В Оркни говорят, что те, кто утонули, превращаются в тюленей.
Их называют "шЕлками".
При полной воде они на ночь сбрасывают тюленьи шкуры
и выходят на берег в обличьях красивых людей.
И вместе танцуют, обнажённые, в свете луны.
На рассвете шЕлки возвращаются в море,
но если их заметил человек,
то они остаются в человечьем облике и не могут вернуться.
И они остаются навсегда на суше, недовольные,
потому что им место в море.
Выгон
Все уже ушли?
Да, ушли.
Мне же больше.
РОна, ты шутишь?
Прошу тебя.
Я тебя провожу.
Пора идти.
Почему?
Тоже мне…
Все уже давно ушли.
Нет, был кто-то…
Мы выключаем свет. Нам пора…
Свет слепит…
Вечер окончен. РОна, ну что ты делаешь?
Мы тебя проводим. Пошли, давай.
Потанцуем?
РОна, пошли.
Ладно, я с тобой потанцую.
Дэйв!
Всё.
Дэйв, раскрути меня.
Всё, дорогая.
Дверь вон там, ты выходишь.
Нет-нет, не лезь под стол!
Выходи.
Выходим, давай. Пора.
Да всё, всё, всё, Дэйв.
Подъём.
Встаём.
До двери.
Почти дошла, давай.
Идём. Ты слегка перепила…
Прошу, выставь её!
Я сильная!
Давай.
Идём-ка.
Что ты сделаешь, Дэйв? Ты меня…
Я тебя провожу.
РОна!
Отпусти!
Урод, сука!
Пора на выход!
Отвали!
Отгони его!
На выход!
Мудаки!
Эй! Подвезти?
Могу подвезти, если хочешь.
РОна.
Ничего, если я проясню пару деталей? Да?
Сколько вам лет?
Двадцать девять.
И…
Род деятельности?
Сейчас я безработная.
У меня есть степень по биологии.
Ещё пару деталей.
В вашей семье есть наследственные болезни, сердечные приступы или инсульты?
Нет.
Диабет?
Нет.
У кого-то из родных есть психические болезни?
Тридцать дней,
девяносто дней, сто семнадцать дней
Давай.
Оставлю здесь.
Спасибо.
Как папа?
Нормально.
Слышала, он опять гневается на фейсбуке.
Нет.
Решила, в какой цвет покрасишь стены?
А ты что думаешь?
Я нашла…
что-то вроде утиного яйца.
Не знаю.
Красивый.
Да.
Будет смотреться в гостиной.
Под цвет твоих штанов.
Смотри, что я нашла.
В обществе по защите птиц есть летние подработки.
Им нужны…
Мне надо вернуться к своей жизни.
Конечно, я знаю и помолюсь за тебя.
Мама, не надо этого.
Конечно же.
РОна, будешь чай?
Сейчас спущусь.
Хорошо.
Мне очень скучно…
А тебе тоже скучно?
Так весь день пройдёт.
Я почти закончила.
Поверь, если тебе не по зубам эта книжка про грибы или что там…
Что там, грибы?
Грибки.
Ненавижу, что ты почти не читаешь книгу,
но все факты все равно у тебя остаются.
Потому что ты пялишься в неё часами.
Вот именно, я пялюсь в эту страницу уже…
Брось её уже и пойдём в паб.
Каково было расти здесь?
В ЛОндоне?
Да.
Когда живёшь в ЛОндоне, тут всегда что-то происходит.
Я это понял, когда впервые приехал в деревню.
Там всё было так тихо.
Я возьму себе ещё одну.
Центр ДНК-исследований
Мы изучили вашу кандидатуру.
К сожалению, у вас недостаточно опыта для этой должности.
Королевское общество защиты птиц
Извините.
Да?
У вас нет зажигалки?
Нет, простите, я не курю.
Да, мудрое решение.
Мне нравится ваша шапка.
Спасибо.
Очень интересная.
Мы знакомы?
Может быть. Ты отсюда?
Да, да.
Я из-за акцента подумал, что ты откуда-то из…
Не, мама с папой англичане, поэтому у меня такой акцент.
Ясно, ясно.
Вообще меня тут не было где-то лет десять.
Давненько.
Да. Я редко возвращаюсь.
А у тебя какие планы?
Я пошёл встретиться с друзьями.
Друзья.
Да.
Я тут уже почти никого не знаю.
От отчаяния хотела узнать, нет ли тут какой молодёжи.
Ясно.
Может, выпьем чаю, пока не ушёл?
Я не могу, мне надо идти.
В другое время можно.
Ага.
Я сейчас живу у мамы, но обычно я живу в ЛОндоне.
Приехала помочь папе с ягнятами на ферме.
Но я скоро туда вернусь, так что…
Ты не мог бы мне помочь, чтобы я ещё раз попробовала?
Да, да, без проблем.
Ветер.
Ага, тяжело.
Получилось!
Отлично.
Мне пора, увидимся.
Давай.
Иногда в Оркни чувствуется вибрация.
Низкий гул.
Тряска.
Она охватывает весь остров и твоё тело полностью.
Но, конечно, возможно, тебе это только кажется.
Некоторые говорят, что это звуки подводных военных экспериментов.
Другие говорят, что это волны, попавшие в подземные пещеры.
Но больше всего в детстве меня пугала эта древняя теория.
Огромный змей, называемый МЕстер СтУруорм.
Он был столь огромен, что его хвост мог охватить весь мир.
Его одолел юноша по имени АссипАтл.
Он убил змея горящим торфом.
Огонь разошёлся внутри его тела.
И монстр, страдая от боли, вытягивал шею девять раз до Луны и обратно,
а его зубы выпали и из них получились ОркнЕйские острова.
Его печень горит до сих пор
и мы чувствуем эти тряски.
Было очень вкусно.
Очень.
Есть ещё, если хотите.
Больше не лезет. Спасибо.
РОна, ты почти не притронулась к еде, всё хорошо?
Да, просто не голодна, но было вкусно.
Я хочу сказать спасибо.
Спасибо, Всевышний, за эту вкусную еду и чудесную компанию за моим столом.
Спасибо, Господь, за еду на столе, за солнце на небе…
Надолго приехала?
На следующей неделе возвращаюсь в ЛОндон.
В четверг вечером будет проходить служба.
Может, тебе будет интересно.
Твой муж ходил на неё.
Да, мой Марк ходил в том году, у него были проблемы с выпивкой.
Ему нужно было указать путь, немного поддержать.
Ему сильно помогли.
У меня всё нормально.
Принимают всех желающих.
РОна! Мама сказала, ты взяла перерыв от учёбы.
РОна, прошу, не надо.
Чего не надо? Этого?
Они знают, что я трезвая?
Про всё остальное-то им, похоже, известно!
Ты им явно вообще всё рассказала.
РОна, прости.
Зайди в дом.
Сейчас.
Только Библию без меня не начинайте.
РОна, не гони так!
Чёрт!
ДЭйнин, РОна.
ДЭйнин.
Не убирай руки с руля!
С днём рождения тебя!
С днём рождения…
Простите!
ГлОрия!
С днём рождения…
Привет.
Иногда, когда у меня галлюцинации,
я переношу границы острова на карту ЛОндона.
В ХАкни тысячи людей живут на такой же территории,
на которой была ферма нашей семьи.
Сто пятьдесят акров.
Кричащие чайки — сирены, море — дорога, дома — утёсы.
Огни на крышах небоскрёбов — маяки.
Лондонский ТАуэр — СкАра-Брей,
а Купол тысячелетия — древний Круг БрОдгара.
Да, РОна, я хотел узнать, как у тебя дела.
Всё хорошо, а что?
Просто у нас на той неделе было совещание, а тебя не было.
Да, мне надо было к зубному,
но ещё я была сильно занята проектом.
Ты не говорила про зубного.
В лаборатории говорят, что ты отдалилась от коллектива.
Да.
Что ты не так часто собираешься с ними, как раньше.
Извини.
Ты ещё на той неделе обещала сдать отчёт.
Тебе когда-нибудь казалось, что ты можешь управлять погодой?
Я?
Не, я не такой.
Такой ты странный.
Всё нормально?
Точно?
В детстве я думала, что папа может управлять ветром.
Пап!
Пап?
Да.
Вот ты где.
Привет.
Всё хорошо?
Да.
Я скоро уезжаю, зашла попрощаться.
Да?
Да.
Уже.
Можешь на кое-что взглянуть? Вроде штука дорогая.
Что?
Для проверки амбры воткните в неё раскалённую иглу. Должна потечь жидкость.
Проверим.
Смотри, смотри.
Жидкость. Боже.
Ого.
Амбра — редкое и ценное вещество, вырабатываемое в животе кашалотов.
Он её срыгивает или экскретирует. Её можно найти в море.
У неё плохой запах. Плохой запах?
Не чувствую запаха.
Я тоже.
Тут сказано,
что за один грамм…
Да.
можно получить двадцать восемь долларов.
Это сколько, двадцать пять фунтов?
Двадцать пять фунтов.
Так, тут десять фунтов, это полтора кило.
Четыре пятьсот, это двадцать пять, чуть больше ста тысячи фунтов.
Так много…
Молодец!
Большой будет трактор.
Серьёзно.
Боже.
Надо же.
Держи в курсе, как что.
Оставайся.
Не могу.
Мне не помешает помощь. Вон там, у выгона, рухнула парочка преград.
Мне бы пригодилась помощь с ними.
Нет, я уже тут засиделась.
ЛОндон зовёт меня.
Ясно.
Мне надо вернуться.
Раз ты будешь купаться в деньгах,
сможешь одолжить мне пару фунтов,
на первое время?
Я не могу.
Ничего.
Спрашивала у мамы?
Она предложила свои молитвы.
Желание выпить может появиться из ниоткуда.
Думаешь, что справляешься,
и внезапно выпивка — это всё, что ты хочешь.
Когда люди пьют, алкоголь или, если конкретно, этанол,
впитывается в слизистую и входит в кровь.
В мозгу алкоголь спутывает послания
между нейромедиаторами и действует
одновременно как интоксикант и как депрессант или релаксант.
Привет.
Всё хорошо?
Да.
Здорово.
Я в уборную.
Для всех нас, склонных к аддикции,
алкоголь быстро становится основным способом
для облегчения тревоги и выхода из стрессовых ситуаций.
Из-за постоянного употребления наши нейронные пути
настолько повреждены, что их никогда не восстановить.
Всё хорошо?
Да, да.
Привет, ЕлЕна.
Здравствуйте, рада вас снова видеть.
ЕлЕна, это РОна.
РОна, ЕлЕна.
Рада знакомству.
РОна наша новенькая.
ЕлЕна часто работает с Обществом на острове.
Здесь следит за тюленями.
Отвезёшь нас домой?
Да.
Течение сейчас самое идеальное.
Лодка уже готова.
Ты впервые на Оркни?
Да, я с западного материка.
Очень хорошо.
Проведём там полтора часа, если ты не против.
Потом вернём тебя на ПАпай.
ПАпай — мой самый любимый остров.
РОуз КОттедж, конечно, очень приятное место.
Вон там лежит серый тюлень.
Да.
Их детёныши белые и пушистые.
Очень, очень хорошие.
Сразу плавать они не умеют.
Но обычные тюлени сразу же умеют плавать.
Они могут залезть в воду в тот же день.
Они всем очень нраятся.
Ещё людям нравятся, какие звуки они издают.
Да, неплохо.
А ты можешь?
Похоже на волка. Жутковато, особенно ночью.
Привет.
У хомо сапиенс на семьдесят девять процентов то же ДНК, что и у тюленей.
На пятьдесят процентов схожи с растениями: бананом, огурцом или водорослями.
На шестьдесят с медузой.
Медузы сами способны лишь на самостоятельные движения вверх,
так что они передвигаются горизонтально благодаря течениям и приливам.
В день, когда я родилась, моему отцу стало плохо.
Один из биполярных эпизодов, периодически случавшихся с ним с подростковых лет.
Если становишься безумным на Оркни, тебя отправят отсюда.
То, что ты сейчас видишь перед собой,
я бы назвала хорошо постриженным полем.
Вот что он сделал — он начал с середины и дошёл до самого края.
И все коростели, которые могут быть на этом поле,
они перейдут сюда, в заросли.
Касаемо наблюдения,
у тебя будет вот это. Типа системы координат.
Ты начинаешь здесь, от двенадцати до трёх ночи.
проезжаешь от двухсот до пятисот метров
и останавливаешься.
Опускаешь окно, ставишь таймер на телефоне на две минуты
и слушаешь.
Что?
Коростеля. Ты слышала его?
Нет.
Ну…
Как бы ты его описала?
Думаю, что-то вроде…
Может, шипения кошки.
Я бы сказал, что больше похоже на скрип.
Хорошо, хорошо.
Поищи на ютюбе.
РОна, можешь сказать, зачем ты здесь?
Да, я здесь для направления в реабилитационный центр.
Хочу, чтобы вы меня упекли.
Ясно. Ну, расценки для центров бывают немаленькие,
но есть и другие варианты.
Эта программа основана на воздержании и максимальной строгости.
Это значит, что если вы не придёте по любой причине, вы сняты с программы.
Если вернётесь к привычке, вы сняты с программы.
Всё сказанное в этой группе остаётся внутри стен этой группы.
Без телефонов.
Попрошу вас проверять их только во время перерыва.
Также все перерывы на туалет и перекур будут в сопровождении куратора.
Статистически только десять процентов из вас дойдут до конца.
Знаю, звучит сурово, но вы начали суровый путь.
РОна! Пошли!
Нет, мам, не хочу, спасибо.
Ну же, РОна!
Перебьюсь.
Как мама?
Ты всегда можешь позвонить ей и спросить.
Как работа?
Коростеля я ещё не услышала.
Так что не очень.
Но я узнала, что в Восточной ЕврОпе большая популяция коростелей.
Кстати, это не амбра.
Мне пришли результаты.
А что это?
Парафиновый воск.
Наверное.
Спасибо, что задержалась.
Привет, пап.
Я нарисовала цветок.
Пап, пап, пап, пап, пап, пап, пап.
Пап, пап, пап, пап.
Пап, пап, пап.
Прошлое следует за нами.
Энергия не иссякает.
Энергия волн, идущих по океану,
сменяется шумом, жарой и вибрацией,
которые поглощаются землёй и переходят через поколения.
Волна разбивается, когда высота волны больше одной седьмой длины волны.
Хоть они разбиваются по-разному,
у волн есть свой предел высоты перед тем, как сломаться.
Мне так хорошо!
За тебя!
Так. Речь! Речь!
Хотите речь?
Да, давай речь!
Вы знаете, что без вас у меня бы ничего не получилось.
Какой скромняга!
Да, да, да!
Хочешь выйти за меня?
Выйти за тебя?
Думаешь, ты выйдешь за меня?
Может быть.
Может быть?
Твою мать.
Ты цела?
Всё хорошо?
РОна?
Ты как?
Где мой компас?
Ты точно принесла его с собой?
Он был на тебе, когда мы танцевали?
Не переживай, не надо, не надо, не надо.
Всё хорошо.
Вы не видели… У неё такое типа ожерелья…
Не ожерелье, а компас. Вы его взяли?
Простите, нет.
Я не знаю, где он.
Мне этот компас папа дал.
Чё ты ржёшь?
Думаешь, крутой, потому что зарабатываешь больше меня?
Всё, перестал ржать.
А ты чё…
РОна! Успокойся!
Сука! Чёрт!
Какого хера?
Давай выйдем на улицу.
РОна?
РОна, послушай.
Дыши, всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо, ты только держись.
Господи!
РОна, не надо!
Она что-то приняла?
Я ничего не давала.
Отвалите.
Так, мне двойную водку…
Не заказывай ничего, мы уходим!
Мы идём домой, ясно?
Нет, тебе нельзя!
Да мать твою, осторожнее!
Ты можешь послушать…
Нет, нет! Послушай меня!
Я умоляю!
Нет, отойди от меня!
Куда ты?! Ты никуда не пойдёшь!
Послушай, у тебя проблема.
Нет, ты мне дуришь голову.
Причём тут я, твою мать?
Проблема не во мне.
Мы говорим о тебе!
Я ненавижу тебя!
Доброе утро.
Что я вчера сделала?
Ты не помнишь?
ДЭйнин, прости.
ДЭйнин, прости. Что бы я ни сделала…
Я больше не пью.
Прости.
Я устал слышать это от тебя.
Не могу больше слышать это снова.
О чём ты?
Я тебя больше не узнаю.
Жаль, что ты совсем другой человек.
Не говори так.
РОна, я так не могу.
В смысле ты не можешь?
Посмотри.
Это я тебе сделала?
Больше я такого не сделаю.
Что бы я ни сделала, больше этого не будет.
Я больше никогда не выпью.
Обещаю. Я не хочу терять тебя.
Не хочу терять тебя.
Не уходи.
Я люблю тебя.
Дай мне силы изменить в моей жизни вещи, что я могу изменить,
дай мужество принять вещи, что не изменить,
и мудрости, чтобы различить их.
Спасибо, СтИвен.
РОна, готова сегодня поделиться с группой?
Возможно, какими-то чувствами,
которые ты испытываешь, когда думаешь о выпивке.
Мне её не хватает.
Я скучаю по тому, как хорошо мне было от неё.
Я упала в канал и сломала велосипед. Я со всем разберусь.
Так и будешь молчать?
А что мне сказать, РОна?
Ты всегда осуждаешь меня, всегда несправедлив.
Я ошиблась.
Меня это достало, честно, меня достал ты.
Ты как будто хочешь, чтобы я стала одной из тех,
которая стелится перед тобой,
ходит, улыбаясь во всю рожу, я совсем не такая.
Я такой никогда не буду.
Я не такая.
И ты это знаешь.
Я не знаю, почему ты ждёшь этого от меня.
Ты пытаешься приручить меня. Пытаешься контролировать.
Спасибо за твою честность.
Не знаю… хочу ли я делиться таким…
Не знаю.
Короче, я… Моя девушка, бывшая, нашла мой схрон
и смыла его в унитаз,
так что я решил оставить ей подарок в постели,
по сути просто насрал ей в постель.
Такой маленький презент.
Я расскажу.
Прихожу где-то в три ночи.
Ложусь, значит, в постель.
И где-то в четыре, в пять, я такой…
На!
Она выпнула меня.
Буквально под жопу пнула.
Она поднимает простыню, а я ей всю спину зассал.
Всю, прям под пижаму, полностью.
Не думала, что день начнётся так.
Нормально!
Здравствуйте.
Здрасте. Как поживаете?
Как поживаете?
Хорошо.
Приятно познакомиться.
Я от общества защиты птиц.
Хотела узнать, могли бы вы уделить мне пару минут.
Это можно.
Мы пытаемся понять, сколько коростелей
всё ещё осталось на Оркнейских островах
и скольких мы ещё можем защитить, потому что они в Красной книге.
Не зайдёте на чашку чая?
Да, зайду, только быстренько вам расскажу.
Мы пытаемся убедить фермеров вроде вас изменить способ кошения.
Ваш отец живёт на ферме?
Он продал дом.
Ясно.
Но он живёт на участке.
И что он, в палатке, что ли, живёт?
В домике на колёсах.
Боже.
Да. Ему хватает.
У него там пластинки.
Хорошо.
Прошла через все острова, все населённые острова Оркни.
Вот как?
Да.
Отлично.
Пытаюсь подключить как можно больше людей,
так что не знаю, интересно ли вам такое.
Да, конечно.
Да?
Правда?
Да.
Ладно. Здорово.
Вы его слышали?
Нет.
Не слышали?
Когда-нибудь услышите, а я давненько не слышал.
Это расстраивает, потому что раньше их было слышно постоянно.
Да.
Всё меняется.
Да.
Из-за того, что почти никто не видел, как летает коростель,
люди думали, что на зиму он прячется под землю,
меняется в другой вид или улетает верхом на других птицах.
Теперь мы знаем, что они мигрируют в ЦентрАльную Африку,
и джи-пи-эс-трекеры зимой показали их в КОнго.
Но это опасное путешествие.
Долетает только тридцать процентов.
Привет.
ДЭйнин.
Чёрт.
Прости
Вот и всё с коростелями.
Это твоё первое собрание?
Нет. Хорошо.
Что ж, начнём, как полагается.
Здравствуйте, я Джеймс и я алкоголик.
Привет, Джеймс.
Небольшое вступление.
"Анонимные алкоголики" — общество мужчин и женщин, которые делятся своим опытом,
силой и надеждой друг с другом, чтобы решить
общую проблему и помочь другим избавиться от алкоголизма.
Единственное требование — желание бросить пить
Нет никаких членских взносов.
Наша главная цель — оставаться трезвыми
и помочь другим алкоголикам достичь трезвости.
Господь, дай мне смирения принять вещи, которые я не могу изменить,
мужества изменить те, что могу,
и мудрости, чтобы различить их.
Аминь.
Мег!
Пап.
Я не могу найти Мег.
Я оставлю ей воды и еды, но и ты не забывай этого делать, хорошо?
Я попрошу маму прислать кого-то помочь с фермой, пока тебе не станет лучше.
Не холодно?
Мне страшно.
Не знаю, смогу ли я.
Желаю тебе счастливого будущего, ты его заслужила.
РОна, ты прошла невероятный путь.
Жаль, что мы встретились так,
но думаю, мы многого добились. Поздравляю.
Молодец, РОна, всего тебе наилучшего.
Спасибо, что сделали меня сильнее.
Надеюсь, я вас не подведу.
Мам, ты там?
Я смогла. Девяносто дней.
Да.
Спасибо, мам.
Можно я приеду домой на пару дней?
Вы дозвонились до ДЭйнина.
Оставьте сообщение и я вам отвечу.
ДЭйнин.
Это я.
Не знаю, надо ли было звонить.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по разговорам с тобой.
Я знаю, почему ты бросил меня.
Я понимаю.
Понимаю.
Где яблоки?
Вот блин.
Я яблоко взять.
Это всё неправда.
Тебе промыли мозги.
Пошли в спальню.
Поэтому папа бросил тебя.
Потому что ты выбрала их, а не нас.
Поверить в это не могу.
Ты такая дура.
Свет.
Молитвы не помогли, да, мам?
Не помогли.
Ну всё.
Не помогли.
Прости, мам.
Тут стиралка, кинешь вещи, и печка.
Аккуратно с ручкой, нагревается.
Вот дрова, ещё лежат в сарае.
Хорошо.
Если будет совсем холодно, возьми мешок угля в магазине.
Зимой тут непросто.
Не хочешь куда-то потеплее? На КанАры или ещё куда?
Сюда ехать дешевле.
Да, это правда.
Это твоя спальня, твоя гостина, тут есть запашок,
но вот кровать, она просторная.
Когда встретимся, захочешь выпить с нами чаю?
Тут шестьдесят человек, но есть чем заняться, если нужна компания.
Да, вполне. Да.
Хорошо, я пошла, меня ждут дела. Увидимся.
Ключи у тебя?
Извини. Они всё равно не нужны.
Спасибо, ЕлЕна.
Береги себя, РОна.
Пока.
Бывай.
БритАния — остров ЕврОпы.
Оркни — остров ШотлАндии.
УЭстрэй — остров Оркни.
ПАпай — острой УЭстрэй.
Согласно шотландскому фолклору, остров ХЭтер-БлЭтер появлялся только в тумане.
Говорят, что однажы девушку похитили
и отправили на таинственный остров, и она так и не вернулась.
Мам, это я.
Прости, что не встретились до отлёта.
Хотела сказать, что до острова долетела нормально.
Пока не знаю, надолго я тут останусь.
Может, на пару месяцев.
Сигнал тут не очень, но буду рада услышать тебя.
Да!
Не надо… Отстань от меня!
Открой дверь, ДЭйнин!
Открой!
Почему ты так поступаешь?
Говна кусок, надеюсь, ты сдохнешь!
Ну что, как ЛОндон в сравнении с ПАпайем?
Ну, досуг поразнообразнее, наверное.
Наверняка.
А ты бываешь на юге?
Иногда, не очень часто.
Не очень часто.
Мы только выйдем, муж начинает:
"Я не вижу моря, не вижу деревьев,
ничего не видно, когда домой вернёмся?"
Это всё? Спасибо большое.
Увидимся.
Обязательно. Передавай приветы, всего хорошего.
Здрасте. Как поживаете?
Хорошо.
Чудесно.
Надо познакомить тебя с братом. КАллум.
Привет.
Привет, привет.
РОна.
Привет, РОна.
Рад встрече.
РОуз КОттедж?
Да.
Это всё по работе с птицами?
КАллум!
Всё!
Такой любопытный, как бабка старая.
Ну, я в восьмидесятых был смотрителем заповедника.
Ясно.
До РОуз КОттедж я жил в ГАуэри недалеко.
Очень простое место.
РОуз КОттедж — дворец.
ГАуэри был дырой, но моей дырой.
Я очень её любил.
Можно мне табака, пожалуйста?
Да, конечно.
Всё? Больше ничего?
Да, да.
Хорошо.
Изначальная шкала БОфорта измеряла скорость ветра не в милях в час,
а в том, как он влияет на парусные судна,
от "подходит для управления" до "ни один парус не выдержит такого".
Ветер — самая определяющая погода в Оркни.
Бриз бывает даже летом.
По шакле БОфорта в среднем три или четыре.
Зимой часто бывают штормы.
Сюда! Сюда!
Я повелитель ветра!
Ты расстраиваешь её!
Красота, Энни! Красота! Послушай!
Поддай!
Король замка!
Мои подданые, идите в мой дом!
РОна, иди сюда!
Я хочу посмотреть.
Ладно, раз не хочешь…
Веселишься?
Нет, это просто ужасно.
Я вижу.
Напоминает мне о доме.
Забываю, что ты с фермы.
Арвилл! Серьёзно? Ты правда это сделаешь?
Чё такого?
В смысле чё? Это не мусорка, вот чё такого.
Он тебя боится.
Он меня не боится, он знает, что я прав.
Знаешь,
я своим парнишкам такое бы с рук не спустил.
Не знала, что у тебя есть дети.
У тебя есть дети?
Да, двое сыновей.
Правда?
Да.
Поэтому я встаю каждое утро.
Из-за них.
Сколько им?
Семнадцать.
Семнадцать?
Да, и четырнадцать.
Но я его не видел десять лет, так что так лучше.
Ему не нужен отец-наркоша.
Ему нужен трезвый отец…
и я приведу его сюда.
Мы почти закончили. Что будешь делать потом?
Не знаю.
Ничего.
Я облажалась.
Да.
Отвали, ты спросил.
Ты сам спросил.
Ну…
Слушай… Взгляни на эту банду.
Если они могут, то и ты сможешь.
Не знаю.
Всё будет нормально.
Трезвой я не могу быть счастливой.
Привет.
Привет, как дела?
Хорошо, у тебя?
Да неплохо. Решил тут пройтись по пляжу.
Набрать водорослей.
Идеальное место.
Тут супермаркет водорослей.
Всё хорошо?
Чудесно.
Да.
Я тут нашёл кое-что интересное.
Что скажешь?
Написано "Нью-Йорк".
Красиво.
Да.
Что ж, я пойду.
Если что-то понадобится…
Дай знать, хорошо?
Да, конечно.
Всего хорошего, не унывай.
РОна, вот ты где.
Привет.
Тут шторм был недавно, пришлось залепить ещё одно окно.
О нет.
Чуть не улетел в это окно.
Ну, тебе надо починить это, да?
Я хотел сказать, что я взял займ. И я…
На что, пап?
…пока нет, но будет.
Пап, можешь убавить музыку? Я плохо слышу.
Пап, можешь убавить музыку?
…воздушные фермы!
И я ещё вот что узнал, тебе понравится!
Я говорил с геотермальным физиком насчёт пещер…
Папа, ты спал?
Геотермальная физика, она штука такая, что…
Пап!
Папа, тебе надо поспать.
Ты не спишь, потому что ты под кайфом, да?
РОна, РОна, РОна!
Я тебя слушаю!
У меня нет на это времени!
Тебе надо успокоиться.
Папа.
Я на пороге экологической революции.
Прими, пожалуйста, снотворное и поспи пару часов.
Подземные леса Оркни и их влияние на "голубой углерод"
Алло?
Да, я хочу поговорить с ним.
Спасибо.
Привет, пап.
РОна?
Да, ты в порядке?
Алло?
РОна, это папа.
Да.
Слушай…
Папа, ты в порядке?
Всё хорошо?
Мне надо говорить очень тихо. Я окружён.
Ясно.
Меня удерживают здесь против моей воли.
Мне нужна твоя помощь в подтверждении моего состояния.
Ты не могла бы сделать это?
Нет, папа.
Тебе придётся побыть там, пока не поправишься.
Да брось!
Ты сама меня сюда запихала и не даёшь себе шанса никак исправиться за это…
Папа, я тебя никуда не пихала.
Не надо! Я знаю, что ты сделала!
Что?
Ты вызвала копов.
Папа, я никого не вызывала.
Ты вызвала копов, они приехали и забрали меня.
Я знаю, но это из-за того, что за тебя переживали другие. Их вызвал кто-то другой.
Ты разбиваешь мне сердце.
Ты лживая женщина.
Ты…
Не разочаровывай меня ещё больше…
Я пойду. Я попозже тебе позвоню, хорошо?
РОна! Не смей…!
Эй, подвезти?
Подвезу, если хочешь.
В дом ДЭйнина.
Ладно. Отвезу. Запрыгивай.
Спасибо.
Привет, я…
Ну, я встретила того, кто подвезёт меня до тебя.
Он знает, где ты живёшь.
Помогите!
Хватит! Помогите!
Помогите!
Привет.
Как у тебя дела?
Хорошо.
Как работа?
Меня повысили.
Ого.
Я теперь начальник.
Дали помощника.
Офис?
Крошечный.
Встречаешься с кем-нибудь?
Да.
Ясно.
Она хорошая,
добрая.
Всё по-другому.
Скучно, наверное.
Рада, что ты счастлив.
Красивая причёска.
Да?
Да.
Красивая.
Хочешь сходить выпить?
Впереди айсберг.
Парни, айсберг по правому борту, внимание!
Держим курс, ребятки, держим курс.
Идем на обход, всем собраться, живее, живее, шевелитесь, парни!
Сейчас.
Навигатор, как слышно?
На севере всё чисто?
Да, мы движемся на север!
Привет, РОна.
Привет, как ты?
Всё хорошо, ты?
Хорошо.
Вышла подышать, там душновато.
Да, там суетно.
Давно ты трезвая?
Шестьдесят три дня.
Ого.
Самое сложное, что у тебя было.
А ты?
Боже…
Двенадцать лет,
четыре месяца
и двадцать девять дней.
И как это?
Неплохо.
Начал держаться одним днём.
Двенадцать лет и четыре месяца спустя всё ещё держусь одним днём,
потому что это работает только так.
И ты живёшь.
То есть дальше легче?
О да, легче.
Даю слово.
Но…
легко не становится.
Лишь не так сложно.
Сайты с морскими движением и радарами полётов
показывают в реальном времени
все суда в море и гражданские самолёты в небе.
Свет, летящий над домиком — рейс "ЛюфтхАнза" из Лос-Анджелеса до ФрАнкфурта.
Я отслеживаю путь МКС и узнаю, когда она пролетит.
Сегодня она пролетит над Оркни.
С Рождеством.
Привет, РОна.
У меня плохие новости.
Сегодня рейсов не будет.
Что?
У самолёта технические неполадки, поэтому рейсов не будет.
А завтра?
Нет. Они ждут запчасти, инженеров…
Боюсь, что лодки тоже на Рождество недоступны.
Привет, РОна.
Привет!
Как ты?
Хорошо.
Купалась?
Да.
Потрясно! Надо же, какая ты.
Привет.
Как тебе?
Ветрено.
ЕлЕна, это моя мамя.
Очень приятно познакомиться.
И мне тоже очень приятно.
У вас чудесная дочь.
Спасибо.
Она приглядывала за мной.
Это так, мои рисунки.
Хочешь чай?
Да.
На кухне теплее, пойдём?
Я приготовила хлеб.
По твоему рецепту.
Выглядит чудесно.
Возможно, отравишься.
Нравится?
Надолго ты тут останешься?
Не знаю, до весны, наверное.
Так долго?
Да.
Я думаю поменять степень.
Меня очень, очень заинтересовали водоросли
и водорослевая индустрия. Водорослевые фермы меняют мир.
Они всегда были на восточной части мира.
Так что мы не исследуем их так глубоко, как раньше.
Поэтому я думаю начать изучать фермерство водорослей.
Я стала изучать. У водорослей очень много полезных свойств.
Они удобряют почву.
Если скормить их коровам, это хороший и естественный способ удорения почвы.
Скот производит меньше метана, когда рыгает и пердит.
Они дают организму магний, медь, кучу разных вещей.
Ещё они дают земле шестьдесят процентов от всего кислорода.
Я думала, это джунгли.
Нет, общее заблуждение, но это морские растения.
Они в зубной пасте.
Они часть нашей культуры, нашей мифологии, всего.
Если все объединятся, это может изменить мир.
И я хочу участвовать в этом.
Как папа?
На следующей неделе возвращается домой.
Где будет жить?
В домике на ферме, конечно же.
Конечно.
Мы же не будем отправлять его куда-то?
Ни в коем случае.
Мне надо вернуться.
Я хотя бы готовить ему буду.
РОна, не надо так переживать.
Я переживаю.
Нет. Ему каждый раз надо проходить через это.
Тебе надо позаботиться о себе.
Мне пришлось так поступить.
Тебе было тяжело?
Со мной, с фермой, без…
него.
Было. Было.
Иногда это было очень тяжело.
Его не бывало месяцами.
Иногда, даже когда он был,
мне было очень одиноко.
Потом я нашла Бога, скорее…
Бог нашёл меня.
Всё приходит из океана и океан всё забирает.
В итоге когда-нибудь они вернутся на сушу.
Самое лучшее находят после шторма.
Какие-то частички прошлого из эпохи викингов ещё остались в Оркни.
И если найдёте что-то на берегу вашей фермы
и оно выше уровня малой воды — оно ваше.
Тут скоро будет фестиваль.
Называется "ГИро НОчи".
Художники со всей страны,
даже со всего мира, приедут сюда.
Мы тут всё украшали, выставляли баннеры.
Да?
На мою работу метишь.
Как у тебя дела?
Нормально.
Всё очень… Да.
Ты отлично выглядишь.
Моё лучшее состояние за очень долгое время.
Обещаю.
Присядешь?
Да, конечно.
Тут бардак.
Ничего.
Так холодно.
Ничего, если сниму носки?
Ничего! Я тоже снимаю.
Насквозь промокли.
Давай их сюда.
Спасибо.
Так лучше.
Намного.
Было очень весело.
Прекрасный был вечер.
Мне вчера приснилось, что у меня все волосы сгорели.
Ладно.
Жуткая вещь.
Ага.
Но довольно прикольная.
Вместо волос было пламя, развевающееся.
Ты завтра возвращаешься?
Утром корабль.
В грандиозных моментах,
опьянённая свежим воздухом и свободой на холме,
я изучаю свою личную геологию.
Моё тело — континент.
Я крошу зубы во сне, как тектонические плиты.
Когда я моргаю, солнце мигает.
Моё дыхание двигает облака по небу,
а волны бьются об берег в ритм моего сердца.
Мысы острова возвышаются над морем, как мои конечности в ванной.
Мои веснушки — известные достопримечательнсти,
а мои слёзы — реки.
Когда я чихаю, гремит молния.
Когда у меня оргазм, начинается землятресение.