СИМПСОНЫ
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА СПРИНГФИЛДА
Мэри переворачивается в гробу. Вот бы мне к ней там прилечь.
У меня важное сообщение от руководителя оркестра из Спрингфилдской средней школы.
Его раздутая голова застряла в валторне?
Тут не сказано.
Один из ведущих музыкантов повредил палец на ноге, притоптывая ногами во время дабл-тайма.
Это же самоубийство!
Им нужен саксофонист на замену, и они запросили Лизу Симпсон.
Меня, играть в средней школе? Да, да, тысячу раз «да»!
Одного «да» хватит. Бери саксофон, Лиза, ты переходишь в среднюю школу.
Три дня в неделю после уроков, а так ты ещё во втором классе.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СПРИНГФИЛДА
ОЙ, ЧТО ЗА ПРИКИД?
Наконец-то я буду играть с теми, кто уважает музыкальную теорию и традиции.
С подростками!
Ребята, у нас новая саксофонистка. Прямо из начальной школы из...
Неудачников Ларго.
Здрасьте. Привет.
Открывайте 12-ую страницу сборника.
Саундтрек из сериала «Гавайи 5.0»? Ух ты!
Да, мистер Орландо классный! Мы разучиваем пятидесятилетние песни вместо столетних.
Шона Чалмерс, спасибо, что почтили своим присутствием.
Буду звать тебя Джеймсом Корденом за такой поздний выход.
Он общается с нами на равных.
- Лузерша! - Чмошница!
Третьесортная бубнотряска!
Заткнись, духовик!
Хорошо. Начинаем.
Так, всё. «Супертремп» не разрешают нам играть «Прощай, незнакомец».
- Нет! - Что?
Нет!
Шона! Я и не знала, что ты барабанщица.
А я не знала, что мелкая выскочка со мной заговорит.
Это же я, Лиза Симпсон! Ты сидела с нами в прошлую субботу.
Тикток отстой.
В общем, я хотела сказать, ты отлично играешь.
Ух ты.
Дорогой дневник, сегодня я получила комплимент от незнакомки,
до которого мне нет никакого дела.
У меня тоже есть дневник!
Ребята играли восьмые ноты без лишних усилий! Музыканты — самые крутые в школе.
Так нечестно! Почему Лиза ходит в среднюю школу? Это я должен был стать королём изгоев.
Сынок, просто Лиза необычайно талантлива. Вся в меня!
ЭКСТРАОСТРЫЙ СОУС
О, нет-нет-нет-нет! Я забыла сборник в школе! Нужно его забрать!
НЕ ТАКОЙ ОСТРЫЙ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СПРИНГФИЛДА
- Шона! - Я Шона!
Ты задержалась, чтобы репетировать?
Ещё чего! Как бы не так! Это ты репетируешь свою тупость.
Хотя тебе и не надо! Ты в ней хороша! Я аж завидую.
Шона, мы разделяем страсть к музыке!
Сыграем вместе?
Можно, но я сыграю в ящик, если ты наконец не заткнёшься. Фу!
Ладно. Я хотя бы не боюсь признать, что люблю музыку, в отличие от некоторых. Пока, Шона.
Стой!
Прости, если обидела, чудачка-коротышка.
Как мне на это ответить?
Обсудим это завтра у меня дома, когда ты придёшь на репетицию.
- Я с радостью! Где ты живешь? - Спокойно, сталкерша!
Здравствуй, Лиза Симпсон. Как у тебя дела, милая?
Папа, хватит всех допрашивать, фашист!
Надо же, как ты наехала на отца...
Спасибо. Поэтому я и стала барабанщицей, чтобы его выбесить.
Но потом я втянулась в музыку. От неё так чертовски кайфово.
От музыки и правда чертовски кайфово.
Я сказала плохое слово.
Похоже, вы тут веселитесь.
Тебе-то откуда знать?
Да. Ужин почти готов, милая.
Мы поужинаем в торговом центре!
Но я целый день лепил ньокки.
Не лапай мою еду, чудовище!
Ого, сколько научных штучек. Строишь Франкенштейна? Если так — скажи сразу.
Да, ты приехал за Лизой. Она в торговом центре с моей... очень проблемной дочкой.
Скажи вот что, Симпсон, ты любишь пиво?
Я как-то и не думал.
ПИВО «ДАФФ»
Я варю собственный бельгийский эль по особому методу монахов-траппистов.
Это моё глупое хобби.
И правда глупое. Я покупаю пиво в баре.
Не сомневаюсь.
Попробуй.
Это самый божественный алкогольный напиток, который я когда-либо пил.
Ты его сварил?
Да. И если хочешь, я могу научить тебя варить своё пиво с помощью этих простых ингредиентов.
ЗЕРНО, ЗАКВАСКА ХМЕЛЬ, СОЛОД
У пива есть ингредиенты?
СОСТАВ: ПИВО, БАНКА
Что за чёрт?
Мне нужно столькому научиться.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР СПРИНГФИЛДА ПОЧТИ У ВСЕХ МАНЕКЕНОВ ЕСТЬ РУКИ
Там я работала. Оттуда меня уволили. Нечестно обвинили в краже в том магазине.
А оттуда я кучу всего стащила.
Ты жила на полную катушку.
В этом отделе ещё как.
Круто! Селфи-машина.
«Выпускной перед смертью».
Я читала книгу. Сюжет про двух подростков,
которые влюбляются несмотря на то, что жить им осталось 45 минут.
Как тупо.
Давай посмотрим. Я плачу.
Шона такая классная. Она такая весёлая старшая подруга и обзывает меня без причины.
Но мне почему-то хочется тусить с ней.
Как это называется?
Она слишком маленькая для фильма со взрослой тематикой.
Пропустите её. Я её старшая сестра.
Точно. Старшая сестра.
Идём посмотрим, как подростки сосутся, а потом подыхают, сестрёнка.
БУДИЛЬНИК ОТКЛЮЧИТЬ
РЕПЕТИЦИЯ С ШОНОЙ РЕПЕТИЦИЯ С ЛИЗОЙ
СРЕДНЯЯ ШКОЛА СПРИНГФИЛДА
Шона,
два, три, четыре...
моя новая
три, четыре...
супер крутая
три, четыре...
сестра!
Ты нажила себе влиятельного врага.
Ну, покеда, неудачники! Так мы с Шоной называем всех людей, кроме нас.
Разве не клёво?
Шона очень плохо на неё влияет.
Лиза стала такой высокомерной. Даже когда говоришь ей комплимент.
Да, подростки — чудовища.
- Ну, мне пора к Мерсу. - То есть к Мо?
Нет, к Чалмерсу. Теперь я напиваюсь у другого грустного старика.
Прежде чем начать варить новую партию, давай торжественно выпьем последнюю кружку старой.
Боже правый! Ты уже тоже под мухой?
Да, в стельку, Гомер, но трапписты варят пиво не только для употребления.
Важно чтить традиции бельгийских монахов, придумавших этот божественный напиток.
Поэтому я люблю варить пиво дома.
Ты лично видишь, как оно появляется на свет.
Ты знаешь, что если вложить в него свою душу,
оно не станет врать про беременность только чтобы тебя позлить.
Симпсон!
Я считаю, что пора тебе самому сварить следующую партию.
Думаешь, я готов?
Я ощущаю в тебе потенциал великого алкоголика.
«БУДУАР ЛОРДА ОБОРОТНЯ»
Не ожидала превращения в волка на первой странице, но грех жаловаться.
Мой роман ужасов!
Обожаю мучить предков.
Ух ты! Шона, ты такая талантливая. Тебе надо стать ведущей барабанщицей.
Меня никогда не выберут. Даже если бы я хотела, а я не хочу.
Да заткнёшься ты уже?
Блин, какие сырные Читос.
Шона, я не стану говорить, что ты этого хочешь, но я считаю тебя звездой.
А звёзды должны сиять. Если не ради себя, то сделай это ради меня.
Мне в глаза попала сырная пыль. Ладно, я схожу на пробы, но только чтобы ты заткнулась.
Ура! Можно я отпраздную и сыграю соло?
Это было бы здорово!
Поняла твой сарказм.
СЕГОДНЯ ПРОБЫ НА ВЕДУЩЕГО БАРАБАНЩИКА
- Ура, старший брат! - Спасибо, братик.
Следующий участник... Шона Чалмерс?!
Короче, я сваливаю.
Ух ты. Круто!
ШОНА
Шона!
Шона, это было здорово! Я никому не скажу, как усердно ты репетировала.
Мне пофиг.
Спасибо.
Шона, прости, что докучаю, но я Тревор Макбрайд, звёздный квотербек.
Как интересно, Жак Кусто. Чего тебе?
Слушай, ты буквально снесла мне крышу своей игрой на барабанах.
Завтра я устраиваю вечеринку у бассейна. Хочешь прийти?
Твои друзья из оркестра тоже приглашены.
Да. Наверное.
«Да» и «Наверное»?
Ништяк.
Не знаю. Я не была на подростковых вечеринках.
Не бойся. Ты же будешь со мной.
Пофиг. Всё зашибись, неважно.
Что я несу? Это мегаважно.
Чуть не забыл. Каждый должен принести пиво.
Ладно. С этим проблем не будет.
Тёплый карамельный цвет, пена пузырится как надо. Чудесное пиво, брат Гомер.
Сегодня ты воистину стал моим падре от другой мадре.
Главное, чтобы наше пиво оправдало этикетку.
УТОЛЯЮЩИЙ ЖАЖДУ ВКУСНЕЙШИЙ ТРАПИССКИЙ ЭЛЬ
Папочка?
Я знаю, что вела себя ужасно. Как Бренда. Она та ещё стерва.
Мы с Лизой хотим загладить вину и показать тебе концерт.
Шона, это так чудесно. И...
Заткнись и иди в дом! Ты такой стрёмный! Вы оба!
Прости, Шона.
Круто! Ящик там, где и сказала эта тёлка.
Её зовут Шона! Выучи про неё три факта, не связанные с внешностью,
или вылетишь из команды!
Чудесно. Мы с Шоной наконец-то сблизились.
Прямо как в «Девочках Гилмор». И я Лорелея.
Я безумно за тебя рад.
Чё?
- Брависсимо! Да! - Да!
- Да! Здорово! - Чудесно! Великолепно!
Мы рады вас видеть, дамы.
У нас тут пицца, бургеры. Мясные и вегетарианские и газировка, купленная моими предками.
Любим тебя, Тревор!
Божечки! Тут девочка с саксофоном. Какая милашка!
Сыграй нам, девочка с саксофоном.
Да, сейчас.
Плевать, что всё говорят. Я считаю музыку самым классным звучанием на свете.
- Пососёмся? - Давай!
Трэв, мы с твоей мамой решили съездить на квест в соседний город.
Можно мы вас оставим на семь часов?
Не переживай за них, Брайан. Скоро вечер, и тогда все спокойно разойдутся по домам.
Пока!
Раз вечеринка закончена, мусор складываем в две кучи для переработки.
А вот и пивасик подъехал!
ОБЫЧНЫЙ НАЧОС
НАЧОС ВО ВСЕМИ НАЧИНКАМИ
ПИЦЦА
Прямо как в сериалах, которые мне запрещено смотреть.
Наше пиво! Кто-то его украл!
Но я сварил его из солода своих чресел.
Боже правый! Только бы Шона была к этому непричастна.
Проверю её страничку.
Она разрешила подписаться на неё?
Конечно, нет. Я слежу за ней со странички Родриго, подростка-гота из Аргентины.
РОДРИГО
ШОНА
Боже правый! Их вечеринка у бассейна — Студенческая попойка.
ТРАПИССКИЙ ЭЛЬ
Наше домашнее пиво опьяняет этих детишек!
Побежали спасать их. То есть пиво от этих гадких подростков.
Простите. Вы Шону не видели?
Мою старшую сестру?
Круто. Металлический пивной кальян. Спасибо.
Алло? Служба спасения? Кое-кто бросил ребёнка совсем одного.
Точнее меня!
Быстрее! Вечеринка выходит из-под контроля!
Ты что делаешь?
Ты что, сдала нас взрослым, стукачка?
Где ты была?
Я была занята с Тревором.
- Чем это? - Мы сосались! Да!
- Твой черёд! - А ну отдай!
О нет, это ужасно!
Гомер, нужно забрать все бутылки, иначе меня уволят с должности суперинтенданта.
Ты меня бросила. Я сильно испугалась. Старшие сёстры же должны заботиться о младших.
А младшие сёстры не должны быть тупыми ноющими стукачками.
Я не тупая и не ноющая стукачка!
Всё хуже, чем мы думали, шеф. Вечеринка не просто потрясная. Она легендарная.
Кто дал этим детишкам столько пива?
Добрый вечер, ваши преосвященства. Да пребудет с вами Бог.
Они не монахи, шеф.
ТРАПИССКИЙ ЭЛЬ
Вы двое арестованы за то, что устроили этим детям самую крутую вечеринку.
Теперь я потеряю работу, лишусь пенсии. И, судя по всему, попаду в тюрьму.
Шеф. Я проверил подростков на алкотестере. У них в крови ноль промилле.
Боже правый! Так они уже мертвы!
Это пиво безалкогольное.
Симпсон, вот ты дуралей. Ты забыл добавить закваску.
Что кто забыл?
Без брожения не будет опьянения.
Своей некомпетентностью ты спас наши задницы.
Внимание, детишки, вы не пьяны. Повторяю, вы не пьяны.
Оцените ваше возмутительное поведение через призму трезвого самосознания.
Пожалуйста, запомните этот опыт и осознайте давление,
под которым вы все находитесь. Проявите сострадание к своим друзьям,
учителям, родителям и, прежде всего, к самим себе. Конец связи.
Неумелые пивовары, вы свободны.
Карьера спасена!
Да.
Нифига себе! Родриго из инстаграма плачет на нашей вечеринке!
Давайте утешим его.
Ну ладно. Да.
Да, хорошо.
Солнышко, что ты делаешь на подростковой вечеринке?
Шона меня привела. Больше видеть не хочу эту гадину!
Папа.
Лиза. Уже неделя целая прошла. Ты всё ещё злишься на Шону?
Я правда считала её сестрой.
Но у тебя есть настоящая сестра.
Мы с твоим папой уходим. Хотим провести время вместе.
Мардж, ты сняла номер в отеле? Я выучил ритуальные песни и прихватил благовония.
Аве Мария.
Это няня пришла.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Я подозревала, что встречу тебя в твоём же доме.
Что происходит? Не знаю, что случилось, но неловкость...
зашкаливает.
Как дела в оркестре?
Не верится, что меня выгнали, когда у саксофониста зажил палец на ноге.
Ненавижу западную медицину.
Я тоже ушла. И основала группу, где я и барабанщица, и певица.
Прямо как Фил Коллинз!
Ну всё. Нам пора.
Группа называется «Бренда и стервы». Я бы не собрала её без твоей глупой поддержки.
Надо же. Мне даже приятно.
Заткнись. Это не комплимент.
Короче, я принесла барабаны. Сыграем?
С радостью.
Боже мой, только не это.
Если ты попал в беду, звони мне.
Неважно, рядом я или на другой стороне океана.
Я приду на выручку.
Я обязательно буду тебя искать! И в итоге найду.
Ты можешь на меня положиться.
Можешь положиться! Можешь положиться!
Ты можешь... можешь на меня положиться!