1 00:01:36,797 --> 00:01:38,264 The computer's been reprogrammed! 2 00:01:48,842 --> 00:01:49,536 Here it is. 3 00:02:06,159 --> 00:02:07,854 First Officer, are you in there? 4 00:02:08,295 --> 00:02:09,023 Say something! 5 00:02:10,297 --> 00:02:12,765 Battlyzer, don't you have that airlock opened yet? 6 00:02:13,333 --> 00:02:14,857 Overriding fire emergency seal. 7 00:02:14,968 --> 00:02:17,129 Disengaging airlock. 8 00:02:18,171 --> 00:02:19,695 Sorry we're late, Captain! 9 00:02:20,474 --> 00:02:22,442 So is the First Officer inside? 10 00:02:22,976 --> 00:02:26,412 She's nowhere to be found, so she must be in there. 11 00:02:26,747 --> 00:02:28,578 But what would she be doing there? 12 00:02:28,782 --> 00:02:30,443 Airlock disengaged. 13 00:02:30,817 --> 00:02:31,647 I'm opening the door. 14 00:02:32,085 --> 00:02:32,813 Step back! 15 00:02:44,231 --> 00:02:45,926 First Officer, answer me! 16 00:02:46,967 --> 00:02:47,456 Dammit! 17 00:02:51,338 --> 00:02:51,963 Zero, wait! 18 00:02:52,606 --> 00:02:55,040 The flames are too intense, we gotta put the fire out first! 19 00:02:55,709 --> 00:02:56,937 We don't have time for that! 20 00:02:57,477 --> 00:02:58,205 It's impossible! 21 00:02:58,478 --> 00:02:59,445 Come back, Zero! 22 00:03:06,553 --> 00:03:07,281 Captain... 23 00:03:12,826 --> 00:03:13,451 First Officer! 24 00:03:16,163 --> 00:03:16,754 First Officer! 25 00:03:20,100 --> 00:03:20,998 Come on, wake up! 26 00:03:31,178 --> 00:03:31,974 F-First Officer... 27 00:03:38,452 --> 00:03:40,477 We don't have time, we've got to get out of here! 28 00:03:42,556 --> 00:03:44,148 No, leave me here. 29 00:03:44,591 --> 00:03:45,819 Don't be stupid, come on! 30 00:03:52,999 --> 00:03:53,693 Captain! 31 00:03:55,735 --> 00:03:56,565 Captain... 32 00:03:59,573 --> 00:04:01,097 Captain! 33 00:04:06,012 --> 00:04:07,001 How is he? 34 00:04:08,715 --> 00:04:11,275 Some burns, bruises, and few cuts. 35 00:04:12,085 --> 00:04:15,521 Plus a little smoke inhalation, but nothing critical, he'll be all right. 36 00:04:16,456 --> 00:04:17,354 And what about the First Officer? 37 00:04:17,991 --> 00:04:18,787 She's fine. 38 00:04:19,593 --> 00:04:21,527 But I do have one question. 39 00:04:22,062 --> 00:04:22,653 What is it? 40 00:04:23,597 --> 00:04:27,624 I notice there is a guard in front of her room, who ordered it? 41 00:04:28,768 --> 00:04:29,928 I did. 42 00:04:30,537 --> 00:04:33,563 She's been acting peculiar, so I ordered a guard just in case. 43 00:04:34,207 --> 00:04:36,937 Please let me know as soon as she regains consciousness. 44 00:04:46,486 --> 00:04:48,920 You are an odd one, Captain. 45 00:04:49,389 --> 00:04:51,357 You do things no normal human would. 46 00:04:51,625 --> 00:04:54,890 The way you risked your life for your first officer... 47 00:04:56,196 --> 00:04:57,686 You didn't know about her, did you? 48 00:05:02,002 --> 00:05:03,867 I just found out. 49 00:05:05,138 --> 00:05:06,537 If you'd known, would you still have... 50 00:05:06,973 --> 00:05:07,871 Of course, I would have. 51 00:05:08,608 --> 00:05:10,337 But, Doctor, you won't... 52 00:05:10,777 --> 00:05:12,745 Doctor-patient confidentiality naturally applies. 53 00:05:13,313 --> 00:05:16,441 Yet, why do you care who knows? 54 00:05:17,384 --> 00:05:19,147 She's worked so hard with this crew. 55 00:05:20,120 --> 00:05:23,214 She deserves the chance to tell us about herself when she's ready. 56 00:05:24,057 --> 00:05:25,957 As a fellow Mechanized Man... 57 00:05:26,726 --> 00:05:30,492 ...I truly hope that day will come soon. 58 00:05:31,231 --> 00:05:31,959 Doctor... 59 00:05:32,432 --> 00:05:34,161 Humans make mistakes. 60 00:05:34,768 --> 00:05:38,260 And if a doctor makes a mistake, it can affect the lives of his patients. 61 00:05:38,805 --> 00:05:41,569 That's why I decided to convert. 62 00:05:42,842 --> 00:05:44,605 I know I made the right choice. 63 00:05:45,312 --> 00:05:48,304 I didn't give up as much as you think... 64 00:05:48,949 --> 00:05:51,042 Here, you need to get some rest. 65 00:05:51,318 --> 00:05:52,307 Wait, what are you doing? 66 00:05:55,121 --> 00:05:56,110 Relax, you need sleep. 67 00:05:56,690 --> 00:06:00,251 And this is the only way to make sure you get some. 68 00:06:00,627 --> 00:06:01,218 Dammit! 69 00:06:01,494 --> 00:06:04,019 Doctor, I've got so much to do... 70 00:06:16,376 --> 00:06:18,606 A committee hearing? 71 00:06:19,245 --> 00:06:23,113 We all know the First Officer got into the main computer room without permission. 72 00:06:23,883 --> 00:06:25,350 And someone set off an explosion. 73 00:06:25,952 --> 00:06:30,787 But if she's the one who planted the bomb, she wouldn't be in there. 74 00:06:31,791 --> 00:06:34,419 She might have been trying to elude suspicion. 75 00:06:35,128 --> 00:06:36,117 But why would she? 76 00:06:36,529 --> 00:06:37,291 That I don't know. 77 00:06:37,897 --> 00:06:43,494 But it was rather strange that she got assigned to the Karyu just before we left. 78 00:06:43,970 --> 00:06:44,937 Don't you think? 79 00:06:45,739 --> 00:06:46,603 That's true. 80 00:06:47,140 --> 00:06:48,801 When we were back on the Mirage... 81 00:06:49,409 --> 00:06:53,345 ...I don't know how many times we petitioned for a human first officer. 82 00:06:53,847 --> 00:06:55,542 But they never listened to us. 83 00:06:55,949 --> 00:07:00,886 Is she responsible for the radar ghosting and the malfunction of the St. Elmo? 84 00:07:01,421 --> 00:07:03,787 I don't buy it, you think the First Officer would do that? 85 00:07:04,257 --> 00:07:06,623 She could be a spy for the enemy. 86 00:07:06,726 --> 00:07:08,216 I doubt that. 87 00:07:08,862 --> 00:07:10,090 Why makes you so sure? 88 00:07:10,764 --> 00:07:14,894 I have a knack when it comes to women. 89 00:07:15,402 --> 00:07:19,498 She's too pretty, women with her kind of looks don't do things like that. 90 00:07:20,507 --> 00:07:23,772 Then how do you explain Sylviana, she's pretty as well, isn't she? 91 00:07:24,144 --> 00:07:26,044 Yeah, well, I mean... 92 00:07:26,379 --> 00:07:27,403 Anyhow... 93 00:07:27,747 --> 00:07:29,908 What we should be doing is checking the main computer room. 94 00:07:30,216 --> 00:07:32,013 We might find something that'll help. 95 00:07:32,285 --> 00:07:33,616 I-I agree! 96 00:07:33,853 --> 00:07:36,651 I bet we'll find something to prove my theory. 97 00:07:37,791 --> 00:07:40,123 Attention, the first officer has escaped from her room. 98 00:07:40,593 --> 00:07:41,992 She's injured a guard in the process. 99 00:07:42,629 --> 00:07:44,756 Sounds like she just proved you wrong. 100 00:07:45,432 --> 00:07:48,265 No one gets off the ship, close down all the passageways! 101 00:08:00,780 --> 00:08:02,077 F-First Officer, you are... 102 00:08:04,984 --> 00:08:06,952 We don't have time, we've got to get out of here! 103 00:08:09,022 --> 00:08:10,683 I'll have to catch her myself. 104 00:08:11,291 --> 00:08:12,588 I have to protect the Karyu. 105 00:08:13,159 --> 00:08:14,956 But where is she, where did she go? 106 00:08:29,609 --> 00:08:30,075 Over there! 107 00:08:52,565 --> 00:08:54,430 Looks like you finally tracked me down. 108 00:08:57,704 --> 00:09:01,731 Attention, an unidentified intruder is accessing the auxiliary computer. 109 00:09:02,308 --> 00:09:03,172 From where? 110 00:09:03,443 --> 00:09:04,967 Checking access point. 111 00:09:08,515 --> 00:09:09,038 Ishikura! 112 00:09:09,616 --> 00:09:11,550 Go to E Deck, quadrant 406! 113 00:09:11,951 --> 00:09:14,112 Someone is accessing the subcomputer! 114 00:09:14,721 --> 00:09:15,244 Roger. 115 00:09:15,655 --> 00:09:16,246 We're on our way! 116 00:09:40,847 --> 00:09:42,075 Stop right there! 117 00:09:43,082 --> 00:09:44,777 What do you think you can do? 118 00:09:45,185 --> 00:09:45,981 Don't move or I'll shoot! 119 00:09:52,225 --> 00:09:53,590 You can't shoot me. 120 00:09:54,828 --> 00:09:55,385 I said stop! 121 00:10:03,436 --> 00:10:05,563 Why the dramatics? 122 00:10:06,039 --> 00:10:08,269 Your friends should be stumbling in here any minute. 123 00:10:09,175 --> 00:10:12,611 You should ask yourself if they're really your friends. 124 00:10:19,252 --> 00:10:20,116 I do know you. 125 00:10:23,623 --> 00:10:25,955 I've seen you on my home planet... 126 00:10:39,505 --> 00:10:40,995 Sweet Miraiseria... 127 00:10:41,174 --> 00:10:42,505 Brings back memories... 128 00:10:43,276 --> 00:10:44,208 It was you, wasn't it? 129 00:10:44,777 --> 00:10:46,870 You tricked us into mechanizing ourselves! 130 00:10:47,280 --> 00:10:49,271 I showed you all how to survive, be grateful. 131 00:10:49,782 --> 00:10:51,306 What are you planning now? 132 00:10:51,885 --> 00:10:53,944 Humans are such weak creatures... 133 00:10:54,153 --> 00:10:56,417 That's why I'm here to study the abilities of humans. 134 00:10:56,689 --> 00:10:57,383 To study? 135 00:10:58,157 --> 00:11:00,318 You've fallen in love with Zero, haven't you? 136 00:11:00,627 --> 00:11:01,787 H-How dare you! 137 00:11:03,563 --> 00:11:06,896 You lesser creatures are so quick to let the heart fool the mind. 138 00:11:07,367 --> 00:11:10,598 Don't you realize you haven't got a chance with that body? 139 00:11:10,870 --> 00:11:12,599 No matter how much you love him... 140 00:11:14,307 --> 00:11:18,300 Although, even I have to admit that Zero's an interesting one. 141 00:11:18,945 --> 00:11:23,109 The Mechanized Men killed his beloved wife and child... 142 00:11:23,583 --> 00:11:28,452 ...and yet, he's willing to risk his life to save one. 143 00:11:29,255 --> 00:11:29,983 That picture... 144 00:11:30,623 --> 00:11:35,788 If a human being can overcome his heart and his hatred, that's truly amazing. 145 00:11:36,562 --> 00:11:39,395 But be realistic, that's not going to happen. 146 00:11:44,370 --> 00:11:46,634 I've got a solution to your problem. 147 00:11:47,240 --> 00:11:48,798 You simply kill Zero. 148 00:11:49,242 --> 00:11:51,676 If you turn him into a Mechanized Man, then you and he... 149 00:11:51,811 --> 00:11:52,402 Shut up! 150 00:11:53,179 --> 00:11:53,907 That's enough. 151 00:12:05,458 --> 00:12:05,981 Stop! 152 00:12:06,559 --> 00:12:07,048 Damn... 153 00:12:07,794 --> 00:12:08,522 First Officer! 154 00:12:09,662 --> 00:12:10,458 Hold it right there! 155 00:12:13,633 --> 00:12:14,122 Stop! 156 00:12:14,400 --> 00:12:15,594 Stop or I'll shoot. 157 00:12:22,976 --> 00:12:23,874 First Officer... 158 00:12:33,619 --> 00:12:37,282 Alert, an unidentified aircraft has just departed the Karyu. 159 00:12:37,924 --> 00:12:38,549 Is it a Hiryu? 160 00:12:38,825 --> 00:12:40,793 Negative, signature indiscernible. 161 00:12:41,260 --> 00:12:42,488 No signal on the radar. 162 00:12:43,663 --> 00:12:44,220 What now? 163 00:12:45,164 --> 00:12:45,994 What's going on? 164 00:13:04,650 --> 00:13:06,311 Oh, First Officer, is anything wrong? 165 00:13:06,786 --> 00:13:08,083 Which cruiser is ready to fly? 166 00:13:08,554 --> 00:13:09,316 Well... 167 00:13:09,489 --> 00:13:12,185 We've just finished repairs on number 8... 168 00:13:12,792 --> 00:13:14,089 But, ma'am? 169 00:13:14,527 --> 00:13:15,960 It's still in the hangar... 170 00:13:16,529 --> 00:13:18,429 This is an emergency situation, open the gate! 171 00:13:18,898 --> 00:13:20,627 I'll take full responsibility. 172 00:13:30,109 --> 00:13:31,406 There she is, hurry! 173 00:13:45,658 --> 00:13:46,022 Stop! 174 00:13:46,559 --> 00:13:47,526 Don't let her go! 175 00:13:47,693 --> 00:13:48,125 What? 176 00:14:00,139 --> 00:14:00,696 Dammit! 177 00:14:01,274 --> 00:14:02,366 Which Hiryu is ready? 178 00:14:02,875 --> 00:14:04,274 Hiryu one and two are ready. 179 00:14:04,777 --> 00:14:05,243 All right. 180 00:14:05,912 --> 00:14:07,004 I'm taking Hiryu one. 181 00:14:08,214 --> 00:14:08,680 Wait! 182 00:14:10,349 --> 00:14:11,611 Step down, Ishikura. 183 00:14:14,353 --> 00:14:15,012 But, Captain... 184 00:14:15,721 --> 00:14:16,619 I'm going. 185 00:14:17,557 --> 00:14:18,683 But, sir... 186 00:14:19,192 --> 00:14:21,057 Unabara told me what happened. 187 00:14:22,128 --> 00:14:25,063 But, I still think she had some reason for what she did. 188 00:14:25,731 --> 00:14:29,132 If she had a reason, why didn't she just try to explain? 189 00:14:29,735 --> 00:14:30,429 I don't know... 190 00:14:31,337 --> 00:14:33,498 But as the first officer of the Karyu, I want to believe in her. 191 00:14:34,373 --> 00:14:35,101 Besides... 192 00:14:35,775 --> 00:14:37,538 ...I don't want to lose any more crew. 193 00:14:41,747 --> 00:14:44,079 If I don't return, you know what to do. 194 00:14:46,619 --> 00:14:47,142 Clear the gate! 195 00:14:54,694 --> 00:14:56,855 Nothing on the radar, where did she go? 196 00:14:57,463 --> 00:14:58,452 A stealth mode? 197 00:15:24,724 --> 00:15:27,591 Marina Oki, reporting for duty, sir. 198 00:15:28,294 --> 00:15:30,626 I thought you were just a starched shirt... 199 00:15:32,165 --> 00:15:32,756 First Officer! 200 00:15:33,933 --> 00:15:36,731 We may not have the same kind of blood... 201 00:15:41,607 --> 00:15:42,198 First Officer! 202 00:15:42,575 --> 00:15:45,237 But that doesn't mean you had to go through all of this alone. 203 00:15:45,978 --> 00:15:47,673 Why didn't she tell me? 204 00:15:48,548 --> 00:15:51,449 No, I should have figured it out! 205 00:15:52,218 --> 00:15:54,618 She may be a Mechanized Man, but I still will... 206 00:15:55,621 --> 00:15:56,087 Dammit... 207 00:16:01,727 --> 00:16:04,525 What ever made me think that staying alive was so important? 208 00:16:05,698 --> 00:16:08,496 If I knew living in this body was the only way, I'd never... 209 00:16:18,811 --> 00:16:22,008 If left unchecked, the heat wave from the two suns will expand... 210 00:16:22,415 --> 00:16:25,043 ...and evaporate all the water on the planet. 211 00:16:25,351 --> 00:16:26,978 All life on Miraiseria will dry up. 212 00:16:27,553 --> 00:16:30,147 However, if we use the latest technology... 213 00:16:30,456 --> 00:16:35,723 ...and mechanize ourselves, we don't have to perish with everything else. 214 00:16:36,128 --> 00:16:39,495 Can we do anything besides turning ourselves into Mechanized Men? 215 00:16:40,132 --> 00:16:41,121 No other choice. 216 00:16:41,500 --> 00:16:43,968 Our bodies are mostly water. 217 00:16:44,804 --> 00:16:47,364 We cannot even leave this underwater shelter. 218 00:16:47,907 --> 00:16:51,468 And space is as dry as this world will soon be. 219 00:16:52,511 --> 00:16:54,638 Citizens, now is the time to decide. 220 00:16:55,348 --> 00:16:59,011 Shall we choose extinction and close the book on the history of Miraiseria? 221 00:16:59,485 --> 00:16:59,974 So now... 222 00:17:00,886 --> 00:17:01,545 Marina? 223 00:17:02,121 --> 00:17:02,553 Yes? 224 00:17:03,389 --> 00:17:04,253 You want to live? 225 00:17:09,195 --> 00:17:10,890 Live for the future! 226 00:17:18,804 --> 00:17:19,498 It can't be... 227 00:17:25,578 --> 00:17:26,772 Miraiseria... 228 00:17:29,348 --> 00:17:30,838 I'm home... 229 00:17:33,286 --> 00:17:34,480 I found it! 230 00:17:35,121 --> 00:17:37,817 A nasty little program chip. 231 00:17:38,524 --> 00:17:44,588 This thing was causing the ghosting and the malfunction of the St. Elmo! 232 00:17:45,097 --> 00:17:46,325 And we found this, too. 233 00:17:47,500 --> 00:17:48,296 An override trap. 234 00:17:49,235 --> 00:17:53,433 Probably, the First Officer noticed somebody had tampered the main computer... 235 00:17:54,040 --> 00:17:57,168 ...and she was trying to disarm it when it exploded. 236 00:17:58,577 --> 00:18:00,101 You mean, she's innocent? 237 00:18:01,747 --> 00:18:02,611 What have I done? 238 00:18:04,817 --> 00:18:06,785 The Captain will find her. 239 00:18:08,220 --> 00:18:08,777 Phase! 240 00:18:09,422 --> 00:18:12,050 I've already initiated a search for Hiryu one. 241 00:18:38,818 --> 00:18:40,251 Time's stood still... 242 00:18:41,354 --> 00:18:44,983 There's no reason for time to pass on this planet anymore... 243 00:18:48,661 --> 00:18:50,788 I've got a solution to your problem. 244 00:18:50,963 --> 00:18:52,396 You simply kill Zero. 245 00:18:53,032 --> 00:18:55,865 If you turn him into a Mechanized Man, then you and he... 246 00:18:57,470 --> 00:18:58,698 I could never do that! 247 00:19:01,207 --> 00:19:02,572 I just want to go back... 248 00:19:03,676 --> 00:19:05,143 Please, I want to go back to the past! 249 00:19:20,793 --> 00:19:23,523 Crystal marine snow... 250 00:19:37,476 --> 00:19:38,807 Oh, I'm home again! 251 00:19:52,458 --> 00:19:53,584 Miraiseria! 252 00:19:54,927 --> 00:19:55,825 Marina. 253 00:19:59,832 --> 00:20:00,764 Marina. 254 00:20:01,734 --> 00:20:03,429 Welcome home, Marina. 255 00:20:04,003 --> 00:20:05,436 Daddy, Mommy! 256 00:20:13,345 --> 00:20:15,040 We missed you, Marina. 257 00:20:15,247 --> 00:20:18,478 Please promise us you won't go away. 258 00:20:18,918 --> 00:20:20,852 I promise, I'll never go anywhere! 259 00:20:30,996 --> 00:20:34,363 After all, there's nowhere else for me to return to. 260 00:20:44,844 --> 00:20:45,674 Marina! 261 00:20:53,519 --> 00:20:55,544 Hang on, I'll pull you up. 262 00:20:55,955 --> 00:20:58,048 Captain, please leave me here. 263 00:20:58,724 --> 00:20:59,816 What are you talking about? 264 00:21:00,693 --> 00:21:01,489 You're coming with me. 265 00:21:01,794 --> 00:21:04,763 I can never go back to the Karyu. 266 00:21:05,297 --> 00:21:05,888 Why not? 267 00:21:06,765 --> 00:21:09,734 Because I've lied to you and everyone else on the ship. 268 00:21:10,603 --> 00:21:16,064 I'm a Mechanized Man, just like the ones that killed your family! 269 00:21:22,414 --> 00:21:24,314 Time keeps moving on. 270 00:21:25,351 --> 00:21:28,286 If we face forward, we can look to the future. 271 00:21:29,255 --> 00:21:31,723 But if we look behind us, all we'll see is the past. 272 00:21:33,759 --> 00:21:35,852 I choose to look to the future. 273 00:21:36,562 --> 00:21:38,928 All I care about is now, living from this moment forward. 274 00:21:40,900 --> 00:21:42,663 And I want us to fight to live together. 275 00:21:43,569 --> 00:21:45,696 For all the humans and the Mechanized Men on the Earth... 276 00:21:46,171 --> 00:21:47,832 ...I want you to fight with me. 277 00:21:48,574 --> 00:21:49,302 I wish... 278 00:21:49,975 --> 00:21:52,205 I wish I'd known you before. 279 00:21:52,745 --> 00:21:53,473 What's wrong with you? 280 00:21:53,746 --> 00:21:54,872 Don't you get it? 281 00:21:55,748 --> 00:21:57,340 I need you! 282 00:22:14,199 --> 00:22:15,564 I want us to be together. 283 00:22:18,571 --> 00:22:19,196 Zero... 284 00:22:34,620 --> 00:22:38,056 People try to forget the wounds of the past, but the pain keeps reminding them. 285 00:22:38,624 --> 00:22:41,388 Only through thought, will, and finally resolve... 286 00:22:42,227 --> 00:22:44,889 Can one woman stand and face the future with hope in her heart? 287 00:22:45,631 --> 00:22:48,327 Next episode of Cosmo Warrior Zero, Star of Sadness. 288 00:22:48,467 --> 00:22:49,161 Look forward to it. 289 00:23:03,549 --> 00:23:09,181 Long ago, somewhere in the future... 290 00:23:09,888 --> 00:23:14,655 ...in a place beyond space and time... 291 00:23:14,893 --> 00:23:17,862 ...there's a book for all to see. 292 00:23:18,230 --> 00:23:21,324 What has been, what could be... 293 00:23:21,500 --> 00:23:27,268 Prophesies of the ages. 294 00:23:27,573 --> 00:23:32,943 Every little joy, every sorrow. 295 00:23:33,512 --> 00:23:38,279 Every little tear that is cried. 296 00:23:39,451 --> 00:23:41,476 Every word and deed. 297 00:23:41,654 --> 00:23:44,919 Every thought and feeling. 298 00:23:45,324 --> 00:23:52,025 All written there on the pages. 299 00:23:52,765 --> 00:23:58,101 Some embrace only shadow. 300 00:23:58,537 --> 00:24:03,167 Some embrace the light. 301 00:24:03,809 --> 00:24:10,180 But the lives that we lead are the stories we leave... 302 00:24:10,549 --> 00:24:17,455 ...there in the Book of Life.