“进步”在这地方可不是什么好词 "Progress" is a bad word around here.
-把路让开！- 保留地和卡车司机僵持住了 -Clear the road! -There's a standoff between rez
他们想去那个新矿场 and truckers trying to get to that new mine.
你们所有人 都给我离开！ All y'all, out of here!
达顿这个姓氏已经不好使了 Family name doesn't carry water anymore,
所以你得躲在联邦警徽后面 so you got to hide behind a federal badge.
这些子弹是冲我们来的 These bullets are meant for us.
枪手是克莱格兄弟 卡森和韦斯 Shooters are the Clegg brothers, Carson and Wes.
敢动就打死你！ Move and you're dead!
自从成了你的兄弟 Life's become more dangerous for me
我的日子就变得更危险了 since becoming your brother.
看来接近我是要付出代价的 I guess being close to me comes at a cost.
给你带了礼物 Brought you gifts.
你又是从逃犯那儿拿的吧？ Did you take them from a fugitive again?
我搞到了电池供电的摄像头 Okay, we got battery-operated cameras,
带运动感应和夜视功能 motion activated and night-vision enabled.
我自己就是安保系统 I'm my own security system.
可你那套破系统让人摸上门都没发现 And that crack system allowed somebody to walk up undetected,
还在你门廊丢了个弹壳 drop a shell casing on your porch.
得了 我见过的场面可比门垫上挨颗子弹糟糕多了 Hell, I been through worse than a bullet on my doormat.
要知道 我算是明白了蒙大拿人不玩虚的 Yeah, see, I've come to learn Montanans don't do theatrics.
你不能无视这个威胁 You can't ignore this threat.
我把泰特送到他爷爷那儿去了 Well, I sent Tate to his grandpa's,
而你花了三天才发现这些 and it took you three days to find this stuff.
我可是费了功夫专门订购了合适的装备 It took me a minute to special-order the right gear
来对付那对寻仇的克莱格兄弟 for vengeful Cleggs.
上次对峙我们惹毛了不少人 Well, we upset a lot of people at the standoff.
谁都有可能 Could be anybody.
在你杀了他儿子之前 兰德尔·克莱格就找过你麻烦 Randall Clegg accosted you before you killed his son.
你可以随便猜 但我敢肯定是他们 I mean, you-you can bet the field, but my money's on them.
如果说我的过去证明了什么 Well, if my past has proved anything, whoever it is,
那就是不管是谁 他们总会以某种方式来找我算账 they'll come for me, some way, somehow.
我们得做好准备 Well, let's be ready.
《黄石：法警》第1季 第4集 翻译合成：Ds / zpwz
♪ 我正飞驰在公路上... ♪ ♪ Well, I was ridin' down that highway... ♪
哇哦！城里来的小子在你最拿手的项目上让你难堪了 Whoo! City slicker embarrassed you at your own sport.
- 新手运气好罢了 - - Beginner's luck. -
而在我那个项目里 我们可不用套索 And in my sport, we don't use a rope.
- 我是摔牛手 - 什么手？ -I'm a bulldogger. -A what now?
我得从马上跳下去 摔倒一头400磅重的小公牛 I jump off a horse and wrestle a 400-pound steer.
你就靠背摔牛来谋生？ You make a living suplexing cows?
那是一场公平较量 It's a fair fight.
我出闸时它也同时冲出来 He comes out of the chute when I do,
然后另一个叫“驱赶手”的牛仔会控制它 and then another cowboy called a hazer keeps him
保持路线 好让我找准角度 on a path so I can get my angle.
听起来像是“驱赶手”干了所有活儿 So it sounds like the hazer does all the work,
然后你来摘取荣耀 and then you get the glory.
我明白了 I get it.
最近我感觉自己更像“驱赶手” 而不是“摔牛手” I feel more like a hazer than a bulldogger as of late.
工作上净吃亏了？ Get the fuzzy end of the lollipop at work?
暂时是吧 For now.
但只要我持续做出成绩 让上司们满意 But I keep delivering, making my bosses happy,
他们很快就会把我调回文明世界去的 they'll send me back to civilization soon enough.
新手运气 是吧？ Okay. Beginner's luck, huh?
♪ 只是个落魄的牛仔 ♪ ♪ Just a broken-down cowboy ♪
♪ 运气糟透 ♪ ♪ All out on his luck ♪
♪ 经历过挚友的... ♪ ♪ Been through the best of his friends... ♪
要点什么 亨利？ What will it be, Henry?
纯的威士忌 马兹 Nose paint, neat, Mads.
♪ 在一辆旧皮卡里... ♪ ♪ In an old pickup truck... ♪
你是本地人吗？ You from around here?
你找错人了 伙计 You're barking up the wrong tree, hoss.
不 抱歉 我只是想问问 No. Sorry, I was just wondering
你认识克莱格一家吗？ if you might know the Clegg family?
除了麻烦 什么都不是 Nothing but trouble.
是吗？ Really?
到底有多麻烦？ How much, exactly?
我可能捅了马蜂窝了 'Cause I might've kicked a hornet's nest there.
他们不把我们普通人守的规矩当回事 Don't have much use for rules the rest of us follow.
他们威胁你了？ They making threats?
你懂的 You know.
他们说到做到 Well, you can count on them to deliver.
♪ 在他第一场牛仔竞技的日子里 ♪ ♪ In the days of his first rodeo ♪
♪ 但胜利的滋味... ♪ ♪ But there's something about winning... ♪
你这表情怎么回事？ What's with the face?
亨利不可能为难你的 No way Henry was giving you a hard time,
虽然你也许活该被为难一下 even though you probably deserve one.
不是 我只是在琢磨 No, I was just trying to figure out
我得花多少精力罩着我的一个手下 how much I got to watch one of my guy's backs.
你对这种算计可太在行了 You have that math down cold.
团队高于一切 比其他什么都重要 Team comes first, above everything else.
不一直是这样吗？ Always has, right?
♪ 当我第一次看见... ♪ ♪ When I first laid eyes... ♪
迈尔斯？ Miles?
莎宾娜 哇哦 Sabrina. Wow.
好久不见 Been a while.
你是指自从同学会你放我鸽子之后吗？ You mean since you ghosted me at our reunion?
背弃保留地是你的常态了 Turning your back on the rez is kind of your thing.
我开玩笑的 老兄 I'm messing with you, dude.
好像我会嘲笑你想走出破碎岩的抱负似的 Like I'd dunk on your ambitions beyond Broken Rock.
大学橄榄球 海军陆战队 综合格斗 College football, Marines, MMA.
我一直都在远处为你加油 I was always cheering you on from afar.
抱负和成就是两码事 Ambitions and achievements are two different things.
那你过得怎么样？ So how are you?
我担心这牛仔酒吧里就咱俩这样的人 Worried there are two of us at a cowboy bar.
我在约会呢 I'm on a date.
你什么借口？ What's your excuse?
- 和队友一起来的 - 哦对 -Here with my teammates. -Right.
听说你现在是法警了 Heard you're a marshal now.
干得怎么样？ How's it going?
换了警徽 终于能为我自己的人执法了 Traded badges to finally police for my people,
但有些长辈觉得 but some of the elders think
当法警让我成了叛徒 being a marshal makes me a traitor.
你从来就不合群 Never were one for fitting in.
但我依然为你加油 But I'm still cheering.
♪ 我似乎无法理解... ♪ ♪ I can't seem to understand... ♪
别当陌生人 迈尔斯 Don't be a stranger, Miles.
这队伍还没组建好 How in the hell do we have mayo
怎么蛋黄酱就先过期了？见鬼了 that's expired before this team's even stood up?
抱歉 Sorry.
我 我发誓我很擅长这个的 I-I swear I'm great at this.
她需要听听你摔牛手的故事来找点灵感 She needs your bulldogger for inspiration.
摔牛手？ Bulldogger?
从“让我离开蒙大拿” From "Get me out of Montana"
一眨眼就成了牛仔竞技的追随者 to rodeo bunny in the blink of an eye.
你错过了好戏 贝尔 You missed the action, Belle.
我知道 Yeah, I know.
陪孩子看电影更重要 Movie night with my kid took priority.
嘿 Hey.
那些摄像头用得怎么样？ How are those cameras working out?
准备好接你儿子回家了吗？ You ready to bring your boy home?
我想再等一阵子 I'm gonna give it a little more time.
所以你宁愿待在 So you'd rather hang out
被威胁的地方 也不愿跟我们在一起？ where you were threatened than with us?
我只是不想让你们卷入危险 Just trying to keep you out of the line of fire.
这话出自一个出现以来 Says the guy who's gotten us shot at
就害我们挨枪子的人之口 ever since he showed up.
哈里 Harry.
我们知道你要来吗？ Did we know that you were coming?
有些消息最好当面传达 Well, some news is best delivered in person.
司法部收到了兰德尔·克莱格的投诉 DOJ got a complaint from Randall Clegg.
声称你杀他儿子时 Claims you violated his son's civil rights
侵犯了他的公民权利 when you killed him.
我违反的东西很多 但他的权利不包括在内 I violated a lot of things. His rights wasn't one of them.
克莱格声称卡森在你开火前 Well, Clegg claims that Carson dropped his weapon
就丢掉了武器 所以达顿被暂时停职了 before you fired, so Dutton's in a time-out.
至于你们其他人 要在司法部调查 And the rest of you, get ahead of whatever
发现任何问题之前 把漏洞都堵上 the DOJ investigation will find.
把我们队友放在显微镜下纯属浪费时间 Putting our teammate under the microscope is a waste of time.
袒护你的朋友 Going shields up
精神可嘉 但毫无帮助 for your friend is as admirable as it is unhelpful.
我需要一个公正的审查 克鲁兹副队长 你来负责 I need an impartial review. Deputy Cruz, you're in charge.
行 我来开始处理 Fine. I'll get things started.
也许卡森·克莱格丢掉了武器 而你没看见 Perhaps Carson Clegg dropped his weapon and you missed it.
林子里光影斑驳 枝叶茂密 一片混乱 I mean, the woods are shadows, foliage, chaos.
我在混乱中最冷静 I'm calmest in the chaos.
如果他丢了武器 我会看见的 If he dropped it, I'd have seen it.
你有什么证据吗？ You got any proof?
我的话就是证据 I got my word.
祝你们的调查顺利 Good luck with your investigation.
你知道那些指控站不住脚 Hey, you know those claims don't have legs.
有吉福德撑腰 他们不需要站住脚 Don't need any with Gifford propping them up.
我可不想坐等命运宣判 I'm not waiting around to learn my fate.
没错 你不用等 实际上你要跟我一起出趟任务 No, you're not. You're actually rolling out with me,
因为林务局需要人手帮忙 'cause the Forest Service needs bodies to help
在布里杰山脉进行搜救 with a search and rescue up at Bridger Range,
我打赌你对那片区域很熟 and I'm betting you know the area.
那是一群极其险峻的山峰 Yeah, it's a brutal group of steep peaks.
准备好来场“人 vs 自然”了吗？ Well, you up for some man versus nature?
总比我现在面对的情况安全 Safer than what I'm facing here.
♪♪ ♪♪
一架载着汤姆·韦弗和他的飞行员的直升机 Helicopter carrying Tom Weaver
在起风后发出了求救信号 and his pilot called in an SOS after the wind kicked up.
我们仍在试图定位 We're still trying to locate it.
你们没有空中视野吗？ You don't have eyes from above?
山上的风太大了 任何飞行器都不能去 无人驾驶的也不行 The wind up there is a no go for air assets, even unmanned.
这意味着我们得靠双脚 Leaves us with over a thousand square miles
覆盖超过一千平方英里的区域 to cover on foot and a shortage
而且我们缺乏合格的搜救巡警 of search-and-rescue-qualified Rangers.
你们两个负责D4区域 You two will be handling section D4.
抱歉打断一下 Sorry to interrupt.
有我父亲的最新消息吗？ Are there any updates on my father?
那边的海拔超过8500英尺 Elevation's over 8,500 feet up there.
准备好攀爬吧 Get ready for some climbing.
拜托 我可是头该死的岩羊 Please. I'm a damn mountain goat.
你尽力跟上吧 兄弟 Just try and keep up, bro.
能给多莉·韦弗一些关于她父亲的消息就好了 Be nice to get Dolly Weaver some answers about her dad.
天气只会越来越糟 所以赶紧出发 Weather's only gonna get worse, so shove off.
我们带了武器 但还是谢谢 We're armed, but thank you.
你们的标配可对付不了山上的东西 Your standard issue can't handle what's on that mountain.
这就是 Is this what
你“卖力”调查的样子？ you being hard at work on the investigation looks like?
好食物都在好厨房里 Good food's in the good kitchen,
而我们已经胃口大开了 and we've worked up quite an appetite already.
所以 迈尔斯说他没看见 Okay, so, Miles said he didn't see anything
因为他当时正和韦斯·克莱格纠缠 because he was engaged with Wes Clegg,
而凯西的事件报告里也没有任何危险信号 and there are no red flags in Kayce's incident report.
盲目相信达顿的话 后果自负 Well, you trust a Dutton's word at your own peril.
凯西又不是什么腐败的小警察 Okay. It's not like Kayce is some dirty beat cop.
那你为什么认定他有罪？ So why have you decided he's guilty?
这不是有罪无罪的问题 It's not about guilt.
如果他来这儿是带着个人目的 If he's here with his own personal agenda,
这个团队还怎么有效工作？ how effective can this team be?
达顿要是拖垮这个团队 And Dutton dragging this team down is gonna be
你想调去华盛顿就更难了 that much harder for you to get reassigned to D.C.
为了你自己的最大利益 It's in your best interest
这次调查你必须非常彻底 to be very thorough in this investigation.
你是在告诉我 Are you telling me
要捏造证据来支持克莱格的说法？ to manufacture evidence to support Clegg's claim?
我是说 即使这次克莱格的火没冒烟 I'm saying that even if there's no smoke behind this Clegg fire,
司法部的调查也会挖出达顿家其他的“骷髅” DOJ investigation's gonna find other Dutton skeletons
伤害到这个团队 that can hurt this team.
最好我们自己先找出问题 Best we find them ourselves,
否则等别人发现 我们就完了 or get buried when someone else does.
你想爬出这个泥潭吗？ You want to get out of this ditch
你老队友把你扔进去的那个？ that your old team threw you in? Hmm?
你最好别怕弄脏手 You better get your hands dirty.
我当法警可不是为了监视自己队友 Didn't become a marshal to snoop on my teammates.
调查一个屡次救我们于水火的人 Feels especially wrong digging into a guy
感觉尤其不对味 who keeps pulling our asses out of the fire.
吉福德搞这个调查 This investigation's a great way
就是想摧毁我们和凯西之间建立的任何信任 for Gifford to destroy any trust that we've built with Kayce.
克莱格肯定在虚张声势 但吉福德有句话说对了 Clegg's fronting for sure, but Gifford's right about one thing.
这项投诉会连累整个团队 The complaint will impact the rest of the team.
所以 我联系了法学院时在司法部的朋友... So, I called a friend at DOJ from law school...
你是律师？ You're a lawyer?
这比你居然有朋友更难以置信 That's even less believable than you having a friend.
我说我上过法学院 Okay, I said I went to law school.
可没说毕业了 I didn't say I finished.
我朋友说克莱格找了个本地律师提交投诉 My friend said Clegg had a local attorney file the complaint.
一个叫安德鲁·施罗德的人 Um, an Andrew Schroeder.
这家伙有多次针对执法部门 Guy has a track record of filing
提起民事诉讼的记录 civil suits against law enforcement.
如果司法部判定凯西有责 Huh. Well, DOJ finding against Kayce
克莱格就能顺势起诉他 would set up Clegg to sue him.
除非我们能证明卡森·克莱格被杀时 Unless we can prove that Carson Clegg was armed
确实持有武器 when he was killed.
县警办公室完成现场勘查了吗？ Sheriff's office finish processing the site?
从克莱格兄弟位置射出的子弹来自两把武器 Bullets fired from the Cleggs' positions came from two weapons.
所以两人都持枪 结案了 So both men were armed. Case closed.
从韦斯那里找到一把枪 卡森的还没找到 One gun was recovered from Wes. Haven't found Carson's.
那家伙掉下了该死的峡谷 The man fell down a damn ravine.
枪可能已经顺河漂走了 The gun's probably floating downriver.
他们比任何人都熟悉那片地 They know that property better than anyone.
也许他们在执法人员到达前就把枪拿走了 Maybe they got to it before law enforcement could.
找不到枪会让凯西的清白更复杂 No gun makes clearing Kayce even more complicated.
我认识施罗德 I know Schroeder.
让我去提醒他 他的新客户是个亡命徒 Let me go remind him that his new client is an outlaw.
我们也该探探口风 We should also sniff out
看他是不是藏着什么证据没拿出来 if he's got any evidence he's holding back.
我们？ We?
所以 你这副沉默寡言的样子 So, is the, uh, quiet man act
是在欣赏风景 'cause you're taking in the scenery,
还是在盘算怎么找克莱格报仇？ or you plotting your revenge against Clegg?
我只庆幸他是冲我的警徽来 不是冲我儿子 I'm just glad he's coming after my badge and not my kid.
吉福德支持这种虚假指控 太过分了 伙计 Well, Gifford's way out of line backing up a bogus claim, man.
他就是把对我爸的旧怨撒在我身上 He's just taking out some old beef with my dad on me.
克莱格也一样 So's Clegg.
这不是我第一次因为做了 Not the first time I've been punished
自己认为对的事而受惩罚 for doing what I thought was right.
什么时候的事？ When was that?
差不多从出生起就这样 Pretty much since birth.
- 闻到什么了吗？ - -You smell that? -Mm-hmm.
航空燃油 Aviation fuel.
没什么比这更能让我瞬间回到阿富汗了 Nothing brings me back to Afghanistan faster.
这边走 Come on.
哇哦 Whoa.
我不确定汤姆·韦弗值不值得我们冒生命危险 I'm not sure Tom Weaver deserves us risking our lives for him.
我不知道你还认识他 Oh, I didn't realize that you knew him.
听说过 他是个外来户 Of him. He's a transplant.
买了一大片地 Bought a big chunk of land
就以为自己是山谷之王了 and thinks that makes him king of the valley.
明白了 你不喜欢他 Oh, I see. You don't like him
是因为他在拙劣地模仿你爸 是吧？ 'cause he's doing a bad impression of your dad, huh?
或者模仿得太好 明知风暴要来 Or a good one. Flying around
还在这种天气里飞来飞去？ in these conditions, knowing a storm's coming in?
这些牧场主对自己的品牌太执迷 These ranchers get obsessed with their brands,
开始把手下人当牲畜对待了 start treating their people like livestock.
水面上有油光 There's a sheen on the water.
- 飞机在上游坠毁 - -Bird went down upstream. -Mm-hmm.
那你是怎么认识这位大律师的？ So how do you know this fancy lawyer?
你丈夫是他的牙医？ Your husband his dentist?
他老婆是家长会主席？ His wife queen of the PTA?
你们一起做夫妻普拉提？ You do couple's Pilates together?
别在他面前让我难堪 Don't embarrass me in front of him.
为什么？因为他会在乡村俱乐部里传闲话？ Oh, why? Because he'd spread the word at the country club?
看看那光泽 特里 Look at that shine, Terry.
像尤戈蓝宝石一样 It's like a Yogo sapphire.
你果然喜欢反光的东西 Well, you do love reflective surfaces.
安德鲁 Andrew.
贝尔 Belle.
自从你在第18洞抓了个小鸟让我输光后 就没见过了 I haven't seen you since your birdie on 18 cleaned me out.
说得一点没错 Damn straight.
你来这儿 是给杰瑞德挑礼物？ You here, uh, looking for a gift for Jared?
我是来为你着想的 I'm looking out for you.
这是我同事 安德莉亚·克鲁兹 This is my colleague, Andrea Cruz.
安德鲁 听说你针对我们的队友 Andrew, we hear you filed a civil rights complaint
提起了民权诉讼 against our teammate.
你该知道什么是律师保密特权 You've heard of privilege.
我不能谈论我的客户 I can't talk about my clients.
看在我们交情的份上 Well, given our relationship,
我想告诉你 克莱格家族正面临 I wanted to share that the Cleggs are facing investigations
地方 州和联邦三级调查 on the local, state and federal level.
你觉得俱乐部会怎么看你 How would the club feel
和这种下三滥搅在一起？ about you being associated with such lowlifes?
安德鲁 生意不至于差到 Andrew, business can't be so bad
让你非得为真正的... that you have to advocate for actual...
罪犯辩护吧 criminals.
法警们更应该担心 Marshals should be more concerned about
那个戴着警徽的真正罪犯 the actual criminal carrying their badge.
凯西跟他爹约翰·达顿一个德行 Kayce is a chip off the John Dutton block,
总以为可以逍遥法外 thinking he can play outside the lines.
这能一箭双雕： This'll do double duty:
办卡森的葬礼 同时向媒体放话 Carson's funeral and talking to the press.
在媒体上造势会影响司法部 Making noise to the media will influence the DOJ's review
对凯西投诉案的审查 of the complaint against Kayce.
当达顿家的人终于明白 Everyone in Montana will cheer when a Dutton finally learns
警徽不是他们罪行的挡箭牌时 所有蒙大拿人都会欢呼 a badge isn't a shield for their sins.
所以你能证明卡森 Okay, so you can prove that Carson was unarmed
在凯西杀他时没有武器？ when Kayce killed him?
你能证明他有吗？ Can you prove he wasn't?
施罗德会重点攻击凯西的品行 Schroeder is gonna focus on Kayce's character
把他描绘成一个无视规则的牛仔 and make him out to look like a cowboy who ignores the rules.
那我们就得调查他的海军服役记录 Then we need to look into his Navy service,
他在蒙大拿的生活 his life in Montana,
弄清楚我们的队友到底是个什么样的人 find out who our teammate really is.
现在似乎是个好时机 Well, seems like a good time
提醒你：杀死克莱格是正当的 to remind you that killing Clegg was justified.
“正当”和“正确”并不总是一回事 "Justified" and "right" aren't always the same thing.
所以呢？你...因为履行职责就成了坏人？ So, what? You're... you're a bad man for doing your job?
只有一个人曾相信我是个好人 There's only one person ever believed me to be a good man.
她已不在了 She's gone.
你的队友们相信你 兄弟 Your teammates believe in you, Coyo.
他们正在调查我 Well, they're investigating me.
我知道他们不得不这么做 但是当你以为 I know they have to, but when the people
会支持你的人却想惩罚你时 you expect to have your back are trying to punish you,
- 这很说明问题 - 那又怎样？ -well, it tells you something. -So, what?
你丢了警徽也无所谓 是吗？ You're fine losing the badge, then?
该发生的总会发生 Whatever happens happens.
老兄 如果你总是拒人千里之外 It's kind of hard for your teammates
你的队友们很难 to get close to you, man,
跟你亲近起来 if you always keep them at arm's length.
我不和他们去酒吧 Just 'cause I won't go to the bar with them
不代表我不会为他们赴汤蹈火 doesn't mean I wouldn't jump into the fire for them.
嘿 Hey.
注意坠机地点 Eyes on the crash site.
就是那儿 我们走 Mm-hmm. That's it. Let's go.
够远了 That's far enough.
下马 趴下 Dismount and eat dirt.
我只需要你们所有的补给品 I just need whatever supplies you have.
你们没... Hey, you haven't, uh,
在这附近见过坠毁的直升机 对吧？ seen a crashed helo around here, have you?
那警徽 联邦的人跑这来干嘛？ That badge. The hell are Feds doing up here?
这不关你的事 好吗？ It's got nothing to do with you, okay?
你真该把枪放下 You should really put that gun down
免得给自己惹上大麻烦 before you get yourself into some real trouble.
看着我 Hey, look at me.
不 不 不 过来 看着我 No, no, no, come here, look at me.
你要是打死我们中的一个 另一个就会干掉你 Hey, you shoot one of us, man, the other one's gonna kill you.
听明白了吗？ You got it?
你打劫错车队了 Picked the wrong wagon train to ambush.
好吧 好吧 All right. All right.
我没想伤害任何人 Wasn't gonna hurt anyone.
行了吧？ Okay?
你一个人住在这深山老林里干嘛？ What are you doing living all the way up here, huh?
被解雇了 Got laid off.
老婆跑了 房子没了 Wife left, lost my house.
我靠山吃山 不然活不下去 I live off the land, or I don't live at all.
你想怎么处置他？ Hmm. What you want to do with him?
用扎带把他绑在树上 We can zip-tie him to a tree
等我们下山时再把他带走？ and just pick him up on the way down?
哦 Oh.
如果我们回来前遇到风暴 他就死定了 Be a death sentence if the storm gets him before we do.
是啊 Yeah.
听着 All right, look.
你现在就下山去护林站 You're gonna head down to the ranger station,
去自首 and you're gonna turn yourself in.
是 长官 Yes, sir.
走！ Go!
你觉得他会去自首吗？ You think he'll surrender?
反正我不会 I wouldn't.
走吧 Come on.
放走那家伙感觉不对 It feels wrong letting that guy go.
他现在遵循的是自然法则 He lives by the laws of nature now.
要么活 要么死 Survive or die.
我有点羡慕这里没有灰色地带 Kind of envy the lack of gray area out here.
嗯 Mm.
假山顶 真他妈的 False summit. Son of a bitch.
绕路走时间不够 Going around takes time we don't have.
唯一的办法是直上 Only option's straight up.
垂直攀登意味着轻装速行 Well, vertical climb means travel light, travel fast,
所以只带必需品 so essential gear only.
跟上 Come on.
查了凯西所有的服役记录 All Kayce's deployments.
没有军事法庭审判 没有舰长处分 No court-martials, no captain's masts.
他基本上是个模范水兵 He's basically a model sailor.
还有一枚银星勋章作证 With a Silver Star to prove it.
克莱格想把战争英雄抹黑 门都没有 Good luck to Clegg trying to paint a war hero in a bad light.
卡尔提过 Well, Cal's mentioned
他和其他特种部队的人在退伍后 that he and other special operators struggled
都很难关掉“那个开关” to turn off the switch when they got out.
“卡尔提过” 是吧？ "Cal's mentioned," huh?
挺私密的个人历史啊 Rather intimate personal history.
是啊 亲爱的安德莉亚 我正在和同事交朋友 Yes, sweet Andrea, I am befriending my coworkers
因为我没想着随时走人 'cause I don't have one foot out the door.
重点是 海豹突击队员... The point is, SEALs...
他们的名声可不太好 they don't have the best reputation,
这会让凯西容易被描绘成独行侠 so it could open Kayce up to be painted as a rogue warrior.
几年前 民兵组织绑架了他儿子 Few years back, the militia kidnapped his son.
保留地上有传言说 Word on the rez was
凯西带着一群牧场工人 Kayce took a bunch of ranch hands,
发动袭击把他儿子救了回来 led an assault to get him back.
他就带着一帮牛仔兄弟去对付民兵组织？ He took on a militia with his cowboy buddies?
这算不算法外执法？ Was it extrajudicial?
他父亲当时是畜牧专员 His dad was the livestock commissioner.
凯西是他的副手 Kayce was his deputy.
也许他们是以官方身份行动的 Maybe they did it through their office.
这叫西部式的私刑正义 That's called frontier justice.
看来克莱格说的可能有点道理 So Clegg may have a point.
卡尔 这边 Cal, over here.
快救救她 Please help her.
脉搏微弱 呼吸几乎停止了 Weak pulse. She's barely breathing.
你是汤姆·韦弗吗？ Hey, are you Tom Weaver?
是的 Yeah.
我们是美国法警 来救你们的 明白吗？ Well, we are U.S. Marshals, and we're here to help you, okay?
报告一下情况 You got a sitrep?
要是把她从这上面弄下来 她的内脏会留在上面 We get her off this thing, her guts stay with it.
找个地方把它从树上锯下来 All right, let's find a spot to cut it from the tree.
我们连人带它一起搬下去 We'll just move it with her.
基地 我们找到了坠毁直升机 Service Base, we have the downed helo,
在D4区域发现两名幸存者 and we got two survivors in section D4.
需要立即医疗后送 We're gonna need an immediate CASEVAC.
重复 立即医疗后送 Repeat, an immediate CASEVAC.
不行 所有航班都已停飞 Negative. All flights are grounded.
天气正在恶化 Weather conditions are worsening.
能用来切断的东西都在马身上 Anything we have to cut her off is with the horses.
我十分钟内回来 I'll be back in ten mikes.
我猜你们俩当过兵？ I'm sensing you boys were military?
海军 Navy.
我的飞行员海伦 她也是退伍军人 My pilot, Helen, she's a vet, too.
去吧 我来稳住海伦 好吗？ Go. I'm-a stabilize Helen, okay?
放松 Easy.
我可不想躲过了反恐战争 却死在一头熊手里 I didn't survive the war on terror to be killed by a bear.
留在马上的霰弹枪本来能派上用场 Shotgun we left on the horse would've helped.
手枪只会激怒它 Pistols are just gonna piss it off.
这样对飞行员很不利 Well, this is no good for the pilot.
熊暂时跑了 Bear bugged out, for now.
但它刚才摇晃这鬼东西 对情况没帮助 It didn't help, though, that it was shaking the damn thing.
海伦死了 Helen's dead.
你为什么要让她在这种天气飞行？ Why'd you make her fly in these conditions?
没有任何天气预报说有极端大风 Extreme winds weren't on any weather report.
我赶着去斯普林希尔那边买地 I'm on the clock purchasing land over in Springhill.
我需要评估岩石覆盖情况 I needed to assess the rock cover.
是吗？你在后座看清了吗？ Yeah? Did you get a good look at it from the back seat?
海伦认为如果重新平衡配重 Helen thought if we rebalanced the weight,
就能帮助直升机在起风时 it would help the chopper get under control
- 恢复控制 - 她救了你的命 -when the winds kicked up. -Well, she saved your life,
尽管你把自己的牧场看得比她的命还重 even though you valued your ranch more than hers.
我们得把他弄出来 Hey, look, we got to cut him loose.
明白吗？ Okay?
明白 Yeah.
这会儿要是有旋转锯或热熔枪就好了 Rotary saw or a Broco torch here would be nice.
如果我们拆掉这个座位 也许能把他拉出来 If we knock out this seat, we can probably pull him free,
但过程中可能会弄断他的腿 but we might break his leg in the process.
动手吧 我猜你会很享受 Go ahead. I'm sensing you'll enjoy it.
如果股骨断了 Yeah, well, the extraction strap
用这个救援带就不行了 is not gonna work with a broken femur.
而且没有下山方案的话 And I can't bust you up any more
我不能把你伤得更重了 without a plan down this mountain.
你们必须把海伦也带下去 You have to take Helen down, too.
救援任务优先 Rescue mission takes priority.
收容队稍后会来带走她 好吗？ Recovery team will get her later, okay?
你能取下她的结婚戒指吗？ Can you grab her wedding ring?
我宁愿亲手交给她丈夫 而不是让陌生人转交 Prefer her husband gets it from me than a stranger.
现在征集建议 兄弟 Hey, suggestion box is open, Coyo.
既然我们已经拆了座位 Well, since we're already taking the seat out,
可以用它固定他的腿 然后我们保护下撤 we can use that to stabilize his leg while we belay down.
一个人和他双人下撤 另一个用马来 One of us tandems, the other one uses the horse
分担额外重量 to handle the extra weight.
马匹辅助双人保护下撤 Horse-assisted tandem belay.
基础水下爆破训练可没教过这个 Okay. Missed that day in BUD/S.
等等 一个牛仔 一个海豹 一个法警？ Wait. A cowboy, a SEAL and a U.S. Marshal?
他还是蒙大拿第一牧场家族 He's also a member of the first family
的成员 of Montana ranchers.
等等 你是达顿家的人？ Wait. You're a Dutton?
咬着这个 Yeah. Bite down on this.
准备好了？ Ready?
一 二 三 One, two, three.
那么 我的精锐小队查到了什么？ So, what has my crack team learned?
关于卡森·克莱格被枪击时是否持枪 Well, it's a "he said, he said" about whether or not
目前是各执一词 Carson Clegg was armed when Kayce shot him.
这正是我让你们 That's precisely why I tasked you
去挖凯西黑料的原因 with finding Kayce's skeletons.
克鲁兹副队长 他衣柜里有什么？ Deputy Cruz, what's in his closet?
关于他儿子被绑架后营救的情况... Circumstances surrounding his son's kidnapping recovery are...
有点不清不楚 sketchy.
不清不楚？ Sketchy?
怎么说？ How?
可能涉及西部式的私刑正义 It may be a case of frontier justice.
约翰·达顿当时是畜牧专员 John Dutton was livestock commissioner,
几周后就辞职了 and he resigned a few weeks after.
对一个达顿来说 放弃权力 Giving up power is close as a confession
几乎等于认罪了 as a Dutton's capable of.
这次会不会也是那种私刑正义？ I mean, could this be more frontier justice?
凯西有杀克莱格的理由吗？ Did Kayce have a reason to kill Clegg?
除了自卫之外？ Other than defending his own life?
也许他认为卡森与他父亲的死 Well, maybe he thought Carson had something to do
或哥哥的失踪有关 with his father's death or his brother's disappearance.
约翰·达顿当畜牧专员时 Randall Clegg was a pain in the ass for John Dutton
兰德尔·克莱格就总找他麻烦 when he was livestock commissioner,
但这个动机不够强 but that's a weak motive.
在他的伙伴雷恩沃特酋长 He left a trail of bodies
遇袭未遂后 after his buddy Chairman Rainwater
他可留下了一堆尸体 不是吗？ was almost killed, didn't he?
那都是正当防卫 All justified.
凯西和克莱格兄弟枪击的 Did... Kayce have a connection
那个破碎岩的人有关系吗？ to the Broken Rock man the Cleggs shot?
- 厄尼·卡诺？- Ernie Cano? - Yeah.
我可不是保留地的人际关系查询器 你知道的 I'm not a human LinkedIn for the rez, you know.
你跟我开车去一趟吧 Let's you and I take a drive.
- 我单人先下 去准备马匹 - - I'll solo down, prep the horse. - Yeah.
海拔让我有点吃不消了 伙计 Altitude's getting to me, man.
我觉得你和韦弗双人下撤更安全 I think it's gonna be safer if you tandem with Weaver.
唯一一个在兴都库什山 The only guy who never puked
没吐过的人 在蒙大拿反而不行了？ in the Hindu Kush can't handle Montana?
我去找些树枝固定他的腿 I'm gonna find some branches, stabilize his leg.
你只管处理他的伤口 行吗？ You just tend to his wounds, all right?
对你父亲的事 我很遗憾 Sorry about your father.
我来蒙大拿太晚 没能见到他 I got to Montana too late to meet him,
但从传闻来看 but from the stories, it seems like
他本可以教我不少牧场经营之道 he could've taught me a thing or two about ranching.
他不怎么爱教人 Wasn't much for teaching.
你得自己在他手下摸爬滚打才能学会 You had to learn the hard way with him.
我家老头子也是个狠角色 Yeah. My old man was a hard-ass, too,
不过是在华尔街 only on Wall Street.
为他工作让我发了财 Working for him made me rich,
但我一直不太喜欢活在他的阴影下 but I was never too fond of his shadow.
我来这儿部分原因就是想逃离那阴影 Part of coming out here was to escape it.
祝你好运 Good luck.
想逃离我爸的阴影 却让我陷入了更深的黑暗 Trying to escape my dad's shadow just led me into more darkness.
父亲不是我们能选的 Yeah, we don't get to pick our fathers.
是不能 但你想亲自告诉她丈夫这件事 让我想起 No, but you wanting to tell her husband yourself reminded me
我家老头子曾经做过的一件好事 of a good thing mine once did.
我觉得 Well, I don't think
我当牧场主可不会让你想起他 I'll remind you of him as a rancher.
这行当不容易 It's a hard living.
你必须全身心投入 才有希望成功 You got to be all in to have a hope of success.
我小时候在怀俄明州的 I cut my teeth on my grandparents' ranch
祖父母牧场里学的本事 in Wyoming as a kid.
我以为我可以... Thought I'd...
试着建立自己的事业 try and build something of my own,
给家人留下比股票投资组合更有意义的东西 leave my family something more than a stock portfolio.
不过听到你这样的能人 Hearing a crackerjack like you
退出养牛业 倒让我犹豫了 quit the cattle game giving me pause, though.
我没完全退出 还有300对牛呢 I'm not all out. Still got 300 pairs.
你怎么还有时间管这些？ How do you have time for that?
风暴快来了 Hey. Storm's getting close,
我们赶紧弄好这个 然后撤 so let's build this and boogie.
这些都是我的邻居 These are my neighbors.
我回家时必须能坦然面对他们 I have to be able to face them when I go home.
这是厄尼·卡诺的房间吗？ Is this Ernie Cano's room?
迈尔斯 这 这是怎么回事？ Miles, wh-what's going on?
打扰了 阿姨 Excuse me, Auntie.
这位吉福德法警想和厄尼谈谈 Marshal Gifford here would like to speak with Ernie.
厄尼在楼下做腿部理疗 Ernie's down in PT for his leg.
抱歉打扰了 我们尽力了 Sorry to disturb you. We tried.
以我的经验 In my experience,
妻子比丈夫自己更了解他的事 a wife knows more about her husband's business than he does.
你知道厄尼和凯西·达顿 Any idea if Ernie has a relationship
有什么关系吗？ with Kayce Dutton?
谁都认识那个 Everyone knows the white man
曾在保留地驯马的白人 who used to break horses on the rez.
就这些？没有更私人的关系？ That all? Nothing more personal?
我从来没见过他 但他妻子在厄尼的学校教过书 I never met him, but his wife taught at Ernie's school.
- 嗯？ - 厄尼很喜欢她 -Mm-hmm? -He was quite fond of her.
我们俩都是 We both were.
这倒有意思了 夫人 You don't say, ma'am.
请多说一些 Do tell more.
闪电越来越近了 Lightning strikes are getting close.
快点 Okay, come on.
快 退后 退后 Come on. Back, back.
来啊 Come on.
稳住 Steady.
你感觉怎么样？ How you doing?
别管我 Don't focus on me.
快走 Come on.
快点 Come on.
你没事吧？ You good?
- 扔条绳子下来 - 好！ -Throw us a line. -Yeah!
我们抓的那个家伙用我们的霰弹枪对付我们 Our collar just used our shotgun against us
然后跑进树林里了 and beat feet into the woods.
我去追 I'm-a pursue.
这次又要丢下两个人不管？ And leave two men behind this time?
走吧 Come on.
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
你送他下山 All right, you get him down the hill.
我去追那个隐士 I'm-a pursue that recluse.
独木难支 对吧？任务还没结束 One is none, right? Mission's not over.
拜托了 Please.
我今天负责的伤亡人数已经够多了 I'm responsible for a high enough body count today.
伙计 咱们趁这座山还没抛出 All right, man, let's get off this mountain
其他难题之前赶紧下去吧 before it throws anything else at us.
- 来 一 二 三 - - Come on. One, two, three. -
你们的实地考察怎么样？ How was your field trip?
很有启发性 It was enlightening.
我们发现达顿杀的那个人 We learned that Dutton killed the man
曾试图杀害他已故妻子很重要的人 who had tried to kill someone important to his late wife.
具体是什么意思？ Meaning what, exactly?
厄尼和莫妮卡·达顿曾一起工作 Well, Ernie and Monica Dutton worked together.
他们关系很好 他和妻子过去经常 They grew so close that he and his wife used to have Don't steal
在凯西服役期间邀请莫妮卡和她儿子共进晚餐 Monica and her son over for dinner when Kayce was deployed.
我们不知道凯西是否 We don't know if Kayce
了解他们的过往 knew any of their history.
克莱格只需要向媒体透露一点风声 Clegg just needs to whisper that to the press,
他们就会拿达顿这个姓氏大做文章 and they will have a field day exploiting the Dutton name.
你觉得之后这个团队里谁还能保住饭碗？ Think anyone in this unit will have a career after that?
现在 我要向职业责任办公室 Now, I'm informing the Office of Professional Responsibility
- 报告这层关系 - 你仅凭一个推测 -of the connection. -You're feeding Kayce
就要把凯西扔去喂狼 to the wolves based off a theory.
我是在保护团队 远离他的爆炸半径 I'm keeping this team away from his blast radius.
你可以把这理解为“想办事就得办对” You can file that under "if you want a job done right."
你不能仅凭一些未必相关的疑点就吊销警徽 You can't pull a badge over dots that may not connect.
政府是挡风玻璃 我们都是虫子 Government's the windshield, rest of us are bugs.
事发时你在凯西后方掩护 Okay. You were on Kayce's six during the incident.
所以 再给我们从头讲一遍经过 So, walk us through it again, from the start.
我们都追着克莱格兄弟进了他们的猎场 We all pursued the Cleggs to their hunting grounds.
凯西和我脱离队伍去包抄他们 Kayce and I broke off from the team to outflank them,
往山上推进 pushed up the hill.
遭遇了两个位置的火力？ Took fire from two positions?
首先 我们被那个简易爆炸装置分开了 First, we got separated by the I.E.D.
等等 一个功勋卓著的海豹突击队员 Wait. A decorated Navy SEAL
会没发现绊线？ missed a trip wire?
绝不可能 There's no chance.
也许那是 Maybe it was detonated
遥控引爆的？ remotely?
韦斯和卡森当时躲在掩体后面 Wes and Carson were behind cover.
他们还没发现我们 They didn't have eyes on us yet.
多亏你们俩 Avoided my worst nightmare
让我避开了最可怕的噩梦 thanks to you two.
今天你救了我多少次我都数不清了 Lost track of how many times you saved me today.
真希望我们能救下所有人 长官 Wish we could've saved everyone, sir.
是啊 Yeah.
你对那个外来户的态度转变得可真快 That's some U-turn you just pulled on that transplant.
我可能错看他了 Yeah, I might've pegged him wrong.
咱们回去吧 伙计 我想好好查查 Yeah. Let's get back, man, 'cause I want to dig into
那个差点让我们吃土的家伙 that guy who almost mudsucked us.
我宁愿再去跟那头熊对峙 也不想见吉福德 Rather face off with that bear than see Gifford.
我懂 但是...我一点都不担心 Yeah, I get it, but... I ain't got no worries.
你那边不会有事的 You gonna be good on that front.
这就是自然法则 对吧？- It's the law of nature, right? -
我很抱歉 卡尔 Look, I'm sorry, Cal.
看来达顿这下完蛋了 Looks like Dutton's goose is cooked.
所以你能证明克莱格 Oh, so you can prove that Clegg
- 当时没带武器了 是吧？- 不完全是 -was unarmed then, huh? -Well, not exactly.
但这个办公室需要展现出一种积极主动的姿态 But this office needs to project a proactive stance
反对滥用警徽的行为 against abuse of the badge.
职业责任办公室已经为你扫清了障碍 OPR has cleared the way for you to fire Dutton
你可以在他们完成审查前就开除达顿 before they finish their review.
我早就警告过你 雇用他是个错误 I warned you hiring him was a mistake.
现在你可以纠正这个错误了 Now you can correct that.
上一次我终结队友的职业生涯 You know, the last time I ended a teammate's career,
让他失去了一切 所以... cost them everything, so...
你这么想要他的警徽 就自己动手吧 you want his badge so bad, do it yourself.
看看这个 Check this out.
我们请县警再次搜查了现场 We had the sheriff search the scene again,
想弄清楚克莱格兄弟在枪战过程中 looking for ways the Cleggs might've had eyes
可能如何掌握凯西和迈尔斯的位置 on Kayce and Miles while engaged in a gunfight.
他们发现了米苏拉一个研究 They found trail cams from a grad student in Missoula
灰冠朱雀的毕业生设置的追踪摄像头 studying gray-crowned rosy finches.
县警最初勘查时漏掉了这些追踪摄像头吗？ Did the sheriff miss the trail cams in the initial processing?
他们资源不足 当时主要在找那把失踪的枪 They're under-resourced and looking for a missing gun.
有个摄像头上面接了个节点 There was a node on one of the cams.
克莱格兄弟借它来辅助打猎 The Cleggs were piggybacking off of it for hunting.
这是卡森·克莱格 That's Carson Clegg.
手里牢牢握着武器 Weapon firmly in hand.
这调查够“彻底”了吧？- “滥用警徽” How's that for thorough? - "Abuse of the badge"
在我看来却英勇得很 哈里 looks pretty damn heroic to me, Harry. Hmm?
很高兴你澄清了这件事 Glad you cleared this up.
我会告诉职业责任办公室一边凉快去 I'll tell OPR to shove it.
干得好 Good work.
嘿 Hey.
我确实更想回华盛顿而不是待在这儿 It's true I'd rather be back in D.C. than here.
但还没到让我变成告密者的地步 But not so much that it turns me into a rat.
别再那样算计我了 Don't ever play me like that again.
各位 见见我的救命恩人 Everybody, meet the man who saved my life.
凯西·达顿 Kayce Dutton.
想着牧场主得有自己的帽子 Figured a rancher needs his hat.
这帽子脏兮兮的 这房间可是无菌的 Oh, this thing is filthy and this room is sterile.
你之前去评估的那块斯普林希尔的土地 That, uh, land out in Springhill you were assaying?
是奎恩家的？ Belongs to the Quinns?
是的 It does.
他们过度放牧把牧场搞破产了 They went bust overgrazing their pastures.
至少需要两个季节 It's gonna take at least two seasons
那块地才能重新适合养牛 before it's fit for cattle again.
你今天既救了我的命 也保住了我的钱包 You saved my life and my pocketbook today.
我欠你一个人情 I'm in your debt.
我们都欠你的 Yeah. We all are.
- 好好享受与家人团聚吧 先生 - 等等... - Enjoy your family, sir. - Now, hold-hold on.
我需要你在外面保护蒙大拿人 I need you out there protecting Montanans
不必为你的牧场操心 without having to worry about your ranch.
让我借几个人手给你 Let me lend you some hands.
噢 这我不能接受 Aw, I can't accept that.
我父亲向你提出帮助时 Hmm. When my father makes you an offer,
你没有选择的余地 you don't have a choice.
你今天护着我 凯西 You had my back today, Kayce.
我说声谢谢是应该的 It's only right I say thank you.
你告诉凯西他没事了吧？ You let Kayce know he's in the clear, right?
我给他留了言 但还没收到回复 Mm-hmm. I left him a message, but haven't heard back.
我敢肯定他不觉得今天咱们这一伙人护着他了 I'm sure he doesn't think our pack protected him today.
我感觉他已经习惯了别人 Well, I get a sense that he's used to others
不为他挺身而出 failing to stand up for him.
在调查了他的过去之后 Yeah, after digging into his past,
似乎麻烦一生都在追逐凯西 seems trouble's been hunting Kayce his whole life.
但他依然屹立不倒 Yet he's still standing.
不过代价是极其惨重的 Yeah, but it comes at a hell of a price.
看看谁来了 - Look who it is. -Oh.
你求我出来 就为了让我看你们 You beg me to come out just so I can watch y'all
对着啤酒哭鼻子？ cry in your beers? -
克莱格那事你救了我 You saved my ass with the Cleggs.
我完全不知道 I had no idea.
我挺你 就像你挺我一样 Well, I had your back just like you had mine.
好处是 Well, the upside is,
我们肯定让吉福德不再盯着你找茬了 pretty sure we got Gifford off your ass.
我怀疑这不是我最后一次和他打交道 Doubt that's the last time I'll deal with him.
- 或者和克莱格家 - 看看这个 - Or the Cleggs. - Hey, check this out.
我觉得我们放走了一个联邦重犯 I think we let one of America's Most Wanted go.
具体来说 是鲁迪·卡彭特 Specifically, Rudy Carpenter.
得了吧 这难道不像那个 Come on. Does that not look like the eyes of the guy
- 朝我们开枪的家伙的眼睛吗？-“系列爆炸犯 -who shot at us? -"Serial bomber
在逃三年”的鲁迪·卡彭特？ on the lam for three years" Rudy Carpenter?
这就能解释他为什么对我们开枪了 Yeah, it would explain why he was gunning for us.
我们不能就这么无视 对吧？ We can't just ignore this, right?
呃... Oh, uh...
各位 这是多莉·韦弗 Everybody, this is Dolly Weaver.
嗨 我不是有意打扰聚会 Hi. I don't mean to crash the party,
但我父亲坚持 but my father insisted
要请救命恩人的同事们 on buying drinks for the people who saved the job
- 喝一杯 - 这个理由我喝 - of the man who saved his life. - I'll drink to that.
好 Hell yeah.
好的 谢谢 Yes, thank you.
凯西 Kayce.
- 谢谢你 - 谢谢你 - Thank you. -Thank you.
多亏了你 Thanks to you.
- 干杯 - 好 - Cheers. - Yeah. All right.
为你父亲干杯 To your father.
谢谢你 真的 Thank you. Seriously.
不管怎样 You know, for what it's worth,
我很抱歉把你的世界搅得天翻地覆 I hated turning your world upside down.
我爸最恨的就是内部调查 Nothing my dad despised more than internal affairs.
- 我们没事 - 对你来说是好事 -We're all good. -Oh, good day for you.
你保住了警徽 还交了个新朋友 You kept your badge and you made a new friend.
她只是感激我们救了她父亲 She's just grateful we saved her dad.
我知道感激是什么样子 Oh, I know what grateful looks like,
而她看你的眼神可不止是感激 and that is not how she's eyeing you.
上马吧 牛仔 Saddle up, cowboy.
我很好奇 Okay, look, I have questions
你们俩怎么会一起来 about how you two arrived here together,
但我只是很高兴 伙计 你总算来了 but I'm just happy, man, that you're here at all.
我们能防止那个家庭 Well, the fact that we can keep that family's world
分崩离析...这就是正当且正确 from falling apart... justified and right.
是啊 Yeah.
也许警徽是...一条赎罪之路 Well, maybe the badge is a... a path to penance.
♪ 宝贝收拾好行囊 ♪ ♪ Well, baby packed her stuff up ♪
♪ 连再见都没讲 ♪ ♪ She didn't even say goodbye ♪
♪ 我未曾见她离去 直到她已... ♪ ♪ I never seen her leaving, coming till she was... ♪
不高兴多莉抢了你再请你最喜欢的 Upset Dolly robbed you of a chance to buy another round
酒保喝一轮的机会？ from your favorite bartender?
是啊 Yeah.
她当时不知道父亲是死是活 看起来那么害怕 She seemed so scared not knowing if her dad was dead or alive.
她很幸运 Well, she's lucky to have
能有这样一位父亲 that kind of relationship with him.
♪ 把这旧日心痛赶出脑海... ♪ ♪ Get this old heartache out of my head... ♪
他很幸运 He's lucky. Yeah.
♪ 我要重回 ♪ ♪ I'm going back to getting ♪
♪ 那放纵自我的日子... ♪ - ♪ Out of my mind... ♪ - Hmm.
那酒保是我女儿 Bartender's my kid.
♪ 重回那烂醉如泥的时光 ♪ ♪ Back to getting stoned to the bone ♪
♪ 做错事也做对事... ♪ ♪ Doing wrong and doing it right... ♪
麦蒂 Maddie.
离开她的生活 Been out of her life, uh,
超过二十年了 over 20 years.
她是你女儿？ She's your daughter?
我接这个职位是为了离她近点 但是... I took this posting to move closer to her, but...
越来越清楚的是 It's becoming clear that, you know,
她宁愿我离开她的生活 也不愿我出现在她的酒吧 she'd rather have me out of her life than in her bar.
- 卡尔 - ♪ 在你这小妞儿出现前 ♪ -Cal. -♪ King of honky-tonkin' ♪
♪ 我早就是乡村酒吧之王... ♪ ♪ Long before you came around... ♪
给她点时间 Give it time.
♪ 如今那漂亮虚伪的微笑 ♪ ♪ And now that pretty little "put on" smile ♪
♪ 暂时驯服了我... ♪ ♪ Tamed me for a little while... ♪
时间 Time.
♪ 在低调行事 ♪ ♪ At laying low ♪
♪ 和循规蹈矩上 ♪ ♪ And doing it right ♪
规矩 Right.
♪ 不再 无趣 我已受够 ♪ ♪ Yeah, no more, no fun, I'm-a done ♪
♪ 循规蹈矩 ♪ ♪ Walking the line ♪
♪ 我要回去 ♪ ♪ I'm going back ♪
♪ 我要重回那放纵自我的日子 ♪ ♪ I'm going back to getting out of my mind ♪
♪Yeah… ♪ ♪ Yeah... ♪
我爸说的你那些本事 All the skills my dad says you have,
看来“派对高手”不在其中 it seems like life of the party's not one of them.
比起像牛一样挤在这儿 I'm definitely more comfortable driving cattle
我绝对更擅长赶牛 than being jammed in like one.
嗯 Hmm.
你的队友们看起来人不错 Well, your teammates seem nice.
很高兴有你们在这儿保护大家 Glad you all are out here keeping people safe.
让蒙大拿不那么吓人了 Makes Montana less scary.
蒙大拿不可怕 Montana's not scary.
只要你去了解它 Just have to get to know it.
嗯 Hmm.
真希望认识个本地人 Oh, well, wish I knew a local
能给我来个“大天空之州”速成课 that could give me a crash course in all things Big Sky.
♪ 重回那放纵自我的日子... ♪ ♪ Going back to getting out of my mind... ♪
等等 你可是土生土长的本地人 Wait, you were born and raised here.
你觉得怎么样？ What do you say?
♪ 重回那放纵自我的日子... ♪ ♪ To getting out of my mind... ♪
也许可以 Maybe.