阿尔弗雷德·希区柯克 导演 【凄艳断肠花】
主演：格里高利·派克／安妮·托得
伦敦
“时间：最近”
- 晚餐15分钟后就好，夫人。 - 谢谢, Lakin.
Ambrose督察来了，夫人。
- 请他进来，好吗？ - 是，夫人。
晚上好，督察。
晚上好，Paradine夫人。 你应该还没见过Leggett探长吧。
- 你好? - 你好?
我真没想到，我又见到了你，督察。
我想不出你找我还有什么事。
我理解，Paradine夫人，我明白你的想法。
但我奉命前来拘捕你。
怎么会这样。
我很抱歉。
那么你是要带我走？
是的。
我要交待一下不必准备晚餐了。
能帮着按下铃吗？
铃就在那，画像的旁边。
你觉得这画怎么样？
是他离世前一两周完成的。
我觉得画家很准确地捕捉到了这个盲人的神态。
Paradine夫人，现在有些事我必须正式告知你。
Lakin，请你从Ellen那把我的 黑羊皮外套和黑色手提包拿过来。
我想如果我还需要别的衣服，他们可以带给我吗？
可以，夫人。
怎么说？
我奉命拘捕你。
我有责任告知你可以保持沉默，
但凡你所说将被记录并做为呈堂证供。
有证据指控你，于1946年5月6日，
你蓄意或无意间
对Richard Patrick Irving Paradine使用某种有毒物质
并导致其被谋杀。
Lakin，今晚我很可能不回来了。
好的，夫人。
转告厨师抱歉不用准备晚餐了。
是，夫人。
- 再见。 - 再见，夫人。
审讯室
是，我对那一带很熟。
问题是到那里很不好走。
我们不能坐车过去，明显的。
这边请，先生。
I hope you'll forgive my being late. 我希望你能原谅我的迟到。
其实，电话打来时我正要穿衣准备赴晚宴。
我是裹着浴巾接的电话。
这位是总督察Ambrose。Simon先生，我的私人律师。
好啊，我们是老朋友了。你好啊，督察？
还行，谢谢，Simon先生。很少在这见到你，先生。
是很少，你得原谅我这个老家伙。 说真的，我不是很喜欢来这里。
我们得尽快解决这件事，Paradine夫人，好不好？
越快越好。
等你们准备好，Simon先生，我们就正式起诉,
- 你们要单独找个房间吗？ - 这没必要。
就在这给我几分钟时间。
好吧，亲爱的，我们长话短说。
你不必诉说警察犯了个严重错误.
我们要有信心。最最重要的是，我们要有信心。
- 你有信心，是吗？ - 是，Simon先生。
那么，让我想想。他们会向你宣读起诉书。
然后问你还有什么要说的。
我认为你最好说，“没有。”
就这样。很简单地，“没有。”明白了吗？
- 明白。 - 很好，然后。
Maddalena Paradine, 起诉理由是
你，于1946年5月6日，
蓄意谋杀Richard Patrick Irving Paradine。
对此，你有什么话要说吗？
我无话可说。
That's all we can do at present. 目前我们能做的就这些。
我去找你的女仆让她整理一些你的个人用品。
现阶段还可以使用一些用品。
谁来为我辩护？你吗？
审判时？天啊，不。当然不。
我会为你找一个律师界翘楚。
- 你知道Anthony Keane先生吗？ - 当然，我听说过。
他非常擅长打这类官司。思维敏捷，经验丰富。
而且陪审团喜欢他。我也是。
- 请他不难吧？ - 再说吧。再说吧。
目前，他在处理一个Lincoln的案子。
我让我女儿联系一下然后找他谈谈。
你会喜欢他的。
他不一定喜欢我，是吗？
我觉得他会的。再见。
再见。
这边请吧？
- 再斟酌一下，Keane。 - 我会的，Simmy，会的。
- 晚上好，Baker。 - 晚上好，先生。
- Tony。 - 是我，我的宝贝。
我就知道。
我知道你没带伞或雨衣。哦，亲爱的。
你浑身都湿透了，Tony。
Baker，能请你把鸡尾酒从书房拿来吗？
- 你不问我案子是不是打赢了？ - 你总是打赢的。
即使你笨得回到家给淋得像只鸡。
Simmy的车，是漏的。
衣服都脱了，亲爱的，洗个热水澡。
我会把酒调得浓点。运气好就会搞掂。
Simmy想请我为他接个案子。
Paradine夫人的案子。
我不相信是她干的。
能告诉我为什么吗？
做为她的辩护人，我要利用各种证据。
哦，好人不会杀好人的。
就是说你觉得她是好人？
她的照片看起来是个好人。
任何一个不好的人是不会嫁给那个可怜的盲人的。
给你。
嗯。
- 真不错。 - 好。
于是你认为好人是永远不会谋杀丈夫的？
好吧，估计也有例外。
令人惊讶的是，和本国最伟大 现实主义者的11年婚姻生活，
并没有改变你对一个好人的任何美好幻想。
我很高兴你为她辩护。
为什么？
亲爱的，你头发还是湿的。我帮你擦一下。
不要这么粗暴。
嫁给一个能帮助别人的人真好。
- 甚至拯救他们的生命。 - 轻一点。
但你已经有所改变了，你知道的，亲爱的。
放在11年前，你是不会按这个Paradine案子的。
胡说。我从没有比现在更拒绝一大笔钱的。
你会接的。
但要在自嘲土豪的堕落一段时间后。
我差不多忘记我失去的理想了。
我还记得你第一次约我。
买了2张Shaw演出的首场票。还记得吗？
你穿得邋邋遢遢。
我们出门时妈妈脸上嫌弃的表情。
5年的时间你才原谅那个表情。
让她脸色好看得花50年。
你看起来干得差不多了。最好把衣服穿上。
Darling, I'm not really mental. 亲爱的，我又不真的弱智。
我知道你不是。但如果我不偶尔假装你是，
我不可能和一个优秀的才华横溢的人一起生活。
我只对陪审团那样说话。
- 真的开工了？ - 来吧。
不，亲爱的，Drydens要来吃晚饭了。
来嘛。
不，Tony，亲爱的，求你了。
你会发现她是个奇怪女人，冷静得近乎神秘。
你好，Simon先生。
好吧，这就是那位高手本尊。Paradine夫人。
我能介绍我的同事Keane先生吗？
- 你好? - 你好，Paradine夫人。
你放一万个心。我们这边可是皇家海军陆战队。
你会为我辩护吗？
皇家海军陆战队认为这只是个小插曲。
小打小闹，然后你就可以重回Savoy午餐。
真的？我都不敢想可以重回Savoy午餐。
我理解你一直在想什么。
- 是吗？ - 是的。
Wild, dark thoughts such as, 胡思乱想，比如“死亡啊，你的毒刺在哪里？”
“坟墓，你的胜利在哪里？”
我耳边回充斥着那些流言。
说我为了钱嫁给一个无助的盲人。
然后为了钱杀害他。
又怎么说Dickie？因为爱我而鬼迷心窍。
不管外面说什么，回答就是你爱他而他需要你。
你知道？
- 你不是他的眼睛吗？ - 是，当然是。我必须是。
“必须是，”Paradine夫人？ 必须是？
你啊，你啊。你必须注意你用的动词。
Simon先生是说这是一种主动行为。
你为这位好人欣然而慷慨地奉献你整个生命。
是，我就这意思。
这是一种牺牲。崇高的牺牲。
是的，我觉得把它看成一种光辉更合适。
尤其是Paradine不理解...
不可能理解你所做出的牺牲。
他从来没有看到过你。
从来没有，如我所说。
是的，是的，就是这样。就是这样。
我不肯定Keane先生会是否
同意为你辩护。但是如果他同意...
我认为现阶段不必麻烦Paradine夫人太多。
什么时候我能再见到你，Keane先生？
等我和Simon先生研究完详细资料。
谢谢你，多谢。
- 好吧，再见。 - 谢谢你引荐他。
那么，下回见。
走了，Keane。
那么你认为Tony被她迷住了，父亲？
我们就不要再继续你的钓鱼游戏了。
好吧，不说算了。
Tony可能是一个如你所说的好律师。
但他太喜欢所有戏剧性的事情。
站好别动，你是不是想让我把这打成麻花。
现在的年轻人简直没大没小。
- 我最受不了的就是... - 我知道，我知道，就是没大没小。
你就不能等着瞧Tony的精彩表演？
英雄救美。他是有多好这口啊。
这案子摆在Horfield眼前，他最好不要演什么戏。
否则他就得完蛋，肯定的。天啊，我们迟到了，
我们快点，不然Horfield会迁怒于Sophie.
而且法官大人的回忆录我们一个字都不要错过。
如果我又听到他在Deauville和某女士的荒唐日子...
了不起的老姑娘，Millicent女士。
回到20年代，我们在Deauville 曾一起度过一段美好时光。
我说服她7点去游泳。
我注视着她在海浪中嬉戏， 不禁对美女无常有些伤感。
我亲爱的，你是吃到石头了还是怎么的？
没有，Tommy，我很好。只不过...我是说...
我想也许...
别太久了，你们这些男人。
我总觉得太古老了。
我是说，那女士，但他喜欢。
我们不会把他从你这带走太久的。
打电话给我，父亲，如果谈话有突破的话。
我知道你没忘记我是个聋子。
Keane是个很优秀的律师才会忘记。
有时我想你到底有多优秀，Keane。
够优秀或者够运气。
好了，好了，好了，都不要虚伪了。
那好吧，我们开始进入主题？
也许，也许，但我是一个法律学家。
你，我亲爱的伙计，会因情绪习惯性地傲慢。
在面对陪审团的时候。
我必须承认感受什么是得体的
- 是件特别枯燥的事。 - 哦，得了，得了。
Keane并不那么情绪化。
拜托，Simmy，我不想在评判中被打断。
- 来只雪茄？ - 谢谢你。
你懂得，Keane，所有这些都只是我对你的关爱。
- 来只雪茄？ - 不，谢谢你。
Tommy对你丈夫非常器重，我亲爱的。
起码，我这样看。
- 你丈夫非常干练，不是吗？ - 是，我也觉得。
我丈夫也是。但我不太喜欢这样。
我要不要催他们快点？
他们会通宵畅谈过去的好时光。
如果没人按铃的话。
我本来不该告诉你这个的。
但他接手谋杀审判时我就真的很怕。
他回来时脸色很...
是的，我完全相像得到。
一定是情绪高度紧张，精力透支。
是的。
是的，亲爱的。真令人欣慰。
他们想先重审Charles案，Tony解脱了。
你们太久了。我一直在这喋喋不休。
我亲爱的，我相信Keane和Simmy会想看你的翡翠。
他们会吗？我有一些很漂亮的物件。
确实非常想看。
今天晚上你真是秀色可餐。我亲爱的。
你这样的美食家的赞美真令人陶醉，Horfield先生。
告诉我，Keane夫人。
我没有让你太开心，是吗？
不，不，我一直欣赏你的机智幽默，Horfield先生。
那么你随时可以招唤我的机智幽默。
对守活寡的女人来说生活是很无聊的。
是什么让你觉得我是个守活寡的女人？
我们不要掉书袋了。
高尔夫寡妇，炒股寡妇，还有法院寡妇，
诸如此类。
那是颗迷人的红宝石。
告诉我，你丈夫挣的钱都给了陪审团？
Horfield夫人也很欣赏。
我很高兴她在大多数事情上都有极高品位。
Keane，恐怕你太太厌烦我。
可怜，可怜。
- 你不准备休息了吗，亲爱的？ - 过一会儿，亲爱的。
早上你会疲倦的。
- 一个枯燥的晚上，不是吗？ - 是也不是。
明天对我来说是个要命的日子。
我不该让Simmy把我和其它人一起陷入新案子。
你见了Paradine夫人？
嗯嗯。
她怎么样？
很有魅力。
- 我就知道你会这么想，不管怎样。 - 没，我没有。
你什么意思？
她花我太多钱。
花你钱？你到底在说什么？
如果你不记得，我也不打算告诉你。
周年纪念，还有答应过的旅行。
我们还会兑现的，我的宝贝。
要不在案件开庭前。
没什么，亲爱的。
我恐怕你关注的总是伦敦中央刑事法院。
还有其它陈腐的老法庭。
不，亲爱的。说实话，我今天还在想
如果能去意大利该多好玩。
意大利？我本想计划去瑞士。
我知道。但意大利不知怎么好像
更丰富多彩点。
可以回威尼斯，你懂的，坐威尼斯小船。
哦，亲爱的。
- 怎么了？笑什么笑成这样？ - 没什么。
我想不出有什么能比和你一起 坐在威尼斯小船上更美妙了。
然后，是什么？
哦，就是你没什么城府。
又是个非常狡滑的律师。
你才是真正狡滑，不是吗？
来吧，告诉陪审团你在想什么。
好的。
Paradine夫人很有魅力。
意大利都相形见绌？
- 太愚蠢... - 我估计知道我吃醋你会暗喜。
得了，不是那样的。只是， 你怎么认为我沉迷于这种女人...
傻瓜，当然你不会沉迷。
我倒希望你不要老得无法欣赏一个魅力女人。
但我想你要知道一些事情。
也有许多男人觉得我是有魅力的。
有这回事吗？谁，比如？
- 好吧，比如，Tommy就是。 - Tommy？
Tommy Horfield。
时候不早了，亲爱的。
现在是我们威尼斯小船时间。
好了，今天就到这吧。
- 你们对你还好吧？ - 是，他们态度不错。
你要的书都有了吗？要不我带些给你？
- 不用，这有个很不错的图书馆。 - 那好。那好。
很快，我要跟你谈谈你的事。
是你遇见Paradine上校之前的。
有这必要吗？
这是这桩案子中最烦人的部分之一。
控方总是想战胜辩方。
当然，我不喜欢他们占我的便宜。
我的过去只能是我丈夫和我自己 而不是别的什么人的隐私。
而且我丈夫不在了。
Paradine夫人，被告的性格和背景
对于辩护是至关重要的。我有责任提醒你这点。
那么这种调查会到什么程度？
好吧，尽管我不愿意，我还是必须劝你告诉我，
至少，有些事是你觉得可能
令人尴尬的。
我必须说，Paradine夫人，得到你的合作是最起码的。
原谅我如果我有无理的地方。
我会尽量。
这应该不会震惊到你，我猜， 去了解我做为一个女人...
怎么说呢？一个饱经沧桑的女人。
Paradine夫人，请不要误以为我的坚持
是缺乏同情心。
还是我在那不勒斯读书时，故事开始。
那时我16岁，大概吧。反正很年轻。
- 可悲。 - 是的，也许。
但我当时不这么想。
我和一个男人私奔了。
伊斯坦布尔、雅典、开罗。
当然，他老得多。有钱。他占有了你的青春。
他结婚了，有地位。我也占他便宜。
然后，就像开始一样突然，结束了。
他厌倦我，我厌倦他。又有什么区别？
那么还有别人吗？
当然还有别人。我们不能隐瞒。
你说过我们不能隐瞒，Keane先生。
把他们都扯出来。
让他们来因为我的过去绞死我，就此结束。
你不能有这种情绪。我们根本不允许他们这么做。
可怜的Dickie。他该多么厌恶这一切。.
他告诉我名字。好名字。他依赖我能保护它。
- 你的一切他都知道？ - 我对他毫无保留。
他太好了。他信任我。
他总是坐在黑暗中，那种永恒的黑暗，伤心而泣。
- 那种痛苦从不... - 我使你太痛苦了。
我们会让你自由的，相信我。
我会的。我相信。
为什么不让最高法院来承担举证责任呢？
可是，Simmy，你有什么反面见解 可以证明我方的自杀观点呢？
我认为这很危险。记住，如果Horfield做法官...
你们对Horfield都有这种邪恶的恐惧。
你想的是什么，Keane？我不太理解你。
这位失明人士以前自杀过。
我们只要搞清楚是谁帮助Paradine做的。
这里，给你看些东西。
你有没有想过从这些照片能得到多少信息？
社交的时光脚印。
- 注意有什么异常吗？ - 没有，还不能说有。
Paradines走到哪，那个贴身男仆就一定跟随到哪。
这有什么奇怪的？Latour崇拜他。
对Paradine步步引导，就像鸡妈妈。
已经下半夜了。
我的爱，我知道已经下半夜了。
其实，都过1点了。我听到钟响了。
- 但我还不困，而且有事要做。 - Simmy看来顶不住了。
- 呵呵，他还顶得住。 - 没问题，亲爱的。我只是看起来不行了。
- 喝点什么让你满血复活？ - 这主意不错。
- 干嘛不让Baker... - 这个点Baker早睡了，
就像所有文明人一样。我自己去拿。
那就是我们要找的人，Simmy。我肯定。
我们要找的人？谁？那个贴身男仆？
谁更有可能帮助Paradine从痛苦中解脱出来？
打消这念头。我不觉得别人的可能性会小点。
忠实而感恩的仆人以及战友
都会为帮助结束主人的痛苦而做任何事情。
很明显，Tony。我们要面对现实。这不是自杀。
也不是辅助自杀。这就是谋杀。
你是想暗示Latour可能杀了他？
- 我没说是Latour。 - 那么，是谁？
我在说我们的委托人。
哦。
那么你认为是她杀了他？
最高法院是这么认为的，而且试图证明这一点。
在法庭上将别的人扯进这案子是没道理的。
我们必须做好准备答辩最高法院 关于Paradine夫人的指控。
- 我会有答辩的。 - 以事实为依据？
首先，我们有非常简单明了的事实。
- 就是Paradine夫人不是凶手。 - 真的？
- 她是个很好的女人。 - 那是。
在我印象中她以前是个地位卑微的女人
而且水性杨花。
为什么，我真没看出来你原来 是个令人难忍的势利小人。
我希望最高法院污辱她名声一次就够了。就一次！
对不起，我没想到她给你留下这么深的印象。
我和她谈了几小时，我所做的不只是听她说。
我在那背后看到的是一个端庄可爱的女士。
我希望其它人也像我这样看待她。
她是个高尚、奉献的人，任何人都会为之骄傲。
苏打水喝完了。
没事，普通水就好。
要我倒出来，Simmy？
拜托。多来点。
Latour崇拜上校。这是真的，不是吗？
是。
一直以来他都陪伴在上校身边，不管白天和黑夜？
- 是的。 - 所以，如果Paradine上校，
失明而无助，不想活下去了，
只有一个人可以求助，这没错吧？
- 我可没这么说。 - 你没说什么？
- Andre帮助他。 - Andre？
Latour。
你叫他Andre？一个男仆？
在你们阶级那些微妙的势利方面我不能说训练有素。
我们阶级？
恐怕你不是很了解我。
我了解你。
时刻准备着牺牲那些弱者以成为赢家。
你好像非常急切地保护这个男人
以免他被卷入，即使是怀疑也不行。
- 你什么意思？ - 我是说，你谈论Latour的态度好像...
好像什么？
我有点困惑。我不明白你对Latour的态度。
你念他名字时很微妙。
这完全不可能。
我不想再听到任何愚蠢而恶毒的含沙影射。
你的语气像是我的拯救者。
说是小打小闹。
我是这样说的。
做为你的辩护人，我会尽力进入状态。
我们暂时先不说Latour先生。
不，我认为Keane已经完全放弃
把那男仆拉进自杀案的想法。
起码，他没能说服Paradine夫人。
他找别人替代了？或者他打算听你的而改弦更张？
我不知道。
- 他要改行当侦探了。 - 你这话什么意思？
他要去Cumberland调查Hindley庄园，
- Paradine的乡间别墅。 - 但这事发生在伦敦啊。
算了，我不想下了。下次再玩吧。
Anthony Keane历险记更刺激。
我不懂怎么你对事物的兴趣和一般女人完全不同。
你母亲单纯、古板，她很怕去思考...
我很开心你没接着下，你都快赢了。
- Tony迷上那个女人了吗？ - 什么？
你到底打哪儿来的这种疯狂念头？
跟我说说。Hindley庄园怎么正好还开着？
不是真的开着。那只有个管家...
你脑子里现在胡思乱想些什么？
- 那个英俊的贴身男仆还在哪？ - 我拒绝回答任何问题。
如果你不想下棋，我要写信了。
好了，去睡觉了。
我敢跟你打赌他要去那儿是因为 Paradine夫人和那男仆一定有猫腻。
男仆？你打哪儿知道的？
你的表情怎么怪怪的？你也这么想？
我好奇是否Keane能发现...
她和那个男仆...对了！他在吃醋。
我的老天，他在吃那男仆的醋！
- 得了，得了。 - 不要“得了，得了”我。
你以前见过Tony这么频繁地去拘留所见委托人吗？
Tony一直爱着Gay，这你知道的。
- 为什么他不能这样？ - 如果经过这么多年后他辜负了Gay...
如果这事真发生了。
我得难过地告诉你，亲爱的，你所受教育，虽一般般，
是以许多破碎的心为代价的。
- 他迷上那个狐狸精了，不是吗？ - 从我膝盖上下来。
我还从来没输过。
男人好日子过太久了
就会犯贱渴望陷入泥潭在里面打滚。
你打哪儿看的这个？Tony对那种事来说太正派了。
真的？最好的男人往往死在最坏的女人手里。
他盯着她的男朋友。所以他要去Cumberland。
- 太荒唐了。 - 我不觉得我说对了吗？
回答我。
我不要被自己的亲骨肉当成一个恶意证人。
男人是如此可怕的野兽。
但愿我和Anthony Keane结婚只一个小时。
我要让他唯命是从。
但愿你嫁给那种人。
也许他比我更能忍受你的絮叨。
我但愿...
不，我不希望绞死她。
我不喜欢毁掉美好的事物。
但我很希望让她终身监禁。
她到底是怎么样的人？
迷人。迷人。
我是把老骨头了，但她真的让我心跳加速。
可怜的Gay。
- 你好，Tony。 - 你好，亲爱的。
- 你回来晚了。 - 我说过不要等我了。
我没等。
我要去睡觉了。晚安，亲爱的。
Tony？
在，亲爱的。
对不起，如果我看起来不太正常，那...
- 我头痛。 - 你感觉不好我很难过。
恐怕今晚我自己也有点不舒服。
Tony，我们能出门旅行一次吗？就一小段时间。
你需要休整一下。以前从来没见你这样。
我没事。只要好好补个觉。
哪怕只有几天。为我们的周年纪念。你答应过的。
真的，亲爱的。还有比周年纪念更重要的事。
你以前不这样的。
说真的，我可能得走了。
Paradine夫人和她丈夫过去在Cumberland 一个叫Hindley庄园的地方生活过很长时间。
我觉得可以发现些线索。你懂的，看能找到什么。
同时呼吸呼吸新鲜空气。
听起来挺不错。你不会一直忙的，我们可以...
可是，亲爱的，只有一两天的时间。
瞧，对你来说没什么好玩的。
你都清楚，不是吗？
是，我清楚。
北方可能又冷又湿。
是，我觉得也是。
待在这多好。
温暖，舒适，安全。
我想让你远离那些乱七八糟的业务。
但你能吗？
- 我能什么？ - 远离那些乱七八糟？
我不一直这样吗？你什么意思？
你担心什么？
还要我说吗？
听着，亲爱的。别这样。
没什么事能让我们之间弄成这样。
我不去Cumberland了。
我完全放弃这个案子。资料都扔了。
- 我是说。Simmy可以找别的人。 - 那她会怎么说？
她说什么又有什么要紧的？
这案子没那么难。50个人里就有一个能做。
这不是你想要的吗？我们下星期天就出门去瑞士。
- 明天，也许。 - 亲爱的。
- 现在怎么样了？ - 没事了。
就想谢谢你。
谢谢你对我这么好。
我就知道我的老Tony不会变化那么大的。
那么，你怎么说？卢塞恩还是圣莫里兹？
不，亲爱的。都不去。
你准备去Cumberland，然后回你办公室
再然后准备出庭。
不，不，我累了。就像你说的，你是对的。
你没那么累，Tony。你没那么累。
能救她的人不到50个。
只有一个Anthony Keane。
你总是对我期望甚高。
不，亲爱的，我没有。另外，这里我也有小算盘。
我不明白你说什么。
我不愿意一个女人被绞死，任何女人。
只因为我丈夫和她约会过。
在拘留所。
Gay.
你得休息了，亲爱的。不，Tony，不是现在。
你跟我一起去Cumberland。
我会在这等你。舒适，安逸，还有安全。
- 晚安，亲爱的。 - 晚安。
- 有房间吗？ - 有，先生。你在电话中交待过。
- 你要不要看一下？ - 好，请。
你睡觉前要不要来点冻鱼和沙拉？
不用，谢谢你，不过能给点威士忌和苏打水吗？
好的。
你的房间是17号。我会把你行李送上来。
谢谢你。
- 你是个侦探吗？ - 不是，为什么这么说？
我只是好奇。
为什么你要问？你在这有什么麻烦吗？
不，完全没有，但我们不喜欢登到星期天的报纸上。
你没听说过一起中毒大案吗？
那是Paradine上校。Hindley庄园是他的。
我的天，你的火要熄掉了。
- 是。我听说过。 - 这烟囱不通。
上星期天在里面发现一只死猫头鹰。
那个谋杀案成了这里的话题。 是Paradine夫人干的，他们说。
好点了。
柴禾受潮了，风向也不对。
- 你认识她吗？ - 没人认识她。
她偶尔会骑匹黑猎狐马过来这边。
非常开心，但从不与人说话。
- 她总是单人匹马？ - 在这，就这样。
是啊。现在我想起来，她总是一个人。
现在那可怜的上校死了而别墅要租出去。
我听说了。我来就为这个，实际上。
你来是为这个啊。Keane先生。我正纳闷呢。
你明天要去看别墅吗？
是，我想这样。
那好，你要不要坐马车去？
我们的车都被订满了。路程不过8英里。
- 不错，不错。大概10点出发。 - 行。
那边远远的那些树那就是庄园，先生，
可怜的上校住过的。
很多次我看到他在周边散步，眼瞎了，和Andre一起。
- Andre？ - Andre Latour，上校的贴身仆人。
一个古怪的人。
庄园里现在还有人住吗？
只有看门人，Carr太太。
也许Andre现在从伦敦回来了。
据说关于那可怜上校的死，他知道的很多都没说。
他是个古怪的人，的确。
在哪方面？
我说不好。他总是独来独往。
可能因为他是外国人吧。
他们看起来总是格格不入，是吧，先生？
Latour，这是伦敦来的绅士。
过来想看看庄园。
- 我想租这个别墅。 - 想租别墅，Keane先生？
你要进来吗？请。
你稍等，Keane先生，我把百叶窗打开。
- 他要回来了吗？ - 可能来也可能不来，先生。
你能从这边走吗？
这是晨间起居室。
这是可怜的上校最喜欢的房间。景观很好，先生。
每次季节转换时，他都喜欢让她为他描述景色。
- 她... - 我带你看看楼上，先生。
这是她的房间，先生。
对不起这太乱了，先生。我正在整理她的东西。
请原谅，先生，我要打开其它房间。
《热情奏鸣曲》
- Latour. - 先生。
我想参观花园，你能带我转转吗？
没问题，先生。
在那等我。我马上下来。
我们不用去别的房间了。Latour要带我参观花园。
很好，先生。
那扇门通到哪？
那是Latour的房间。
Latour？他怎么没住在仆人房间？
她觉得他应该离上校近一点。
我可能会再来。明天。
- Latour走哪去了？ - 这个我肯定不好说，先生。
- 可他要带我参观花园的。 - 他被叫走了。
好吧。回旅馆。
我能和你聊聊吗，先生？
进来。
我能为你做些什么？
这不是个容易回答的问题。
你怎么知道这是我房间？
我看到你从湖边上来然后这的灯亮了。
你一直盯着这旅馆有一阵了。
是，我从Hindley走过来。
- 为了见我？ - 是的，先生。
我忽然想，见见你应该不错。
坐吧。
为什么你不从前门进来？
你从后边进来的用意是什么？
他们都睡了，先生。我不想打扰这的人。
- 你本可以早点过来。 - 我不想早点来，先生。
- 为什么？ - 你自己去想，先生。
你来找我有什么事？
对不起，先生，可我觉得是你要来找我。
- 是什么让你这么想？ - 呵呵，你到庄园来。
我去庄园不是要找你。
我不知道你在那。我是去看别墅的。
但你请我带你参观花园。
是的。你说你要带我，然后像兔子一样溜了。
- 为什么？ - 我不知道。
我先是想，“不，我不想和他说话。”
然后想可能我做错了。
别忘了，Latour。
是你自己主动来的。我可没请你出来。
显然在本案中你想做个恶意证人。
你并不是我的证人。
而且对我来说设法联系你太不恰当了。
- 我来找你完全出于偶然。 - 但你打算来找我，先生。
你可以这么说，但拯救你前 女主人性命正是我的业务和工作。
对不起，先生。她不是我的女主人。 Paradine上校才是我的主人。
随你怎么说。
我从不会服侍一个女人。这样做不符合我的性格。
我还是想知道你今晚要来找我的原因。
如果你告诉我为什么你大老远从伦敦跑来，
我就告诉你为什么我来这。
原来这是个交易，是吗？
- 我凭什么要和你做交易？ - 你怎么说都行，先生。
一句话就是你说我就说。
这样对我好像才公平。
- 来根烟？ - 不，谢谢你，先生。
- 你不抽烟？ - 我不抽，先生。谢谢你。
我知道为什么你要来找我。
- 她叫你来的。 - 她？
Paradine夫人根本不知道我在这。
我来这与她完全无关。
看来我错了，这样的话。
- 为什么她要叫我来？ - 可能有她的原因。
- 我搞不懂会是什么原因。 - 可也许你不像我那样了解她。
Paradine夫人是我的委托人。 做为律师，我对她有足够了解。
你可能没想到，可你犯了错，先生。
所以我来提醒你。
你这样到底什么意思？你最好想清楚再说。
原谅我，先生。Paradine夫人被拘后你才认识她。
- 不是吗？ - 是的。
那你如何能了解她？真了解，我就不必告诉你
只有全能的上帝和恶魔
才了解她的脑子里在想什么。
我不想再听任何诋毁她的话。
我知道我在说什么，我说的都是真的。
我了解她。
而且我会告诉你更多的事。
我会告诉你Paradine夫人这个人。
她是个坏人。坏到骨子里了。
如果有邪恶的女人，她就是一个。
你能出去吗？
我不愿意我房间里有个满口谎言的卑鄙小人。
- 滚出去。 - 很好，先生。听你的。
如果你接受，先生，我向你致歉。
等上帝来救你吧。
- 这边，先生。 - Holloway监狱。
- 你好吗？ - 我还以为你忘记我了。
没有，我离开伦敦几天，去了Hindley庄园。
为什么你要去那？
我想多了解你的背景对我会有所帮助。
我走在门廊上，进了别墅，进了你的房间。
我见了Latour。
他的举止很奇怪。
开始，他回避我，然后又主动找我。
深夜跑到我旅馆的房间。
- 为什么他要这么做？ - 他想和我谈谈。
- 关于你。 - 的确。
那么为什么我丈夫的贴身男仆要说我的事？
不要，我求你了。别这样对我。
我不明白你的意思。
Latour恨你。你知道吗？他对你恨之入骨。
他说你是个邪恶的女人。
你知道他那样是什么意思吗？
这个男人鄙视你。为什么？
- 他鄙视所有女人。 - 告诉我这些有什么好的？
他恨的是你，不是所有女人。
陪审团会发现他恨你的原因。
- 因为你可能对他主人做过某些事。你明白吗？ - 我当然明白。
你不必对我解释这些弄得好像我是个孩子。
听我说。我想要救你。
我想为你而战，但我不喜欢像这样，在黑暗中。
我睡不着，无法工作，无法思考...
我不明白你说什么。
好吧。
有没有可能Latour恨你
是因为你使他对主人不忠？
- 够了，Keane先生。 - 你和Latour之间有什么没有？
我不愿意被自己的律师用这种态度对待。
我宁愿你放弃这桩案子。
不，我必须拯救你。别人做不到。
我个人感情是如此...
你必须原谅我，如果我把自己的生命看得更重的话。
我道歉。深深地。
如果你能原谅我，
我将尽全力为你辩护。
我有点累了。
我觉得你也有点累了。
Tony从Cumberland回来了？
抱歉，Judy。你刚才说什么？
只是随便问一下。
我问Tony是不是从Cumberland回来了。
他打算今天早上回来。
我还没看到他。
给我支烟，行吗，Judy？
你什么时候开始抽烟了？
就最近。
可怜的老爹。我恐怕他对我各方面都很失败。
你什么意思？
20年来，他一直告诫我，“不要打听。”
“别人愿意再让他们告诉你。粗鲁的人才会盘问。”
你是我最好的闺蜜，Judy。随便你问。
你得知道外面都在说什么。
我知道可能会夸大其词。
你会不会非常惊讶，Judy，
如果你听说他想放弃那桩案子？
惊讶？简直是绝对震惊。为什么，接下来呢？
因为我不想让他做了。
让别的什么人去做吧，
或者赢或者输。
不管怎样，Gay和Tony Keane的短暂浪漫
将永远结束。
也许如此。
Judy，亲爱的。就因为一个男人，
一个丈夫，迷上某个别的女人，
你又不能把他当成罪犯对待。
- 你不能。 - 我怀疑你是否也会这样。
太痛苦了，他也痛苦。
他非常喜欢我。
而且我想留住他。
你是说你心太软？
不。
只是不想让他因为伤害我而过于痛苦。
毕竟，我并不拥有他。
我只是爱她。
Paradine夫人的辩护人在拘留所与她会面
你好，Baker。Keane太太在家吗？
我在这，Tony。
你好，亲爱的。
你正好赶上喝茶。
给我一杯，好吗？
- 旅行愉快吗？ - 不是很有意思。
你弄了个新发型。
没有，这个样子你都看上百回了。
你就愿意我这样沉默？
你什么意思？
根本没什么。只是你显得疲倦。
不是，真没什么可以告诉你的，亲爱的。
那是个大宅子，不是你想的那样。 你知道英格兰湖区吗？
哦，Tony。
你想知道什么，亲爱的？
没有。实际上...
要不我们早点吃饭，或者你先睡一会儿？
我猜你很恨她，不是吗？
我们不要谈这个，Tony。
我正努力。我正盼望...
你正盼望我输掉这场官司。
我不会怪你的，亲爱的，无论你盼望什么。
你一直是我的生命，Tony，而且这么久了。
你觉得我盼望过任何对你不利的东西吗？
没有。我想没有。
我不否认有时候我希望她倒大霉。
面对失去你的想法太难了。
我们已经是真实的婚姻，实实在在的婚姻。
和其它一些人一样。
是的，我曾经独自失眠，一夜又一夜，
而且我不由得祈祷她会...
但我已经得出结论，Tony。
我希望她能活着。
我非常希望她能活着。
而且我希望她能获得自由，免于处罚，免于死刑
或者与有妇之夫偷情
或者做任何她美丽的脑子想做的事。
我不明白。
你不能真的在乎她的什么事。
可我在乎。我非常在乎。
没有任何高尚的理由。
我就是恨她。
但因为我希望所有这些都能结束，
结束你的混乱，又是律师，又是情人。
太荒谬了！
荒谬。
好吧，失意的情人，行了。
是的，又还是丈夫。因为你我还没结束。
如果结束了，你今天就不会回家了。
我看到了你的痛苦，并因痛苦折磨你而更爱你。
- 我了解你感情的深厚。 - 是的，Gay。
我了解它，而且我依赖它。
我只要求她活着，这样竞争才会公平。
因为如果她死了，
对我来说，你就永远输了。
我知道你会继续认为你爱她。
你会继续相像她是你伟大的、求之不得的爱。
我能告诉你一些事吗，Tony?
你不爱她。
不，你不爱。
我可能不是世上最聪明的女人。
有很多事我不知道。
我有一件事我比任何人都清楚：
我了解你。
- 我亲爱的，如果仅仅... - 你不要说话。
但我就要你完成这件整个职业生涯中最出色的工作。
我要你打赢这场官司。
我要你让她自由。
这个。
我完成了个演讲。
多精彩的演讲。
这就是为什么要嫁给律师的原因。
我现在上去换衣服了。
- 你一起来吗，亲爱的？ - 好，一分钟内。
保护穷孩子，惩罚违法者。
准备好了吗，Paradine夫人？
肃静。任何人如果对高等刑事法庭的国王 大法官大人及中央刑事法院管辖权存在异议，
请呈上并备案。
- 等在这。 - 天佑吾王。
带嫌疑犯。
Maddalena Anna Paradine
你被指控于最近的5月6日谋杀Richard Patrick Irving Paradine。
你有罪还是无罪？
无罪。
可是Gay，亲爱的，我不懂你怎么可能不在场。
不，Tony应该看不到你。我们坐的是旁听席。
只不过两张模糊的脸。
在5月6日晚上，
在一个我们也许能确定是几分钟内的时间，
某些人或某个人给予了Richard Paradine
一种致命剂量的毒药。
9点30分时，有人听到他大声求救，
并且在其战友和忠实仆人，Andre Latour 到达之前，几分钟内就痛苦死去。
有人听到在5月6日晚上发生了争吵，
参与争吵的是Paradine上校，
Paradine夫人，还有Andre Latour。
上校，心情非常激动，
把自己一个人关在卧室里。
管家把晚餐端到他面前，
晚餐包括烤油鸡，
烤土豆和奶油焗花菜。
后来他要求把杯勃艮第酒放在床边。
这样他要喝的时候就能容易拿到。
一杯勃艮第酒，女士们先生们。
Farrell开局很不错。
大家都知道这位上校的品质。
他是个英雄模范人物。
人们怀着谦恭与骄傲的心情回顾他的一生。
他好像是从伊丽莎白女王黄金时代穿越过来的人。
英勇无比，无所畏惧。
然而这个人，这样一位充满正能量的人物，
却宿命地陷入黑暗，陷入伤残军人的无助中。
各位陪审团成员，
我们当然一定会同情这位女士。
她像一个被打垮的巨人一样失去自由，
怀着可怕的仇恨。
人们可以原谅她的一次偶然暴发或者烦躁表现。
但问题在于，女士们先生们，
表面上看，这位女士堪称坚强忍耐的典范。
可上帝才知道内心被压抑的是怎样的欲望之火。
对于任何一位普通女性， 毫无疑问，这都是相当大的压力。
但是这位女士，控方认为，不是普通女性。
她有耐心。她能等待。
她的确不是一位普通女性。
现在，Lakin，
你说过你把晚餐送到Paradine上校的卧室后，
他要求你把杯勃艮第酒放在床边。是这样吗？
是的，先生。
你把这称作睡前饮料吗？
- 你，做为一名管家？ - 不，先生，我没有。
- 但是上校... - 回答我的问题，请。
他以前曾要求放杯勃艮第酒在床边吗？
没有，先生。 我记得没有这样过。
他经常喝勃艮第酒吗？
通常不适合他，先生。可有时候...
就这样吧。
他在构建自杀动机。
等一下，Lakin。
我认为你告诉了陪审团
Paradine上校不经常喝勃艮第酒
因为不适合他。他不喜欢勃艮第酒？
不是，法官大人。恰恰相反。
他非常喜欢勃艮第酒，但不太敢碰它。
是的，法官大人，的确如此。
Horfield死于这一点。
怎么说？你是什么意思？
厘清一点，他喝勃艮第酒没什么好大惊小怪的。
我非常希望厘清这一点，Keane先生。
谢谢你，法官大人。我很感激阁下。
没问题了，法官大人。
请Andre Latour出庭。
Andre Latour。
右手持圣经并宣读誓言。
“我向全能的上帝起誓：我将做出的证词 必须真实，知无不言，绝无谎言。”
- 你的姓名？ - Andre Etienne Latour。
- 你的年龄？ - 30。
你出生于，我记得，是在加拿大的蒙特利尔。
你在战争中服侍过Paradine上校吗？
是的，先生。战前我就是他的贴身侍从。
然后我荣幸地在他手下服役。
你因作战勇敢荣获过特等军功奖章和勋带吗？
是这样的，先生。
Paradine上校死亡之前那段时间，
你重新被雇佣为他的贴身男仆和心腹？
是的，先生。
大声点，Latour，这样我们都能听到。
你非常依附于Paradine上校，不是吗？
他是我一生中碰到的最好的人。
很好，那么。大概8点时，你听到剧烈的铃声。
你上楼来到上校的房间。
你看到上校和Paradine夫人面对面。
然后发生什么事？
他用盲人的方式看了我一会儿，
然后突然大喊。
尽量用他的原话。
他说，
“我能知道你要离开我吗？”
“就在我最需要你的时候？”
我问他谁告诉他这件事。
他说，
“她说的。”
他还说了什么？
他非常生气。说了粗话。
- 你有打算离开他吗？ - 没有，先生。
你知道任何Paradine夫人告诉 他丈夫你要离开的原因吗？
她想要赶走我。
昨天你告诉我们你回去见上校时，
你看到Paradine夫人站在卧室外的走廊上。
- 你确认这点吗？ - 确认，先生。
那平面图在哪？
我有一张别墅的平面图。
楼上。
你的印象是这位女士直接从 Paradine上校卧室回到她自己卧室？
是的，先生。
谢谢你，告一段落，暂停时间。
Latour在争吵这事上撒了大谎。他隐瞒了一些事情。
Margaret Wells这个名字对你有意味吗？
有，先生。
这名字对你意味着什么？
我得试着帮你回忆一下。
我带你回到几年前，
你和魁北克三道沟的Margaret Wells订了婚。
在你婚礼那天，她把你丢在教堂门口
然后和一个叫Richard Truton的马具商私奔了。
那都结束了。那是过去的事。
你的问题可能与本案有关，Keane先生。但我不明白。
法官大人，我认为证人通过其证词及其 态度已经表现出一种近乎病态的偏见，
其偏见不仅针对我的委托人，也针对所有妇女。
可能是我笨，我无法理解被女人抛弃对本案的影响。
见过证人并且观察其相貌举止后，
我倾向于认为那位年轻小姐有病态行为，
而不是他。
肃静。
继续你的下一个问题。
很好，法官大人，希望能允许我 展示证人敌视我的委托人的原因。
你知道Paradine上校立了个留给你3,500镑的遗嘱吗？
说啊，说啊，这是个简单的事实问题。
Paradine上校告诉我他可能会留给我一点东西。
但我不知道遗嘱的事，先生。
你是说他告诉你他要给你遗产。
- 但你怀疑他说的话？ - 不，先生。我没有怀疑他的话。
- 那么你相信它。 - 是的，先生。
相信它，就是说你知道和相信
在他去世时你会接收这样一笔遗产？
请回答这个问题。
我不知道你问的是什么。
问题是你知道不知道，如果或当 Paradine上校去世，你将继承3500镑？
我们从来没有谈过这事。我没考虑过这事。
是的，我知道。
你记性不太好，是吗？Latour？
现在，回答这个之前请三思。
而且不要忘记你的誓言。
在伦敦的时候，
你有还是没有多次听到Paradine上校提起
他不想活下去了？
他希望他已经死去，先生？
他希望去死。
Andre Latour，你郑重起誓，
你否认Paradine上校多次对你说过 以及被你听到他厌世轻生的想法吗？
他因为失明而发火时说过很多话。
我都习惯了所以并没太在意。
你没太在意？
你没有太在意。
很好。
能否请你告诉法庭，5月6日晚上 大约8点到底发生了什么？
你的意思是你要我重温一遍我的证词？
不，Latour，我不想要你重温你的证词。
但你不能象末日审判在上帝面前那样 站在证人席上然后以全能的上帝之名起誓
你会说出事实，知无不言，绝无谎言吗？
- 你能吗？ - 我能，先生。
很好，我告诉你你的证词是一派胡言。
我告诉你你一直在尽可能掩盖发生的事实。
法庭里还有一位当时在场的人
她知道发生了什么。也记住了。
Keane先生，你的问题是什么？
你仍然坚持Paradine夫人编造了你要离开 不再服侍上校的荒诞故事并引发争吵吗？
是的，先生，她编造了。
- 现在她的证词要与你的对质。 - 好的，先生。那么就那时，和上校在一起时。
接下来你是想请法官大人和陪审团相信
在多年的战场及病房的忠心服务后，
你还处在这种境地，就是 Paradine上校无法对你绝对信任？
我告诉你，Latour，你的故事是一派胡言。
你还坚持吗？
如果她说的相反，她最好...
你准备说什么？
回答这个问题。
我坚持我说过的话。
如果你不介意，Latour我愿意和你一起重温那一夜，
免得一些小事让你记性变差。
管家Lakin给上校送晚餐后，你在哪？
在我房间。
他交待过你放杯勃艮第酒在上校床边吗？
是的。
这是不是不太寻常？
也许吧。
这个没有也许。是或者不是？
是，先生。
那么他交待你之后，
- 然后你又上楼了？ - 是的。
为什么？
没有什么特别的原因，先生。
刚刚不久前，上校还激烈地指责你背弃他。
可你“没有什么特别原因”又到楼上去？
我因为和他关系变糟而不高兴。
说的什么？大点声。陪审团听不到你说什么。
我想和上校和解。
很好。
你敲了上校的门然后进去了。
我敲门了，但没进去。
很好，你敲门了。那么接着发生了什么？
上校叫我走开。
你叫你走开？
- 甚至没有搞清楚是谁在敲门。 - 不是，先生。不是。
他问是谁。我就回答。
然后他叫我走开。
你很犀利啊，Latour。
告诉我，上校用什么样的语气？
- 先生？ - 他叫你走的时候。
离他远点。
法官大人，Latour提供他主要的证据时，
他所用的话是，“叫我走开。”
不是，“离我远点。”
“走开，”“离我远点，”有什么区别？
我这位博学的朋友足够做个领会语意微妙差别 的艺术家。我更期望他在这方面做得精准无误。
这点不重要。就让它“走开”，如果你喜欢。
Keane先生，请等一下。
最高法院的律师的观点是正确的。
我赞同你应该更仔细一点。
如果高等法院法官大人高兴，我将继续交叉询问。
Latour，你一向帮助上校就寝，不是吗？
是的，先生。
一个相当复杂的事情，帮失明者就寝。
很多事都不要准备吗？
他的牙刷，他的睡衣，热水瓶？
要的，先生。
然而你没有进入房间。
甚至没看到Lakin已经把那杯勃艮第酒放在妥当位置
这样上校要拿酒的时候不会出错打翻？
我当时没想到勃艮第。
很好。
你正在纠结怎么和上校和解
而且你非常沮丧。这没问题吗？
是的，先生，我这样想。
你说过你看到庄园里还有别人。
是的，先生。Paradine夫人。
- 那么她当时在做什么？ - 正走进她的卧室。
从上校卧室到Paradine夫人卧室 要直接穿过庄园。这样对吗？
是的，先生。
当你看到Paradine夫人的那个时刻，
你会想到她从哪过来？
不，先生。
她可能已从她房间出来。
看到你，然后转身又回去了。
这有可能。
但没有绕着你走的话，是不能从上校房间出来的。
否则就经过你。
这样对吗？
是的，先生。
现在，你看到Paradine夫人进她卧室并关上门。
然后你做什么？
没做什么。我闲逛了一两分钟...
你闲逛“一两分钟”的目的是什么？
我是漫无目的，先生。我只是...
我只是不知道该做什么。后来我决定下楼。
告诉我，Latour。
你曾经见到过死于毒药的人吗？
没有，先生。
或者动物？
没有，先生。
大概2年前Hindley没有一条老狗被毒药处理吗？
有，先生。请原谅，先生，我差不多忘了。
是的，那么我们注意到。
它是死于毒药，不是吗？
是的，先生。
那是上校的老猎犬。它病了。
所以我们处理了。你看...
你是说，是你处理的。
是的，先生。
那么你用的什么毒药？
- 我不知道。先生。 - 你不知道？
- 你还留存一些吗？ - 没有，先生。
- 我们从兽医那得到一剂... - 不要总是说“我们。”
- 你是说，是你做的？ - 是的，先生。
那不是大剂量吧？
不是，先生。非常小。
而且见效非常快。
是的，是这样。
我明白你话的意思了。
他要指控我毒死了我的上校。可我没有！我没有！
我必须要求证人控制情绪...
但这不是真的。我要告诉你们。
我没有做。我怎么能？
我必须再次警告证人
仅限于回答问题。
他没有受审。
对他来说，完全没有必要就其未被 指控的相关行为提出无罪声明。
还有我认为，Keane先生，现在是休庭的适当机会。
我们将于2时5分继续。
以全能的上帝之名起誓，我将尽力忠实地维持陪审团
在如法院指导的那样私人的实用的地方。
未经法庭许可，我不允许任何人与他们交谈，
今天参与在此审判的我本人也不会与他们交谈，
除非是问询是否同意他们的判决，
without leave of the court.
Tony。
Keane。Keane！
Keane。
- Tony把他撕成碎片。 - 这太可怕了。
但是，亲爱的，你必须记住这是Tony的职业。
好吧，今天早上我们还不错。真的不错。
是吗？
- 当然你必须知道这个。 - 我不是律师。
我的天，你是个精明女人。你没觉得我使他多震撼？
你对我没有信心。
你在说什么？
我不同意你今天所做所为。
我反对你想要造成的Andre帮助我丈夫自杀的情节。
我甚至反对那样。
而且现在你把他抛出来做凶手。
不，我不会原谅你今天的所做所为。
原谅我？
在我殚精竭虑不顾一切地努力拯救你的时候？
我没有请求你那么做。
原谅我？你原谅我？
我竟然傻到爱上你。
你听到了吗？
如果这是真的，你怎么能像今天那样误导我？
你看。
案子已经缩小到这样的范围，三种情况之一：
不是你丈夫设法毒死了自己，
就是Latour干的，
- 或者是你干的。 - 随你怎么说。
但我不想让你把Andre变成杀人犯。
你爱上他了？
二者有什么关系？你是我的律师，不是我的情人。
对。
最近也有人对我说了差不多这样的话.
我要知道你是否打算继续做这桩案子。
是，当然是。我正打算排除所有证人，除你之外。
我将采信你提供的证词然后用最终陈述拯救你。
我知道我能够信任你。我有直觉。
是的，你能够信任我。
你将拯救我。
但不以他为代价。
你明白这点，不是吗？
我设想只有一个办法能救你。
你不能毁了他。
如果你这样做，
我会恨你，而我从没恨过一个男人。
我必须不忘初心继续前进。我必须坚定信念雷厉风行。
你可以你行你素。我和Latour的事还没结束。
之后，我将请你到证人席。在那你可以畅所欲言。
我问我的，你答你的。
现在，Latour，
你还记得你的证言说，在争吵中， 上校对你用了非常激烈的言词？
- 是的，先生。 - 他解雇你了吗？
我不知道该怎么想。关于我的离开 她所说的全是谎言...
是的，是的，我们听过这么说。
你有设想过你被解雇了吗？
是的，先生。我是这样想的。
你不觉得Paradine夫人是Hindley庄园的女主人吗？
是的，先生。
让我为你回顾一下，Latour。
你设想过你被上校解雇了，但你继续受雇 于那个据说对你主人说你坏话的女人吗？
好了，回答我，Latour。
我想过我要帮助照看上校的遗产。
- 无处可去，所以这样... - 是的，是的。
我没说错吧，Latour，5月6日晚上的争吵过后，
你再没见过活着的Paradine上校？
- 是的，先生。 - 但你看到他的死亡。
是的，先生。
什么时候？
Young医生离开后，我被告知清理房间。
谁给你的指示？
她给的。
你所说的“她”是指谁？
Paradine夫人。
在你清理房间的时候，
你留意到那只酒杯吗？
是的，先生。
它还装着勃艮第酒吗？
只在杯底剩下几滴。
你是说在杯底剩下几滴？
是的，先生。
如果你被告知Young医生在他发现 Paradine上校死亡后检查过玻璃杯...
而且他检查了杯子发现被清洗过了，
它被洗好并弄干，你仍然坚持你的表述
就是有几滴勃艮第酒残留在杯子底部？
是的，先生。我仍然这样说。
你什么时候清洗并弄干那只杯子，Latour？
我从没有清洗或弄干那只杯子。我从没碰过它。
我没动过它。
你说过叫你进去清理房间的是Paradine夫人？
- 是的，先生。 - 那么她叫你进房间后，
装勃艮第酒的杯子还没被清洗？
是的，先生。
那么清洗杯子的不可能是Paradine夫人。
实在是，法官大人，所有这些都太不合理了。
我只是坚持这些问题要不能不着边际。
是的，我注意到博学的律师更倾向于得分而非提问。
但我不便干涉，因为知道他有多讨厌被打断。
Latour，你清楚做伪证的处罚吗？
回答我。
我说的是真话。
我告诉你，Andre Latour，
Paradine上校在那要命的晚上对你的愤怒有个原因。
一个与你在法庭上所说的莫须有的故事无关的原因。
是在Hindley庄园还是在London，你第一次 让Paradine夫人有理由抱怨你的关注？
这不是真的。她从没这样过。
而且后来她没有被迫去找她丈夫
并请求他解雇你？
我不想站在这听这些肮脏的谎言。
实际上，是这原因，并且只有这个原因
导致Paradine上校死亡那天晚上发生了可怕事情。
没有，她不能那么说。
上校知道，不是吗？
他知道因为她告诉了他。这不是真相吗？
- 回答这个问题。 - 我无话可说。
为什么？因为你不想承认他信任你而你却背叛了他？
不，我没有。她不能污蔑我。她对你撒谎，我恨她。
- 因为她向她丈夫告你状？ - 不，她没有。是他发现的。
那么你是说，
他听到了你对他妻子说了不得体的话？
是的。
法官大人，我已经问完这位证人。
我不想说这个。
我不想损害他的好名声。
但你已经说了。
你和她。你们俩，
还有我，现在来说说。
我已经问完这位证人。
哦，Tony。
是她把我们俩都拉下水。
我讨厌和她在一起的每时每刻。
但上帝饶恕我，
- 我无法忍受... - 法官大人，这位男人已经承认做伪证。
- 陪审团需要听这些废话吗？ - Keane先生。
他终于被迫说出真相了
而且现在正试图使我的委托人卷入他的背叛行为。
Keane先生，我能提醒你已经不是 第一次在法庭内营造情绪化气氛吗？
我无法因证人的行为而责怪他。
法官大人，无意冒犯，
我要向检察长提交此人证词的副本，
以便提出对他已经确认的伪证罪名的指控。
并且对于这样的指控是否不能加上谋杀罪名。
Keane先生，你好像急于取代此案中法官的职责。
继续，Joseph先生。
Latour，在对Paradine上校听到什么作证时，
你是在暗示你与Paradine夫人有着暧昧关系吗？
是的。
你现在知道我做过的事。
我无法活在我过去所做所为的阴影下。
我恐怕必须请你容忍多提几个问题。
你因为对这位女士的感情而隐瞒了真相吗？
是的，我说说谎了。
因为我不想世人都知道她是什么人。
他的妻子，我上校的妻子。
还因为你爱护她？
我不知道怎么说这事。
我努力不要，但是...
就这么多，Latour。
法官大人，本案起诉程序结束。
陪审团的成员们，
站在你们面前被告席上的这位女士是位外国人，
寂寞和孤独地生活在一个陌生国度，
而这个国家，感谢上苍，
一向因她的爱好正义而自豪。
我本打算请更多的证人站在你们面前 代表她来评价她的品质，她的自我牺牲，
一位仍然迷人、仍然年轻的美丽女士，把她情感 之光带进一位失明者的黑暗人生所做出的慷慨牺牲。
但在最高法院的案情听证后，我们发现反驳很难，
因此决定除了被告不再传唤证人，各位陪审团成员。
我要说的是，他仍然勇气十足。
她被审理后，
我深信陪审团的裁决将会是“无罪”。
现在我要请被告进入证人席，
绝对可以相信当她离开那时，
将没存在什么污点，正如我希望能展现的那样，
这些污点由控方非常轻率无理地 企图强加于她的品质之上。
我要传唤被告人，Maddalena Paradine。
右手持圣经并宣读誓言。
“我向全能的上帝起誓：我将做出的证词 必须真实，知无不言，绝无谎言。”
如果你愿意，在你做证词时可以坐下。
不用，谢谢你，法官大人。
你的姓名？
Maddalena Anna Paradine。
你是Richard Patrick Irving Paradine的孀妻吗？
我是。
你嫁给他时是什么境况？
我很穷。我的生活很不幸，而且灰暗。
很诚实，不是吗？
你是说，Tony很精明。他只是让对方消除戒心。
对于和盲人一起生活你没害怕过吗？
我认为这是个很好的机缘。
机缘？
是的，我想，“我将是他的双眼。”
你发现照顾一个盲人困难吗？
照顾他？
不。
他从来没有对你不好吗？
有时。但我理解。
对他来说那种处境是可怕的。
很容易就原谅他了。
在你丈夫死亡的那天晚上，
争吵是发生在你们伦敦住宅里你丈夫的房间吗？
是的。
能请你告诉陪审团，争吵的起因是什么吗？
我对他说起他的贴身男仆Latour。
我要求我的丈夫给他另找一个地方。
那是为什么？
回答这个问题。
我不愿意Latour留在那座住宅里。
那么为什么你愿意Latour留在那座住宅里?
我宁愿他不要在那。
- 但是为什么？ - 我不喜欢他对我的态度。
那么你不喜欢Latour态度的哪方面？
我觉得有时候太随便了。
能请你准确解释一下你这么说的含意吗？
他调戏我。
他想要和你发生关系？
请回答。
他想要和你发生关系？
是的。
那么你向你丈夫投诉过吗？
我投诉了。
现在，Paradine夫人,
你已经听过Latour关于5月6日晚 在你丈夫房间里争吵的说法。
Latour进房间时到底发生了什么？
我丈夫咒骂他并说，
“你侮辱了我的妻子。”
然后Latour对这个怎么说？
他痛哭并且说
如果我丈夫能原谅他，这事不会再发生。
就是说Latour关于事情的说法完全不是真的？
法官大人，我反对。我博学的朋友再次 故意将他自己的言词强加与证人。
我不过是在提问。
这种方式令人反感。
而且我非常希望不用再次打断，Keane先生。
我说的明确吗？
法官大人总是将他的意思表达得完全明确。
那就请注意我的裁决
而且不要让我有进一步的理由重复它。
我希望我永远注意一个博学的法官的裁决，
无论我在多大程度上不同意。
不要顶撞我，Keane先生。
请继续你对证人的询问。
Paradine夫人，你丈夫死亡后，
你叫Latour进入上校的房间去整理？
是的。
你叫Latour进房间的时候有其它人在场吗？
Young医生。
Latour从房间出来时Young医生还和你在一起吗？
是的。
你听过Young医生的证词，说离开你以后他到 你丈夫房间并发现杯子清洗过而且弄干了。
我听过，是的。
这么说，唯一能清洗并弄干杯子的人 是Latour这件事不是真的？
- 法官大人... - 好吧，好吧。
还有什么人能清洗并弄干杯子呢？
我知道你正试图让我说什么。
你正试图让大家认为Andre Latour杀了我丈夫。
肃静。
我问你是否还有什么人能清洗并弄干杯子。
是的。
你说“是的”是什么意思？
我做的。
我有责任警告你你做了一个非常严重的认罪。
你愿意就此对陪审团做些解释吗？
法官大人，怀着最大的尊重，
我想请求给我时间考虑事情的这一变化。
这个证词对我来说是全新的。
Keane，时间很晚了，并且我们 进行了一个非常艰难的开庭。
如果我们现在休庭，这对你方便吗？
我将对法官大人不胜感激。
很好，我们将休庭直到明天早上10时30分。
你确定不留下吃饭，Judy？
不，亲爱的，真不要了。 我答应父亲了。再见，亲爱的。
- 你好，Tony。 - 你好。
你究竟在为什么这么不高兴？
没什么。
今天我在场。
- Gay和你一起？ - 是的。
- 那是你的主意？ - 是的。
我想对于推进这桩案子你会有你的专业意见。
是的。
这毫无疑问是有益的。
恰恰是我此时需要的。
- 如果她清洗了酒杯... - 她没有清洗。
我希望陪审团同意你的看法。
她在尽力为那卑鄙的畜生遮掩。
如果她清洗了杯子，那是因为 她知道他杀害了Paradin。
如果在做证时能接触她，今晚我就能让她这样说。
Tony，如果我问你别的一些事你别生气，好吗？
不会。生气了又能怎么样？
为什么你一直在纠缠卧室中的争吵？
这就促使她说她所做的事。
好吧，如果你真的想知道，如果你父亲想知道，
这是因为我想知道动机。Latour的动机。
他爱上了她，而且他想除掉他丈夫。
你的动机是什么？
你是什么意思？
好吧。
你知道，我知道，Gay也知道
你认定Latour是凶手是为了什么。
无论什么理由，在法庭上你都不应该那样对待她。
你对待她的态度好像你是在
交叉询问一个控方证人。
- 听我说... - 哦，Tony。这是真的，非常真。
有人向你表示了。
你得救这个女人，为了Gay的缘故。
如果你不打扰我，也许我还能。
如果你坚持己见，我可以跟你赌一件事：
Paradine夫人肯定完了，而且你的事业也随之完了。
如果不是为了Gay，
我也不会如果肯定那是一件非常糟糕的事，
晚安。
法官大人，我问完证人了。
开玩笑。
- 你什么意思？ - 没什么。等下我会告诉你。
Paradine夫人，你觉得Andre Latour非常英俊吗？
当然不。他是仆人。
我怎么能那样看待他？
Latour的这种意图已经持续一段时间了？
是的。
为什么等到那天晚上你才告诉你丈夫这件事？
我感到羞耻。
为什么你会感到羞耻？这是你的错吗？
当然不是。
那又为什么感到羞耻？
阻碍你的是你的谦卑吗？
回忆你的过往，你能说说吗？
法官大人，我抗议这种暗示。
证据并不包括证人过往经历的表述。
法官大人，并没有暗示。
我只不过是试图描述她这样的女士，
用她自己的话说，“灰暗的过去”
几乎总是借助自己处女般的谦卑吸引他丈夫。
我必须要求你，Keane先生，不要打断控方。
如果觉得有必要我会介入的。
继续。
现在，我请你发誓，Paradine夫人。
你忍不住抱怨Latour是因为你疯狂地爱着他吗？
疯狂地爱着他？
可是我却找我丈夫要他赶走Latour？
你是这样认为的吗？
你没有最终达到目的引诱这个不幸的人，一个 崇拜主人的人，辜负主人的信任背叛他吗？
我否认！
现在，Paradine夫人，当发现Latour对女人 没兴趣你马上决定克服这种冷漠不是事实吗？
不是。
Latour住在Hindley庄园这段时间里你没有爱上他？
没有。
他和你住在你们伦敦的住宅里 这段时间你没疯狂地爱上他？
你所说的不是真的。
有什么问题吗，Joseph先生？
法官大人，我希望有合适的时间
考虑一下这对本案有什么影响。
我刚刚被告知
那位证人，Latour，已经自杀了。
Andre！
- 这样啊。 - 哦，Tony。
法官大人。
我认为这对本案有很大影响。
证人为什么自杀身亡是显而易见的。
- 这证实了我的... - 我不同意。
你回忆一下证人自己说过的无法活在 背叛他所爱的主人的阴影下的那些话。
我建议两位都恢复冷静并请记住他们所处场合。
陪审团对于Joseph先生和Keane先生的观点和 所有刚才听到的不予理会。这些都不是证据。
Keane先生，你要申请休庭以便能考虑你的处境吗？
不用，法官大人。
经过慎重考虑，我无需申请。
我将，不管怎样，适时向陪审团提出意见。
是的，是的。Joseph先生， 这会影响控方提出休庭请求吗？
不，法官大人。我只是遗憾法庭受到意外事件影响。
那就继续，Joseph先生。
Paradine夫人，你昨天承认故意清洗了 那只装有杀死你丈夫毒药的杯子。
为什么你要清洗杯子？
回答我的问题。为什么你要清洗你的杯子？
你必须回答这个问题。
对不起，我没听见。
控方已经重复了一遍问题。
现在又有什么所谓？
Andre已经死了。
我爱的男人死了。
我日思夜想。
可我不知所措。
我想这样我们就能自由了。
这样Andre和我就能远走高飞然后自由自在一起生活。
可Andre不想要我。
他和他的荣誉。
我必须警告你你正在做的陈述的严重性。
Andre知道我杀了那个盲人。Andre知道。
我没告诉他，但他知道。
我认为完全不必再问什么进一步的问题了，法官大人。
你还有什么进一步的问题要问证人吗，Keane先生?
Paradine夫人...
我跟你没有什么可说的了，Keane先生.
我爱Andre Latour，而你谋杀了他。
我的人生完了，毁掉它的人就是你本人。
我唯一的安慰是我对你的仇恨和蔑视。
法官大人，
各位陪审团成员，
我尽全力了。
这桩案子已经让Latour付出了生命的沉重代价，
以及你背负的精神负担，实际上，还有我的。
我比以往任何时候都更意识到我的问题。
我的所作所为似乎违背了我的委托人。
但是，各位陪审团成员，
你们千万不要将我的无能和本次审判的任何问题混淆。
那是两个无关的问题。
两个完全无关的问题。
本次审判中许多事情变得扑朔迷离。
许多事情变得扑朔迷离。
法官大人，我遗憾我无法再继续。
我请求法官大人宽容，
让我的朋友，Collins先生，接手本案的审理。
真奇怪核桃的纹路与人脑多么相似。
我希望你没有拒绝，我是说，禁止我去,
当然，你很对，旁听今天的审判。
你的咳嗽，我亲爱的，可能让我分神了。
我必须全神贯注于Keane先生的表现，这很重要。
当然。
多想祈祷裁决会是无罪啊。
- 我一定要听更多你对每个 恶棍、男人女人的愚蠢怜悯吗？ - 我真同情她。
有谁比女人更需要同情？谁犯的罪？
你总是忘记惩罚是方案的一部分。
是它极为必要的一部分。
生活对我们惩罚得还不够吗？Tommy？不够吗？
为什么我们必须互相伤害？我们无权残忍。
如果我确信什么的话，我就确信这个。
你打翻了玻璃杯。
我打翻了。
把它给我。
今晚你已经说了比平时多得多的胡话，Sophie。
我恐怕这次审判让你变得神经兮兮。
- 我建议你去睡觉了。 - 好的，这就去，Tommy。
对不起。
那可怜的女人。你不能为她做些什么吗？
你竟敢跟国王陛下的大法官说这样的话，愚蠢女人？
陪审团裁决有罪或无罪的问题。
我可能愚蠢，Tommy，可我爱你。
我一直都在爱你。
这些年你一定都知道最可怕的就是爱一个法官...
Tommy，年轻的时候，你是善良的。
你不能再坐在法官席上而且...
只要我坐在法官席上，我亲爱的Sophie，
我就要继续履行我的职责。
而且今天我已经履行了一次职责。
那个Paradine女人将在整整3个星期天后被绞死。
下一次你要更加谨慎地对待你的自信。
我想我应该离开这。我让你睡得够晚了。
你完全不用客气。
但我很希望你至少能打个电话给Gay。
她一定非常担心。担心得要死。
担心我会回家，你的意思。不。
我能为Gay做的最起码的事就是让她免于
陪着我这种乏味的工作。
现在听我说，我的孩子。
你并不像你自以为的那样明智。
而你一定不能绝望。
如果有一件事是我不能容忍的，那就是绝望。
那你要我怎么做？妄想做高等法院法官？
好吧，暂时不要。
但所以关于退出律师界的话都是一派胡言。
如果我知道Gay的什么事，现在她根本不想要什么...
父亲。
她在哪？
你好，Tony。
- 你好。 - 吃点早餐怎么样？
你介意吗？谢谢。
实际上，我只是离开一下。
Tony，你真的不必这样担心我。
我等到多晚都没关系。
我本该知道你在这和Simmy一起。
今天我为你骄傲。
是的，我骄傲。
亲爱的，这不容易。
会有一些人嘲笑你。还有冷笑。
而且我不觉得报纸会很友善。
这里面最糟糕的事是我对你做的。
Tony，你生命中最重要的时刻
不是你发现她是什么的时候。
甚至不是你有勇气
站在整个世界面前并承认自己的错误的时候。
最重要的时刻...
看着我，Tony。
你生命中最重要的时候是当下。
我的丈夫是我所认识的最聪明的男人。
你可能放弃事业并成为一个流浪汉
如果那是你想要的。
也许这不是那么坏的想法。
亲爱的，你不明白吗？
我希望你尽快恢复工作。
而且我希望你有桩棘手的案子。
非常棘手。
结果
将带给你所能拥有的最好的东西。
赢得你所追求的每一个裁决。 说服他们。
你又冲上去了，亲爱的，带着所有你对我的奇思妙想。
顺便说一下，亲爱的，你得刮胡子了。