輕了他需要多一點經驗
再給他幾年 對
說不定等他結婚安定下來
你覺得他會是個好丈夫? 當然，好的不得了
他一定會是個好丈夫
聽著，這個孩子很可靠
他知道一切…不是容易的事
婚姻和劇場，要兼顧這兩項有問題 不全是好玩的事
不是個… 所以你還沒結婚?
我? 你知道，我是那種
你的想法很對，你很滿意現在的自己
我喜歡四處跑，讓大家開心
李斯特，我很愛那個女的
我知道很可笑，但事情就是這樣
東尼，聽著，我不知道你的機會有多大…
但是等到了紐約，我們再看情況
我個人覺得那個女孩對你很著迷
但是你知道我對年輕、漂亮又有天份的女孩並不瞭解
巴爾的摩
第4場—《三胞胎》
由東尼杭特、莉莉莫頓傑佛瑞可多瓦合唱
3個出乎意料的小孩
醫生同時帶我們到這個世界
你知道我們永遠都會是3個
你不知道當三胞胎多討厭
每一個都要個別上醫院
每個夏天都要到巴登巴登巴登
每個冬天回到瓦拉瓦拉瓦拉
我們做什麼都家我們看起來像
我們穿得像我們走路像
我們說話像還有
我們彼此厭惡我們討厭父母
我們受夠了分辨我們是一種藝術的笑話
如果一個出麻疹另一個也會出麻疹
我們都會出麻疹還有腮腺炎和喉炎
但願我有一把槍一把小槍槍
打死其他兩個變成唯一的一個真好玩
王太太喜歡跟許太太說
她生笨威利那天幾乎難產
黃太太喜歡跟郭太太說
她是剖腹生下雙胞胎
但是當媽媽出現大家都閉嘴
她所做的其他媽媽很難跟隨
米高梅有獅子頭我媽媽有三個小蘿蔔頭
她很驕傲但是她說三個一團糟
我們做什麼都像我們看起來像，我們穿得像
我們走起來像，我們說話像還有
我們彼此厭惡
我們討厭父母我們受夠了
分辨我們是一種藝術的笑話
我們吃的一樣
我們喝的一樣我們坐在一樣的高腳椅土
高腳椅，高腳椅
哦，但願我有一把槍一把小槍槍
殺死其他兩個變成唯一的一個真好玩
紐約—今晚首演
龍鳳花車
東尼杭特—蓋布莉亞傑若
傑佛瑞可多瓦李斯特和莉莉莫頓
雨很大 首演下雨會帶來好運
首演那一晚下雨
東尼 祝好運
甜心，我只想說不管今晚的成績如何，這是
我知道，我也是
如果這個秀紅了每週六個晚場還有兩個午場
你都要跟我在一起，無處可逃你怎麼受得了
當然，如果演出不受歡迎你再也不用見到我
蓋比，我一直想問你一件事
我覺得我們之間有障礙
我想要…保羅今晚會來嗎?
我想會 我知道了
我想問的是
也許我不該問
東尼，我希望你不要問
東尼，祝你今晚好運 蓋比，祝好運
《龍鳳花車》—史塔頓戲院
第一場—《嶄新的一天》
又是嶄新的一天
《三胞胎》
如果一個出麻疹另一個也會出麻疹
我們都會出麻疹
《路易斯安那蓬車》
上路吧，路易斯安那蓬車
上路吧，我們都準備好了
《獵女》—謀殺疑雲 爵士伴奏
她一定要死!—《獵女》
這個城市睡著了酒吧關門了
流氓、惡棍和兇手藏在暗處
我討厭兇手
我叫羅德瑞裏，我是個偵探
在某個房間
某個人正在吹喇叭
那是寂寞的聲音
讓我的神經緊繃
我才剛破了一個懸案正準備要上床
我嗅得到遠處有麻煩這個可憐的年輕人有麻煩了
大麻煩
她很害怕，就像感恩節待宰的火雞
那個男人什麼都沒留下，除了
團破布、一根骨頭和一撮頭髮
那個男的想告訴我什麼?
那就是他們的把戲，好
兇手藏在城市的某個角落這樣不好
對兇手不好，因為我要狠狠殺了他
但是我不喜歡激戰
我靠直覺
她慢動作地向我走來
她曲線窈窕
她很壞，她是個危險人物
我一點都不信任她
她很想說服我，但我不相信她
這個一定就是幕後首腦逮到他，其他人就跑不掉
這個年輕人讓你想保護她
那子彈是要射我的
也許這一次勝算不大，但是我看過類似的賭盤最後贏了
我開始明白
這些罪犯很聰明但是他們犯了一個錯誤
他們惹火了我
人骨咖啡
忽然所有的線索都逗在一起我知道他們怎麼犯案的
喇叭的高音震碎玻璃
玻璃有硝化甘油
現在我知道兇手是誰但是已經無所謂了
兇手一定要死
羅德瑞裏又為破案紀錄寫下新的一頁
這個城市睡著了酒吧關門了
流氓、惡棍和兇手藏在暗處
我感覺很好，但覺得缺了什麼
她很壞，她是個危險人物
我一點都不信任她
但是她是我喜歡的女人
是誰?有人進來嗎?—杭特先生，沒有人
你確定?有沒有到走廊上看看?—杭特先生，一個人影都沒有
我不懂，你確定這個演出很轟動?
杭特先生，非常轟動，恭喜
一點都沒感覺
我不認為他們會拖著我的馬車遊街或是朝我丟花…
哈爾，進來，喝一杯—不，謝啦
明天的演員名單呢? 還沒出來
晚安 聽著
首演散場後沒有人會到後台嗎?
沒有，那是老式做法東尼，好好休息
蓋比和保羅出去了嗎?
蓋比?我不知道，我想是吧東尼，晚安
巴比，你知道我要做什麼嗎?
我要找一個最大的酒吧
我要點一杯香檳慶祝
先生，很好
我要走自己的路
沒有人圍觀
我要讓自己專注
敬我的心如何歌唱
我要走自己的路
就像烏展翅翱翔
我要面對未知
我一切要靠自己
他是個幽默的好人 他是個幽默的好人
他是個幽默的好人
沒有人能否認沒有人能否認
沒有人能否認
他是個幽默的好人
沒有人能否認
東尼，大家聚在一起
我們一起出錢要送沒什麼好送你的
我們沒什麼好送你
只有我們的感激，我們的敬佩
還有我們的愛
這個演出很轟動，但是我們都覺得
不管這個表演成不成功認識你、和你合作…
就夠了
也許一開始我們有些人並不同意你的做法
也許我們覺得無法一起合作
但是我們辦到了
對，我們之間有障礙
但是我們已經拋到腦後了
東尼，我們愛你，我們要在一起
這個表演將會持續下去
就我所知，將會永遠演下去
東尼我們有話要說
一場真正的表演
讓我們光芒盡現
你說當你走自己的路
「那就是娛樂」
一首飛揚的歌
一支浪漫的舞
是感動心靈的藝術
那就是娛樂!
我們造成轟動我們會繼續演出
我們的猜謎遊戲非常輕易解出
一個老式的好方法
這是我們的結束大合唱希望你們覺得很棒
不像賣克白呈現死亡
不像卡蜜兒的苦難結局
說再見叫人傷心
這個世界是個舞台 這個舞台
是娛樂的世界
劇終
片名：蓬車隊