出轨幻想
看我 Watch me.
妈的! Fuck!
- 干什么的? - 我们来维修沙发 - What? - We're here to look at a sofa.
你们迟到一小时了 You're an hour late.
这真是个好建议 妈妈 我会马上把锁换了 That's really good advice, Mom. I'll have the locks changed right away.
还有什么婚姻建议吗? Any more marital advice?
妈的! Fuck!
我觉得这样不是很好 I don't feel too good about this.
珍尼丝 告诉他我拿到文件袋了 他听不懂? Janice, just tell him I got the package. And he didn't understand?
那小子脑子进水了 That little man has the brain of a squid.
就说他要的东西 我拿到了 看他听不听得懂 Tell him the thing that he wants, I got. See if he can decode that.
没错 是设计图 珍尼丝 Yes, the designs, Janice.
对 我拿到了设计图 Yes, I have the fucking designs.
不如我们聊得更大声点 让全世界都知道? Why don't we just skywrite this conversation?
对 尽快安排一架飞机让我离开这里 Yeah, and get me a flight out of here as soon as possible.
我为什么会想留在这里? 你去过意大利吗? Why the hell would I want to stay? Have you been to Italy?
巴伦酒店 谢谢 Baron Hotel, please.
是巴隆酒店? Hotel Barone?
巴隆酒店 你居然还纠正我 Hotel Barone. Stunning how you translated that.
抱歉 小姐 巴黎司机是 Sorry, Miss. Parisian drivers.
最烂的司机 The worst.
她来了 She's here.
- 你需要我重新安排吗? - 抱歉我迟到了 - Do you want me to reschedule? - I am so sorry I'm late.
他们偏偏在今天取消了特快列车 The one day they cancel the express train.
我必须去法庭了 朱莉娅 我想我们说得很清楚了 I have to be in court, Julia. I thought we talked about this.
不要 我知道 我知道 但这次真的不是我的错 No, I know, I know, I know, but this really wasn't my fault.
我跟法官商量过 他同意再进行一次精神评估 I spoke to the judge, he agreed to a second psychiatric assessment.
那个精神病专家本来就对我有成见 That shrink hated me before I even walked in.
我们这次得给他留个好印象 因为他的说法真的对你不利 Well, let's make a better impression this time, because his statement was really damaging.
但是有谁看过报告吗? But did anyone even look at the report?
拜托 那是意外 Come on, it was an accident.
有多少小孩因为干洗袋而死? How many kids have died because of dry-cleaning bags?
我救了他 I saved his life.
朱莉娅 你没有通过测谎仪的测试 Julia, you failed the lie detector test.
是我坚持要测试的! I'm the one that insisted on doing it!
- 我告诉过你那不是个好主意 - 拜托 你一定要理解... - And I told you it was a bad idea. - Come on, you have to understand...
不不 这不重要 不重要 No, no, no, it doesn't matter. It doesn't matter.
现在 我们只要说服法官 Right now, we just need to convince the judge
你状态足够稳定 可以得到对孩子的探视权 that you're stable enough to get visitation again.
真的吗? 急什么呢? Really? What's the hurry?
才过了一年而已 It's only been 12 months.
你一直没有认真对待你自己 You haven't really been helping yourself.
- 你找到工作了吗? - 我都换了六份工作了 - Did you get a job? - I've had half a dozen jobs.
只有一份工作超过了一个星期 我们需要的是积极的报告 One that you keep for more than a week. We need a positive report.
吉娜会给你个地址 明天四点 Gina will give you the address. 4:00 tomorrow.
真是太好了 让我... You know, that's great. Let me...
让我在新工作的第一个星期就早退 Let me ask to leave early the first week of a brand-new job.
好好利用你那美丽的笑容 Just use that pretty smile of yours.
可以的 好的 It's gonna be okay. Okay.
我这就走 别紧张 I'm leaving. Relax.
好了吗? Okay?
来 把手给我 Come here. Give me your hand.
- 怎样? - 恶心! - Yeah? - Yuck!
什么? 别这么说 这是爸爸的工作 What? Don't say that. This is Daddy's work.
恶心! Yuck!
我们就是这么做的 爸爸用他的手画画 This is how we do it. Daddy paints with his hands.
我不喜欢 I don't like it.
试试吧 Just give it a try.
我不要! I want it off!
你去把它抹到画布上 好吗? You'll take it off on the canvas, okay?
- 不要 - 试试 - Don't want to. - Just try.
给我擦干净! Wipe it off!
来 直接擦在画布上 然后就会出现一幅画了 好吧? Here, just wipe it on the canvas, and then it'll be a painting. Okay?
现在来吧 Now, go ahead.
杰西! Jesse!
给你 擦干净吧 Here, wipe it off.
把手给我 把手给我 Give me your hand. Give me your hand.
恶心 Yuck.
美国酒吧 Bar Americano.
你好吗? How you doing?
你会说英语? You speak English?
不会英语 不会 No English, no.
不说英语 No English.
名字叫美国酒吧 你却不会英语? Bar Americano, you don't speak English?
有汉堡吗? So, you got a hamburger?
- 没有汉堡 没有 - 没有汉堡 - No hamburger, no. - No hamburger.
你知道"讽刺"这个词的意思吗? You understand the term "irony"?
没什么 Nothing.
来一瓶百威啤酒会不会太过分呢? Is it too much to expect a Budweiser?
啤酒? Beero?
没错 Bingo.
谢谢 Thank you.
啤酒 Beero.
没错 还是温的 谢谢 Yeah. And make it warm. Thank you.
美国酒吧 Bar Americano.
好了吗 小姐? Ready, Miss?
安娜·巴尔 Anna Barr.
- 你好? - 巴尔小姐来了 - Yeah? - Miss Barr is here.
- 她看上去是全副武装吗? - 我听不明白 先生 - Does she appear to be armed? - I don't understand, sir.
这是幽默 显然很多人都不明白 Humor, which apparently doesn't travel more than one floor.
让她上来 谢谢 Send her up, please. Thank you.
你一定要我飞到这里谈? You really had to fly me here on points?
- 你想看看吗? - 我想看你的短篇小说吗? - Do you want to read it? - Do I want to read your short story?
提交时间定于本周五 Submissions are due Friday.
你不打算给我一杯吗? You're not gonna offer me a glass?
看着它变成醋? 不行 And watch it turn to vinegar? I don't think so.
放下吧 我会给你反馈的 Drop it anywhere. I'll get back to you.
我大老远飞过来 你这就让我走了? You want me to leave after I just flew all the way here?
正是 要是我在乎 我就该付现金给你 On points. If I cared, I would have paid cash.
你连做爱都不要? You don't even want to have sex?
不了 但谢谢你的邀请 No. But I appreciate the offer.
要知道这句话就让我湿了 You know that just made me wet.
抱歉 该走了 Sadly, yes.
好吧 Okay.
- 套房不错 - 是吗? - Quite the suite. - Isn't it?
- 你在这里有过很多女人吗? - 必要的数量 - Have you had many women here? - The requisite amount.
- 作家需要他的女神 - 女神永远不嫌多 - A writer needs his muses. - He can never get enough of them.
我知道 That I know.
我什么时候可以拿到修改意见? When can I expect those notes?
我会联系你的 I'll get back to you.
很好 Great.
很高兴见到你 Nice seeing you, too.
过来 Come here.
这太疯狂了! This isn't really mentally behavior!
- 你说什么? - 你想要什么吗? - Excuse me? - You want something?
是的 我确实有想要的 Yeah, I do, actually.
一杯那个 One of those.
你介意告诉我那是什么吗? You mind telling me what that is?
- 这个? - 没错 最好是冷的 - This? - Yeah. If it's cold.
挺不错 That's good.
很抱歉 我一直盯着你看 I'm sorry for staring.
盯着你看 Staring.
看着你 Looking at you.
用眼睛 With my eyes.
你以为我笨得不会说英语吗? You think I'm too stupid to speak English?
只是为此向你道歉 Just apologizing for looking.
没关系 It's okay.
你只是在看我的柠檬酒 You're just looking at my limoncello.
很难做到不看 It's very hard not to.
美国酒吧 Bar Americano.
我不能继续聊了 话费套餐快用完了 I can't keep talking. I'm almost out of minutes.
嗯 大笑 歇斯底里的笑 Yeah, laugh. It's hysterical.
我在地下室 I'm in a basement.
借过 地下室! Excuse me. A basement!
你... 不能什么? You... can't what?
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
你真的又要放我鸽子吗? 嗨 亲爱的 Are you seriously canceling on me again? Hi, honey.
- 你不能在工作的时候接电话 - 我知道 只要... - You can't be on the phone at work. - I know. Just...
只要一分钟 周日怎么样? Just one minute. What about Sunday?
你知道吗? 别管了 我得挂了 You know what? Just forget about it. I got to go.
真的很抱歉 我没有朋友了 I'm really sorry. I have no friends left.
他们要么觉得我会杀小孩子 要么不想听我说这件事 They either think I'm a child killer or are sick of hearing me talk about it.
你确定要这么做? You sure you want to do this?
开玩笑吗? 我连钱都付不起 Are you kidding me? I can't even pay my bills.
他让我辞职 结果现在没人雇我了 He makes me quit my job, and now that nobody will hire me,
他完全切断了我的经济来源 he fully cuts off my support.
我认识很多做零售业的人 I know lots of people in retail.
他们会给你一份工作 Any of them would give you a job.
- 我把你安排到前台吧 - 不 不行 - Let me put you at the front desk. - No, no.
你是个好人 可我只想当个透明人 You're very sweet. I just want to be invisible.
女佣是最不起眼的 And nobody looks at maids.
我就对她们视而不见 I know I never did.
- 好吧 - 谢谢 - Okay. - Thank you.
去换衣服 Get changed.
我会找人告诉你怎么做 I'll have someone show you the ropes.
格里 你是个救世主 真的 Gerry, you are a lifesaver, seriously.
应该的 Least I could do.
- 换制服 - 好的 - Uniform. - Okay.
谢谢 好 Thank you. Okay.
不好意思 Excuse me.
苏萨 再给我一杯 Sousa me. Another.
也给这位女士一杯 And one for the lady.
终于在这个国家找到我喜欢的东西了 Finally found something I like about this country.
你要去度假? You going on vacation?
坐火车? Taking a train?
你要知道那是酒 You know, that's alcohol.
我开始意识到了 I'm starting to become aware of that.
嗨 爸爸 是我 梅根 Hi, Daddy. It's me, Megan.
妈妈说我们可以打开泳池的加热器 但我还是得问你 Mommy said we could turn the heater on for the pool, but I had to ask you.
可以吗? 拜托? 答应吧? Can we? Please? Please?
我想你 I miss you.
很抱歉我没有喂"啾啾" 爸爸 我爱你 And I'm sorry I didn't feed Choo-Choo, Dad. I love you.
- 是我女儿 - 就这样 - My daughter. - And that's it.
拜拜 Bye.
录音一... Recorded one...
多大了? How old?
七岁 Seven.
你有孩子吗? You have kids?
男孩 A boy.
女孩? Girl?
女孩 Girl.
八岁 Eight.
梅根 Megan.
- 很漂亮 - 她很可爱 对吧? - Beautiful. - She's cute, right?
谢谢 Thank you.
她叫妮娜 Nina.
我有两年没见她了 I don't see her two years.
真遗憾 太糟糕了 I'm sorry. That sucks.
我明天见她 Tomorrow I see her.
很好 Great.
- 没错 - 很好 那么... 干杯 - Yes. - That's great. Well... cheers.
为你的女儿 To your daughter.
还有你的 To your.
还有你的 And to yours.
你好? Hello?
不 No.
喂? 喂? Hello? Hello?
还好吗? Everything all right?
小姐? Miss?
夫人? Ma'am?
谢谢 Thank you.
美国酒吧 Bar Americano.
嘿 Hey.
再来一杯 Another-o.
丹尼尔: 今晚到达巴黎见你
我不是普利策奖获奖者 I'm not the one with the Pulitzer Prize,
普利策奖:美国新闻界最高荣誉奖
但我相信人可以通过写日记了解自己 but I thought one kept a journal in order to understand oneself.
怎么? 你想写日记? Why? You thinking of keeping one?
不是 我只是不明白你为什么管自己叫"他" No. I just don't understand why you call yourself "He."
"他"这么想 "她"这么说 "He" thought this. "She" said that.
嘿 你不该读那个的 Hey. You shouldn't be reading that.
你不想让我知道你有多想我? You don't want me to know how much you missed me?
书的进度怎样了? How's the book coming along?
不想聊这个话题 Not a subject for conversation.
你想读我的吗? You want to read mine?
现在不行 Not just at this moment.
很短的 你只要说写得很好就够了 It's short, all you have to do is say it's brilliant.
已经删了和其他女人的短信? Already erased your texts from other women?
这占用了我大部分的时间 Takes up most of my day.
那你想聊什么? So, what do you want to talk about?
这么明显你都看不到 Your inability to see the obvious.
- 你的助理品味不错 - 我几个月前炒了她 - Your assistant has good taste. - I fired her months ago.
她情绪低沉 必须得走 She suggested blue, she had to go.
很好看 It's nice.
我可以换货 I can exchange it.
不用 我会找个人送了 No, I'll find someone to give it to.
她也有东西给他 She may have something for him, too.
她只是想先看看他值不值得 She's just waiting to see if he deserves it.
他不值得 He doesn't.
他也许值得 He might.
打扰一下 打扰一下 Excuse me. Excuse me.
打扰一下 打扰一下 对不起 Excuse me, excuse me, scusa me, scusi.
嘿 她落下了这个 Hey, she left this.
她落下了这个 那个女人 落下了她的包 She left this. The woman, she left her bag.
那个女人 The woman.
什么? A what?
这不是... 炸弹 It's not a... bomba.
这不是炸弹 这是... It's not a bomba, it's a...
你能告诉他吗... 告诉他不是炸弹 Will you tell him... Tell him that it's not a bomb.
这不是炸弹 不是 不是 It's not a bomb. No, no, no.
哇哦 嘿 Whoa. Hey.
美国酒吧 Bar Americano.
天啊 Jesus Christ.
先生! 先生 你必须把它放下 Hey, Mister! Mister, you must leave it.
你必须把它放下 那是炸弹 You must leave it. It's a bomb.
- 这不是炸弹 - 你听着 - It's not a bomb. - You listen.
听我说 听我说 这是炸弹 Listen to me, listen to me. It's a bomba.
这不是炸弹 不是炸弹 It's not a bomba. It's not a bomba.
这是有只猴子玩偶的包 It's a bag with a monkey.
谁会把猴子放在炸弹上面? Who puts a monkey on a bomb?
不 不 不 这是炸弹 是炸弹 是炸弹 No, no, no, it's a bomb, it's a bomb, it's a bomb.
这不是炸弹 不是炸弹 It's not a bomb. It's not a bomb.
这是小孩的衣服 It's children's clothing.
小孩的衣服而已 看到了吗? 自己看看吧 Children's clothing, see? See for yourself.
- 他说什么? - 他说是个鞋炸弹 - What'd he say? - He say it could be a shoe bomb.
鞋炸弹? 这不是鞋炸弹 A shoe bomb? It's not a shoe bomb.
这看起来像个鞋炸弹? Does this look like a shoe bomb?
你们怎么搞得像肥皂剧? 听着 Why do you guys always make it a soap opera? Look.
拿着这个 好吗? Take this, okay?
如果她回来了 你就把包给她 好吗? If she comes back, you give her the bag, okay?
这不是炸弹 It's not a bomba.
那么 你觉得你什么时候会读它? So, when do you think you'll read it?
天啊! 你一直在催啊 Oh, God! You are relentless.
我知道我写得好 I know it's good.
我只是想知道年纪大一些的读者能不能明白 I just need to know if older readers will understand it.
你为什么不想告诉我你在写什么呢? Why don't you want to tell me about yours?
因为我觉得有可能写得不好 Because I think it might stink.
天啊 你真喜欢自虐 God, you like to suffer.
杰克在看前几章 我猜过不了多久他就会告诉我读后感了 Jake's reading the first few chapters, so I guess he'll tell me soon enough.
你拿过普利策奖 不会不好的 You have a Pulitzer, it doesn't stink.
你还没看过呢 You haven't read it.
- 你想让我看看? - 不可能 - Do you want me to? - No way.
那就闭上嘴 你才华横溢 Then shut up. You're brilliant.
这是我和你在一起的唯一原因 It's the only reason I'm with you.
这么说 你和我在一起呢? So, you are with me?
你甚至都不愿意告诉我你在写什么? You don't even want to tell me what it's about?
这... It's...
这应该是关于一个男人的 It's supposed to be about a man
他只有通过他创造的人物才能有感知 who can only feel through the characters he creates.
你应该能把这样的题材写出花来 You should be able to write the hell out of that.
但写出来的东西总是想变成其他的样子 But it keeps trying to be something else.
- 什么? - 我不知道 我不知道 - What? - I don't know. I don't know.
于是问题就在这里 Hence the problem.
你应该写我的 有吗? You should be writing about me. Are you?
- 我写我了解的东西 - 你了解我 - I write about what I know. - And you know me.
我把我理解不了的东西都小说化了 And I fictionalize what I can't comprehend.
那就意味着有很多虚构的 That's a lot of fiction.
那就不是写我的? So, it's not about me?
如果我不赶紧发觉你的用处 我就会把你踢开 You know, if I don't find a use for you soon, I'm gonna have to get rid of you.
你这话都说了两年了 You've been saying that for the last two years.
- 不可能发生的 - 真的吗? 看着我 - Isn't gonna happen. - Really? Watch me.
别动 Stop.
什么? What?
你又在笑了 You're smiling again.
我不会那么做 别人可能会看到 I wouldn't do that. Someone might see.
嘿! 别这样 Hey! Come on.
折好 抬起来 压进去 知道吗? Fold, lift and tuck, okay?
- 明白了 - 就按单子上的放 - Got it. - Just do the list.
肥皂 洗发水 便签纸 Soap, shampoo, notepaper.
都在单子上 All on the list.
你是个演员? So, you're an actress?
你学表演? You study for movie?
演员? 不是 Actress? No.
好吧 我以前是 Well, I used to be.
我曾经演过肥皂剧 I was in a soap opera.
- 天啊 - 算是吧 算是吧 - Oh, no shit. - Yeah, yeah.
我拿到那个角色是因为我想哭就哭 I got the job 'cause I could cry on cue.
- 那你是个影星了 - 不是 - So, you are movie star. - No.
好吧 你怎么不做了? Yeah. Why you stop?
生孩子 To have a baby.
有人把你肚子搞大了 A man got you pregnant.
是啊 Yeah.
他们总是这样 They always do.
没错 Yeah.
客房服务 Housekeeping.
- 出了什么事? - 出了什么事? - What's going on? - What's going on?
我包里原来有五千欧元 现在没了 I had 5,000 euros in this bag.
我跟你说 钱本来就在里面! I tell you, it was in here!
你刚才说什么? 他刚才说什么? What did you say? What did he say?
- 什么? 你拿了我的包? - 就两秒 - What? You had my bag? - For two seconds.
我看到这只包 我找过你 I found it, I was looking for you.
出去 还有你 也出去! Out. And you, too, out!
现在你倒是会说英语了 Now you speak English.
别逼我报警 好吗? Don't make me call police, okay?
把我的钱还给我 然后我就走 一笔勾销 Give me my money, I go, no problem.
该死的吉普赛婊子 你在我的餐厅里管我叫小偷? Fucking zingara. You call me thief in my restaurant?
你把这地方叫餐厅? No, you call this restaurant?
- 蟑螂都不在这里吃饭! - 大家冷静点 - Cockroaches refuse to eat here! - Everybody calm down.
- 把钱还给我! - 冷静点 - Give me my money! - Take it easy.
别碰我! Don't you touch me!
别碰我 混蛋! Don't touch me, stronzo!
你知道"混蛋"的意思吗? You know the meaning of the word "asshole"?
混蛋! Asshole!
你没事吧? Are you all right?
那家伙就是个垃圾 The guy's a jerk.
小姐 小姐 火车站在另一边 Miss, miss, the train station's the other way.
你需要钱买票? You need money for a ticket?
你如果要帮忙的话 就帮我把钱要回来 You want to help, go get my money.
听着 我很抱歉 我不应该丢下你的包 Look, I'm sorry. I shouldn't have left the bag.
或偷了我的钱! Or steal my money!
小姐 如果我真偷了你的钱 我为什么还要回来? Lady, if I stole your money, why would I come back?
这是我女儿的钱 You know, it's my daughter's money.
让她原谅你 不是我! Ask her to forgive you, not me!
好吧 我们现在马上回去 然后报警 好吗? All right, let's go back right now and call the police, okay?
报警然后他们就会相信我? 离我远点! Call the police and they're going to believe me? Leave me alone!
小姐 小姐 Miss. Miss.
你打算把我玩死呢? Are you trying to kill me off?
我要睡一会 一会见 I'm gonna take a nap. I'll see you later.
这楼层不对 Wrong floor.
安娜 Anna.
你要住你自己的房间? You took your own room?
现在你要讨论这个话题了 Now you're gonna start on that.
什么都满足不了你吗? Is nothing good enough for you?
我以为你来是和我一起过周末的 I thought you came here to spend the week with me.
我有说过是在同一个房间里吗? Did I say in the same room?
已经有够多的人在议论我们了 Enough people are talking about us already.
如果你不想别人看见我们一起 If you don't want to be seen with me,
我们为什么不直接去镇上最好的餐厅呢? why did we just go to the best restaurant in town?
拜托 那不是最好的餐厅 Please, that is not the best restaurant.
- 天啊! - 听着 我名气还不错 - God! - Listen, I have a reputation.
我知道你不在乎 但我还是在乎的 I know you don't care about that, but it means something to me.
安娜 Anna.
对不起 I'm sorry.
这个词你说太多次了 没诚意了 You say that word so often it has no meaning.
妈的 Fuck.
确定你不要一块? Sure you don't want one?
真的很不错 It's really very good.
这钱是要给你女儿的? The money was for your daughter?
她要钱做什么? What did she need it for?
有人把她弄上了一艘船 Somebody put her on the boat.
要五千欧元 It was 5,000 euros.
把她弄下船还要五千 To get her off the boat is 5,000 more.
为什么是船? 我不是... Why a boat? I'm not...
我是说 直接从罗马尼亚开车过来不行吗? I mean, can't you just drive from Romania?
罗马尼亚? 你看 你什么都知道 Romania? You see, you know everything.
那现在怎么样了? Well, what happens now?
她爸爸在哪里? Where's her father?
你不是那种容易让人了解的女人 You know, you are not an easy woman to get to know.
不 你... 你是我新晋最好的朋友 No, you... You are my new best friend.
如果我能给你钱呢? What if I can get you the money?
我不值五千欧元 I'm not worth 5,000 euros.
- 我说我想上你了吗? - 你穿得西装革履的 - Did I say I wanted to fuck you? - You have nice suit for priest.
对我来说 你可不是妓女 And you don't look like a whore to me.
对不起 先生 I'm sorry, signore.
我们没有多余的房间了 客人很多 We have no more rooms. Very busy.
- 嘿 嘿 等等 - 他们有房间 但不给我住 明白吗? - Hey, hey, hey, hey. - They have rooms, but not for me, okay?
没关系 你可以睡我的床 It's okay. You know, you can have my bed.
我可以睡椅子 I'll sleep in a chair.
多久? For how long?
你什么意思? 整个晚上 What do you mean? All night.
算了 我去车站睡 No, I go sleep in station.
什么... What...
丹尼尔: 刚到我住的酒店 来吧
你肯定特别饥渴 You must need sex very badly.
看着我 Watch me.
看你什么 伙计? Watch you what, buddy?
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
恐怕我之前拿了你的睡袍 I'm afraid I took your robe earlier.
- 你确实拿了 - 我也觉得 - You did. - I'm afraid.
那么说 你是来还它的? So, you've come to return it?
算是吧 我很抱歉 Well, yeah. I felt bad.
我是说 我觉得你可能早上会需要它 I mean, I thought you might need it in the morning.
- 那里有两件 - 是吗? - Well, there's two. - There are?
没错 Yeah.
现在我觉得自己是个傻子 Now I feel foolish.
但那件可能湿了 But it might be damp.
我之前洗澡了 I showered earlier.
那你是需要这件了? So, you do need this one?
拿了也没损失 Couldn't hurt.
捡起来 Pick it up.
递给我 Hand it to me.
哇 Wow.
- 谢谢 - 等等... - Thank you. - Wait...
开门! Open the door!
对不起 我累了 年纪大了 Sorry. Tired. Comes with age.
你... You...
你拿了我的钥匙 You have my key.
钥匙? 哦 Key? Oh.
在口袋里 It's in the pocket.
你真是个混蛋 You are such an asshole.
是我 你可能已经睡了 It's me. You're probably asleep.
我会试着... I'll try the...
消息已删除 Message deleted.
喂? Hello?
吉娜的公寓被淹了 Gina's apartment flooded,
我得在二十分钟内赶到法庭 and I have to be at a deposition in 20 minutes.
- 怎么了? - 除此之外 - So, what's wrong? - Other than that
格特纳医生把会面地点改到了她的办公室 Dr. Gertner had to change the meeting to her office.
我会把地址发短信给你 I'm gonna text you the address.
不 不 不 不 我的话费套餐快用完了 No, no, no, no, I'm almost out of minutes.
我不知道那是什么意思 I don't know what that means.
意思是我的是预付费手机 快没钱了 It means I'm on a prepaid phone and I'm almost out of minutes.
还有 我现在甚至都不应该接电话 Besides, I'm not even supposed to be on it.
不是吧? Seriously?
好吧 把这个记下来 Okay, write this down.
等等 好了 Wait. Okay.
好 Okay.
第70街221东 221 East 70th Street.
记下了吗? Got it?
我得挂了 I got to go.
该死! 对不起 Oh, shit! I'm so sorry.
天啊! Oh, God!
你知道吗 我会... 您忙完后我再来 You know what, I'll just... I'll come back when you're done.
我很抱歉 I'm so sorry.
- 要来点吗? - 有那么糟吗 有吗? - Want some? - That bad, was it?
你真的想听我的评价? You really want to hear what I have to say?
好吧 写得很用心 结构上很聪明 Okay. It's well-crafted. Your structure's clever.
聪明 Clever.
- 你不想听这个? - 不是 我... - You don't want to hear this? - No, I...
说吧 Please.
我觉得我希望你写的是更个人的东西 I guess I wish you'd written about something more personal.
我是说 这写得很美 是很美 但很冰冷 I mean, this is beautiful. It is, but cold.
真令人惊讶 你总是这么说我 Surprisingly what you always say about me.
我就知道不该说出来 I knew this was a mistake.
不 我能接受批评 每天我编辑都批评我 No, I can take criticism. I hear it from my editor every day.
拜托 你就是个党政记者 You're a party reporter, for Christ's sake.
我是评价社会 I comment on society.
好吧 那我错了 因为这完全 Well, then I am wrong, because this is absolutely
只够得上"女装日报"的文学水准 up to the literary standards of Women's Wear Daily.
是伊莲 我得接这个电话 It's Elaine, I have to take it.
喂 Hi.
我手机丢了 I lost my phone.
那真倒霉 That's a drag.
是啊 这是整个月发生的最惨的事了 Yeah, it's the worst thing that's happened all month.
所有罗比的照片都在那上面 I had all of Robbie's pictures on it.
我知道你一直告诉我要把照片导到电脑上 And I know you told me to put them on my computer,
我就是没弄 but I just didn't do it.
真遗憾 I'm sorry.
我去了手机店 他们给了我一个新号码 I went to the store. They gave me a new number.
你可以留着你以前的号码 You could have kept your old number.
你要记下号码吗? Do you want the number?
好吧 等下 我把号码存到手机里 Yeah, give me a sec. I'll put it in my phone.
等等 等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
记好了 Got it.
我想你了 迈克尔 I miss you, Michael.
对不起 I'm sorry.
不是你的错 你是浪漫主义者 It's not your fault. You're a romantic.
你热爱爱情 You love love.
你只是没有时间和人相处 It's people you don't have time for.
听着... Listen...
写作怎么样? So, how's the writing?
很顺利 你都想象不到 So good you wouldn't believe.
抱歉 Sorry.
她在那里吗? Is she there?
不在 No.
如果她在你会告诉我吗? Would you tell me if she were?
她不在 She's not.
好 我再给你打电话 Okay. I'll talk to you later.
好 Okay.
她大姨妈来了吗? She having one of those days?
你不知道就不要乱说 Don't talk about what you don't understand.
对不起 我太麻木不仁了 I'm sorry. I'm being insensitive.
我是那个和情人在一起时 I'm the one who just took a call from my spouse
却接配偶电话的人 while I was with my lover.
刚才那样是不对 对不起 That was stupid, I'm sorry.
这是你的词汇库里最滥用的词了 That's the most overused word in your vocabulary.
安娜 我真的需要你不要再攻击我了 Anna, I really need you to stop attacking me.
如果你要那样 你就不会和我在一起了 If you needed that, you wouldn't be with me.
我和她分开了 I left her.
两周前 Two weeks ago.
你跟她说了什么? What did you tell her?
我爱上了别人 That I had fallen in love with someone else.
谁? 我? What, me?
你爱上了我? You love me?
我以为你爱她 你一直那样说的 I thought you loved her. That's what you've always said.
我爱她 I do.
你就这么对待一个你爱的人? So, this is the way you treat someone you love?
你根本不明白什么是爱 You don't even know what the word means.
- 安娜 - 别碰我 - Anna. - Don't touch me.
你觉得我会在意? Do you think I care?
你觉得我会爱上像你这样虚伪的人? Do you think I could ever love someone as deceitful as you?
不会 混蛋 No, fuck you.
事情不是这样 This was not the deal.
现在你是准备去一边勾搭别人一边来耍我 Now you're gonna go and find someone and fuck around on me.
- 别这样 - 你告诉她我是谁了吗? - Stop this. - Did you tell her who I was?
说了吗? Did you?
没有! No!
我要回房间了 多谢你的批注 I'm going to my room. Thanks for the notes.
303房呼叫客房服务 303 just called for housekeeping.
他们门外挂了"请勿打扰"的牌子 They had a "Do not disturb" on.
欢迎来到娱乐圈 Welcome to show business.
你哪搞来的车? Where'd you get a car?
他们刚数过 They just counted it.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
你不准备给我? You're not giving it to me?
我会给你 但是我要和你一起去 I'm giving it to you, but I have to go with you.
我们不是这么约定的 That wasn't the deal.
没有什么约定 There was no deal.
没有约定 我会把钱给你的 There was no deal, I'm giving you my money.
不 你想把钱要回去 No, you want it back.
不 我要保证你带着钱去那里 No, I want to make sure that you get there with it.
你要保护我? And you're going to protect me?
就像你在酒吧那样? Like you did in bar?
那些人很危险 These are danger people.
所以你不该一个人去 So, you shouldn't be going alone.
嘿 你不能开车从这里穿过去 Hey, you can't drive through here.
你瞧好了 Watch me.
把路让开! 我的天啊! Get out of the way! Jesus H. Christ!
小心点 让开 让开 让开 Watch out. Move, move, move.
欢迎您接通律师事务所... You have reached the law offices...
借过 Excuse me.
客房服务! Housekeeping!
有人吗? Hello?
你在哪里?!
十美元电话卡 $10 phone card.
没有十美元的 只有二十美元的 No $10, $20.
借过 Excuse me.
请留言 Please leave a message.
嘿 我把地址弄丢了 Hey, look, I lost the address.
70街多少号? 回电话给我 我在路上 70th and what? Just call me back. I'm on my way.
- 多谢你抽出时间 - 你太客气了 - Thank you for your time. - You're very welcome.
她迟到了 She's late.
难以置信 Unbelievable.
那我们走吗? Well, should we go?
不 No.
再等等 Let's wait.
杰克 真的很对不起 我都懵了 Jake, I'm so sorry, man. I don't know where my head was.
不 是我对不起 No, you know what, I'm sorry.
我二十分钟后有事 I have this thing in 20 minutes.
该死的书展 害得我一天吃了六顿 Fucking book fairs. I end up eating six times a day.
伊莲怎么样了? So, how's Elaine?
- 她很好 - 好的 - She's good, good. - Good.
了不起的女人 Amazing woman.
她是怎么撑住的 我永远都不会知道了 How she's coping, I'll never know.
那安娜呢? And Anna?
要是知道你提起她 她会发疯的 She would die that you're asking.
她以为没人知道我们的事 She thinks nobody knows about us.
女人都有否认事实的天赋 真是不可思议 Women have the incredible gift of being able to deny any reality.
听着 我本来要打电话给你 叫你别看那些文章的 Listen, I was going to call you anyway and tell you not to read those pages.
你猜怎么着 我在飞机上就看完了 You know what, I finished them on the plane.
爱不释手 I couldn't put them down.
我们不会出版的 We're not gonna publish it.
我正在修改 不应该寄给你的 I'm reworking it. I shouldn't have sent it to you.
知道吗 你写得很棒 You know what, the writing's great.
我很爱里面的角色 不是这个原因 I love the characters. That's not it.
这一行变化很大 迈克尔 The business has changed so much, Michael.
我都不知道该怎么推销了 I wouldn't know how to market it.
我甚至都认不出我们的出版社了 I don't even recognize our own house anymore.
我正在推销现实明星的自助烹饪书籍 I'm selling self-help cookbooks by reality stars.
否则别人就会出版 能赚一大笔钱 Somebody else will print it. It'll make a fortune.
我们会嫉妒死的 We'll be jealous as hell.
真的对不起 迈克尔 我真的有事 I really am sorry, Michael. I do have this thing.
- 你回来的时候打电话给我 - 别对我说谎 你这混蛋 - Call me when you're back. - Don't lie to me, you son of a bitch!
- 我是混蛋? - 我认识你多久了? - I'm a son of a bitch? - I've known you how long?
多久了 杰克? 你别想对我说谎 How long, Jake? Don't you dare lie to me.
好吧 Okay.
你的第一本书 惊世骇俗 Your first book, stunning.
文风冷酷自然 没有同情 没有遗憾 It was cruel and raw. No pity, no shame.
天啊 我那时校对你的文章内容看得满头大汗 God, I used to proofread your galleys sweating,
真是太他妈的勇敢了 it was so fucking brave.
第二本书逊色了一点 Second book less so.
第三本 第四本... Third, fourth...
现在你随便弄个角色来为你的生活找借口 Now you have random characters making various excuses for your life.
迈克尔 我很不好意思去读它 Michael, I was frankly embarrassed to read it.
而且我没法告诉你 And I couldn't tell you that.
哇 Wow.
真是... That's...
替我向伊莲问好 Give my love to Elaine.
- 喂? - 你晚了半个小时了 - Hello? - You're a half hour late.
我知道 我快到了 你在哪里? I know. I'm almost there. Where are you?
我告诉你了 70大街 莱克斯街 I told you, 70th and Lex.
- 该死 - 你在哪里? - Shit. - Where are you?
西街! The West Side!
打个车 Get in a cab.
我没钱 I don't have any money.
什么? What?
我的钱都买话费充值卡了 I spent it on my phone card.
听着 现在拦一辆出租车 好吗? 我在楼下等你 Listen to me. Get in a cab now. Okay? I'll meet you downstairs.
天啊! 好的 Oh, God! Okay.
穿城 70大街 莱克斯街 Across town, 70th and Lex.
那么 我们准备去哪里? So, where is this place we're going?
你喜欢这首歌吗? You like that music?
喜欢 怎么了? Yeah. Why?
这是你朋友的车? So, this is a friend's car?
你没有朋友吗? You don't have friends?
那地方叫什么? So, the name of the place?
还是就叫"危险人物"? Or is it just called "Danger People"?
这里! Here!
- 不用找了 - 真的很对不起 - Keep the change. - I'm so, so sorry.
我要去厕所 然后 我准备走了 I'm going to the bathroom, and then I'm going to leave.
嘿 嘿 Hey. Hey.
我很抱歉 好吗? I'm sorry, okay?
听着 你试图告诉别人一个人是什么样的时候 Look, it's just, you know, you try and tell people about someone,
他们不相信你 and they don't believe you.
这就是她 This is her.
她根本不在乎任何人 She doesn't give a shit about anyone.
好吧 我们走 All right, we'll go.
我去开车 I'll pull the car up.
在这等着 Wait here.
四十五分钟不是迟到 这是不来了 Forty-five minutes is not late, it's a no-show.
但是她遇到了紧急事件 But she had an emergency.
- 现在她来了 - 我还有预约 - She's here now. - And I have an appointment.
我做好了功课了 劳里小姐 And I did do my homework, Miss Lowry.
我没必要去见你的顾客 I didn't need to see your client
她能做出这种行为的 就知道她达不到评估要求 to know that she fits the profile of someone who'd commit this kind of act.
难以相信 I can't believe this.
你这自大的婊子 你还没见她就评判她了! You arrogant bitch, you judge her before even seeing her!
这是她的选择 That was her choice.
再见 Good day.
- 她会见我吗? - 不 不 她不见 - Will she see me? - No. No, she won't.
而且你要不是我的客户 我也不会在这里 And if I weren't working for you, I wouldn't be here, either.
你怎么可以这么他妈的不负责任? How could you be so fucking irresponsible?
我尽快赶来了 这不是我的... I came as soon as I could. This is not my...
我知道这不是你的错 I know it's not your fault.
我不知道你儿子怎么了 朱莉娅... I don't know what really happened with your son, Julia...
- 什么? - 但是这本该是 - What? - But this should have been
你生命中最重要的事 而你不在这里 the most important thing in your life, and you weren't here.
第二个否决报告之后 能再看到你的儿子就算你幸运了 And after a second negative report, you'll be lucky if you ever see this kid again.
也许他值得拥有一个更好的母亲 Maybe he deserves better.
再见 朱莉娅 Bye, Julia.
你没事吧? Are you okay?
抱歉 你说什么? I'm sorry, what?
有什么需要我帮忙的吗? Is there anything I can do?
给 Here.
谢谢 Thank you.
你在这工作吗? Do you work here?
不 No.
我在这坐一会没事吧? Do you think it's okay if I sit here for a while?
没事 Sure.
你有孩子吗? Do you have any kids?
没有 No.
你结婚了吗? Are you married?
没有 No.
- 我得走了 - 好的 - I have to go. - Yeah.
好 Yeah.
有人在等我 Someone is waiting.
你人真好 You're very kind.
要是你是我的朋友就好了 I wish you were my friend.
你去哪里? Where are you going?
陪你 With you.
我要跳舞 I want to dance.
好的 小姐 Yes, miss.
知道要跳舞我该去哪里吗? Any idea of where I might do that?
借过 Excuse me.
你好 Hello.
把钱给他 Give him the money.
拜托 Please.
哪里人呀? 英国佬? What do we have? English?
美国人 American.
莫妮卡 你有个美国男朋友啊 Monika, you have an American boyfriend.
恭喜恭喜 Congratulations.
我叫你别来了 I tell you not to come.
美国佬 你有没有姐妹什么的? American, you have a sister?
有 有 下次来我会带上她 Yeah. Yeah. I'll be sure to bring her next time.
给你 There you go.
你男朋友不喜欢我 Boyfriend doesn't like me.
他不是我男朋友 He's not my boyfriend.
不是你男朋友 却给我一万欧元 Not your boyfriend, but he brings me 10,000 euros.
一万? 不 不 你说的五千 Ten? No, no, you said five.
五千? 那是莫妮卡的价 Five? This is Monika.
她想要花一半价钱来赎她女儿 She tries to pay half price for her own daughter.
听着 我不知道发生了什么 但是我只同意给五千 行吗? Look, I don't know what's going on here, but I agreed to five, all right?
- 我不会付一万的 - 不 你不会 - I'm not paying 10. - No, you are not.
这是给她的价 Ten was the price for her.
你不是她 你的价 两万五 You are not her. For you, it's 25.
- 什么? 你是在开玩笑 - 她在哪里? - What? You gotta be kidding. - Where is she?
你还想惹我吗? 瞧见啥后果没? You want to fuck with me some more? See what happens?
你就不能在车里等着 You could not wait in car.
幸亏我不是你 I am happy I'm not you.
听着 我只是想帮忙 好吗? Listen, I'm just trying to help, okay?
那是五千欧元 That's 5,000 euros.
我就有那么多 That's how much I have.
为什么不收下 放过那个女孩? Why don't you take it and get this girl out of your hair?
你就有那么多? That's how much you have?
连我都不只有这么多 Even I have more than that.
你俩肯定觉得我是个白痴 You two must think I'm an idiot.
- 看到了? 看到你都干了什么? - 哇 我干了什么? - See? You see what you did? - Whoa. What I did?
你以为我不知道我被骗了? You don't think I know when I'm being conned?
滚你妈的蛋! 滚蛋 美国人! Fuck you! Fuck you, American!
把我的钱给我 Give me my money.
- 你的钱? - 给我! - Your money? - Give it to me!
这是他的电话号码 这是你写的吗? This is his phone number. Did you write that?
你知道他电话? 不 Do you know his number? No.
你偷了我的钱 You stole my money.
拿去当罗马的纪念品吧 Souvenir of Rome.
哦 妈的 我的包 我靠 Oh, fuck. My bags. Oh, shit.
嘿! 我的包! Hey! My bags!
你有行李吗? You have bags?
没有行李 No bags.
- 嗨 有没有巴尔小姐... - 有的 先生 - Hi. Did Miss Barr... - Yes, sir.
她叫你给我的? She asked you to give me this?
您要是问我的话就给您 If you asked.
- 要是我问的话? - 是的 先生 - If I asked? - Yes, sir.
那这地方在哪里? And where is this place?
想跳舞吗? Want to dance?
赏个脸? Dance?
阁下跳舞挺有招数啊 He has moves.
一招 在下只会一招 Move, singular. He has move.
裙子很美 宝贝 Nice dress, baby.
我的品味一向好 I have great taste.
晚上好 Good evening.
- 很好 - 糟透了 糟透了 - Very good. - Terrible. Terrible.
很好 Very good.
我爱你 就这样 拜拜 I love you. And that's it. Bye.
录于119天前 Recorded 119 days ago.
保存请按1 To save, press one.
丹尼尔: 我太需要你了
我可以给你钱 I can get you the money.
- 喂? - 在床上吃个早饭如何? - Yes? - Breakfast in bed?
不行 抱歉 我得走了 I can't. Sorry. I have to run.
去哪里? Where?
去见一个朋友 I'm meeting a friend.
那待会去吃个午饭? So, we'll have lunch, then?
我不确定什么时候回来 I'm not sure when I'll be back.
那我预订一下晚餐 Then I'll make reservations for dinner.
我说了我不知道什么时候回来 I just said I don't know when I'll be back.
- 你要走多久? - 我不知道 我会发短信给你 - How long are you gone for? - I don't know. I'll text you.
你究竟要去哪里 北极吗? Where the hell are you going, the Arctic?
你这样我没法和你说话 I can't talk to you when you're like this.
能不能告诉我到底这是怎么了? You want to tell me what this is about?
- 别那么可悲 - 你要去见谁? - Don't be pathetic. - Who are you meeting?
- 一个朋友 - 男性朋友吗? - A friend. - What, a male friend?
我有生活 我自己的生活 I have a life, my own life.
安娜 昨天不是挺好的吗 Anna, everything was great.
是啊 那就行了 Well, then there isn't a problem.
才三楼 你就不能走楼梯吗 懒蛋 It's only three floors. Use the stairs, you lazy bastard.
- 听我说 别这么对自己 - 真高尚啊 - Look, don't do this to yourself. - How sweet.
一心想要拯救她 He's trying to save her from herself.
我又不是你家小孩 I'm not your fucking child.
那就别闹小孩脾气了 Then don't act like one.
是啊 That's good.
遇到问题就说一些陈词滥调 When something cuts too deep, he reaches for a comforting cliche.
安娜 Anna.
拜托 Please.
你在求我? Begging?
你知道她为什么专找已婚男人吗 迈克尔? Do you know why she chooses married men, Michael?
因为那样她就可以不在乎 不受伤 'Cause she doesn't have to care. They can't hurt her.
无牵无挂 想走就走 And she can leave whenever she wants.
看他的表情 Look at that face.
他那么缺爱 却不珍惜 He needs love so badly until he has it.
找个不了解你的人吧 Find someone who doesn't know you.
再见 Ciao.
嘿 我来了 Hey, I'm here.
想下来吃点东西吗? Want to come down and we get something to eat?
我确实饿了 I'm really hungry, though.
好吧 嗯 就一会儿 Okay. Yeah. Just for a minute.
好的 Okay.
土豪来了 Richie Rich.
见到你真好 我喜欢你的漫画 Good to see you. I love that comic book.
这不是美丽的莫妮卡嘛 And there is my beautiful Monika.
你们俩吵架了? Are you two fighting?
啵一个嘛 Come, kiss.
莫妮卡的吻技很棒的 Kiss. Monika's a very good kisser.
过来 土豪 Come on, Richie.
过来啊 感受一下 土豪 Look, feel this. Richie, come here, feel this.
- 你一定要来感受一下 - 够了 - You have to feel. You have to feel. - Enough.
- 嘿 - 过来 我说真的 - Hey. - Come on. I'm serious.
不数数吗? Want to count it?
你真不懂享受 You don't know what you're missing.
那女孩在哪里? Where's the girl?
女孩在哪里 The girl.
是个问题 That's the question.
你在酒吧认识一个女人 You meet a woman in a bar.
她带你去见了一个缺钱的男人 She takes you to a man who demands money.
你就给钱 You give it.
为什么? Why?
你既不认识那个女人 也不认识那个男人 You don't know the woman, you don't know the man.
也许她骗你呢 She could be lying.
也许他俩都是骗子 Maybe they both are.
也许那个女孩根本不存在 This girl you're paying for may not even exist.
你肯定想过 "真有这么个女孩吗?" You have to be thinking, "Is there really a girl?"
那... So...
为什么要给我钱呢 土豪? why, Richie Rich, why give me the money?
女孩在哪里? Where's the girl?
你想让我回答你 但你都没回答我 You want me to answer your question, but you won't answer mine.
- 既然都给我两万五 那就给我五万吧 - 不行 - Okay. If you can get 25 you can get 50. - No, no, that's it.
我不会再给你了 No, no, there's not gonna be a penny more.
- 那就等着瞧吧 - 她在哪里? - We'll see. I can wait. - Where is she?
她和我朋友在一起 玩得很开心 With my friend, and he's enjoying her company.
嘿... 嘿... Hey... hey...
把枪放下 Put the gun down.
把枪放下 Put it down.
你敢打我 土豪 You hit me, Richie Rich.
好吧 All right.
你让我在这女人面前丢脸 You make me look bad in front of this woman.
好啊 好啊 Fine. Fine.
现在涨到十万了 Now it's 100.
给我十万 要不然明天她就得站街去卖了 100, or she's working the street tomorrow.
她的嘴唇和她妈妈的一样性感 She has lips like her mother.
卡洛 看在我的份上 Carlo, it's me. Please.
她才八岁啊 She's eight years old.
去找另一个朋友? What, another friend?
这就对了嘛 There's my girl.
买给我妻子 For my wife.
你在找什么? What are you looking for?
不 不 嘿 不 不 不行 No, no, no. Hey, no, no, no.
- 把枪给我 - 不 - Give me the gun. - No.
你想让他杀了我? You want him to kill me?
难道你想杀了他? What, so the plan's to shoot him?
- 嘿 - 你为什么要拿我的钱? - Hey. - Why you take my money?
- 为什么? - 我不知道 - Why? - I don't know, I don't know.
我不知道! 我不知道! 没什么原因 I don't know! I don't know! It was stupid. It was stupid.
或许是我想再见到你 帮你的忙 Maybe I wanted to see you again, or save the day or something.
我不知道 I don't know.
没什么原因 有时候事情不就是这样? It was stupid. Do we always know why we do things?
- 你只是想要我的钱! - 住手! - Or you just wanted my money! - Stop it!
那你为什么把钱留在那里 告诉我 You tell me why you left it there. You tell me.
没人会忘了拿那么多的钱 'Cause nobody forgets something that important.
说实话吧 你就是想让我拿你的钱吧? Come on, you tell me. You wanted me to take it, didn't you?
然后你在街对面? 看着我? Where were you, across the street? Watching?
你想让我觉得愧疚 然后就可以利用我了 对吧? You wanted me to feel guilty, is that it? So you could use me?
这就是你的计划 你想利用我 Because that's what you do, you use men.
不是吗? 不是吗? Don't you? Don't you?
我的确知道五千不够 行了吧? I knew 5,000 wasn't enough, okay?
我知道我去找她的时候 他会要更多 That I would go to bring her, he would want more.
但我只有五千 Five was all I could save.
卡洛恨我 Carlo hates me.
我也不知道原因 Maybe he has reasons.
但只有他知道她在哪里 But he was the only one who could bring her to me.
我以为他最多要一万 I thought he'd ask 10.
但你看到了我一身名牌 Then you saw the suit.
- 是个土豪 - 我不知道土豪什么意思 - Richie Rich. - I don't know what that means.
土豪就是好骗的有钱人 It means you thought I had money.
- 你难道不是有钱人吗? - 不是 根本不是 - And you don't? - No, I don't. Not like that.
你看商标 这是假货 Look at the label. It's a fake.
我仿照意大利的设计 然后低价卖出 I rip off Italian designs, and I sell them to sweatshops.
你找错人了 Picked the wrong guy.
不 我没有 No. I didn't.
我只是没想到卡洛会那么贪心 I just didn't think Carlo would be so greedy.
也没想到你会打他 And I didn't think you'd hit him.
我也没想到 Neither did I.
你真不该那么做 That was very stupid.
我做了的很多错事 I've done stupider things.
去你的吧 那可是我女儿 Fuck you. That's my daughter.
她一个人肯定很害怕 She's alone and scared.
换了你会怎么做? What would you do?
给我 Give me.
把枪给我 Give me the gun.
如果你用枪指着他 他会杀了你 Point this at him, he will kill you.
余额不足 Declined.
再试一次 Try again.
余额不足 Declined.
- 再试一次 - 没用的 - Try again. - It's not going to work.
- 嘿 你不能这么走了 - 走着瞧 - Hey, you can't walk out with that. - Watch me.
嘿! Hey!
先生 你的是单人房 Signore has a single room.
我们是一起的 Yeah, we're together.
能问一下你们住多久吗? Can I ask how long you will be?
多久? How long?
我们明天早上就走 一起走 We're going to be leaving tomorrow morning. Together.
如果你有意见的话 And if you have even the slightest objection,
我会让你见识一下美国男人 I'll show you exactly how an American man reacts
是怎么保护他的妻子的 when you're disrespectful to his wife.
亲爱的 走吧 Honey, please.
祝您晚安 Have a good night.
你可以睡在床上 You can sleep on bed.
不 这里就好 No, I'm good here.
我不会打你的 I won't attack you.
我能信吗? How can I be so sure?
好吧 Okay.
你是个贼? So, you're a thief?
我是个商人 I'm a businessman.
但你偷衣服 But you steal clothes.
是仿制 我没有偷 我付钱给... Designs. And I don't steal, I pay people who have...
那些有图纸的人 advance knowledge.
那你是个间谍 So you're a spy.
嗯 Yeah.
服装间谍 A clothing spy.
嗯 Yeah.
真遗憾 That's too sad.
我更希望你是个贼 I prefer to think of you as thiefs.
从没有人那样叫我 No one ever called me that before.
叫你"贼"? A "thiefs"?
叫我"妻子" A wife.
你也会揍那家伙吗? So, you were gonna punch him, too?
睡觉吧 Go to sleep.
好吧 Okay.
拉里 拉里... Larry, Larry...
拉里 拉里 别说了 Larry, Larry, Larry, stop.
告诉我 我一共有多少钱 Just tell me how much I have.
又不是你的钱 一共多少? It's not your money, Larry. How much?
就这些? That's it?
好吧 Okay.
取出来 Send it.
拉里 谢谢你的帮助 Larry, thank you for caring.
取出来 Send it.
好了 Okay.
有袋子吗? Do you have a bag?
你怎么能那么软弱? How can you be so weak?
怎么会? 你怎么会爱我? How? How can you love me?
- 怎么会? - 别这样 宝贝 宝贝... - How? - Please, baby, baby...
- 为什么? - 宝贝... - How? - Baby...
别 安娜 安娜 宝贝 No, no. Anna, Anna. Baby.
好了 Okay.
没事了 It's okay.
这表怎么湿了? Why does it feel damp?
- 那还给我吧 - 不给 我喜欢 - I can take it back. - No, no, no, no. I love it.
真不敢相信 你给我买了那么多花 I can't believe you got me all those flowers.
买得对 Got them on points.
很对 A lot of points.
你为什么爱我? Why do you love me?
我对你一点也不好 I'm so awful to you.
因为你的微笑 It's your smile.
让我付出什么我都愿意 I know what that smile costs.
我不知道怎么回事 I don't know what that means.
你知道我和谁在一起 是吧? You know who I was with, don't you?
我不在乎的 It doesn't matter to me.
但你知道 But you know.
我不在乎 I don't care.
我会搞砸了的 I'm gonna ruin it.
每次你会对我好 我都会搞砸了 I always do, every time you're good to me.
黑咖啡 没加糖 Black, no sugar.
谢谢 Thank you.
我得接一下 I have to take this.
- 好的 - 抱歉 - No problem. - Sorry.
嗨 Hi.
你去哪里了? Where did you go?
不好意思 我回朋友这儿了 I'm sorry. I had to get back to my friend.
快回来 Come back.
我遇到了一个人 I'm with someone.
他对我真的很好 He's really good to me.
他会伤害你的 He's gonna hurt you.
不 你不了解他 No, you don't know him.
我不用了解 快回来 I don't have to. Come back to me.
你能为我做一件事吗? Can you do something for me?
什么都可以 Anything.
- 这件事很重要 - 什么都可以 - It's really important. - Anything.
- 你能原谅我吗? - 宝贝 这不是你的错 - Will you forgive me? - Baby, none of this is your fault.
是我的错 Yes, it is.
你没有做错什么 You didn't do anything wrong.
你知道我做错了 You know what I did.
都是因为爱 It's just love.
快回来吧 Come back.
我想要保护你 你知道的吧? I'm trying to protect you. You know that, right?
你总是受伤害 我不想再看到你受伤 You've been hurt so much. I can't stand to see you hurt.
我知道 I know.
再见了 爸爸 Good-bye, Daddy.
我们走吧 Let's go.
看来你朋友真多啊 You seem to have an unending supply of friends.
- 他们等着呢 我们走吧 - 让他们等着 - They're waiting. Let's go. - They can wait.
坐下 Sit.
那是他的自行车 That's his bike.
你朋友 卡洛 Your pal, Carlo.
- 怎么了? - 他当时在罗马 - So? - He was in Rome.
- 什么时候? - 我们在酒吧的时候 - When? - At the bar.
还有酒店外面 And outside my hotel.
骑着那辆自行车 On that bike.
不是你在看着钱 You weren't watching your money.
是他 He was.
- 你在说些呢 我们走吧 - 是吗? 他是你丈夫? - You are making no sense. Let's go. - Really? What is he, your husband?
男朋友? 拉皮条的? The boyfriend? Your pimp?
他是谁? What is he?
所以你叫警察了? 要抓我? That's why they're here? To arrest me?
警察同志 这男人让你们把我抓起来 Policeman, this man needs you to arrest me.
他们看起来听得懂英语吗? Do they look like they understand English?
- 你自己玩吧 - 小姐 小姐 - Play your own games. - Miss. Miss.
你忘拿袋子了 You left your bag.
你不想要了吗? 我都给你的 You don't want it? I'm giving it to you.
你以为我是个笨蛋? You think I'm stupid person?
我拿了袋子 他们就会把我抓走 I take this bag, they put me in jail.
不 真的给你 No. It's yours.
拿走吧 Take it and go.
或者你可以拿着袋子跟我走 Or you can take it and come with me.
- 跟你走? - 是的 - With you? - Yes.
去哪里? Where?
哪里都行 Anywhere.
我跟着你? 你知道自己在说什么吗? You take me? Knowing what you think you know?
我有一整袋钱 傻子才不跟着走 You have a bag of money. I'd be a fool not to.
那我女儿怎么办? What about my daughter?
丢下她不管? Should just leave her?
你以为我在骗你 混蛋 You think it's all game, bullshit.
你以为我根本没有女儿 You don't think she exist.
我现在相信她存在 I'm gonna believe she does.
拿走 Take it.
我是詹娜吗? Am I Jenna?
是吗? Am I?
他说她是他一生的真爱 He's saying she was the love of his life.
- 不不不不 让我看看 - 我写完了再看 好吗? - No, no, no, no, no. Let me read it. - But when it's done, okay?
等我写完 When it's done.
但是你写了"真爱" But you wrote "the" love.
- 是的 - 一生的真爱 - Yeah. - Of his life.
他的一生 His entire life.
- 我要删掉这段 - 不不 你继续写 - I'm gonna erase it. - No, no, I'll leave you alone.
我给你空间 I'll leave you alone.
- 现在 可以吗? - 好的 - Now, please? - Yeah.
- 痛! - 好吧 好吧 我走开 - Ow! - Okay, okay, I'm going.
抱歉 抱歉 抱歉 抱歉 Sorry, sorry, sorry, sorry.
白色
白色 代表信任
您没有任何留言 You have no saved messages.
你好 Hello.
如果有人打电话来 就说我住415房间 If anyone calls, I'm moving up to suite 415.
利里 Leary.
我有一些花需要搬上去 Yeah, and I'm gonna need some flowers brought up.
谢谢 Thank you.
客房服务 Housekeeping.
抱歉 先生 I'm sorry, sir.
信息在120天之后自动清除 Messages are automatically erased after 120 days.
我知道 但是你们一定保存在什么地方了 对吧? Yeah, yeah, but you have to have it somewhere, right?
我是说 不会就没了 对吧? I mean, it's not just gone, right?
不 你们保存在什么地方了 No, you have it somewhere.
一定保存在什么地方了 It's saved somewhere.
- 我很抱歉... - 不 你们肯定有备份 - I'm sorry... - No, you have backups.
- 我很抱歉 还有什么能... - 不! 你... - I'm sorry, is there anything else... - No! You...
不! 你他妈的一点都不觉得抱歉! No! No, you're not fucking sorry!
不! No!
你好? Hello?
我能上来吗? Can I come up, please?
杰西不在家 Jesse's not here.
求你了 Please.
你可以把它留在这里 我会告诉他这是你拿来的 You can leave it here. I'll tell him you brought it.
你知道我永远不会伤害他的 You know that I would never hurt him.
对不对? 现在只有我们俩 Right? It's just us here.
你知道的 Come on, you know.
- 你想怎么样 朱莉娅? - 告诉我你知道的 - What do you want, Julia? - Just tell me that you know.
你恨我 我出轨了 但是. . . You hate me, I cheated on you, but...
- 我不在乎! - 不 你在乎 - I don't care! - Yes, you do.
恨我没关系 And it's okay.
我只想要能偶尔见见他 But I just need to be able to see him sometimes.
- 你能见他 - 网络视频 - You see him. - On Skype.
我要能碰到他 他是我的儿子 I need to be able to touch him. He is my son.
我做不到 好吧? 我做不到 I can't, okay? I can't.
不光是我 Not alone.
- 朱莉娅 你想过要伤害他 - 不 我没有 - Julia, you tried to hurt him. - No, I didn't.
你有 Yes, you did.
你不能承认 但是你那么做了 You can't admit it, but you did.
你为什么这么自以为是? What makes you so smart?
你当时都不在现场 You weren't even there.
警察都说了我没有做 The police said that I didn't do it.
不 No.
他们说没有足够证据指控你 They said they didn't have enough proof to prosecute.
这不是一个意思 It's not the same thing.
儿童服务机构如果不是认为你想要伤害他 Child Services would not have taken Jesse away
- 也就不会要带走杰西 - 真的吗? - if they didn't think that you did it. - Really?
真的吗? 你不觉得是因为 Really? You don't think it's because
你有名有钱可以雇得起顶级律师 而我屁都不是? you're rich and famous and can afford fancy lawyers and I'm nothing?
不 No.
- 不 不可能是那样 - 就是那样 - No, that couldn't be it. - No, it could.
因为我了解你 Except that I know you.
拜托 我永远不会伤害杰西 Come on, I would never hurt Jesse.
你自己一个人的时候除外 Not when you're yourself.
我只是想能见到他 Look, I just need to be able to see him.
求你了 Please.
那你告诉我 Okay. Then tell me.
告诉我你到底做了什么 Tell me that you did it.
你凭什么为别人做决定? Why do you get to play God?
我为你奉献了所有 I gave you everything.
为了生他 我放弃了一切 I gave up everything to have him.
告诉我 你就可以见他 Just tell me, and you can see him.
不是单独的 但是你可以见他 Not alone, but you can visit.
告诉我 Just tell me.
好吧 我做了 Okay. I did it.
不 No.
你这么说是因为你想见他 You're just saying that because you want to see him.
我需要你正视你做过的事情 I need you to look at what you did.
我需要你面对你不敢面对的 我要你告诉我真相 I need you to face what you can't face, and I need you to tell me the truth.
我没有 I didn't.
朱莉娅 如果你不面对它 你就不能改变 Julia, if you don't face it, you can't change.
而我永远都不能相信你 And I'll never be able to trust you.
你必须要告诉我 You need to tell me.
告诉我 Just tell me.
说出来 Say it.
他当时在衣柜里 玩干洗袋 He was in the closet, playing with dry-cleaning bags.
他假装自己是鬼 He was pretending to be a ghost,
我一直在告诉他不要那么做 但他就是不听 and I kept telling him not to, but he didn't listen.
他从不听话 He never listens.
你知道的 You know that.
但你当时不在 But you weren't there.
你从来都不在 即使我们还在一起的时候 You were never there, even when we were together.
总是只有我和他 我和他 It was always just me and him, and me and him,
我得做给他看会发生什么 and I had to show him what could happen.
我得保护他 I had to protect him.
我很抱歉 I'm so sorry.
好吧 Okay.
谢谢 Thank you.
- 没事的 拜托 - 对 没事的 没事 - It'll be okay, please. - Yeah, it'll be okay. Okay.
我再也不会让你见他了 I'm never gonna let you see him again.
什么? What?
滚出去 Get out.
- 不 - 他妈的叫你滚! - No. - Get the fuck out!
不 你说如果我说了我做过什么. . . No, you said that if I said that I did it...
- 滚! - 不 我说谎了! - Get out! - No, I lied!
- 滚! - 我那么说是因为. . . - Get out! - I just said it because...
滚出去! Get the fuck out of here!
- 不! 不! - 滚! - No! No! - Get out!
- 不 我说谎了! - 滚! - No, I lied! - Get out!
我说谎了! 不! 不! 不! 不! I lied! No! No! No! No!
天啊 杰西 Oh, my God. Jesse.
- 杰西 宝贝! - 我告诉过你她做了! - Jesse, baby! - I told you she did it!
杰西 宝贝 来! Jesse, baby, come on!
- 快来! 快来! - 我告诉过你她. . . - Come on! Come on! - I told you she...
杰西! 杰西! Jesse! Jesse!
杰西! 见鬼! Jesse! God damn it!
嘿 Hey.
你还好吗? You Okay?
你还好吗? You all right?
不要再这么对我了 好吗? Never do that to me again, okay?
求你了? Please?
我是特里萨·劳里 Theresa Lowry.
嗨 Hi.
谢谢你接电话 Thanks for picking up.
我不知道是你打来的 I didn't know it was you.
我只是想知道你过得怎么样 I just wanted to see how you were doing.
我挺好的 斯科特 你呢? I'm fine, Scott. How are you?
我不知道要做什么 特里 I don't know what to do, Terry.
我不知道怎么原谅自己 I don't know how to forgive myself.
你知道每次你从世界各地回来 Do you know how long she talked about
她嚷嚷了多久 showing you how she could swim
要表演怎么游泳给你看吗? whenever you got back from wherever you were?
- 别说了 - 她想要吸引你的注意力 - Please don't. - She was always trying to get your attention.
你要做的只是看着她 而你都做不到 All you had to do was watch her, and you couldn't even do that.
你走开去接电话了 You walked away to take a phone call.
只有半分钟 It was 30 seconds.
她不在泳池里 She wasn't in the pool.
我只走开半分钟 I was gone for 30 seconds.
我从没问过你 但是你做成那笔生意了吗? You know, I never asked you, but did you make that deal?
你签下那单了吗 斯科特? Did you get that contract, Scott?
你一直在试图原谅自己 You keep trying to forgive yourself.
我永远不能原谅自己 I never will.
挂了 Okay.
上帝 Jesus.
- 那是很大的工作量 - 我能在三个月内完成 - It's a lot of work. - I can have it finished in three months.
她知道你在这么做吗? Does she know you're doing this?
人们会知道这是安娜的 People are gonna know it's Anna.
之后的六个月 她会成为纽约 Six months from now, she'll be the punch line
每个鸡尾酒会上的谈资 at every cocktail party in New York.
你能对她做出这样的事? You can do that to her?
这只是个微弱的故事 It's the weakest story.
这是最好的选择 It's the strongest choice.
行吗? Well?
行 Okay.
嗨 Hi.
他不想喝这个? He didn't want this?
不 这是给你的 No, it's for you.
他让我倒的 He asked me to pour it.
是吗? He did?
为什么? Why?
她让他照顾你 She asked him to take care of you.
谁? Who did?
在电梯里 In the elevator.
她让他照顾好你 She asked him to take care of you.
你怎么知道的? How do you know?
他要牛奶的时候告诉我的 He told me when he asked for the milk.
他说别的什么了吗? Did he say anything else?
她跟他说其他的了吗? Did she say anything else to him?
没了 No.
她没说她很抱歉? She didn't say that she was sorry?
没有 No.
你在干什么? What are you doing?
吃掉整个煎饼? 是吗? Eating the whole pancake? Yeah?
白色 代表信任和信仰
我要再住一晚 I'm gonna need another night.
- 好的 先生 - 谢谢 - Yes, sir. - Thank you.
你知道我在哪能买到衬衫吗? You know where I can buy a shirt?
你穿了件新衬衫 You have new shirt.
对 Yes.
好看 It's nice.
谢谢 Thank you.
你在等我 You waited for me.
对 Yes.
我把钱给他了 I give him the money.
你还会带上我吗? Will you still take me?
我现在一无所有了 I don't have anything left.
你会不多问 带上我的吧? Will you take me, no questions?
带我走吧 Just take me.
好 Yes.
行 Okay.
你女儿呢? Your daughter?
我能见见她吗? Can I meet her?
你真是太蠢了才会相信我 You are fool to have believed me.
请在嘟声后留言 Please leave a message after the tone.
嘿 Hey.
我很抱歉 I'm sorry.
如果你愿意 今晚你可以带他过夜 You can have him tonight if you like.
就这样 Okay.
喂 Hi.
罗马怎么样? How's Rome?
你知道的 很暖和 You know, warm.
我喜欢广场的那间小公寓 I love that tiny apartment on the Piazza.
你读完了吗? So, did you finish reading it?
昨晚刚读完 Last night.
很棒 It's good.
你不是安慰我吧? You're not just saying that?
不 No.
很棒 It's good.
谢谢 Thanks.
对你来说 读完它一定很痛苦 Must have been hard for you to read it.
你如何为了她的微笑而活? How you live for her smile?
她如何成为你人生的真爱? How she's the love of your life?
为什么那会困扰我? Why would that bother me?
除了你 我找不到值得信任的人去读... If I could've trusted anyone else to read it...
别再博取同情了 迈克尔 Stop trying to get sympathy, Michael.
我确定我会在下次手稿里读到这次对话 I'm sure I'll be reading this conversation in the next draft.
你什么都感觉不到 对吗? You really don't feel a thing, do you?
她在那吗? Is she there?
不在 No.
你又说谎了 You're lying again.
她抛弃我了 She left me.
几个月前 Couple of months ago.
你告诉她你在写她跟她父亲的事情了吗? You told her that you were writing about her and her father?
没有 No.
她看了我的日记 She read my journal.
老天啊 迈克尔 Oh, God, Michael.
我很冷 I'm cold.
我刚游完泳 I just came in from a swim.
我很高兴你又用游泳池了 I'm glad you're using the pool again.
你用了他的名字 You used his name.
罗比 Robbie.
是啊 我要换掉它 Yeah, I'm gonna change it.
别 Don't.
在那个时刻发生了 那不是你的错 It happened in a moment. It wasn't your fault.
他只是希望你能为他感到骄傲 He just so wanted to make you proud.
那不是个工作电话 伊莲 It wasn't a business call, Elaine.
我说谎了 I lied.
不是工作 It wasn't business.
是谁? Who was it?
上帝啊 迈克尔 God, Michael.
她知道是因为她的电话吗? Does she know it was her on the phone?
回家吧 Come home.
回家吧 迈克尔 Come home, Michael.
怎么回? How?
看着我 Watch me.
我得走了 I have to go.
迈克尔 Michael.
白色也是他对自己说的谎言的颜色
看我 Watch me.�